Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:16,000
Diterjemahkan oleh: Huda D.S
2
00:02:47,720 --> 00:02:50,140
"Gadis Buta selama 3 hari"
3
00:02:54,970 --> 00:02:57,350
Lihat ke sebelah kiri
4
00:02:58,510 --> 00:03:00,100
Lihat ke kanan
5
00:03:02,050 --> 00:03:04,220
Kiri lagi
6
00:03:07,840 --> 00:03:10,720
Dr. Wong, bagaimana kabar istriku?
7
00:03:10,720 --> 00:03:11,970
Bukan masalah besar,
8
00:03:11,970 --> 00:03:14,300
tapi tentang operasi terakhir
istrimu di AS,
9
00:03:14,300 --> 00:03:16,010
lubang dibuka di matanya untuk
10
00:03:16,010 --> 00:03:17,970
2 sambungan, untuk mengurangi tekanan
11
00:03:17,970 --> 00:03:18,670
Apa kau mengerti?
12
00:03:18,680 --> 00:03:21,380
tahu, karena tekanan bola
matanya besar,
13
00:03:21,380 --> 00:03:23,840
jadi harus menurunkan tekanan,
untuk menghindari kebutaan
14
00:03:23,840 --> 00:03:24,920
Apa kau dokter?
15
00:03:24,930 --> 00:03:26,430
Aku dokter spesialis jantung
16
00:03:26,590 --> 00:03:28,170
Karena terlalu banyak tekanan,
17
00:03:28,180 --> 00:03:30,670
beberapa denyut nadi sudah putus
18
00:03:30,680 --> 00:03:33,510
Jadi, dia tak bisa melihat apa pun
dalam waktu 2 hingga 3 hari,
19
00:03:35,090 --> 00:03:36,550
Jadi dia melihat lagi dalam
2 hingga 3 hari kemudian?
20
00:03:36,550 --> 00:03:37,550
Itu benar,
21
00:03:37,550 --> 00:03:39,236
karena pupilnya sedang
bereaksi sekarang
22
00:03:39,260 --> 00:03:40,356
Terima kasih
23
00:03:40,380 --> 00:03:41,656
Sayang
24
00:03:41,680 --> 00:03:42,970
Suamiku,
25
00:03:42,970 --> 00:03:45,170
apakah dokter mengatakan
kapan aku bisa melihat lagi?
26
00:03:45,180 --> 00:03:48,020
Jangan khawatir, 2 hingga 3 hari
kemudian kau akan bisa melihat
27
00:04:19,050 --> 00:04:20,640
Berhenti bermain
28
00:04:21,630 --> 00:04:24,470
Jack, Jack
29
00:04:27,930 --> 00:04:31,470
Dasar kau berengsek!
Kau menggertakku karena aku buta!
30
00:04:31,630 --> 00:04:33,020
Jangan seperti itu!
31
00:04:34,130 --> 00:04:36,670
Berhenti!
32
00:04:36,680 --> 00:04:39,810
Jangan pergi! Jangan pergi!
33
00:05:05,340 --> 00:05:06,850
Tunggu!
34
00:05:09,630 --> 00:05:10,776
Ada telepon untukmu, Ny. Ng
35
00:05:10,800 --> 00:05:12,160
Ya
36
00:05:22,735 --> 00:05:23,736
Terima kasih
37
00:05:23,760 --> 00:05:25,120
Sama sama
38
00:05:25,510 --> 00:05:29,760
Apa kau Suzi?
Ya, aku baik-baik saja!
39
00:05:29,760 --> 00:05:32,680
Dokter bilang aku bisa
melihat lagi 2 hari kemudian
40
00:05:33,180 --> 00:05:37,810
Aku bisa mendengar suamiku
sedang melawan lalat sekarang
41
00:05:37,840 --> 00:05:41,020
Dia tak terbiasa tinggal di pedesaan
42
00:05:44,090 --> 00:05:47,630
Dasar kau bodoh!
Jangan segila itu!
43
00:05:47,630 --> 00:05:51,180
Aku pernah mendengar itu, itu akan
heboh saat dibawa ke penerbangan!
44
00:05:51,340 --> 00:05:54,510
Ya, patung itu untuk
memberi makan bayi.
45
00:05:54,510 --> 00:05:56,670
Itu bukan mainan!
46
00:05:56,680 --> 00:06:00,140
Kau akan menakuti para pria
jika membuatnya sebesar bola!
47
00:06:00,260 --> 00:06:04,630
Tentu! Berhenti bercanda!
48
00:06:04,630 --> 00:06:08,670
Tak ada seseorang yang memberi suaminya sepasang
payudara plastik sebagai hadiah ulang tahun!
49
00:06:12,260 --> 00:06:15,020
Ngobrol nanti saja,
Sampai jumpa,
50
00:06:29,680 --> 00:06:31,420
Apa kau bersungguh-sungguh, atau hanya
melakukan dengan sembarangan?
51
00:06:31,430 --> 00:06:32,776
Aku sungguh-sungguh
52
00:06:32,800 --> 00:06:34,520
Kau sungguh-sungguh?
53
00:06:36,050 --> 00:06:37,800
Kau belum menambahkan es batu
ke dalam jus jerukku
54
00:06:37,800 --> 00:06:39,160
May!
55
00:06:39,470 --> 00:06:40,946
Bisa aku membantumu!
56
00:06:40,970 --> 00:06:42,050
Bisakah kau membuatnya?
57
00:06:42,050 --> 00:06:43,520
Tentu aku bisa!
58
00:06:43,550 --> 00:06:45,020
Hati-Hati!
59
00:06:45,130 --> 00:06:46,760
Apa kau tahu dimana dapurnya?
60
00:06:46,760 --> 00:06:48,520
Tentu saja!
61
00:07:31,590 --> 00:07:33,310
Kau membuatku takut!
62
00:07:33,340 --> 00:07:34,850
Lihatlah!
63
00:07:35,630 --> 00:07:38,130
Paula Tsui?!
Kau sudah mendapatkan tiketnya!?
64
00:07:38,130 --> 00:07:39,420
Kau sangat hebat!
65
00:07:39,430 --> 00:07:40,790
Ada dua!
66
00:07:40,880 --> 00:07:42,750
Siapa yang berjanji
untuk pergi denganmu?
67
00:07:42,840 --> 00:07:46,100
Jangan menolakku!
Aku akan menjemputmu besok malam
68
00:07:46,340 --> 00:07:48,260
Tapi kau harus melakukan
satu hal untukku
69
00:07:48,260 --> 00:07:50,800
Kau selalu menawar!
Apa permintaanmu kali ini?
70
00:07:50,800 --> 00:07:52,300
Tak ada yang istimewa,
bosku memberiku masalah
71
00:07:52,300 --> 00:07:53,930
Silahkan ambil ini
72
00:07:56,800 --> 00:07:58,430
Bukankah itu enak?
73
00:07:59,090 --> 00:08:02,060
Enak sekali, terima kasih!
74
00:08:02,930 --> 00:08:04,470
Apa kau akan pergi ke Makau?
75
00:08:04,470 --> 00:08:06,260
Itu adalah konferensi untuk
serangan jantung.
76
00:08:06,260 --> 00:08:08,470
Aku seorang spesialis di bidang ini,
Aku harus pergi!
77
00:08:08,470 --> 00:08:10,430
Bisakah kau dimaafkan?
78
00:08:10,430 --> 00:08:13,810
Aku ingin menemanimu,
tapi aku tak bisa menolak pergi
79
00:08:14,380 --> 00:08:17,140
Lupakan, demi bisnismu
80
00:08:17,630 --> 00:08:19,050
Tebak siapa yang akan menjadi
orang pertama yang kulihat
81
00:08:19,050 --> 00:08:20,570
saat aku mendapatkan
penglihatanku lagi?
82
00:08:20,590 --> 00:08:23,856
Omong kosong,
tentu saja pasti aku,
83
00:08:23,880 --> 00:08:27,180
Dokter Ng, suamimu
84
00:08:34,930 --> 00:08:37,680
May, jaga Nyonya dengan baik
85
00:08:38,180 --> 00:08:39,490
Silahkan duduk
86
00:08:40,010 --> 00:08:41,470
Aku akan segera kembali
87
00:08:45,260 --> 00:08:48,010
Jangan bawa anjing masuk,
itu akan mengotori tempat ini
88
00:08:48,010 --> 00:08:50,640
Telepon rusak,
bawalah untuk diperbaiki
89
00:08:51,590 --> 00:08:53,270
Aku akan membelikanmu yang baru
90
00:08:54,130 --> 00:08:56,790
Untung saja aku memeriksanya,
aku tak membawa baterainya!
91
00:09:07,470 --> 00:09:08,800
Boy!
92
00:09:10,340 --> 00:09:11,720
Aku pergi
93
00:09:45,090 --> 00:09:47,720
Nyonya Ng, aku ingin pergi keluar
untuk urusan pribadi
94
00:09:47,720 --> 00:09:51,220
Aku akan sendirian di rumah
95
00:09:51,930 --> 00:09:53,880
Obat asmaku sudah habis,
96
00:09:53,880 --> 00:09:57,970
Aku harus beli stok, atau
mungkin aku akan merepotkan
97
00:09:57,970 --> 00:09:59,090
Kembalilah lebih awal.
98
00:09:59,090 --> 00:10:00,890
Aku akan segera kembali
99
00:10:40,430 --> 00:10:41,760
Boy!
100
00:10:49,630 --> 00:10:52,430
Boy... Boy
101
00:10:54,550 --> 00:10:55,720
Boy
102
00:10:57,590 --> 00:10:59,520
Ikuti aku
103
00:11:00,260 --> 00:11:01,840
Anjingmu sangat cantik
104
00:11:01,840 --> 00:11:04,880
Tapi jangan biarkan anjing
sebesar itu berkeliaran
105
00:11:04,880 --> 00:11:07,356
Atau, dia akan hilang
dengan mudah
106
00:11:07,380 --> 00:11:08,550
Aku mengikatnya untukmu
107
00:11:08,550 --> 00:11:11,420
Terima kasih, kau mencari siapa?
108
00:11:11,430 --> 00:11:12,760
Aku mencari Dr Ng
109
00:11:12,760 --> 00:11:15,590
Dia sedang pergi, aku istrinya
110
00:11:15,590 --> 00:11:21,220
Ny. Ng, namaku Sam Chu,
Panggil saja aku Sam
111
00:11:21,970 --> 00:11:23,280
Hai, Sam
112
00:11:24,430 --> 00:11:26,640
Hanya hadiah kecil, ini untukmu
113
00:11:26,840 --> 00:11:28,640
Ambil
114
00:11:30,090 --> 00:11:30,840
Terima kasih
115
00:11:30,840 --> 00:11:31,630
Ada apa dengan matamu?
116
00:11:31,630 --> 00:11:32,970
Hanya buta sementara
117
00:11:32,970 --> 00:11:36,670
Jangan khawatir, suamimu adalah
dokter yang berpengalaman
118
00:11:36,680 --> 00:11:38,920
Istriku kena serangan jantung,
119
00:11:38,930 --> 00:11:41,260
tak ada dokter yang bisa
menyembuhkannya
120
00:11:41,260 --> 00:11:42,970
tapi untungnya,
dia bertemu dengan Dr Ng
121
00:11:42,970 --> 00:11:46,106
Dia menghisap istriku
dan dia sembuh!
122
00:11:46,130 --> 00:11:47,470
Maksudmu intubasi jantung?
123
00:11:47,470 --> 00:11:48,510
Ya, ya!
124
00:11:48,510 --> 00:11:51,130
Penghisap tabung dari sol kaki,
bukan begitu?
125
00:11:51,130 --> 00:11:52,010
Ya, ya
126
00:11:52,010 --> 00:11:53,566
Apa kau mencintai istrimu?
127
00:11:53,590 --> 00:11:56,640
Seorang suami tentu saja
mencintai istrinya
128
00:11:56,760 --> 00:11:58,906
Dr Ng datang ke pesta
pernikahan kami
129
00:11:58,930 --> 00:12:00,520
memberikan wajah untuk kami
130
00:12:00,680 --> 00:12:02,010
Apa kalian sudah lama
mengenal satu sama lain?
131
00:12:02,010 --> 00:12:04,510
Ya, kami adalah teman sekelas
di sekolah dasar
132
00:12:04,510 --> 00:12:06,970
Nama panggilanku adalah
Submarine!
133
00:12:07,880 --> 00:12:11,010
Kau selalu memungut
barang di toilet!
134
00:12:11,010 --> 00:12:13,220
Ya, ya!
135
00:12:13,470 --> 00:12:16,060
Kau tak mengenakan pakaian dalam
hanya celana pendek
136
00:12:16,260 --> 00:12:19,160
Suamimu selalu kesal di kelas!
137
00:12:19,220 --> 00:12:21,810
Ya, aku pernah mendengarnya sekali!
138
00:12:22,510 --> 00:12:26,470
Dia ingin memperkenalkan adik perempuannya
So Ching untuk menjadi pacarku
139
00:12:26,470 --> 00:12:29,220
Tapi aku merasa tidak cocok
dengannya, apa kau setuju?
140
00:12:29,760 --> 00:12:31,300
Dia pergi ke Amerika Serikat
141
00:12:31,300 --> 00:12:32,340
Pergi?
142
00:12:32,340 --> 00:12:33,840
Ayo masuk dan ngobrol
143
00:12:33,840 --> 00:12:34,986
Baiklah.
144
00:12:35,010 --> 00:12:36,170
Biarkan aku membantumu
145
00:12:36,180 --> 00:12:36,970
Terima kasih
146
00:12:36,970 --> 00:12:40,140
Kami tak melihatmu
sejak pernikahan kami
147
00:12:41,340 --> 00:12:45,300
Aku merendahkan diri, aku tak berani
bergabung dengan pernikahanmu,
148
00:12:45,300 --> 00:12:47,510
jika bukan karena istriku
ingin aku berterima kasih
149
00:12:47,510 --> 00:12:49,566
kepada Jack, aku tak akan berani
datang ke sini
150
00:12:49,590 --> 00:12:51,880
Kami selalu pergi dengan
Chiu dan May
151
00:12:51,880 --> 00:12:53,850
untuk menangkap tungau di gagang
152
00:12:54,340 --> 00:12:55,736
Biarkan aku membantumu
153
00:12:55,760 --> 00:12:56,550
Terima kasih
154
00:12:56,550 --> 00:12:59,520
Jack sekarang hebat, dia adalah
seorang dokter terkenal
155
00:12:59,680 --> 00:13:02,130
Aku tak berguna, hanya seorang pekerja
di pabrik percetakan
156
00:13:02,130 --> 00:13:05,060
Jangan bicara seperti itu!
Kau juga berprestasi di industrimu
157
00:13:06,050 --> 00:13:07,490
Ayo duduk di ruang tamu
158
00:13:08,010 --> 00:13:09,560
Biarkan aku membantumu
159
00:13:13,720 --> 00:13:15,640
Rumahmu bagus
160
00:13:19,340 --> 00:13:20,890
Silahkan duduk!
161
00:13:22,590 --> 00:13:25,430
Aku takut akan
mengotori tempatmu
162
00:13:26,470 --> 00:13:28,130
Apa kau sendirian di rumah?
163
00:13:28,130 --> 00:13:30,430
Ya, pembantuku pergi berbelanja,
164
00:13:30,970 --> 00:13:32,130
Baiklah, aku pergi sekarang
165
00:13:32,130 --> 00:13:33,420
Mengapa tidak tinggal lebih lama?
166
00:13:33,430 --> 00:13:35,520
Tidak, ini tidak nyaman
167
00:13:36,380 --> 00:13:37,406
Aku pamit
168
00:13:37,430 --> 00:13:38,600
Sampai jumpa
169
00:13:40,430 --> 00:13:44,060
Jangan berkeliling, itu berbahaya!
170
00:13:44,800 --> 00:13:46,140
Terima kasih
171
00:14:39,300 --> 00:14:42,140
May belum juga kembali!
172
00:15:08,550 --> 00:15:10,060
Apa kau kembali, May?
173
00:15:10,720 --> 00:15:12,510
Sulit bagiku untuk mendapatkan taksi
174
00:15:18,260 --> 00:15:19,050
Terima kasih
175
00:15:19,050 --> 00:15:20,180
Sama sama
176
00:15:20,470 --> 00:15:21,380
ini basah!
177
00:15:21,380 --> 00:15:23,520
Aku akan membuatkanmu
secangkir teh
178
00:15:30,680 --> 00:15:32,066
Maafkan aku.
179
00:15:32,090 --> 00:15:33,410
itu tidak masalah
180
00:15:35,300 --> 00:15:37,340
May! Dimana kamar mandimu?
181
00:15:37,340 --> 00:15:39,600
Ada di belakang ruang makan,
182
00:15:53,380 --> 00:15:54,680
Mau makan buah!
183
00:15:56,470 --> 00:15:57,660
Baik
184
00:16:13,720 --> 00:16:17,470
Suara yang kau buat
dari mengunyah itu lucu!
185
00:16:30,840 --> 00:16:33,020
Biarkan aku membantumu
186
00:16:35,220 --> 00:16:36,356
Terima kasih
187
00:16:36,380 --> 00:16:37,930
Sama sama
188
00:16:40,630 --> 00:16:44,560
Aduh! Celanaku basah!
189
00:16:45,340 --> 00:16:47,316
Bisakah kau meminjamkanku
beberapa pakaian?
190
00:16:47,340 --> 00:16:50,630
Pergilah ke ruang cuci, pakaian suamiku
ada di sana untuk disetrika
191
00:16:50,630 --> 00:16:52,180
Kau bisa ganti
192
00:17:09,970 --> 00:17:17,640
Aku adalah pisang yang besar,
manis dan enak!
193
00:17:30,050 --> 00:17:32,220
Aku sudah ganti
194
00:17:32,430 --> 00:17:34,640
Baju apa yang kau pilih?
195
00:17:35,970 --> 00:17:40,670
Aku memilih kemeja biru,
buatan Italia.
196
00:17:40,680 --> 00:17:42,220
Kau punya selera yang bagus!
197
00:17:42,220 --> 00:17:44,970
Suamiku sangat menyukai
kemeja itu.
198
00:17:45,340 --> 00:17:49,600
Dia terlihat tampan
saat memakai baju itu
199
00:17:51,430 --> 00:17:53,880
Untunglah istriku bertemu
dengan suamimu
200
00:17:53,880 --> 00:17:57,350
Jika tidak, dia tak akan
pernah bisa disembuhkan
201
00:17:59,220 --> 00:18:02,600
Kau sangat mencintainya,
dia pasti cantik
202
00:18:05,050 --> 00:18:06,520
Tentu!
203
00:18:08,720 --> 00:18:11,630
Dua alis mangsa
204
00:18:11,630 --> 00:18:14,420
Sepasang mata yang menawan
205
00:18:14,430 --> 00:18:16,220
Pipi kemerahan
206
00:18:16,220 --> 00:18:18,770
Dan tubuh yang rapuh!
207
00:18:20,010 --> 00:18:22,350
Kau bicara dengan cara
yang beradab!
208
00:18:22,840 --> 00:18:25,760
Aku bekerja di pabrik percetakan,
kami mencetak segala macam buku
209
00:18:25,760 --> 00:18:28,220
Jadi aku belajar banyak dari buku
210
00:18:28,760 --> 00:18:31,600
Istrimu harus dihargai
dengan tips manismu
211
00:18:31,930 --> 00:18:36,100
Tidak, dia membenciku
melakukan pekerjaan ini
212
00:18:37,130 --> 00:18:39,196
Dia bilang, pekerjaan itu
tidak punya masa depan
213
00:18:39,220 --> 00:18:42,890
Dia tak mengerti dirimu!
214
00:18:43,430 --> 00:18:44,760
Kau bisa menjelaskan padanya
215
00:18:44,760 --> 00:18:47,510
Aku melakukannya,
tapi itu tak berguna
216
00:18:47,510 --> 00:18:50,066
Kubilang, beberapa buku
ditulis dengan bagus
217
00:18:50,090 --> 00:18:53,370
Tapi tak ada yang mau
membelinya.
218
00:18:53,430 --> 00:18:55,260
Selain itu, sesuatu yang berharga
tertulis di dalam buku!
219
00:18:55,260 --> 00:18:57,380
Mengapa tidak terjual?
220
00:18:57,380 --> 00:18:58,840
Aku berusaha keras untuk
mencetaknya!
221
00:18:58,840 --> 00:19:00,090
Tanganku hitam legam,
222
00:19:00,090 --> 00:19:01,800
aku bahkan tak bisa
membersihkan catnya!
223
00:19:01,800 --> 00:19:04,196
Dia tak membiarkanku menyentuhnya
karena tangan kotor,
224
00:19:04,220 --> 00:19:05,380
Tapi, buku itu berharga!
225
00:19:05,380 --> 00:19:06,550
Kenapa tak ada yang membelinya?
226
00:19:06,550 --> 00:19:07,760
Katakan padaku kenapa!
227
00:19:07,760 --> 00:19:09,520
Mengapa kau tidak membelinya?
228
00:19:12,590 --> 00:19:15,380
Tangan suamimu terkena darah
setelah menjalani operasi
229
00:19:15,380 --> 00:19:17,196
Apa kau akan membiarkannya
menyentuhmu?
230
00:19:17,220 --> 00:19:19,520
Kau mau? Kau mau?
231
00:19:19,590 --> 00:19:23,170
Tidak! Cat berwarna hitam,
darah berwarna merah
232
00:19:23,180 --> 00:19:24,170
Hitam dan merah keduanya warna
233
00:19:24,180 --> 00:19:27,090
Mengapa kau membiarkan suamimu
menyentuhmu, sedangkan aku tidak?
234
00:19:33,760 --> 00:19:35,060
Maafkan aku!
235
00:19:39,010 --> 00:19:40,770
Itu tidak masalah!
236
00:19:43,930 --> 00:19:45,970
Hujan baru saja berhenti
237
00:19:46,380 --> 00:19:49,470
Ya, sudah berhenti
238
00:19:49,510 --> 00:19:53,600
Aku tak akan mengganggumu,
aku akan pergi
239
00:19:53,930 --> 00:19:54,630
Aku antar sampai pintu
240
00:19:54,630 --> 00:19:55,910
Tidak usah
241
00:19:55,970 --> 00:20:00,140
Aku akan mengembalikan
pakaian ini padamu nanti
242
00:20:31,470 --> 00:20:32,680
Siapa itu?
243
00:25:31,220 --> 00:25:33,470
Siapa itu? Siapa itu?
244
00:25:36,930 --> 00:25:38,600
Siapa itu?
245
00:25:58,340 --> 00:25:59,920
Aku Sam! Seorang pencuri
menerobos masuk
246
00:25:59,930 --> 00:26:02,196
Aku tak bisa mengalahkannya,
tolong pinjamkan aku sikat
247
00:26:02,220 --> 00:26:02,970
Pergi ke neraka!
248
00:26:02,970 --> 00:26:05,570
Jangan pergi, aku akan memberimu
pelajaran jika aku menangkapmu!
249
00:26:05,590 --> 00:26:08,630
Jangan pukul aku! Berhenti mengejarku,
Aku tak bisa bergerak!
250
00:26:08,630 --> 00:26:11,800
Aku akan menangkapmu!
Jangan pergi!
251
00:26:11,800 --> 00:26:13,406
Aku akan mengalahkanmu!
252
00:26:13,430 --> 00:26:16,220
Jangan! Jangan tangkap aku!
253
00:26:16,300 --> 00:26:17,970
Jangan kau pikir aku tak bisa
menangkapmu di bawah kursi.
254
00:26:17,970 --> 00:26:21,180
Aku akan mematahkan
kepala & kakimu, memukul pantatmu!
255
00:26:25,090 --> 00:26:26,430
Aku Sam!
256
00:26:32,550 --> 00:26:35,906
Aku sekarat!! Aku sekarat!
257
00:26:35,930 --> 00:26:37,560
Tolong! Jangan mengejarku!
258
00:26:39,300 --> 00:26:40,356
Beraninya kau lari!
259
00:26:40,380 --> 00:26:42,010
Dia melarikan diri!
260
00:26:42,010 --> 00:26:43,840
Jangan panik, aku akan pergi
dan memeriksanya
261
00:26:43,840 --> 00:26:45,350
Tetap disini
262
00:26:57,970 --> 00:27:00,470
Tongkatnya melengkung, lupakan saja
263
00:27:00,880 --> 00:27:03,630
Minumlah, Ibuku bilang susu
mengatasi panik
264
00:27:03,630 --> 00:27:04,760
Kau akan lebih mudah tidur.
265
00:27:04,760 --> 00:27:06,430
Minumlah!
266
00:27:06,630 --> 00:27:09,800
Beristirahatlah di sini,
Aku akan menjagamu
267
00:27:09,800 --> 00:27:12,840
Pria itu sangat tinggi dan kuat,
aku tak bisa menanganinya.
268
00:27:12,840 --> 00:27:14,390
Aku akan menjagamu
269
00:27:16,510 --> 00:27:17,850
Jangan panik
270
00:27:18,760 --> 00:27:20,140
Jangan panik!
271
00:27:21,470 --> 00:27:22,890
Aku akan menjagamu
272
00:28:16,840 --> 00:28:18,520
Selamat pagi, kau sudah bangun!
273
00:28:18,760 --> 00:28:21,760
Aku sudah memasakkan sarapan
untukmu, kemari dan ambillah
274
00:28:21,760 --> 00:28:24,560
ini masih panas!
Ini baru saja dimasak
275
00:28:25,010 --> 00:28:26,510
Ambil perlahan, ada banyak makanan
276
00:28:26,510 --> 00:28:28,670
Bagaimana kita bisa menghabiskan
begitu banyak makanan!
277
00:28:28,680 --> 00:28:30,640
Makan saja satu per satu
278
00:28:31,510 --> 00:28:33,300
Sebaiknya kita lapor dulu ke polisi
279
00:28:33,300 --> 00:28:36,156
Kita selesaikan dulu sarapannya,
kau belum selesai
280
00:28:36,180 --> 00:28:38,510
Ayo lapor sekarang
281
00:28:38,510 --> 00:28:41,140
Baiklah! Kau merepotkan!
282
00:28:50,680 --> 00:28:53,380
Halo? Kantor polisi?
Kami dirampok
283
00:28:53,380 --> 00:28:56,380
Dan seorang wanita hilang,
kirim beberapa polisi sekarang
284
00:28:56,380 --> 00:28:57,050
Alamatnya?
285
00:28:57,050 --> 00:28:58,010
Desa Ha Yeung
286
00:28:58,010 --> 00:28:59,600
Bukankah itu nomor 20?
287
00:28:59,630 --> 00:29:00,340
Ya
288
00:29:00,340 --> 00:29:03,380
Ya, Tidak 20, Desa Ha Yeung,
tolong bawa polisi kemari
289
00:29:03,380 --> 00:29:05,130
Berapa lama? 2 jam
290
00:29:05,130 --> 00:29:07,260
Lama sekali! Cepatlah sedikit!
291
00:29:07,260 --> 00:29:09,180
Apa kau sungguh menelepon?
292
00:29:10,590 --> 00:29:12,100
Siapa kau?
293
00:29:12,510 --> 00:29:15,720
Pergilah sekarang,
suamiku akan segera kembali
294
00:29:15,840 --> 00:29:17,970
Suamimu pergi ke Makau,
dia akan kembali 2 hari kemudian
295
00:29:17,970 --> 00:29:19,470
Bagaimana kau bisa tahu?
296
00:29:20,180 --> 00:29:22,470
Aku telah membaca
semua pesan di kotak suratmu
297
00:29:23,510 --> 00:29:25,970
Aku telah menunggu kesempatan ini
selama satu tahun!
298
00:29:26,590 --> 00:29:29,340
Tahun lalu, kau pergi
ke AS & Eropa,
299
00:29:29,340 --> 00:29:31,180
Filipina dua kali
300
00:29:31,470 --> 00:29:34,350
Tak peduli di Hong Kong
atau di luar negeri
301
00:29:34,760 --> 00:29:38,390
Aku selalu melihatmu dari luar
302
00:29:40,550 --> 00:29:42,650
Aku tak akan membiarkan
siapa pun menyakitimu
303
00:29:43,010 --> 00:29:45,770
Aku tak ingin ada yang
mengganggu kita, jadi...
304
00:29:47,130 --> 00:29:49,060
May tak akan kembali
305
00:29:49,300 --> 00:29:50,640
May!
306
00:29:52,630 --> 00:29:54,600
May, dimana kau?
307
00:30:08,050 --> 00:30:10,810
Jangan sembunyi, ayo keluar!
308
00:30:14,930 --> 00:30:19,720
Ayo keluar, kau tak bisa lepas dariku
309
00:30:27,430 --> 00:30:31,130
Sial! Beraninya kau menggigitku?
310
00:30:31,130 --> 00:30:34,406
Aku akan membunuhmu!
311
00:30:34,430 --> 00:30:37,236
Kau pantas mendapatkannya! Keluar!
312
00:30:37,260 --> 00:30:43,606
Kemana kau pergi?!
313
00:30:43,630 --> 00:30:47,420
Sudah kubilang berhenti berlari!
314
00:30:47,430 --> 00:30:51,050
Pergilah ke neraka! Aku akan membunuhmu
begitu aku mendapatkanmu
315
00:30:51,050 --> 00:30:52,510
Pergilah ke neraka!
316
00:30:58,134 --> 00:31:00,434
Pergilah ke neraka!
317
00:31:06,470 --> 00:31:09,220
Maafkan aku!
Membuat tempatmu berantakan!
318
00:31:10,340 --> 00:31:12,350
Maukah kau membersihkannya untukku?
319
00:31:46,630 --> 00:31:50,470
Ini aneh! Tak banyak
dokter yang merokok!
320
00:31:50,630 --> 00:31:52,270
bukankah ini dibeli oleh suamimu?
321
00:31:52,720 --> 00:31:54,300
Baunya enak!
322
00:32:03,380 --> 00:32:05,510
Selain suamimu,
323
00:32:05,510 --> 00:32:07,810
apa kau pernah disentuh
oleh pria lain?
324
00:32:08,760 --> 00:32:12,390
Katakanlah, di MTR atau di bus?
325
00:32:16,340 --> 00:32:19,220
Aku tak ingin mengulangi kata-kataku
326
00:32:26,180 --> 00:32:27,680
Bagaimana perasaanmu?
327
00:32:28,220 --> 00:32:31,560
Tak menyukainya?
Apa kau tak merasa nyaman?
328
00:32:32,470 --> 00:32:34,930
Kau harus menikmatinya, bukan?
329
00:32:35,800 --> 00:32:37,270
Aku tak menyukainya
330
00:32:38,340 --> 00:32:41,100
Tapi jika pria itu tampan, bagaimana?
331
00:32:41,630 --> 00:32:45,986
Dia tak sengaja, dan busnya penuh,
332
00:32:46,010 --> 00:32:47,510
mereka saling mendorong,
333
00:32:47,510 --> 00:32:49,760
dan mendorongnya tepat
di belakangmu
334
00:32:49,760 --> 00:32:52,390
Dia bergerak dekat di belakangmu
335
00:32:53,090 --> 00:32:54,300
Apa yang akan kau lakukan?
336
00:32:54,300 --> 00:32:56,180
Apa kau akan merasa bersemangat?
337
00:32:57,590 --> 00:33:01,110
Jujur saja, katakan padaku apa kau
merasa bergairah atau tidak!
338
00:33:03,550 --> 00:33:06,060
Jika dia tak sengaja
339
00:33:06,930 --> 00:33:08,290
mungkin
340
00:33:08,380 --> 00:33:09,850
Apa?
341
00:33:14,880 --> 00:33:16,810
Mungkin bergairah!
342
00:33:18,300 --> 00:33:20,920
Kau tak menyukai pria jelek itu,
343
00:33:20,930 --> 00:33:23,430
tapi kau akan bergairah
jika dia tampan dan ceroboh!
344
00:33:28,090 --> 00:33:31,100
Apa kau pernah melakukan
masturbasi?
345
00:33:33,220 --> 00:33:35,220
Tidak? Apa kau yakin?
346
00:33:37,050 --> 00:33:38,510
Pernahkah kau memikirkan pria lain
347
00:33:38,510 --> 00:33:40,520
saat bercinta dengan suamimu?
348
00:33:42,090 --> 00:33:43,560
Tidak?
349
00:33:44,590 --> 00:33:45,880
Tak ada yang tahu
apa yang ada di pikiranmu
350
00:33:45,880 --> 00:33:48,220
Kenapa kau tak memikirkannya?
Dasar kau bodoh!
351
00:33:50,930 --> 00:33:53,880
Jujur saja, apa kau pernah memikirkan
pria lain saat bercinta dengan seamimu!
352
00:33:53,880 --> 00:33:55,200
Ayo jawab!
353
00:33:58,720 --> 00:34:00,026
Chow Yun Fat!
354
00:34:00,050 --> 00:34:06,800
Chow Yun Fat?!
355
00:34:06,800 --> 00:34:09,810
Bagaimana dengan Jacky Chan?
Andy Lau dan Aaron Kwok?
356
00:34:10,050 --> 00:34:11,870
Kau pernah memikirkan mereka?
357
00:34:12,510 --> 00:34:15,730
Tidak? Apa kau pernah berpikiran
untuk melakukannya dengan orang asing?
358
00:34:16,840 --> 00:34:18,310
Sekarang, bayangkan
359
00:34:18,380 --> 00:34:23,350
Sekarang, seorang pria yang memiliki
pandangan sama dengan Richard Gere.
360
00:34:23,800 --> 00:34:29,130
Dia adalah pria yang dewasa,
361
00:34:29,130 --> 00:34:31,406
pintar, dan tampan!
362
00:34:31,430 --> 00:34:32,810
Orang itu
363
00:34:33,630 --> 00:34:35,060
adalah aku!
364
00:34:54,630 --> 00:34:56,060
Enyahlah!
365
00:35:27,970 --> 00:35:30,530
Seharusnya kau tak memiliki
firasat buruk!
366
00:35:53,050 --> 00:35:54,890
Apakah itu berhasil?
367
00:35:59,630 --> 00:36:01,780
Ayo, biarkan aku mengantarmu
ke tempat duduk
368
00:36:21,930 --> 00:36:23,600
Ayo makanlah
369
00:36:24,300 --> 00:36:26,060
Aku tak merasa lapar
370
00:36:34,880 --> 00:36:36,350
Minumlah anggur!
371
00:36:36,880 --> 00:36:38,520
Di sebelah kananmu
372
00:36:43,880 --> 00:36:45,520
Itu anggur merah Yunani
373
00:36:49,840 --> 00:36:52,810
Makanlah roti yang ada
di sebelah kirimu
374
00:37:05,260 --> 00:37:07,470
Makanlah steak, itu enak!
375
00:37:30,550 --> 00:37:32,680
Makan lebih banyak, jangan sia-siakan
376
00:37:32,970 --> 00:37:34,720
Makan punyaku jika kau mau.
377
00:37:34,720 --> 00:37:36,540
Aku sudah memasak banyak makanan
378
00:37:43,970 --> 00:37:45,430
Apa itu enak?
379
00:37:45,930 --> 00:37:49,520
Ya, enak banget!
380
00:37:50,130 --> 00:37:51,520
Itu daging anjing!
381
00:37:56,010 --> 00:37:57,520
Yang ada luar.
382
00:38:01,430 --> 00:38:02,740
Jangan muntah!
383
00:38:04,180 --> 00:38:06,520
Atau aku akan memaksamu
untuk memakannya lagi!
384
00:38:10,130 --> 00:38:11,470
Ayo makan
385
00:38:18,260 --> 00:38:20,930
Cepatlah!
386
00:39:19,380 --> 00:39:21,560
Jangan merusaknya...
387
00:39:24,380 --> 00:39:25,010
Lebih dekat
388
00:39:25,010 --> 00:39:25,920
Halo
389
00:39:25,930 --> 00:39:27,270
Lebih dekat
390
00:39:57,930 --> 00:40:05,930
Tolong... Tolong!
391
00:41:13,880 --> 00:41:20,270
Ibu memintaku untuk tetap tenang
392
00:41:21,300 --> 00:41:44,430
Aku harus tetap tenang
393
00:42:17,840 --> 00:42:19,970
Suamimu memperlakukanmu
dengan cukup baik
394
00:42:21,800 --> 00:42:24,020
Aku juga mencintai istriku!
395
00:42:24,880 --> 00:42:27,060
Aku akan menunjukkanmu sesuatu
396
00:42:27,380 --> 00:42:29,810
Bukankah dia cantik?
Istriku lebih cantik darinya
397
00:42:30,130 --> 00:42:32,380
Dia terlihat polos!
Istriku lebih polos dari dia.
398
00:42:32,380 --> 00:42:35,140
Apakah dia seksi?
Istriku lebih seksi darinya
399
00:42:35,220 --> 00:42:38,350
Yang ini, maaf ini aku!
400
00:42:39,300 --> 00:42:42,560
Aku bercinta dengan istriku
setiap malam
401
00:42:49,180 --> 00:42:51,510
Kemudian,
402
00:42:51,510 --> 00:42:53,810
Aku memperhatikan sikap istriku
telah berubah
403
00:42:54,840 --> 00:42:56,630
Suatu hari, aku bertanya,
404
00:42:56,630 --> 00:43:01,010
"Sayang, kau lebih ahli
dalam bercinta!"
405
00:43:01,010 --> 00:43:03,550
Dia bilang tidak,
406
00:43:03,550 --> 00:43:06,050
Aku berkata, "Itu benar!"
407
00:43:06,050 --> 00:43:07,810
Aku memintanya untuk bercinta,
408
00:43:08,430 --> 00:43:10,470
dia menolak dan memintaku
untuk pergi tidur.
409
00:43:10,470 --> 00:43:13,180
Aku berkata, "Jangan tidur,
gobrol dulu sebentar!"
410
00:43:16,050 --> 00:43:19,520
Sejak hari itu dan seterusnya,
dia tak membiarkanku menyentuhnya
411
00:43:19,720 --> 00:43:21,590
Aku menyangka bahwa itu
412
00:43:21,590 --> 00:43:23,430
semua karena tangan kotorku,
413
00:43:23,800 --> 00:43:25,350
itu bukan faktanya!
414
00:43:26,260 --> 00:43:28,470
Dia punya pria lain
415
00:43:29,260 --> 00:43:31,100
Dia mengkhianatiku
416
00:43:48,430 --> 00:43:50,520
Apakah enak?
417
00:43:58,380 --> 00:44:01,850
Istrimu meninggalkanmu
untuk waktu yang lama,
418
00:44:06,510 --> 00:44:10,430
dia meninggalkanmu,
jadi kau menggangguku,
419
00:44:10,680 --> 00:44:13,220
Ini tidak adil bagiku!
420
00:44:16,300 --> 00:44:21,140
Kau sebaiknya melepaskanku
421
00:44:22,840 --> 00:44:25,720
Mari lupakan apa yang telah terjadi
422
00:44:26,930 --> 00:44:28,520
Pijat di sini
423
00:44:30,970 --> 00:44:32,310
Bagaimana menurutmu?
424
00:44:33,010 --> 00:44:35,930
Jangan merindukan akhir yang bahagia!
425
00:44:38,260 --> 00:44:39,720
Gunakan kekuatan!
426
00:44:44,340 --> 00:44:45,970
Ini sangat enak!
427
00:44:48,590 --> 00:44:50,760
Saat kau merasa lebih baik,
428
00:44:50,760 --> 00:44:53,020
jangan lupa untuk mengajakku
bercinta denganmu!
429
00:44:53,800 --> 00:44:55,970
Tapi kau harus memberiku
isyarat yang lebih kuat!
430
00:44:55,970 --> 00:44:58,390
Atau itu akan membuatku marah
431
00:45:00,880 --> 00:45:02,270
Juga...
432
00:45:02,510 --> 00:45:04,430
jangan sebut istriku lagi
433
00:45:13,470 --> 00:45:14,820
Berikan padaku
434
00:45:59,380 --> 00:46:01,680
Ada apa denganmu?
Apa kau tak apa
435
00:46:03,510 --> 00:46:05,600
Ini sulit bagiku!
436
00:46:05,970 --> 00:46:07,350
Apa yang terjadi?
437
00:46:08,840 --> 00:46:10,760
Obat
438
00:46:10,760 --> 00:46:12,970
Obat apa? Dimana itu?
439
00:46:13,340 --> 00:46:14,930
May...
440
00:46:16,010 --> 00:46:17,640
Dimana May?
441
00:46:20,590 --> 00:46:22,270
OK, aku akan membantumu!
442
00:46:37,010 --> 00:46:39,060
Apakah botol yang ini?
443
00:46:41,760 --> 00:46:44,060
Bagaimana itu? Apa itu bekerja?
444
00:46:45,510 --> 00:46:54,020
Aku merasa sakit! Obat
445
00:46:54,630 --> 00:46:57,930
Aku akan membelinya!
Kau membuatku gila!
446
00:47:05,630 --> 00:47:07,890
Hati-hati, berbaringlah sebentar
447
00:48:47,430 --> 00:48:52,220
2... 7... 5
448
00:48:53,590 --> 00:48:54,550
May!
449
00:48:54,550 --> 00:48:57,640
Halo! Aku
450
00:51:13,760 --> 00:51:15,600
Apakah ini yang kau inginkan?
451
00:51:16,470 --> 00:51:20,020
Bagaimana kau bisa keluar?
Kau mau apa?
452
00:51:20,930 --> 00:51:22,410
Bangunlah!
453
00:51:26,800 --> 00:51:29,520
Lihat! Betapa buruknya dirimu!
454
00:51:31,180 --> 00:51:34,380
Kau terlihat lebih mengerikan dari istriku
saat dia sangat kesakitan!
455
00:51:42,720 --> 00:51:44,850
Selamat tidur, aku akan turun!
456
00:52:31,090 --> 00:52:32,520
Kau berbohong!
457
00:52:38,800 --> 00:52:41,970
Nama yang tertulis
di kartu medis adalah May!
458
00:52:44,550 --> 00:52:46,390
Kau menipuku bahwa
kau menderita asma!
459
00:52:46,800 --> 00:52:49,470
Apa kau pikir aku tak akan
menidurimu karena itu?
460
00:52:49,550 --> 00:52:53,390
Rayu aku, sekarang,
ayo rayu aku!
461
00:52:58,050 --> 00:52:59,680
Aku tak bisa melakukan itu!
462
00:53:01,590 --> 00:53:03,310
Aku sudah menikah
463
00:53:04,340 --> 00:53:07,720
Istrimu meninggalkanmu untuk pria lain
dan kau balas dendam padaku
464
00:53:07,720 --> 00:53:09,390
Itu bukan urusanku!
465
00:53:09,880 --> 00:53:12,880
Istrimu tak akan kembali padamu
tak peduli bagaimana kau menyiksaku!
466
00:53:14,880 --> 00:53:19,090
Ya, kau benar,
467
00:53:19,090 --> 00:53:21,180
istriku tak akan pernah
kembali padaku
468
00:53:22,260 --> 00:53:24,140
Karena dia meninggal
469
00:53:29,680 --> 00:53:33,100
Dia mengalami sakit kepala
470
00:53:34,340 --> 00:53:36,510
Dokter merayunya
471
00:53:36,510 --> 00:53:40,850
karena dia tahu istriku
mengandalkannya!
472
00:53:41,470 --> 00:53:43,520
Aku tak tahu yang sebenarnya
473
00:53:43,880 --> 00:53:47,260
Sampai suatu hari aku tahu,
perilakunya aneh!
474
00:53:47,260 --> 00:53:48,930
Jadi aku mengikutinya
475
00:53:49,260 --> 00:53:52,060
Aku melihat bahwa dia pergi
ke motel dengan pria lain
476
00:53:52,930 --> 00:53:56,220
Aku melihatnya bercinta
dengan seorang pria
477
00:53:56,220 --> 00:53:58,470
Pria itu adalah dokternya!
478
00:53:59,300 --> 00:54:03,340
Aku tak menyinggung
apapun di rumah
479
00:54:03,340 --> 00:54:04,940
Karena aku takut
dia akan meninggalkanku
480
00:54:04,940 --> 00:54:06,720
setelah mengungkapkan rahasianya!
481
00:54:06,720 --> 00:54:08,680
Aku ingin dia tinggal bersamaku
482
00:54:09,880 --> 00:54:12,100
Dikhianati, tidak masalah!
483
00:54:12,840 --> 00:54:15,050
Dibenci olehnya, aku tak keberatan!
484
00:54:15,050 --> 00:54:18,600
Bahkan dia tak membiarkanku menyentuh
tangannya, aku tak merasa sakit hati
485
00:54:19,380 --> 00:54:21,300
Aku tidak berani
menyinggung pria itu.
486
00:54:21,300 --> 00:54:23,370
Aku tak berani
menyinggung dokter itu
487
00:54:24,050 --> 00:54:27,680
yang membuat istriku
jatuh cinta padanya
488
00:54:29,880 --> 00:54:31,220
selama dua tahun!
489
00:54:32,590 --> 00:54:34,810
Aku tutup mulut selama 2 tahun!
490
00:54:37,760 --> 00:54:42,600
Akhirnya, istriku meninggal
karena serangan jantung!
491
00:54:45,800 --> 00:54:49,850
Sebelum kematiannya, dia memegang tanganku
& memohon agar aku memaafkannya.
492
00:54:51,800 --> 00:54:53,310
Aku memaafkannya
493
00:54:54,760 --> 00:54:57,010
Tapi tidak dengan dokternya!
494
00:54:57,010 --> 00:54:59,310
Aku ingin membunuhnya
dengan tanganku sendiri
495
00:55:00,220 --> 00:55:03,970
Apa yang dia berikan
untuk istriku.
496
00:55:03,970 --> 00:55:06,600
Hanya vitamin!
497
00:55:07,800 --> 00:55:12,520
Dia meniduri istriku,
aku ingin membunuh!
498
00:55:13,680 --> 00:55:15,300
Dokternya...
499
00:55:15,300 --> 00:55:17,350
Jack tak akan pernah melakukan itu!
500
00:55:21,880 --> 00:55:23,720
Kau tak perlu mempercayainya
501
00:55:24,220 --> 00:55:26,486
Kau akan mengetahuinya segera
setelah dia kembali
502
00:55:26,510 --> 00:55:28,350
Jack tak akan melakukan itu!
503
00:55:30,630 --> 00:55:32,560
Saat aku melihatmu lain kali,
504
00:55:33,220 --> 00:55:35,470
Kuharap kau siap dengan baik
505
00:55:37,130 --> 00:55:39,390
Atau, aku akan
memotong wajahmu!
506
00:55:40,340 --> 00:55:42,680
Suamimu mungkin meninggalkanmu!
507
00:56:39,130 --> 00:56:40,970
Jangan mengira kau bisa
menggangguku!
508
00:56:52,050 --> 00:56:53,640
Aku tak ingin membuatmu takut!
509
00:57:29,590 --> 00:57:32,090
Kumohon, lepaskan aku!
510
00:57:32,090 --> 00:57:33,760
Pria itu sangat tinggi dan kuat
511
00:57:33,760 --> 00:57:35,800
Siapa dia? Aku tinggi dan kuat juga.
512
00:57:35,800 --> 00:57:37,630
Jika dia kembali,
kita akan berakhir
513
00:57:37,630 --> 00:57:42,930
Siapa dia? Hantu? Pencuri? Atau polisi?
514
00:57:43,510 --> 00:57:46,100
Ingin menakutiku?
Aku tak melihat siapa pun!
515
00:57:46,470 --> 00:57:48,276
Dimana dia? Katakan padaku!
516
00:57:48,300 --> 00:57:49,470
Dia mungkin ada di garasi!
517
00:57:49,470 --> 00:57:50,840
Dia ingin membunuh pembantuku!
518
00:57:50,840 --> 00:57:52,260
Sebaiknya kau lepaskan kau
519
00:57:52,260 --> 00:57:53,810
Berhenti berbohong!
520
00:57:55,300 --> 00:57:57,550
Aku ingin melihat-lihat.
521
00:57:57,550 --> 00:58:00,720
Bukankah bermanfaat untuk
menyelamatkan pembantumu?
522
00:58:01,970 --> 00:58:03,810
Apakah pembantumu cantik?
523
00:58:05,840 --> 00:58:09,970
Aku belum pernah melihat
rumah sebesar ini
524
00:58:10,050 --> 00:58:11,890
Aku ingin menikmati menontonnya
525
00:58:31,470 --> 00:58:33,060
Ambil dua lagi
526
00:58:33,930 --> 00:58:35,310
Bagus sekali!
527
00:58:40,430 --> 00:58:43,220
Banyak sekali makanan!
528
00:58:55,050 --> 00:58:59,020
Begitu banyak makanan dan
begitu banyak perhiasan!
529
00:59:00,050 --> 00:59:01,590
Apa kau sudah selesai?
530
00:59:01,590 --> 00:59:03,760
Jika demikian, bawa aku bersamamu
531
00:59:03,760 --> 00:59:05,760
Kau ingin aku pergi?
Tidak semudah itu!
532
00:59:05,760 --> 00:59:07,560
Kumohon padamu!
533
00:59:07,630 --> 00:59:11,260
Kau tak percaya padaku? Itu tidak masalah
jika kau tak melepaskanku!
534
00:59:11,260 --> 00:59:11,970
Silahkan pergi,
535
00:59:11,970 --> 00:59:14,380
tapi kau harus berjanji
menelepon polisi untukku
536
00:59:14,380 --> 00:59:17,510
Menelepon polisi? Apa kau ingin
polisi menangkapku?
537
00:59:17,510 --> 00:59:20,470
Aku tidak bodoh!
Dasar kau gila!
538
00:59:33,380 --> 00:59:36,390
Tanganmu halus!
539
00:59:39,430 --> 00:59:41,390
Kau tampak cantik!
540
00:59:44,930 --> 00:59:46,770
Biarkan aku menyentuhmu!
541
00:59:54,130 --> 00:59:55,470
Jangan!
542
00:59:59,840 --> 01:00:01,070
Beraninya kau menggigitku?!
543
01:00:01,090 --> 01:00:02,220
Sial!
544
01:00:03,380 --> 01:00:05,270
Aku juga tampan!
545
01:00:07,050 --> 01:00:09,600
Aku akan memberimu
pelajaran bagus!
546
01:00:50,470 --> 01:00:54,180
Jangan! Jangan!
547
01:01:00,680 --> 01:01:03,106
Kau suka meremas payudara?
Aku akan melakukannya untukmu!
548
01:01:03,130 --> 01:01:09,470
Jangan...
549
01:01:09,470 --> 01:01:11,930
Apa kau tak menyukainya?
550
01:01:12,220 --> 01:01:14,120
Atau, mengapa tidak
memegang penisnya?
551
01:01:14,720 --> 01:01:16,020
Jangan...
552
01:01:25,550 --> 01:01:26,470
Benar-benar penis yang kecil!
553
01:01:26,470 --> 01:01:27,850
Ya, ya
554
01:01:28,050 --> 01:01:28,840
Kau belum pernah disunat
555
01:01:28,840 --> 01:01:30,316
Ya, ya
556
01:01:30,340 --> 01:01:31,760
Aku akan memotongnya untukmu
557
01:01:37,380 --> 01:01:39,270
Rasanya seperti digigit nyamuk!
558
01:01:44,550 --> 01:01:46,920
Lihat dirimu! Kau kesal!
559
01:01:46,930 --> 01:01:50,720
Tolong! Tolong!
560
01:01:50,720 --> 01:01:52,310
Makan pisangnya!
561
01:01:58,090 --> 01:02:00,600
Ayo bersiap-siap!
562
01:02:29,720 --> 01:02:32,520
Maafkan aku, apa May ada disini?
563
01:02:32,680 --> 01:02:35,720
Dia tak ada di sini malam ini!
564
01:02:35,760 --> 01:02:38,880
Itu aneh! Dimana dia?
565
01:02:38,880 --> 01:02:40,630
Aku ada kencan dengannya
untuk konser malam ini
566
01:02:40,630 --> 01:02:42,390
Tapi dia belum datang
567
01:02:42,630 --> 01:02:44,380
Aku tak begitu yakin tentang itu
568
01:02:53,130 --> 01:02:54,600
Bolehkah aku tahu namamu?
569
01:02:55,510 --> 01:02:56,850
Ng
570
01:02:57,680 --> 01:02:58,800
Dr. Ng,
571
01:02:58,800 --> 01:02:59,800
Ya
572
01:02:59,800 --> 01:03:01,140
Dimana istrimu?
573
01:03:01,180 --> 01:03:03,986
Dia sedang istirahat di lantai atas,
dia tidak enak badan
574
01:03:04,010 --> 01:03:05,390
Selamat malam
575
01:03:08,760 --> 01:03:11,220
Bolehkah aku masuk dan duduk?
576
01:03:13,510 --> 01:03:17,050
Maaf, aku membuatmu
berdiri begitu lama!
577
01:03:17,050 --> 01:03:18,520
Silahkan masuk
578
01:03:24,550 --> 01:03:28,470
Rumah yang bagus!
579
01:03:35,880 --> 01:03:37,300
Bukankah May ada disini?
580
01:03:37,300 --> 01:03:39,350
Tidak ada
581
01:03:40,380 --> 01:03:43,640
Aku haus, bolehkah aku minum?
582
01:03:44,430 --> 01:03:45,630
Akan kuambilkan untukmu
583
01:03:45,630 --> 01:03:47,390
Terima kasih
584
01:03:51,590 --> 01:03:53,300
Bagaimana dengan minuman bersoda?
585
01:03:53,340 --> 01:03:55,020
Baiklah.
586
01:03:57,300 --> 01:03:58,720
Hanya minuman kaleng
587
01:03:59,010 --> 01:04:00,310
Itu bagus
588
01:04:50,130 --> 01:04:51,490
Minuman bersoda!
589
01:04:53,260 --> 01:04:56,520
Aku mendengar suara berisik di dalam
590
01:04:57,300 --> 01:05:00,390
Ya, istriku sedang tidur di dalam
591
01:05:04,630 --> 01:05:06,560
Dia banyak bergerak saat tidur
592
01:05:16,340 --> 01:05:18,800
Jangan lihat, itu jelek!
593
01:05:18,800 --> 01:05:22,100
Kami polisi telah melihat
berbagai jenis hal menjijikkan!
594
01:05:36,470 --> 01:05:37,986
Kenapa menempel seperti ini?
595
01:05:38,010 --> 01:05:40,720
Istriku berkata aku seperti
orang bodoh
596
01:05:40,720 --> 01:05:41,670
saat mengambil foto itu
597
01:05:41,680 --> 01:05:43,420
Jadi aku menggunakan
ide cemerlang untuk menutupinya.
598
01:05:43,430 --> 01:05:45,140
Itu lucu sekali!
599
01:05:45,260 --> 01:05:46,720
Ayo turun
600
01:06:07,220 --> 01:06:08,300
Maaf telah mengganggumu!
601
01:06:08,300 --> 01:06:10,770
Tidak masalah, aku akan
membukakanmu pintu
602
01:06:11,050 --> 01:06:12,090
Kau seungguh baik!
603
01:06:12,090 --> 01:06:13,850
Dengan senang hati!
604
01:06:33,380 --> 01:06:34,550
Aku sudah lama bekerja di sini,
605
01:06:34,550 --> 01:06:37,236
tapi aku tak punya kesempatan untuk
bertemu denganmu! - Benarkah?
606
01:06:37,260 --> 01:06:40,800
Kami siap sedia selama 24 jam,
Aku jarang tinggal di rumah
607
01:07:04,510 --> 01:07:06,930
Ngomong-ngomong,
kapan kau menikah?
608
01:07:07,180 --> 01:07:10,430
Pada 26 Januari 1989
609
01:07:18,430 --> 01:07:21,800
Apa kau akan memberiku diskon
610
01:07:21,800 --> 01:07:23,720
jika aku pergi ke klinikmu?
611
01:07:23,800 --> 01:07:26,270
Kau teman dekat Mei,
kau tak akan sakit!
612
01:07:31,050 --> 01:07:32,970
Selamat tinggal
613
01:08:47,880 --> 01:08:52,180
Berhenti...
614
01:08:58,630 --> 01:09:01,196
Tolong bawa aku ke kantor polisi
615
01:09:01,220 --> 01:09:02,510
Apa ada masalah?
616
01:09:02,510 --> 01:09:04,840
Seseorang ingin membunuhku,
jalan sekarang!
617
01:09:04,840 --> 01:09:05,816
Siapa itu?
618
01:09:05,840 --> 01:09:08,550
Dia orang gila, jalan sekarang!
619
01:09:08,550 --> 01:09:10,560
Oke, aku akan
membawamu ke sana!
620
01:09:10,590 --> 01:09:11,950
Terima kasih
621
01:09:31,930 --> 01:09:34,770
Pria yang baru saja kulihat
tak seperti yang ada di foto ini
622
01:09:35,130 --> 01:09:37,060
Siapa pria itu?
623
01:10:26,680 --> 01:10:28,640
Tolong!
624
01:12:22,300 --> 01:12:23,736
Jangan mendekat!
625
01:12:23,760 --> 01:12:27,310
Aku polisi, tetap tenang,
jangan panik!
626
01:12:27,880 --> 01:12:30,350
Apa kau polisi? Waspadalah
terhadap punggungmu!
627
01:12:51,550 --> 01:12:53,970
Tak ada yang bisa menghentikanku
membalas dendam!
628
01:12:54,130 --> 01:12:56,060
Ada lebih banyak orang di rumah ini
629
01:12:57,340 --> 01:12:59,140
Aku tak sabar menunggu suamimu
630
01:13:40,760 --> 01:13:42,310
Bersikaplah lembut!
631
01:13:47,680 --> 01:13:51,060
Perlakukan aku lebih baik,
Aku tak akan lari!
632
01:13:51,840 --> 01:13:56,770
Aku wanita, aku butuh
kenyamanan juga
633
01:13:57,220 --> 01:14:01,810
Kita punya banyak waktu,
kenapa tidak mandi dulu
634
01:14:02,050 --> 01:14:03,980
Aku sudah mandi
beberapa hari sebelumnya
635
01:14:13,340 --> 01:14:17,310
Suamiku yang harus bertanggung jawab
atas kesalahannya sendiri,
636
01:14:18,430 --> 01:14:21,890
Lakukan secara perlahan,
tolong beri aku anggur
637
01:14:22,050 --> 01:14:23,890
Atau aku akan sangat menggila!
638
01:14:24,050 --> 01:14:27,020
Bagus! Aku suka kegilaan
639
01:14:27,340 --> 01:14:31,770
Kau tak akan percaya betapa gilanya aku!
Itu akan sangat mengerikan!
640
01:14:49,180 --> 01:14:52,640
Aku datang...
641
01:14:57,010 --> 01:14:58,356
Apa yang kalian berdua lakukan?
642
01:14:58,380 --> 01:14:59,740
Suamiku...
643
01:14:59,760 --> 01:15:01,800
Jangan salah paham!
Aku datang untuk memperbaiki pipa
644
01:15:01,800 --> 01:15:04,356
Kau datang pada malam hari
untuk memperbaiki pipa istriku?
645
01:15:04,380 --> 01:15:05,670
Ini hampir selesai,
Aku akan segera pergi
646
01:15:05,680 --> 01:15:07,340
Jangan dengarkan dia, dia gila!
647
01:15:07,340 --> 01:15:08,600
Diam!
648
01:15:09,220 --> 01:15:10,380
Bisakah kau berhenti memarahinya?
649
01:15:10,380 --> 01:15:11,590
Tak ada yang aneh bagi wanita
650
01:15:11,590 --> 01:15:13,420
yang sudah menikah untuk
berselingkuh!
651
01:15:13,430 --> 01:15:14,816
Apa kau pernah berselingkuh?
652
01:15:14,840 --> 01:15:16,420
Bukan urusanmu!
653
01:15:16,430 --> 01:15:17,840
Kenapa kau meniduri istriku?
654
01:15:17,840 --> 01:15:19,880
Memangnya kenapa.
655
01:15:19,880 --> 01:15:22,060
Apa kau tak meniduri
istri orang lain juga?
656
01:15:23,930 --> 01:15:25,340
Pergilah ke neraka!
Beraninya kamu!
657
01:15:25,340 --> 01:15:26,680
Jangan
658
01:15:30,260 --> 01:15:32,060
Kenapa kau mengkhianatiku?
659
01:15:32,380 --> 01:15:36,406
Suamiku, tetap tenang dulu!
660
01:15:36,430 --> 01:15:38,340
Aku bekerja sangat keras
661
01:15:38,340 --> 01:15:40,800
di klinik!
662
01:15:40,800 --> 01:15:42,236
Beraninya kau mengkhianatiku!
663
01:15:42,260 --> 01:15:43,130
Tidak
664
01:15:43,130 --> 01:15:44,510
Masih menyangkal!
665
01:15:47,470 --> 01:15:49,060
Suamiku
666
01:15:54,220 --> 01:15:57,860
Kau tahu sulit mencari nafkah untuk istrimu,
kenapa kau merayu istriku?
667
01:15:59,930 --> 01:16:01,520
Istriku bernama Jennifer
668
01:16:01,800 --> 01:16:03,560
Jennifer yang mana?
669
01:16:03,840 --> 01:16:06,720
Apa! Apa kau tak ingat namanya?
670
01:16:07,090 --> 01:16:09,010
Aku tak tahu siapa dia!
671
01:16:09,010 --> 01:16:11,310
Katakan sekali lagi.
Ingat atau tidak?
672
01:16:12,430 --> 01:16:15,430
Ya, dia memiliki mata besar
dan hidung mancung
673
01:16:16,260 --> 01:16:17,840
Dia suka memakai warna merah,
674
01:16:17,840 --> 01:16:21,560
Ya, kau ingat!
675
01:16:22,550 --> 01:16:25,750
Jangan bunuh aku,
istrimu yang merayuku!
676
01:16:25,840 --> 01:16:28,220
Istriku mencintaiku!
677
01:16:28,220 --> 01:16:29,960
Kenapa dia merayumu?
678
01:16:30,050 --> 01:16:31,300
Apa kau tak bersedia
menyembuhkan istriku?
679
01:16:31,300 --> 01:16:33,220
Tidak, aku hanya ingin membantunya!
680
01:16:33,220 --> 01:16:34,630
Tak ada obat untuk merawatnya
681
01:16:34,630 --> 01:16:37,880
Kau membantunya sedemikian rupa?!
682
01:16:37,880 --> 01:16:40,566
Kau meniduri istriku, jadi kenapa
kau masih memukulku?
683
01:16:40,590 --> 01:16:41,696
Pergilah ke neraka
684
01:16:41,720 --> 01:16:44,020
Kenapa kau masih memukulku?
685
01:16:48,380 --> 01:16:54,180
Dasar bajingan!
Pergilah ke neraka!
686
01:18:18,550 --> 01:18:20,770
Pergilah ke neraka!
687
01:19:19,470 --> 01:19:20,930
Keluar!
688
01:19:21,180 --> 01:19:23,270
Kenapa kau tak bicara? Keluar!
689
01:20:21,590 --> 01:20:23,060
Kau dimana?
690
01:20:30,180 --> 01:20:31,520
Keluar!
691
01:20:32,760 --> 01:20:36,390
Kenapa kau tak bicara? Keluar!
692
01:20:36,800 --> 01:20:39,720
Kau dimana?
693
01:20:39,840 --> 01:20:43,560
Katakan padaku, kau dimana?
694
01:21:11,840 --> 01:21:13,200
Buka pintunya
695
01:22:59,260 --> 01:23:02,890
Sayang
696
01:23:08,880 --> 01:23:10,520
Tolong maafkan aku
697
01:23:11,720 --> 01:23:17,890
Memaafkanmu? Apa maksudmu?
698
01:23:18,720 --> 01:23:21,270
Katakan, haruskah kita
melupakan semuanya?
699
01:23:22,050 --> 01:23:25,470
Kau tahu, aku belum membunuh
seekor lalat pun!
700
01:23:26,590 --> 01:23:27,840
Riwayatku
701
01:23:27,840 --> 01:23:29,770
semuanya diatur oleh orang lain
702
01:23:30,760 --> 01:23:34,020
Satu-satunya pilihanku adalah
menikahimu
703
01:23:38,090 --> 01:23:40,390
Kupikir aku wanita
paling beruntung di dunia
704
01:23:40,880 --> 01:23:43,350
Sebenarnya, Akulah wanita
yang paling bodoh
705
01:23:44,840 --> 01:23:46,470
Aku harus berterima kasih
706
01:23:46,510 --> 01:23:48,720
Jika kau tak membunuh istrinya,
707
01:23:48,720 --> 01:23:50,220
orang gila itu tak akan
mendatangiku
708
01:23:50,220 --> 01:23:53,090
Aku tak akan belajar berkelahi
709
01:23:53,090 --> 01:23:54,470
dan membunuh
710
01:23:54,470 --> 01:23:57,310
Sekarang, aku seorang pembunuh,
pergilah!
711
01:23:57,720 --> 01:23:59,770
Bagaimana bisa kau bicara
begitu kasar?
712
01:24:00,590 --> 01:24:04,520
Semua pasien wanitamu kau tipu
untuk tidur denganmu
713
01:24:05,050 --> 01:24:07,090
Mereka menyerahkan hidupnya
714
01:24:07,090 --> 01:24:10,520
Tapi kau mencampurkan
obat-obatan dengan spermamu
715
01:24:10,590 --> 01:24:14,180
Sayang, itu kesalahanku
716
01:24:15,680 --> 01:24:17,600
Sekali lagi?
717
01:24:18,510 --> 01:24:20,930
Lihat hasil yang disebabkan
oleh kesalahanmu!
718
01:24:21,180 --> 01:24:23,870
Bagaimana jadinya jika kau
membuat sedikit kesalahan lagi?
719
01:24:24,090 --> 01:24:27,850
Sayang, tolong hentikan pendarahanku.
720
01:24:29,090 --> 01:24:30,720
Hentikan pendarahan!
721
01:24:31,970 --> 01:24:34,270
Suruh pacarmu menyelamatkanmu!
722
01:24:35,220 --> 01:24:46,970
Sayang, tolong bantu aku
hentikan pendarahan!
723
01:25:00,720 --> 01:25:02,680
Kau pikir aku pergi karena takut?
724
01:25:04,550 --> 01:25:06,770
Aku telah menunggu
kesempatan ini selama 3 hari
725
01:25:08,220 --> 01:25:10,430
Aku akan mencincang tubuhmu
726
01:25:10,630 --> 01:25:12,220
dan kau akan memakannya
727
01:25:56,880 --> 01:25:59,020
Jangan mengira wanita
mudah di-bully!
728
01:25:59,220 --> 01:26:03,810
Aku sudah bilang! Menjadi
mengerikan jika aku menggila!
729
01:26:48,720 --> 01:26:50,220
Rasakan itu!
730
01:26:53,590 --> 01:26:55,370
Jangan pernah ajak ribut wanita
731
01:26:55,694 --> 01:27:05,694
Diterjemahkan oleh: Huda D.S
72187
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof