Original subtitles

我說過很多次了

不帶學生

您先看看這個

你電子郵件發的論文

我已經看過了

也回了信

我講得很清楚了

你用現代觀念

來剖析古代文學史

我不贊同

所以別再浪費時間了

這不是論文

騰訊網辦

科幻文學網絡大賽

這是賽程

每週交稿

每週交稿

每週淘汰一批

最後留下來的才是冠軍

你跟我說這些

有什麼意義

您反對現代思想

跟古代文學的碰撞

是因為這是一個

無法求證的話題

但如果我換一個方式呢

我已經報名參賽了

科幻題材

故事是現代思想

和古代制度的碰撞

主題

是假如生命再活一次

為什麼要選擇

生命重來一次的主題

每一個人心裡

或多或少

都想過重活一次

因為人生總是有

太多遺憾

所以這故事真正的意義

是珍惜現在

為美好而活

第一個字就寫不出來了

當然不是了

我頭幾章都寫好了

只不過現在還差個名字

一九五七年人文社

第二版的紅樓夢

留餘慶

幸娘親 幸娘親

積得陰功

勸人生 濟困扶窮

休學俺那

愛銀錢忘骨肉的

狠舅奸兄

十二支紅樓曲裡的

留餘慶

巧了

這曲子

跟我的故事很契合

老師

現在方便把我電腦

連到那塊屏幕上嗎

可以

故事就是從這裡開始的

一個患有重症肌無力的現代青年

睜眼醒來

卻成了竹筐裡的嬰兒

腦海還保留著

現代社會的一切記憶

卻有古裝殺手圍攻追殺

疑惑之間

一個嶄新的世界迎面而來

小姐呢

我趕回來 已經晚了

整座城的人都在殺她

是小姐的孩子嗎

是

還活著

活著

讓我看看

你要帶他去什麼地方

安全的地方

我既然回來了

京都就是最安全的

小姐遇害

你和你的黑騎

為什麼不在京都

我聽命行事

你是說這件事背後

還有人藏得更深

這座城裡的人

我

不信任

你就這麼帶他走了嗎

你能教他什麼呀

五竹

你功夫高絕天下

只會殺人

你也一樣

站住

有一個地方會適合他

哪裡

澹州

你知道的

老太太就住那裡

我擁有現代人的記憶

卻變成一個孩子

命運給我機會

讓我擺脫絕症

重活一次

我會好好把握

至於我現在的名字

我叫范閑

我知道你們在想什麼

這個名字

真的很討嫌

不知道

別打了

別打了

小姐

您可回來了

這倆都是我院裡的丫鬟

你打她們了

少爺 你愛瞎跑吧

也不礙事

可是你千不該萬不該

你不該把小姐帶上

萬一出了岔子

那你可是

擔不起這責任啊

你說呢

我問你是不是打她們了

她們不知道

你們去哪兒了

她們確實不知道

不知道 就該罰

是不是

那我自己的丫鬟

是不是該自己管啊

老夫人讓我做管家

這管教下人的事

我還 我還管得了吧

不知道

不知道 別打了

少爺

那我接著替您管教下人啊

別打了

別打了

你 你這是

你過來點

再過來點

把頭放正

你不服氣嗎

少爺打我 天經地義

上菜吧

上菜

誰打的

老夫人

是少爺教訓的

是你打的嗎

奶奶 你吃了嗎

問你話呢

是我打的

是周管家先打了哥院裡

那幾個丫鬟姐姐

好了

周管家

老夫人

少爺院裡的丫鬟

都換了吧

是

我這就給少爺

找幾個懂事的去

不用了 奶奶

我愛靜

今天起

院子裡都不用人了

那就都撤了吧

是 我這就去安排

馬車在門口

吃好飯

若若啟程回京都

那哥呢

他留在澹州

去吧

范閑少爺

您也別太難過了

若若小姐出身高貴

回京是遲早的事

您不入族譜 沒有名分

與若若小姐天差地別

對了

您院裡的丫鬟

我都調走了

那麼大的院子

夜裡就您一個人

要小心點

別鬧鬼才好

你掉的是門牙嗎

槽牙

那為什麼說話漏風

漏風

就像放

一樣

你是范閑啊

你終於來了

我誰啊

你是我爹啊

我

我不是你爹

你就是我爹

她給你準備的

給我準備的什麼呀

竹葉茶

誰給我準備的呀

我娘

胡說八道你

你出生那天你娘就死了

她一直在啊

她在哪兒啊

她在那兒

死了

鋪子關了

買什麼 明天再來

有人要殺我

要不要替你報官

你總得管我是不是

五竹叔

五竹叔 你開門啊

我殺人了

沒死

要醒

他叫費介

是京都鑑查院

第三處的主辦

他是自己人

那我砸的時候

你為什麼不說

你沒問

那怎麼辦

前前後後砸了三遍

他不記仇吧

自己人

為什麼長這麼猥瑣

你醒了

我剛才怎麼了

你剛才坐著睡著了

其實你被人砸暈了

是你吧

不是我呀

不是你是誰啊

他砸的

五大人

五大人

京都一別

您風采依舊啊

我還是會常常想念您的

你怎麼來了

范大人跟院長

讓我做范閑的師父

我爹讓你來的

范大人沒時間來澹州

還是一直惦念著你

說來也是因為我

行事鬼祟

五大人砸了我一下

不是我

他砸的

不是一下

三下

老夫人

這是范大人

給您的親筆信

先生這頭

路遇歹徒 遭人襲擊了

凶犯可曾抓獲

不勞老夫人煩心

壞人已經抓到了

那就好

據先生說

我兒子千里迢迢

請先生到澹州

是為少爺做老師的

正是

不知教些什麼

文韜武略 我倒懂一些

不知老夫人

想讓我教他什麼呢

先生自己看著辦吧

他學成什麼樣

是他自己的事

廚房在哪兒

吃飯時間過了

這 我 我餓了

你告訴我 廚房在哪兒

我要吃點東西

沒吃的了

你就告訴我

廚房在哪兒就行

不就在那兒呢嗎

費先生

借一步說話

好

好

費先生

您這老師準備怎麼當啊

還請管家指教

老夫人適才的話

您也聽見了

是

該教什麼 不該教什麼

您心裡應該有個定數

不如我只教他識文斷字

別的一概不管

過於刻薄了

那我就教他行醫

行醫

將來被逐出家門之後

做個郎中

就不至於餓死人了

一切全是先生做主

你父親在京都啊

又娶了一個太太

又生了個兒子

我知道這事

見了我他都不行禮了

別以為我看不見

就想偷摸藏過去

我告訴你 沒門

要不 我把他弄死

保證讓他死得特別自然

這傢伙就算可恨

也不至於死吧

對

改主意了 告訴我

我跟你說啊

喝完粥之後啊

再回屋好好休息休息

你給我這腦袋砸得不輕

我睡醒嘍 上課

上什麼課

學醫

學醫

這是亂墳崗

看得出來

就選一個吧

挖開

好了

開棺

好的

你怎麼不問我為什麼呀

問什麼

為什麼要掘墳開棺

得先了解人體

找個屍體解剖

作為學習第一步

挺正常的呀

開

屍體還算新鮮

剖開來

查查什麼死因

剖

你是不是害怕了

都是細菌

總得來個保護吧

什麼叫細菌哪

總之就是很髒

那好歹戴個手套吧

剖屍是要在

細小甚微處做文章

手套臃腫

剖屍何其不便

不是冬天戴的那種

手術手套特別薄

貼著手那種 懂嗎

你說那手套

我 我從來沒聽說過

你動完刀你

你好好洗手不就完了嗎

五竹叔很厲害

可以與四大宗師比肩

要不是五大人

平時出手不多 名聲不顯

天下宗師

就應該是五位了

娘和五竹叔是什麼關係

五大人是你母親的僕人

那我娘豈不是更厲害

你母親確實是天下無雙啊

她當年是怎麼死的

那不能說

多少透露一點嘛

你話太多了

你是不是堅持不住了

你

你也有受不了的時候啊

老師 我還是個孩子

叔

我剖了一晚上的屍體

你就給我煮這個

對

有調料嗎

沒有

這吃法我娘教你的嗎

你想說什麼

我娘是什麼樣的人

她叫葉輕眉

還有呢

其他的

忘了

這本真氣祕笈

是你給我的

還記得嗎

這是你娘留給你的

這本真氣

我練了有點問題

不好控制 特別霸道

叔

這本真氣有名字嗎

有

叫什麼

霸道真氣

我怎麼覺得

是你現起的呢

我這真氣不加控制

恐怕對身體不利

叔

這真氣到底該怎麼練

不知道

我沒練過真氣

可老師說你超厲害的

還行

我娘是不是被你氣死的

忘了

那我這真氣問題

到底該怎麼辦呢

吃完蘿蔔 跟我來

去哪兒

運用你的真氣

將真氣灌注在腳上

速度會更快

我沒練過武

也不會用真氣

所以我想到了一個辦法

來鍛鍊你的身手

什麼辦法

我打你

然後呢

你躲

就 就這辦法

只要你有足夠的眼力

反應 速度

和力量

盡力躲開

再來

沒事 沒事

小孩子都貪睡

想想 是什麼毒

什麼時候下的

怎麼中的毒

你在我撿筷子的時候

下了毒

味道發澀

所以混在野菜裡

按平時教的 自己選

不對

這瓶

選好了就吃

對不對

吃了就知道了

怎麼了

老師 這怎麼了

選錯了

那其他瓶子的味兒

都不對啊

我跟你說讓你選一瓶

並沒有說

那裡邊有解藥啊

老師你太

老師

太過分了

你砸我頭的時候

怎麼不說過分呢

你要是不服

你可以對我下毒

你要是把我毒翻了

你還就出師了

今日應該我給他上課呀

今日我來給他上課

叔

我覺得永遠都躲不開

你需要時間

老師說

您和四大宗師一個水平

差不多

打過

有的打過

誰贏了

打平

那可是世上最強的四人了

您沒學過武

就能和大宗師打成平手

足夠快 足夠強

就可以了

要多強才能和大宗師抗衡

五竹叔

叔 前面就是懸崖了

能做到這麼強

就可以了

叔

還是不是人啊

老師 坐

茶裡新調的毒

您試試

又是斷腸紅

這 茶裡沒有啊

你怎麼做到的

表皮沒有 內裡有毒

你自己想想吧

中招了

什麼毒啊

不是毒 而是時間

這些日子

老師都是用的上等補藥

老師 您不是中毒了

而是您補得太狠

氣血旺盛

你倒是聰明

真是另闢蹊徑啊

算是出師了

你中招了我就出師了

對

我出師了

席總會散 人總要分

別送了

這些年

我真正能全心信任依賴的

只有五竹叔一人

他當之無愧

現在又多了一個

別忘了澹州還有一個

這麼不聽話的學生

給

鑑查院提司的腰牌

院長讓我交給你的

你們這院長是不是認識我

他跟你母親是舊識

我也有東西給你

用羊腸做的

以後解剖屍體 試驗毒藥

就把它戴上

好

我喜歡

我要是早些年碰上你

我可能會選擇另外一條路

娶個女人

養你這麼一個

狡猾的小混蛋

老師

將來我給你送終

他走了 反而是好事

他留在澹州

就會把京都人的目光

招引過來

我會有危險

如果紅甲騎士

出現在澹州的街頭

真正的危險也就來了

什麼紅甲騎士

范閑少爺 你在幹什麼

我在等紅甲騎士

什麼紅甲騎士

你不懂

范閑少爺

還在等紅甲騎士

這些人都是接我去京都的

誰讓他們來的

自然是你父親

我已經回絕了

京都不是什麼好地方

你娘死在京都

留在澹州命會長些

可是他們都在外邊跪著呢

讓他們跪

跪死了 替他們收屍