Original subtitles

Sub by iQiyi and Ripped by skysoultan ♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔

The Justice

Episode 12

Yu,

You are playing so well today.

Papa, you're back!

Why are you so happy?

I'm so excited.

We're playing the piano.

Come on. Come on.

This is the casting director of

Chunqiu English Drama Club, Miss Daisy.

This is my father.

He is the manager of Shanghai Deposit Bank.

Mr. Jiao, nice to meet you.

Hi, nice to meet you.

Yu.

Ask the guest to have a seat.

Miss Daisy, please have a seat.

Here.

Please have a seat.

Father.

Father, you know what?

Today, we played Pride and Prejudice

in the school hall.

It was a small show.

And I was playing

a small character Mary.

I thought no one

would notice me.

But Miss Daisy

came to me today

and invited me to

next week's audition.

Miss Daisy, thank you so much.

Our daughter has only one hobby,

which is acting.

You discovered her

and gave her such a good opportunity.

It's so nice of you!

Have some cake!

-Darling, add some tea for Miss Daisy. -Yeah. Yeah.

Mrs. Jiao,

you are too kind.

Chunqiu English Drama Club

never gives random people opportunities.

It's mainly because

Yu's acting impressed me.

She was just

playing a small character Mary.

But she could play so well

that I felt Mary was alive.

It's enough to prove

her talent.

Right? Father.

Yes.

You can be a successful actress.

Yeah. Please have some water.

Thank you, Mr. Jiao.

Okay, I see.

Mr. Cheng.

We have a clue.

There is a clinic

called Ren'an Pharmacy

on Erma Road.

It sold this kind of oral liquid

to cancer patients.

The nurse there told me that

once the patients

who were in pain

took the oral liquid,

the pain would be gone.

Then not only cancer patients bought it.

Smokers bought it.

Cigarette dealers bought it.

All kinds of people

went to buy it.

The clinic was afraid of getting into trouble.

So it stopped selling it.

When did it stop?

Four months ago.

So the oral liquid

is the secret recipe

created by Ren'an Pharmacy.

Yes.

The nurse there told me that

the owner of Ren'an Pharmacy,

Zhou Ren'an,

asked his cousin to create the oral liquid.

His cousin?

Yeah.

Who is his cousin?

The lecturer of Chemistry Department of Huhai University,

Zhou Wenquan.

Excuse me.

Are you Mr. Zhou Wenquan?

You are...

I'm the manager of Longying Private Bank,

Cheng Yizhi.

The executive of Huhai University,

Mr. Fu, is my friend.

Hello, hello.

Nice to meet you.

The dean told me yesterday that

you would come to

Huhai University

and make donation.

Yes.

Can I have a look at the laboratory?

Okay!

Make yourself at home.

Make yourself at home.

It's a bit messy, Mr. Cheng.

Mr. Zhou.

Are you studying milk?

I'm making extra money

for the laboratory.

French Firm asked me to research

under high temperature

if milk can still

stay nutritious

and be kept for a longer time.

French Firm is rich and generous.

The cost of the project

must be very high.

No.

But a little is better than none.

Come here!

Do I go there?

When I get the payment,

I want to buy an

ultra low temperature reactor for the laboratory.

Mr. Cheng.

Huhai University is famous for

its Business Department,

English Department and Sociology Department.

But Chemistry Department

is no worse than those departments.

I see.

You hope that

part of the donation

from Longying Private Bank

can directly go to the

Chemistry Department.

Yes.

If a country wants to develop,

it needs chemistry everywhere.

From metallurgy and dyeing,

to matches and soaps.

Let alone

the life-saving pharmacy.

Pharmacy?

Mr. Cheng, I know that

investors

value return on investment.

Not really.

I'm sure you do.

Our Chemistry Department

can create great value

for the society

with just a small investment.

Oh, right.

Speaking of pharmacy,

is the oral liquid

of Ren'an Pharmacy

created by you?

Yaen University

Yu.

Father.

Don't forget to

hand in the homework first.

Okay.

Go.

Bye, father.

Uncle Jiao.

Are you waiting for me?

Yaen University

Leave us.

What do you want?

Uncle Jiao.

Don't you want me to

go to your house?

You...

I don't want to harm her.

I just want to see

what Miss Jiao's life is like.

To be honest, I envy her.

If my father

hadn't embezzled

and killed himself,

I would have been

as innocent

and happy as

Miss Jiao.

Uncle Jiao,

suddenly

I'm starting to get jealous of her.

Leave my daughter alone.

What do you want?

You can take it out on me.

Take it out on me.

Uncle Jiao.

I came to you last time.

But you drove me away.

I had no choice

but to

go to your daughter.

If you want

your daughter

to remain happy and innocent,

tell me the truth.

Otherwise

she will live

a different kind of life.

You are not that powerful.

Uncle Jiao.

Do you think

I'm still the old Lizi?

I think

you must know

that I have already gained her trust.

I know better than anyone

little girl's secrets.

I made the Whisky.

How did you know

the oral liquid of Ren'an Pharmacy?

Oh.

An employee in my bank

had cancer,

and someone told him about Ren'an Pharmacy.

He told me that

the oral liquid

was magical.

The pain disappeared the moment he drank it.

And he felt like a new person.

It was not magical.

It was a stain on my career.

How so?

Cancer patients suffered from great pain.

So my cousin

asked me to create

a medicine to relieve their pain.

I took the job

and tried my best.

The oral liquid eased the pain better than opium.

But I didn't expect that

it was more addictive than opium.

I thought I created a medicine.

But in the end it became a drug.

So you asked Ren'an Pharmacy

to stop selling it.

I had to.

I saw that

many people without cancer

used it to numb themselves

and to gain pleasure.

If I didn't

stop the situation,

many families would be destroyed.

And it would be my responsibility.

Fortunately,

I've stopped it from getting worse.

I think it's a pity.

I thought

you could sell the formula to me.

And I could put it in mass production.

Both the hospitals and patients

could benefit from it.

No way!

I will never sell its formula

to anyone!

It will

do more harm

than good

to the society.

Mr. Zhou.

But if you

sell it,

you'll get

millions of money,

which can allow you to buy

any equipment you want.

Yes, I want to buy equipment.

I want to buy an ultra low temperature reactor.

It's 1,600 tael.

Centrifuge is 2,400 tael.

Vacuum reactor is 2,000 tael.

Conductometer is 3,100 tael.

Mr. Cheng.

No matter

how many kinds of equipment

I want to buy,

they have a price.

But my conscience

is priceless.

Inside the Shanghai Deposit Bank,

things were out of control.

Your father was upset

about Zhou Guangxian's behavior.

Before he died,

he had a roll of film.

He told me

it was the important evidence

to clean the financial mess inside the bank.

What was in the film?

Your father

didn't show me.

Are you sure?

Yes.

I'm not lying.

It's true.

Did Zhou Guangxian get the film?

I...

I don't know.

Uncle Jiao,

don't joke with your daughter.

As far as I'm concerned,

Zhou Guangxian

didn't get the film.

Because he asked me

where the film was,

and whether I had the film.

Uncle Jiao,

do you

have the film or not?

No!

I have no idea where it is.

I swear. I swear!

Lizi.

Don't look at me like that.

Please.

Don't harm my daughter.

She's innocent.

She is just a kid.

You can take it out on me.

I'm begging you.

I'm begging you.

My daughter is still young.

She is just a child.

For my sake,

forgive me.

Everything I said is true.

I'm begging you!

Mr. Cheng.

Since we have found

the inventor of the Rejuvenating Powder,

the Elder Master

will forgive me, right?

Yes.

But Zhou Wenquan...

What about Zhou Wenquan?

Master,

we found the inventor

of Rejuvenating Powder.

His name is Zhou Wenquan.

He is the lecturer of Chemistry Department

of Huhai University.

This is his profile.

No wonder he could make such achievement.

He is professional.

Master, if you want,

I'll arrest him now.

Why would we arrest him?

To send him to Smoking Regulating Department.

Master.

Thanks to Mr. Cheng's employee,

people think

Longying Private Bank has something to do with Rejuvenating Powder.

If more and more people know it,

we'll be put into an ugly position.

Only if we

turn him in,

can we get rid of the rumor

and restore your reputation.

Cheng Yizhi is here.

Okay.

Let me think about it.

You can leave now.

Yes, Master.

Mr. Cheng, how are you?

Mr. Lei.

Please.

Master,

I haven't made clear

about the production and circulation

of Rejuvenating Powder.

But I found

its inventor.

He is the lecturer

of Chemistry Department.

Zhou Wenquan, right?

Yes.

Leizi was here just now.

He suggested to send him

to the Smoking Regulating Department.

What do you think?

We can't do that.

Why?

Because

selling Rejuvenating Powder as drug

was not his idea.

Instead,

he invented it

just to relieve

patients' pain.

Other people

sold it for money.

So people became addicted to it.

But he

didn't know it.

He despises drugs.

He refused the temptation of money.

In my opinion,

he was

used by others.

The Rejuvenating Powder was invited by him.

It's the unchangeable truth.

Because of that,

we can't send him

to the Smoking Regulating Department.

The Smoking Regulating Department has always been useless.

It's also where gangsters

fight for interests.

Since the birth of Rejuvenating Powder,

it became

more popular than opium

instantly.

People

who were related to Rejuvenating Powder

have become gangsters' targets.

Now,

if we take him to the Smoking Regulating Department,

maybe he will

be killed by gangsters

or he will be imprisoned by them

to make drugs.

If we don't turn him in,

how will we break

the rumor?

Master,

speaking of that,

Pang Feng

has confessed that

he had bought Rejuvenating Powder.

But he didn't use it

or sell it.

I have investigated.

And I've never heard about the rumor

that Longying Private Bank had something to do with Rejuvenating Powder.

I don't know where the rumor came from,

and who

told it to you.

Is it a coincidence

or a scheme?

Please think twice.

Since

it's a scheme,

let's ignore it for now.

But the gangsters

will find Mr. Zhou.

You can protect him now,

but you can't protect him forever.

That's why I suggest that

Longying Private Bank

could be his partner.

Partner?

Yes.

If you are his partner,

gangsters

won't do anything to him.

You have much sympathy

for Mr. Zhou.

But how can we

be his partner?

I'd like to hear your opinion.

Master,

I need to think about it.

Why does he

care so much about

Zhou Wenquan?

Cheng Yizhi doesn't know, either.

Is he worried that

the gangsters

will harm Zhou Wenquan,

or is he touched by

his integrity?

No matter

how many kinds of equipment

I want to buy,

they have a price.

But my conscience

is priceless.

As an investor,

only if you

take the responsibility

for the society

and the country,

can you

earn true respect.

Maybe

he wants to know

what respect feels like

as an investor.

He doesn't know the answer.

But he is sure that

it's not just

sympathy.

Yizhi!

Stop.

Thank you.

Mr. Cheng.

Do you plan to walk home?

Miss Lizi,

would you like to join me?

Did something happen at the bank?

No.

Every time

I ask you about your work,

you never tell me anything.

If you are

still like this,

I won't walk with you.

It's really nothing.

I just want to

help someone.

Who?

I haven't helped him.

I can't tell you his name.

And I'm not sure

if I can help him

and how to help him.

You want to help people,

not to ask for people's help.

Is it that complicated?

I'd like to hear your idea.

It's simple.

Whatever he doesn't have, give him.

Whatever he wants, give him.

Or

whatever he wants to pursue,

help him.

Why are you smiling?

I'm not.

Are you laughing at me?

No.

I'm really not.

Mr. Zhou.

What's your dream?

Dream?

You don't want to make Rejuvenating Powder.

You don't want to study milk.

If I give you

enough money

and equipment,

what is your dream?

Or what do you

want to do?

Mr. Cheng.

I'll show you a place.

Water! I need water!

I need water.

Water.

Water.

I want water.

If rich people have tuberculosis,

they can live in

the beautiful hospital.

But if the poor people have tuberculosis,

they either wait for death here

or at home.

This was how my father died.

He was a worker in the ironworks.

More than half of the workers there

had tuberculosis.

You want to know my dream.

To be honest,

my dream is to make medicine,

real medicine.

Antituberculosis drug?

But antituberculosis drug

is not

easy to make.

I know.

It needs money.

Chemical combination experiments are expensive.

I heard that there are

antituberculosis drugs in Europe,

which are effective.

Those are expensive.

Poor people can't afford those.

There are domestic antituberculosis drugs.

They are cheap but not effective.

To be honest,

for all these years

I've been doing researches.

But...

But what?

But no one wants to

invest in domestic pharmaceutical factories.

For all these years,

there hasn't been any progress.

Mr. Zhou,

how about

I help you?

Mr. Cheng, you just said

that it's not easy to make.

It's not easy for other people.

But I believe you can make it.

Let's go back

and discuss the plan.

Master.

I hope Longying Private Bank

invest in Zhou Wenquan's pharmaceutical factory.

Invest in pharmaceutical factory?

It must be expensive.

Yes.

But if we invest in his pharmaceutical factory,

there will be at least two advantages

for our bank.

Tell me about it.

First,

Zhou Wenquan is not a nerd.

He knows

how to manage money.

If he runs the factory,

he won't waste money.

Even if

he fails to

make antituberculosis drug,

I think

the return of investment

will be good.

Antituberculosis drug?

Yes.

The antituberculosis drug

is the second advantage.

Zhou Wenquan

is a brilliant researcher.

If he has

our financial support,

it's likely

that he can succeed.

Have a seat.

I'm good, Master.

Have a seat.

Yes.

Master.

You are Director of

General Chamber of Commerce of Shanghai.

To support industry and commerce is your mission.

To help develop economy is your duty.

Once the antituberculosis drug

is successful,

it will be a proof

that Longying Private Bank

supports industry and commerce.

It will also

be your achievement

as Director.

After all,

nowadays, not many people

are willing to

take the responsibility

for the society

and the country.

Okay. Invest in him.

Thank you, Master.

Have a seat.

Where

did you learn

those fancy words?

I'm glad you like my speech.

I heard

you often visited Professor Lu lately.

Actually,

it's because Mrs. Lu

misses Lizi recently.

And Professor Lu

has insightful ideas about finance.

I have a lot to learn

from him.

That's why I've been visiting him often lately.

Yeah, you should learn from him.

Thank you, Master.

Safety in production

One.

Two.

Three.

Wenquan Pharmaceutical Factory

Congratulations!

Wenquan Pharmaceutical Factory

Let's celebrate

the opening of Wenquan Pharmaceutical Factory.

If you have any questions,

you can ask

Mr. Zhou.

Mr. Zhou,

let's answer some questions.

Sir,

please stand in front of the plaque.

Okay.

Let's take a picture.

Okay.

Look at me.

Mr. Cheng.

There are

so many reporters here.

Our factory

must have a good start!

This is

a sedimentator.

With the principal of gravitational field,

the bacteria will...

The only thing I care about

is whether you have enough equipment now.

Yes!

I worried that

if I bought the equipment,

people would

know my plan

to make antituberculosis drug.

Why would you worry about that?

Foreigners are very sensitive

about their monopolized areas.

If Chinese companies

try to break the monopoly,

the foreign firms

will try hard to destroy them.

If they know

I'm making antituberculosis drug,

it may be

difficult for me

to get equipment and license.

Mr. Zhou,

don't worry about that.

If we don't tell them,

they won't know.

The only thing I'm concerned about

is whether the factory can make profits.

We must make profits.

Don't worry about that.

We have many profitable products,

such as toner,

face cream,

and whitening cream.

There are lots of similar products on the market,

but our products are mainly cosmeceuticals.

The appearance of our products is also beautiful.

We got orders before we produced the products.

When did you invent those?

Piece of cake.

Look at these.

Antipyretic for children.

Anti-cold drug.

Antidiarrheal.

And

calcium tablets.

Since children love cartoons,

I changed

the logo into a puppy.

Children must

like it.

And our products will be popular among children.

Mr. Zhou.

You not only know about finance,

but also know how to sell your products.

Mr. Cheng.

You loan me money,

and support my dream.

I must make profits.

After all, making antituberculosis drug

is difficult

and time-consuming.

Before I succeed at antituberculosis drug,

I don't want to let you down.

You didn't let me down.

I believe you will never let me down.

Mr. Zhou, keep it up!

Wenquan Pharmaceutical Factory Receives Fund from Longying Private Bank

General Chamber of Commerce of Shanghai

Welcoming Ceremony for New Member

Today,

the General Chamber of Commerce of Shanghai

has a new member.

He is the owner of Wenquan Pharmaceutical Factory,

Mr. Zhou.

Let's welcome him.

General Chamber of Commerce of Shanghai

Everyone, I'm Zhou Wenquan.

Joining the General Chamber of Commerce of Shanghai

is a great learning opportunity

for me.

I admire this organization.

And it feels like home.

Because

the person who invested in me

and supported my dream,

the founder of Longying Private Bank,

Mr. Huang,

is sitting right there.

It's my first time

to meet him today.

Thank you, Mr. Huang.

Welcoming Ceremony for New Member

I wonder if Mr. Huang

can come on the stage

and say a few encouraging words to Mr. Zhou?

Let's give the floor to Mr. Huang.

To help young people build business

is my mission as Director of

General Chamber of Commerce of Shanghai.

You could

love the products

of Mr. Zhou's factory,

and approve

his ability.

It's the honor of Longying Private Bank.

It's also

my honor.

I don't have advice for Mr. Zhou.

I just have hope for him.

Let's wish Mr. Zhou's antituberculosis drug

a great success!

Foreigners are very sensitive

about their monopolized areas.

If Chinese companies

try to break the monopoly,

the foreign firms

will try hard to destroy them.

Don't worry about that.

If we don't tell them,

they won't know.

Keep it up, young man.

I'm proud of you.

Sing the song you sang for me that day again.

Why?

I want to listen to it.

You are in a good mood.

Heart-shaped Face caused some troubles.

For the past few days,

I have been dealing with all kinds of incidents.

Now everything is finally over.

So I'm relieved.

No wonder

you sleep better now.

Do you notice

my sleep?

You sleep right next to me.

Of course I would notice.

Sing for me.

Promise me one thing.

What is it?

The Prospectus Party of Shanghai Deposit Bank.

Do you know that?

Yes.

Mrs. Tang of Si Da Private Bank

gave me two tickets.

Can you go with me?

Don't you worry that

they will talk about you

or

your father?

Of course I do.

I've always been worrying.

But it's no use to worry.

They will

talk about me anyway.

Now

I know.

I should just

go there.

I will let them know

what a great husband

I have

and how happy I am.

But I heard the Prospectus Party

has dress code.

It requires suit.

I only have long gowns.

You can order a suit.

It's too rush.

We can expedite it.

I'm afraid we still can't make it.

It only needs three days.

But I heard

it needs two and a half days.

Cheng Yizhi!

I won't sing for you!

No, no, no.

Please sing.

Will you go with me or not?

I will.

Here we go.

♫ Go to sleep ♫

♫ Go to sleep ♫

♫ Moon and clouds are here with you ♫

♫ Your bed is full of roses ♫

♫ They are here to help you sleep ♫

♫ Go to sleep ♫

♫ Darling ♫

♫ The song helps you sleep ♫

♫ Go to sleep ♫

♫ Darling ♫

♫ The song helps you sleep ♫

♫ Darling ♫

♫ The song helps you sleep ♫

Prospectus Party of Shanghai Deposit Bank

Prospectus Party of Shanghai Deposit Bank

Prospectus Party of Shanghai Deposit Bank

Is this Wu Zhifu's daughter,

Lizi?

What is she doing here?

Who is the man with her?

I heard he works in a bank.

How did Wu Lizi get in here?

Maybe she

took other people's ticket.

She made all the efforts to come here.

What does she want?

Mr. Zhou.

Maybe she's here to find out

the outcome of the prospectus.

Maybe.

You must watch her every move.

Okay.

I'll discuss

the contract with Mr. Shi.

You talk to Mr. Zhai

about the details of investment.

Okay.

Wait.

Never let Wu Lizi

talk to Mr. Zhai.

Okay.

Ning,

how about I pick you up

at your company

and we see a movie at Dahua Theater tomorrow?

Don't tell me you are busy.

I'm busier than you.

It's not the same.

You are busy.

But you are the boss.

I...

Mr. Cheng.

Wait for me here.

How can you abandon the beautiful lady

and talk to me?

I didn't know my uncle invited you.

Please forgive me.

Uncle?

Who is your uncle?

Zhou Guangxian, General Manager of Shanghai Deposit Bank.

That sir and his lady there

ordered two donuts.

Get them two donuts.

Excuse me, madam.

Which sir are you talking about?

That one.

Do you mean Mr. Zhai?

Mr. Zhai?

Is Mr. Zhai

the man talking with Mr. Zhou?

Yes.

That is Mr. Zhai.

What about that one?

That is Mr. Shi

of Juwen Leather.

That one

is Mr. Zhai

of Guanfeng Real Estate.

Are you sure?

Madam,

those two

are our VIP guests.

I'm one hundred percent sure, madam.

Mr. Cheng.

Have you heard about what happened

at the General Chamber of Commerce?

During Mr. Huang's speech

at the General Chamber of Commerce,

he told everyone that he wished

my antituberculosis drug

a great success.

Everyone is talking about it now.

I'm sorry about that.

It's my fault.

Mr. Huang never asks about

specific business affairs of the bank.

So I didn't

tell him

the importance of keeping it as a secret.

He must meant well.

I knew that.

I planned to

pretend that nothing has happened.

But recently

many compradors from foreign firms

came to ask me

if I was making antituberculosis drug.

What should I do now?

Actually

there is a way to turn things around.

But you need to act.

Act?

More people will

ask you the same question.

You just need to tell them

that you will not only make antituberculosis drug,

but drug for liver disease,

and antirheumatic agent.

You will make all kinds of drugs

as long as they are monopolized

by foreigners.

You will not only tell them

but tell them

with confidence.

For example,

you are going to make antituberculosis drug

in three months,

make drug for liver disease

in five months.

The more often you say that,

the more the foreign firms

will think it's just

your marketing strategy.

Mr. Zhai.

Mr. Zhai.

I wonder if I have the honor

to dance with you.

Of course.

Miss Lizi.

There are many gentlemen here

without a partner.

You can dance with them.

I have work to discuss with Mr. Zhai.

Mr. Jiao.

Do you want me to go?

Just because my father is dead

and he is no longer

the General Manager of Shanghai Deposit Bank,

I don't

have the right

to dance here, right?

Miss Lizi, I...

Are you

Mr. Wu Zhifu's daughter?

Yes.

I wonder if you still want to

dance with me now.

Of course. Let's dance.

You...

It is the Prospectus Party

of Shanghai Deposit Bank tonight.

Mrs. Cheng came here to

talk to the potential shareholders.

Does she

plan to finish

her father's cause?

I'm afraid my wife

doesn't have that much power.

She came here just to have fun

and dance.

You are a generous man.

You can still be calm

while your wife is dancing

with another man.

Mr. Cheng is more generous than you think.

Remember?

Mrs. Cheng

was a waitress in a bar.

We asked her

to drink with us before,

right?

Mr. Cheng

doesn't care about that.

Yeah.

Lizi told me that

she met some jerks

when she worked

as a waitress

in the bar.

You must not be one of those jerks.

Mr. Zhou.

Look at

the girl

dancing with my husband.

Who is she?

Miss Wu,

you've become more and more beautiful.

I heard so much about you from my father.