Original subtitles

Www.SubAdictos.Net presenta...

Aurora Teagarden Mysteries - Episodio 15 "Cómo estafar a un estafador"

Misty, ¿qué pasa?

Esto sonará raro, pero no puedo entrar

al despacho de la casa, la puerta está cerrada

y Raymond no responde, temo que pase algo malo.

Bueno.

¿Quieres que llame a la policía? ¿A los bomberos?

En realidad, esperaba que me ayudes a derribar la puerta.

Claro. Sí.

Raymond...

¡Raymond!

TRES AÑOS DESPUÉS

Esa estuvo buena. Bien, probemos la siguiente.

Muy buena.

Es chocolate negro, sabía que te iba a gustar.

Pero aún debes probarla tú.

Toma... practiquemos nuestro momento.

El intercambio es juego limpio...

No te preocupes, puedo encargarme de comer y de repartir.

No veo la hora de que llegue el verdadero día.

Solo faltan dos meses.

Aunque podríamos hacerlo sin decir nada.

Espero que dijeras eso en broma.

Sí, madre, claro.

No se está riendo.

No, no cuando hay 120 invitados emocionados por celebrar con ustedes.

Bien...

ya probaron todos los sabores de los pasteles,

¿cuál es el veredicto?

Mi elección es el de chocolate negro, apenas lo puse en mi boca.

Es muy bueno... pero me gusta mucho el de almendras y avellanas.

Madre, no has probado el de chocolate, mira qué te parece, puedes desempatar.

No, preferiría no pelear con la balanza.

Además, tengo una nueva propiedad para listar...

- Y aquí está tu dama de honor. - ¡Hola! Disculpen la tardanza.

No, llegas justo a tiempo para emitir el voto decisivo del pastel de boda.

No, no, eso es demasiada presión.

Solo avísenme cuál escogieron.

- Adiós. - Adiós.

¿Te importa si yo...?

No quiero votar, pero ¿puedo probar?

Porque ese chocolate se ve muy bueno.

No, tienes que votar. Estamos en un punto muerto.

O podríamos pedirles que hagan un piso de chocolate negro

y un piso de almendras y avellanas.

¿Ves lo brillante que eres?

Un genio. Genio total.

Creemos que la cocina es la mejor característica de la casa

que remodelamos hace unos meses.

Es maravilloso.

Hicieron excelentes decisiones de diseño.

Me gustaría disfrutarla uno o dos años más...

Pero miraremos hacia el océano

a través de la ventana de la cocina en la isla.

Retirarnos en Maui ha sido nuestro sueño por mucho tiempo.

Bueno, más el sueño de Ben que el mío.

Mi sueño es competir otra vez en el triatlón de Seattle el próximo año.

Y puedes entrenar en Maui.

Y nuestra hija vive aquí. Recuerdas a Melissa,

ella y su esposo planean comenzar una familia pronto.

Y estará a un vuelo sin escalas de distancia.

Aunque si Hal alguna vez gana lo suficiente para mantener una familia,

vendré yo mismo para organizarle un desfile.

Ignóralo, por favor.

Esta tiene mucha demanda,

podemos esperar una venta rápida si el precio es correcto.

Traje algunas comparaciones para mostrarles.

- Hola, Sra. Teagarden. - Hola.

Mamá, encontré la caja de fotos que buscabas.

Lo sabía.

Melissa me ayuda a revisar porquerías del ático, así puedo empezar a empacar.

Esas fotos no son porquerías. Hay muchas mías de bebé que nunca vi.

¿Nos sentamos a mirarlas juntas?

No, no, si haces eso, vas a distraerte todo el día.

Solo mételas en una de esas cajas de plástico y sigue ordenando.

Papá, no tomará mucho tiempo. Vamos.

Te acompaño tan pronto termine aquí.

Nada como una hija para mantenerte humilde.

Sí, dímelo a mí...

Esta...

Aurora.

Pensé que tendrías las revistas del mes listas para exhibir.

Sé que tienes una boda que planificar, pero debes atender tus tareas.

Las revistas se vendieron, Lillian.

Y solo estaba imprimiendo algo

que esperaba que tú leyeras en nuestra ceremonia.

¿Nick y tú quieren que yo lea?

¿Quieres que sea parte de la boda?

Hemos trabajado juntas por años.

Significaría mucho para mí.

Soneto 116 de Shakespeare.

Muy apropiado...

Será un honor leerlo.

Has criado a una buena hija, Aida.

Debo haber entendido mal...

¿Lillian acaba de hacerte un cumplido?

Es la magia de las bodas que une a las personas.

Es lo que hacen.

Olvidé de darle el depósito a la panadería por el pastel.

Y tengo el cheque aquí para ellos...

Mi amiga de la compañía de títulos de propiedad

dice que quiere verme lo antes posible. Me pregunto de qué se trata.

CLUB DE ASESINATOS REALES

MADRE E HIJO ASESINOS SERIALES: SANTE Y KENNY KIMES

Sante Kimes y su hijo Kenny no comenzaron con asesinatos.

Empezaron su carrera criminal como estafadores.

Usaban información personal de personas para pedir préstamos en sus nombres.

Básicamente, robos de identidades.

Correcto. Solo que esto fue antes de Internet,

ellos tenían que usar su encanto

e inventar historias para acercarse a sus objetivos

y hacerse de los números de sus seguros sociales.

Desde ahí, usarían gente en su nómina. Notario, quien haría las firmas de Ford.

- Cosas como esas. - Muy audaz.

No tenían vergüenza... y si sus objetivos los descubrían...

los mataban.

Esa fue una muy buena presentación, Philip.

- Gracias. - Sí, pensé que sabía mucho

sobre Sante Kimes, pero sabías cosas que yo no.

Sí, no pude parar de leer sobre ellos.

Kenny Kimes tenía mi edad cuando cometió su primer asesinato para su madre.

No es que no esté interesado,

el problema es el tiempo que toma la investigación.

Bueno, veré si Lynn puede autorizar horas extras

a uno de nuestros oficiales para hacer el trabajo.

Arthur, ¿te escuché hablando

sobre el trabajo de asesor que le ofreciste a Nick?

Sí, esperábamos que pudiera crear un perfil criminal en un caso de estafa.

Pero le decía que, con la boda aproximándose,

no tengo tiempo para dedicarle a la investigación.

Bueno, tienes a un gran investigador parado justo aquí.

¿En serio? ¿Necesitas ayuda de investigación?

Sí, yo me encargo.

Es mucho trabajo.

Cosas tediosas, realmente.

No hay problema. Me encantan ese tipo de cosas.

Pienso seriamente en querer ser detective.

¿En serio?

Bueno, siempre quise tener un discípulo.

Muy bien.

EN VENTA INMOBILIARIA ABT

¡Aida! No te esperábamos hoy aquí.

Lo sé. Hay un tema que debo discutir contigo y Ben.

Levanta ese lado.

Melissa y Hal se quedan con el escritorio de Ben.

No hay forma de que eso entre en nuestra casa en Maui.

¿Por qué no lo levantas?

Porque se me cae. Dame un segundo.

No tenía que ser tan difícil...

¿Cuál es el problema? Está cargado.

Vamos, Melissa.

De nada por el escritorio...

No les hagas caso, discuten hasta de si el cielo es azul.

¿Por qué? Porque me casé con un hombre como mi padre.

Por favor, pasa. Te daré un poco de café.

Claro.

Espera.

¿Estás diciendo que hay un préstamo pendiente sobre esta casa?

¿Nuestra casa, la que pagamos hace cinco años?

Es lo que me dijeron en la compañía de títulos de propiedad.

Hay un préstamo hipotecario de 500 mil, con esta casa como garantía,

otorgado hace poco más de dos años.

¿Medio millón de dólares?

¿Es una broma?

No hemos solicitado un préstamo. ¿Cómo es eso posible?

Alguien lo ha estado pagando,

ni siquiera ha habido un pago atrasado.

Bien, esto no tiene sentido. ¡Ben!

Alguien ha cometido un error. Esto es negligencia grave.

Voy a hacer algunas llamadas.

Ben, espera, hay algo más.

También hay un gravamen de 18 mil contra la casa,

puesto por un contratista llamado Tony Gulati.

Tenemos que aclarar esto antes de poder proceder con la venta.

Eso no es una sorpresa.

Ben contrató a Tony Gulati para remodelar la cocina

cuando comenzó a pensar en vender la casa.

Nunca pagó la última cuota porque el trabajo no se terminó a tiempo.

Vaya.

Muy bien y...

esta es la información que la compañía nos dio, de sus seis años financieros.

Lo que necesitamos que hagas, Phillip,

es que tomes nota de las fechas en las que se realizaron los retiros,

busca patrones.

¿Es constante, metódico, regular, las mismas cantidades cada vez,

o es irregular, impulsivo?

Ve cómo aparecen los detalles...

como en este retiro de aquí, del 23 de diciembre.

Quizás alguien quiso ir de compras navideñas.

En alguna parte hay una historia sobre malversación de fondos.

Bien, supongo que solo investigaré.

Bienvenido al apasionante mundo de detective.

Oye, Nick...

yo...

sé que tu hermano será tu padrino de boda,

pero como está fuera de la ciudad,

pensé que podría reunirme con tus padrinos

y ayudar a preparar una despedida de soltero.

En los bolos podríamos organizar una divertida despedida de soltero.

¿Sí? Suena bastante bien.

Te iba a pedir que también fueras uno de mis padrinos,

pero Roe pensó que Lynn no estaría muy entusiasmada con la idea.

Eso es...

¿Roe pensó que yo no querría que mi esposo estuviera

en la boda de la mujer con la que salió antes de casarse conmigo?

Imaginen eso.

Es la intención lo que cuenta.

¿Hola? ¿Alguien puede ayudarme?

Disculpa.

Lo siento.

Está bien. ¿Cómo puedo ayudarlo, señor...?

Gulati. Tony Gulati.

Quiero presentar una queja.

Acabo de recibir un mensaje de voz de un antiguo cliente. Ben Avery.

Amenazándome.

Quiero que lo arresten por intimidación, o acoso,

o cualquier ley que haya infringido.

Muy bien, sumando tu lista y la de Nick y la tuya, Aida,

nos da un total de 142 invitados a la boda.

Eso es mucho.

Bueno, mucha gente quiere acompañarlos a celebrar.

Sí, ¿no es agradable?

Madre, ¿cuándo llegarán las invitaciones?

Madre, ¿qué pasa? ¿Está todo bien?

Ah, sí. Disculpa.

¿Conoces a mis nuevos clientes, los Avery?

La compañía de títulos de propiedad descubrió un préstamo

con garantía hipotecaria sobre su casa, que no tenían idea de que existiera.

Es realmente un misterio.

¿Un misterio?

Me encantaría investigarlo, ¿puedo ayudar?

No, gracias. Estoy segura de que se aclarará pronto.

Le pedí a los Avery que me encontraran aquí...

Sí, ahí está Bianca Avery.

Bianca. Justo estamos terminando el almuerzo de planificación de la boda.

¿Te acuerdas de mi hija Aurora?

- Hola. - Y ella es su amiga Sally.

Sally Allison. Te leo en el periódico todo el tiempo.

Y ella es Amanda Gaines, la propietaria de este restaurante.

Bueno, co-propietaria. Ben y Bianca son inversores.

Tienen un pedazo del pastel.

Y gracias a Dios, porque ese pedazo del pastel

quizás sea nuestro único sustento, por un tiempo.

Espero que lo de su préstamo no sea un gran lío.

No es que esté siendo dramática, seguro que lo resolveremos.

Avísame si te puedo ayudar.

Señoritas, espero hayan disfrutado de su almuerzo.

Nos encantó.

La ensalada de pollo es buenísima.

Lo siento, tengo que volver al trabajo.

Sí, yo también.

Madre, espero que resuelvas el misterio.

¿Quizás te veamos en la biblioteca, Bianca?

Al menos una o dos veces más antes de salir de la ciudad.

Adiós.

Por favor, siéntate.

Qué curioso que los Avery estén lidiando con un préstamo extraño.

Los préstamos sospechosos fueron el tema del que Phillip habló anoche.

Espero que esta historia tenga un final más feliz.

¿Tuvieron noticias del banco?

¿Y dónde está Ben?

Se negó a venir conmigo.

Aida, estamos en medio de una pelea terrible.

El préstamo parece ser legítimo,

se está pagando por débito automático mensual

desde un número de cuenta que no reconocemos.

Pues vas a tener que ir a la policía.

Es exactamente lo que le dije a Ben. Pero él no quiere.

Eso me hizo pensar que tal vez fue a mis espaldas y lo hizo él mismo.

¿Realmente crees que puede ser eso?

No lo sé.

Pero tuve que preguntarle y no me fue bien.

Entró en su despacho dando un portazo y no me ha vuelto a hablar.

Parece que las cosas no nos van bien últimamente,

un estallido tras otro.

Seguro todo va a estar bien, pero ir a la policía es absolutamente necesario.

Sí, yo lo sé y tú lo sabes.

Aida, ¿podrías ir a la casa conmigo y tratar de convencer a Ben?

Por supuesto.

Bueno, puede que Ben me ignore, pero estoy segura de que a ti no.

Hal, ¿qué haces...?

¿Ben?

Está muerto.

Hal.

¿Qué has hecho?

¿Cómo así estuvo parado junto al cuerpo de Ben?

¿Crees que mató a su suegro?

Espero que no.

La policía lo retiene para interrogarlo, pero...

Gracias.

Pero Hal juró que Ben estaba muerto cuando llegó allí y...

¿Sabes si Hal y Ben tenían algún desacuerdo o algo así?

Melissa dijo que chocaban cabezas, pero...

ni siquiera sé qué significa eso, exactamente.

¿Qué pasó con el misterio del préstamo?

¿Descubriste algo más con Bianca?

Solo que el préstamo se estaba pagando desde una cuenta que Bianca no reconoce.

¿Tiene alguna conjetura sobre quién podría haber obtenido el préstamo?

¿Además de Ben?

No.

¿Entonces piensa que Ben solicitó el préstamo a sus espaldas?

Roe.

Quizás más tarde.

Sí.

Madre, te dejaremos descansar, has tenido un gran susto.

De acuerdo.

Estaré al pendiente.

Muy bien. Gracias.

Prácticamente puedo escuchar cómo funciona tu cerebro.

Alguien sacó un préstamo fraudulento sobre la casa de los Avery.

Supongo que, cuando Ben Avery lo descubrió...

Lo mataron para encubrirlo.

Mi madre no ha respondido mi mensaje desde que nos fuimos. Estoy preocupada.

¿Por qué no vuelvo allí y me aseguro de que esté bien?

¿Lo harías?

Porque parece que le resulta más fácil confiar en ti, que en mí.

No sé por qué.

Es porque a las madres les gusta parecer fuertes ante sus hijas.

Bueno, eso me hace sentir mejor.

Mira lo bueno que eres confortando.

Mientras estés allí, tal vez puedas preguntarle cómo...

- ver si él... - Roe...

voy allá para escuchar, no para hacer preguntas.

Pero si quiere hablar de ello, puede hacerlo.

Estoy muy feliz porque ella te tendrá como yerno.

Pues yo estoy feliz por mí,

porque ahora tengo dos mujeres Teagarden en mi vida.

- Te envío un mensaje cuando esté allá. - De acuerdo.

Sally, hola.

Sí, lo sé, es terrible.

Por eso tenemos que averiguar qué sabe Arthur sobre Hal Needham.

¿Puedes ajustar más el momento de la muerte?

No.

El forense me acaba de dar los mismos tiempos que ya tenemos.

Así que entre las 2:15 p.m, cuando los vecinos

vieron a Ben Avery revisando su buzón

y las 2:50 p.m, cuando encontraron el cuerpo.

Correcto. Así que Hal Needham pudo haberlo matado

justo antes de que entraran Aida y la esposa de Ben.

Lástima que el vecino no vio a qué hora llegó.

Por ahora debemos mantenerlo bajo custodia.

Mientras tanto, Bianca Avery al fin entregó el celular de su esposo.

Mira esto.

¿Ben Avery solo hizo dos llamadas locales?

Sí, una a su esposa, por la mañana,

y la otra a Amanda Gaines, dos horas antes de morir.

Bueno, no es tan raro si son dueños de ese restaurante.

Sí.

Los mensajes son los que me interesan.

Vaya, mira eso.

Hal Needham y él intercambiaron mensajes de texto.

Definitivamente no había mucho cariño entre ellos. Mira esto.

El último mensaje enviado.

1:56 p.m.

Menos de una hora antes de que lo mataran.

Para Tony Gulati, el contratista que estuvo aquí antes

para quejarse de que Ben lo amenazaba.

Me gustaría que pasaras por aquí, para que podamos discutir las cosas.

Bien, tenemos que traer a Gulati lo antes posible.

Sí, así es.

¿Esta es la casa de la hija de Ben Avery?

La casa de Hal y Melissa Needham.

Bianca no puede recibir llamadas de condolencia

en su propia casa, por supuesto.

Es la escena del crimen, cierto.

Pero si Hal es sospechoso, es un poco incómodo.

Sí, Melissa insistió...

en decir que su esposo era inocente y que quería hacer esto por su madre.

No veo el auto de mi madre.

Le dije que tal vez hoy quisiera quedarse en casa a descansar.

¿Y mi madre, amante de la etiqueta, te escuchó?

Oye, llegas justo a tiempo para la gran confrontación.

¿Confrontación? ¿Entre quiénes?

Es una locura que consideren que Hal haya matado a mi padre.

Es como si estuviera viviendo una pesadilla.

Entiendo que este es un momento difícil para ustedes.

Sí. Por eso necesito a mi esposo.

No entiendo por qué lo retienen, si no van a levantarle cargos.

Por eso vine a hablar con usted, hasta que tengamos la oportunidad

de reunir todos los hechos.

Le conté los hechos, él estaba tratando de ayudar a mi papá.

Melissa, esto no ayuda, tienes que confiar en la policía.

¿Cómo, cuando ignoramos a la persona que probablemente mató a papá?

Tony Gulati.

Le aseguro que estamos investigando a todos los posibles sospechosos.

Entonces, ¿por qué no está detenido?

Lo escuché discutir con mi padre,

lo culpaba por arruinar la calificación de su trabajo.

Dijo que le costaría clientes y dinero.

Escuché a Tony Gulati decir las palabras "Te vas a arrepentir".

Si eso no es una amenaza, dígame qué es.

Sí, Ben Avery me invitó a ir allí, pero no estoy tan loco como para aceptarlo.

¿Me está diciendo que lo ignoró?

¿Por qué no iba a hacerlo? Era perder mi tiempo.

Entonces, ¿no le agradaba?

No.

No significa que lo haya matado.

¿Dónde estuvo ayer entre las 2:15 y las 2:50 p.m.?

A las 2:15, iba de camino a darle un presupuesto a un posible cliente.

La cita era a las 2:30.

Normalmente trato de llegar un poco antes.

Voy a necesitar el nombre de ese cliente.

No hay problema.

Aunque diré algo.

Están en la pista correcta con el esposo de la hija.

¿Y por qué dice eso, Sr. Gulati?

Cuando, hace unos meses, estuve remodelando la cocina de los Avery,

este tipo Hal apareció, sacó algo de comida del refrigerador...

se puso a charlar.

¿Cuando Bianca y Ben no estaban en casa?

Correcto.

Una vez lo escuché hablar por teléfono.

Le oí decir:

"El viejo se acerca demasiado a la verdad.

Y si se enterara, probablemente caería muerto de un infarto".

Me estaba riendo, estaba bien con él.

- Hola. - Hola. ¿Aún sigues aquí,

después del interrogatorio a la hija de Avery?

¿Escuchaste eso? Genial.

Disculpen, hay alguien más con quien tengo que hablar.

¿Con quién tiene...?

Amanda Gaines.

Voy a averiguar de qué se trata.

Tenemos entendido que usted

fue la última persona con la que habló Ben Avery.

Sí, ayer me llamó al restaurante,

todavía era la hora del almuerzo, así que fue alrededor de la 1 p.m.

¿Y dijo por qué llamaba?

Sí, algo sobre un préstamo fraudulento contra su casa.

Quería asegurarse que no dañara el negocio.

¿Y dónde estaba usted ayer entre las 2:15 y las 2:50 p.m?

Pues, estaba en el restaurante, verificando las órdenes de compra.

¿Alguien puede confirmar eso?

Cualquiera de mi personal.

Está bien, bueno...

Eres realmente buena en eso de escuchar a escondidas.

Las bibliotecarias andan sigilosamente.

Qué gracioso.

Acabo de escuchar a Arthur decir

que Amanda fue la última persona a la que Ben llamó.

Eran copropietarios del restaurante Rain Tree.

¿En serio? Me pregunto cómo sucedió eso.

Melissa me dijo que conoció a Amanda en una clase de yoga el año pasado

y luego la presentó a sus padres...

De hecho, ellos se presentaron a ella.

Después de saber sobre las cenas increíbles que organiza Amanda,

fue mi padre quien la convenció de que abriera un restaurante aquí.

Se ofreció a invertir a pesar de que ella no necesitaba su dinero.

- ¿Eso por qué? - Amanda vive de un fideicomiso.

Deberían haber visto lo mucho que se divirtió trabajando con ella.

Planificando el menú,

hicimos una degustación en la cocina de mis papás.

Papá dijo que también quería abrir un restaurante Rain Tree en Maui.

No creo que Bianca se vaya a mudar a Maui.

Aida me dijo que no quería ir, en primer lugar.

También me dijo que Bianca se preguntaba

si Ben había pedido ese préstamo a sus espaldas.

Ese préstamo debe ser la clave del asesinato.

Apuesto a que sí.

Me pregunto si la policía sabe algo más al respecto.

Ahora es tu oportunidad de averiguarlo.

El oficial Heard debe tener algo importante que decirle a Arthur.

Bien, es tu turno. Ve a escuchar a escondidas.

No tengo el andar sigiloso de una bibliotecaria.

Está bien, yo lo haré.

Para sorpresa de nadie.

El forense dice que no hay señales de fuga.

Cosa que ya sabíamos.

Las huellas están por toda esa cocina, aunque las de Melissa son escasas.

No es de extrañar.

Las huellas de Hal aparecieron en la puerta,

donde Bianca dijo que guardaban los cables de extensión.

Y Gulati dice que escuchó a Hal diciéndole a un amigo

que su suegro no moriría lo suficientemente pronto.

- No se ve bien para él. - No.

Pero Gulati tampoco es exactamente un testigo confiable.

Supongo que sus huellas estaban por todo el cajón.

Sí, pero ¿sabes las huellas de quién no encontramos en ese cajón

y deberían estar?

Las de Bianca Avery.

- ¿En serio? - Sí.

Ya he escuchado suficiente.

¿Suficiente para qué?

Para convocar una reunión del Club.

CLUB DE ASESINATOS REALES

Según Lynn, había dos juegos de huellas,

además de las de la víctima,

halladas en el cajón de la cocina donde se guardaba el cable de extensión.

- Es decir, el arma homicida. - Correcto.

Las huellas pertenecían a Hal Needham y Tony Gulati.

Ambos tienen buenas razones para que sus huellas estén en ese cajón.

Sí, pero por lo que sabemos, el asesino pudo usar guantes

para no dejar huellas.

Cierto. Pero lo extraño es que las huellas de Bianca Avery

no estaban en ese cajón.

Un cajón en su cocina.

Eso podría significar que guardaba cosas que no usaba en ese cajón, o...

O que se puso guantes para matar a su esposo.

Espera, ¿Bianca Avery es sospechosa?

¿Una mujer de su edad podría estrangular a un hombre más grande?

Si ella tuviera el elemento sorpresa de su lado, tal vez.

Ella es triatleta, es bastante fuerte.

Y también hizo que Aida la acompañara a encontrar el cuerpo.

Un asesino inteligente no querría ser quien llame a la policía.

A Bianca le habría resultado más fácil actuar sola.

¿Y si lo hizo y la descubrieron?

O Ben pidió el préstamo y Bianca lo descubrió.

De cualquier manera, una pelea por eso podría haberse vuelto mortal.

Pero ¿acaso los Avery no están bien?

¿Por qué alguno de ellos necesitaría pedir prestado medio millón?

Tal vez alguno tenía deudas secretas.

La policía obtendrá sus registros financieros

y tendrá una respuesta.

Andaré por la Comisaría estos días, haciendo esa investigación,

- estaré atento. - Bien.

¿Qué hay de Hal Needham y Tony Gulati?

Se supone que mañana debo entrevistar a Melissa para mi artículo.

Puedo preguntarle sobre la relación de su esposo con su padre.

Creo que Gulati es una buena opción,

un contratista podría obtener fácilmente información personal de la gente.

No sé si tan fácilmente.

Si pidiera un montón

de suministros costosos para una remodelación,

podría solicitar una verificación de crédito,

asegurarse de que podrán pagar.

Pero si Gulati trabajó en la casa,

pudo husmear hasta encontrar lo que buscaba.

Sería el fisgón más grande del mundo.

También descubrí que la última llamada telefónica de Ben

fue a Amanda Gaines.

¿Y si ella fue la que obtuvo el préstamo y Ben lo averiguó?

Pero ella estaba en el restaurante cuando asesinaron a Ben.

Podría tener un cómplice.

Amanda conduce un Jaguar y lleva un bolso de dos mil dólares

y Melissa dijo que vive de un gran fideicomiso.

No creo que necesite dinero de un préstamo falso.

Sí. Estoy de acuerdo en que es una posibilidad remota.

Me gusta el restaurante Rain Tree,

mañana puedo ir a almorzar y hablar con Amanda,

intercambiar confidencias.

Ver qué surge.

¿Qué vas a investigar mañana, Roe?

Por la mañana Nick y yo tenemos importantes asuntos

relacionados con la boda.

¿Cómo quieren el formato de la ceremonia,

el libro de oración común o algo un poco diferente?

Estaba pensando en los votos tradicionales.

¿En serio? Pensé que escribiríamos nuestros propios votos.

¿De veras?

Bueno, vendrán 140 personas,

esperarán escuchar para bien o para mal

y en la salud y en la enfermedad.

Pues, la boda debería ser sobre nosotros,

no sobre nuestros invitados.

Pero no quiero decepcionar a nadie.

A veces desearía que solo asistieran amigos cercanos y familiares.

¿Eso es cierto?

Hemos estado planeando una gran boda,

porque pensé que eso era lo que querías.

Quiero hacer feliz a mi madre.

Pero, ¿estarías más feliz con una boda pequeña?

Es todo tan frustrante.

¿Por qué crees que la policía pensaría que Hal querría...?

Quiero decir...

Supe que encontraron unos mensajes en el teléfono de tu padre.

Sí, Hal y mi papá chocaban, pero eso era solo porque eran muy parecidos.

¿En qué sentido?

Les gustaba discutir, por ejemplo.

¿Sí? ¿Sobre qué?

Apuesto a que por cosas tontas.

A mi papá le gusta ofrecer consejos no solicitados

al esposo de mi prima Lizzy.

Es una locura.

Mi papá tenía buenas intenciones,

pero no tenía idea de lo que fue ser despedido, como Hal.

Hal es programador de computadoras en su propia empresa.

Eso es muy difícil.

No le dio crédito a Hal cuando comenzó su propio negocio de consultoría.

¿Es consultor?

¿Qué tipo de consultoría hace?

Ayuda a las empresas a actualizar sus redes informáticas.

De hecho, le está yendo muy bien, acaba de comprar una camioneta nueva.

Ahora no sé qué va a pasar con el negocio.

Todo esto me parece el fin del mundo.

La gente no entiende cómo es una bendición contradictoria

recibir cheques de un fideicomiso.

Me da libertad y no tengo que trabajar.

A veces me siento sin rumbo.

Parece que resolviste ese dilema.

Sí, bueno, el restaurante es mi proyecto por pasión.

Eso es lo que necesito, tener un proyecto.

A veces no es cuestión de elección.

No siempre tuve un fideicomiso al que recurrir.

Sólo cuando murió mi padre, hace cinco años,

empecé a recibir cheques.

Fue agradable charlar contigo, disfruta de tu almuerzo.

Muy bien, aquí está lo último.

El cliente de Gulati dice que no llegó temprano a su cita,

de hecho, llegó 15 minutos tarde,

lo que significa que no llegó hasta las 2:45 p.m.

Tiempo suficiente para cometer un asesinato.

Sí.

Entonces, ¿Gulati mintió, o es solo un tipo ocupado

que perdió la noción del tiempo?

Finalmente llamaron del banco que emitió el préstamo falso

sobre la casa Avery.

Los pagos no provenían de una cuenta propiedad de los Avery,

o de su hija o de su esposo.

No me digas que es Gulati.

No.

¿Reconoces ese nombre de algo?

¿Raymond Wagner?

¿Entonces no hemos estado planeando la boda de tus sueños?

Es difícil separar...

mis sueños...

de los sueños de mi madre...

de los de Sally.

De los tuyos.

¿Cuántas personas estarían en la boda de tus sueños?

Sólo necesito a dos...

tú y yo.

Hay un montón de mensajes de Sally,

Davis y Phillip.

Diles que nos encuentren en la biblioteca.

Bien, estás aquí.

Bueno. Hal Needham inició un negocio de consultoría informática

que le ha ido tan bien que puede permitirse una camioneta nueva,

pero ni siquiera tiene un sitio web, todavía.

Eso no tiene sentido.

¿El negocio de consultoría es solo una fachada

para vivir del dinero de un préstamo falso?

Me pregunto lo mismo sobre Amanda Gaines.

Me dijo que su fideicomiso empezó a pagarse a la muerte de su padre,

pero busqué a su padre en Internet y él está vivito y coleando,

viviendo en un lote de casas rodantes en Mesa, Arizona.

Mintió.

Entonces no recibe dinero de un fideicomiso.

¿Cómo paga por esos bolsos de dos mil dólares?

Fideicomiso o no, Amanda Gaines tiene una coartada.

Tony Gulati dijo que tenía una coartada.

Resulta que no la tiene.

Arthur cree que Gulati mintió sobre su coartada.

Exagerando, al menos.

¿No estaba con un cliente cuando Ben Avery fue asesinado?

No.

Y tengo más primicias.

Lynn dice que obtuvieron la información de la cuenta

que estaba pagando el préstamo de los Avery.

Está a nombre de Raymond Wagner.

¿Alguien sabe quién es?

Roe, ¿a dónde vas?

A su computadora.

No entiendo lo que está diciendo.

El dinero de una cuenta a nombre de Raymond Wagner, su esposo,

está pagando un préstamo con garantía hipotecaria

a nombre de Ben y Bianca Avery.

Eso es imposible, mi esposo está muerto.

Pero su informe crediticio muestra bastante actividad reciente.

Entonces alguien debe haber cometido un error,

porque mi esposo fue asesinado hace tres años.

¿Notificó a la oficina de crédito de su fallecimiento?

No.

No sabía que tenía que hacerlo.

Normalmente el albacea de la herencia hace eso.

Esa fui yo, pero supongo que estaba muy molesta.

La policía de aquí nunca averiguó quién mató a mi esposo.

¿Raymond Wagner fue asesinado?

Haz clic en ese enlace.

Aurora, ¿qué dice la política de la biblioteca

sobre permitir que usuarios estén detrás del escritorio?

La policía dice que es probable que se trate de un allanamiento de morada,

un asaltante desconocido trepó un enrejado por atrás de la vivienda

y accedió al despacho de la casa.

Y el dueño de la casa, Raymond Wagner, aparentemente asustó al intruso

y se produjo un forcejeo.

Wagner fue asesinado por estrangulamiento con un cable.

Estrangulado con un cable.

Como Avery. Esa podría ser una firma que apunta al mismo asesino.

Lo siento, estoy en shock en este momento.

Raymond era un gran tipo.

Si Raymond Wagner fue asesinado hace tres años,

¿cómo podía estar pagando la hipoteca de los Avery?

Bien, estos son todos los artículos sobre el asesinato de Raymond Wagner.

Pueden ver la información de lo que sucedió.

Esta no es tu sala de estar, Aurora.

Si quieres reunirte con tu pequeño club morboso,

llévalos a casa o al salón de veteranos.

A cualquier sitio, menos aquí.

Podríamos ir a ese nuevo restaurante, cruzando la calle.

Vamos.

- ¿Qué sigue? - Tenemos al oficial Heard

- haciendo un seguimiento. - Ojalá resulte.

Revisaremos los archivos nuevamente.

Recibí el informe policial sobre el homicidio de Wagner.

Gracias.

Raymond y Misty Wagner vivían en Seattle cuando lo mataron.

Él era agente de seguros y ella maestra de escuela.

La noche que lo mataron,

Raymond y Misty cenaron en su comedor,

luego Misty informa que salió a hacer diligencias.

Misty estaba en una tienda cuando recibió un mensaje de su esposo,

que la hizo apurarse para conducir a casa.

Y dijo:

"Están pasando cosas raras, que podrían ser malas para nosotros".

El vecino, David Kotkin, dijo que escuchó un sonido fuerte

en el patio trasero de al lado a las 8:05 p.m.

Kotkin miró atrás

y la luz del detector de movimiento de la puerta de al lado se encendió,

pero la pared de ladrillos le impidió ver el patio de los Wagner.

Misty Wagner dice que llegó a casa alrededor de las 8:20 p.m.

y fue a buscar a su esposo,

pero encontró la puerta del despacho cerrada.

Su esposo no respondió a los repetidos golpes en la puerta,

ni respondió a sus llamadas telefónicas.

Dijo que pudo oír el teléfono sonar al otro lado de la puerta.

Bueno. Eso acaba de darme escalofríos.

Kotkin informa que a las 8:25 p.m., la esposa de la víctima

llamó a su puerta preocupada por su esposo,

le pidió que fuera a ayudarla a derribar la puerta.

Con la ayuda de un vecino, Misty Wagner entró al despacho

y encontró el cuerpo de su esposo desplomado sobre el escritorio.

El cable eléctrico de una lámpara todavía estaba envuelto en su cuello.

Ventana del despacho abierta.

No hay otros signos de allanamiento.

Huella parcial en ventana, que no pertenece a los testigos.

No se hallaron coincidencias.

En su escritorio se encontró un sobre abierto con el logotipo de un banco.

Déjame ver eso.

Apuesto a que ese sobre contenía una carta del banco

diciendo algo sobre un préstamo a su nombre.

Verifiqué y había una segunda hipoteca sobre la casa de Wagner,

que Misty Wagner afirmó desconocer,

la sacaron cuatro meses antes de que mataran a Wagner,

se debitaba automáticamente todos los meses

desde una cuenta con un nombre que no lleva a ninguna parte.

Así que un nombre falso y otro préstamo falso.

Bueno. Sabemos en qué se parecen los asesinatos.

El método de estrangulación, con una ligadura similar,

es lo que realmente apunta a un mismo asesino.

Bien, pero ¿en qué se diferencian?

No hubo allanamiento en la casa de los Avery.

Aun así, fue alguien lo suficientemente familiarizado con la casa

como para saber que había un cable guardado en ese cajón en particular.

Si pudiéramos averiguar

si alguno de los sospechosos del asesinato de Ben Avery

tenía conexión con Raymond Wagner,

sabríamos quién originó los préstamos falsos

y tendríamos a nuestro asesino.

¿Raymond Wagner? Nunca supe de tal persona.

Sí, no lo entiendo.

¿Están diciendo que un hombre muerto

estaba pagando un préstamo para la casa de mis papás?

Si alguien robó la identidad de tus padres para asegurar el préstamo,

parece probable que él o ella también haya robado

la identidad de Raymond Wagner.

Hoy, para obtener un préstamo,

ya no es necesario reunirse con un agente de préstamos en persona.

Todo el papeleo del proceso ahora se puede firmar electrónicamente.

Excepto por las copias finales de los documentos del préstamo,

necesitan la firma de un notario, así fue con los nuestros

y los de ustedes también, ¿cierto, mamá?

Sí.

Al cerrar el depósito en garantía de una casa,

mi firma en los documentos del préstamo debió ser notariada.

Buen punto. ¿Cómo pudo alguno de nuestros sospechosos lograr eso?

¿Recuerdan cómo lo hicieron Sante y Kenny Kimes?

Tenían un notario corrupto en su nómina.

Deberíamos obtener una copia de los documentos del préstamo de los Avery

para ver qué notario los firmó.

¿Es eso posible?

Aida es la agente inmobiliaria de los Avery,

debería poder obtener una copia

de cualquier documento relacionado con la casa.

Solo necesita que Bianca Avery se lo solicite.

Voy a llamarla ahora mismo.

Entonces, los documentos del préstamo de la casa de mis padres, ¿los ha visto?

No, tenemos una citación para el banco,

pero todavía estamos esperando que cumplan.

A menos que ya se los haya pedido al banco, Sra. Avery.

No, eso nunca se me ocurrió.

Aún necesitamos tener una conversación

sobre qué tipo de boda queremos realmente.

Hablemos de ello durante la cena.

Tengo unos filetes en la nevera.

Podría hacer una ensalada. Tú podrías encender la parrilla.

La mejor idea que he escuchado en todo el día.

Hola, madre, ¿qué pasa?

Bianca Avery todavía no me ha devuelto la llamada,

pero llamé a mi amiga, de la compañía de títulos de propiedad

y le pedí que revisara los archivos de la casa

y justo tenía una copia y me la envió con un mensajero.

Qué bueno que tengas amigos en los lugares correctos.

He estado haciendo esto durante mucho tiempo, cariño.

Y te daré los documentos mañana, pero yo...

confío en que los compartirás con la policía.

Sí, madre, te agradezco.

Y Nick lo agradece y...

estoy segura de que Lynn y Arthur lo agradecerán.

Buenas noches, cariño.

Buenas noches.

SALA DE EMERGENCIAS REGISTRO

Madre, ¿puedo traerte algo?

No puedo creer que esto pasara.

Estoy tan enojado que ni siquiera...

Oh, Phillip, no, está bien.

En serio, cariño, voy a estar bien.

Me gustaría tomar un poco de agua.

- Muy bien. - Gracias.

¿Cuánto tiempo tarda leer una tomografía computarizada?

Lynn dijo que sus oficiales no han podido localizar a nadie

que haya presenciado el ataque.

Pero espera encontrar videos de seguridad

de una de las otras casas en tu calle.

Está enviando a un oficial para que hable contigo,

cuando te sientas bien.

Para ver si puedes recordar algo sobre tu atacante.

Realmente no lo recuerdo. Sucedió tan rápido.

Recuerdo haber visto una mano recoger el sobre que llevaba...

- Con los documentos del préstamo. - Sí.

Madre, siento mucho haberte pedido que hicieras

algo que te puso en peligro.

No, obtener documentos de préstamo es parte normal de mi trabajo.

No me pediste que hiciera nada que yo no haya hecho miles de veces, cariño.

La verdadera pregunta es qué había en esos documentos

que valía la pena lastimar para obtenerlos.

Quien te hizo esto, claramente, tiene algo que esconder.

Debe haber algo que nos diga quién mató a Ben Avery, ¿verdad?

Gracias por aceptar reunirse conmigo después del horario de trabajo.

De nada.

Nuevamente, me disculpo por no ponerme en contacto con usted antes,

pero, claro, nuestro equipo legal tuvo que revisar la citación.

Bien, lo entiendo, pero asumo que ahora tiene el permiso.

Sí, pero hay un problema.

Traté de descargar el archivo del préstamo de Avery, pero...

parece que es irrecuperable. El archivo está dañado.

No sé a qué se refiere, ¿no hay un archivo de respaldo en la nube?

Esta es la cosa.

El archivo dañado anuló cualquier otra versión...

o tal vez estaba dañado desde el principio,

o supongo que existe una posibilidad externa

de que hubo algún tipo de hackeo.

¿No lo sabe?

Por supuesto, abrí una investigación, pero...

No.

Esto es alarmante, sin duda.

Sí.

¿Qué tal una copia impresa?

Por lo general, no guardamos archivos en papel después de un año.

¿Ha probado con la compañía de títulos de propiedad?

Hablé con Arthur,

dijo que no hay forma de que ni siquiera la policía

pueda obtener una copia de esos documentos de préstamo.

- Eso no parece posible. - Supongo que todo es posible,

si el culpable es lo suficientemente inteligente.

O un buen hacker.

Tengo unos amigos en la facultad de informática, tal vez podría...

No, no podrías.

¿Me estoy perdiendo de algo?

Si Aida obtuvo una copia de la compañía de títulos,

¿por qué no volver con ellos?

Arthur localizó al amigo de Aida cuando salió del banco

y, aparentemente, tenía prisa, por lo que le envió a Aida

las únicas copias impresas que tenían archivadas,

pensando que podría descargar las otras fácilmente.

Madre, ¿quién sabía que intentabas conseguir copia de esos documentos?

La única persona de la que estoy segura es Bianca Avery.

Le dejé un mensaje de voz, preguntando por ellos.

¿Eso significa que Bianca es la que te atacó?

¿Es posible?

¿Puede Bianca saber lo suficiente de tecnología

como para plantar un virus en un archivo digital?

O lo suficientemente despiadada como para intentar matar a la tía Aida.

Hal Needham es consultor de redes informáticas.

Estoy segura de que podría saber

cómo piratear cualquier red en la que estuviera ese archivo.

Posiblemente, pero Hal Needham está detenido,

no hay forma de que haya atacado a Aida.

Todavía no puedo creer que no haya otra forma

de obtener otra copia de esos documentos.

Esperen, por lo general le pido a Janet, de mi oficina,

que haga copias de seguridad de todo lo que entre.

Roe, ¿por qué no pruebas con ella?

Espera, madre. ¿Dices que podría haber otra copia en tu oficina?

Si Jan hizo su trabajo. Y siempre hace su trabajo.

En serio, sin embargo,

si necesitamos un tipo que pueda descubrir una huella digital, yo...

Phillip, no me hagas salir de esta cama.

Muy bien.

Jan hizo otra copia del documento del préstamo.

Aida, eres brillante.

No, solo soy organizada.

Dice que lo escaneará.

Le pediré que me lo envíe por correo electrónico.

¡Aurora!

Quiero decir, le pediré que se lo envíe por correo a Lynn...

también.

Esperamos que te sientas mejor pronto, Aida.

Adiós. Gracias por venir.

Sí, madre.

Todos queremos que te sientas mejor.

Acabas de demostrar lo perdidos que estaríamos sin ti.

Sé que si dependiera de ti, lo mantendrías bajo custodia.

Sí, bueno.

El fiscal de distrito tiene razón.

Sin ninguna evidencia física sobre él

o el cuerpo que lo conecte con el crimen,

no hay suficiente para levantar cargos.

Además, el hecho de que lo tuviéramos en una celda

cuando Aida fue atacada, parece exonerarlo.

A no ser que... tenga un cómplice.

Es cierto. Tenía los antecedentes para llevar a cabo cualquier hackeo

que corrompiera el archivo de esos documentos.

Sí, he revisado cada página de estos documentos,

con detalle y de principio a fin,

y no pude encontrar nada que valga la pena

para casi matar a Aida Teagarden.

Eric Weiss.

No, no hay tal notario en este condado o en el estado.

Entonces es otra identidad falsa y un notario falso.

Eso realmente no nos dice nada.

Nos dice que tenemos que ir a ver a Bianca Avery

para averiguar si nota algo extraño.

Tiene que haber algo más en estos documentos

para que alguien quiera mantenerlo oculto.

No creo que debamos ir a ver a Bianca, Roe.

¿Y si ella fue la que atacó a tu madre?

No, creo que deberíamos mantenernos lo más lejos posible de ella.

No, no, no. ¿Ves esa cara?

Cree que me va a convencer, no esta vez, Roe.

No esta vez.

Toda esta información es correcta.

Me gustaría saber cómo la consiguieron.

¿No ves nada que plantee dudas?

Tengo crema y azúcar.

Está bien, no necesitamos ninguna.

Yo quisiera crema, por favor.

Muy bien.

¿Qué haces? ¿Y cómo me convenciste de esto?

Bianca podría ser la asesina.

Sabía que tu madre iba a conseguir esos documentos

y aquí estamos, agitándolos delante de ella,

haciéndole saber que los tenemos.

Si resulta ser la estafadora, Aurora...

Me alegra saber que tu madre no resultó gravemente herida, Roe.

No, pero tiene una conmoción cerebral.

La mantendrán en el hospital un poco más, solo para estar seguros.

Me preocupaba que estuviera teniendo problemas

por conseguir esos documentos.

¿Por qué dice eso?

Es que tuve un mal presentimiento al escuchar su mensaje

y eso es exactamente lo que les dije a Melissa y Amanda.

Espera, ¿Amanda Gaines y tu hija estaban contigo

cuando escuchaste el mensaje de mi madre?

¿Ellas también lo escucharon?

Sí, tenía activado el altavoz.

Me gustaría un poco de azúcar, por favor.

Por supuesto.

¿Oíste eso?

Hablaré con Davis

para ver si puede averiguar dónde estaba Amanda Gaines

cuando mi madre fue atacada.

¿Crees que puedas averiguar qué hacía Melissa Needham?

No lo sé, quizás.

Nick y yo iremos a hablar con la viuda de Raymond Wagner

para ver si puede conectar a Melissa o Amanda con su marido.

Le diré a Bianca.

¡No! Si tú te vas, yo también.

- Bien. - Bien.

¿Todo bien?

Bien.

Ella no está en casa.

¿Te importaría esperar un rato?

¿Recuerdas las noticias sobre el asesinato de Raymond Wagner?

El vecino que ayudó a encontrar el cuerpo.

David Kotkin.

Quizás podríamos preguntarle

si vio a alguno de los sospechosos visitando la casa de al lado.

No veo el problema.

¿Sí?

Hola. Buscamos a David Kotkin, ¿está en casa?

- ¿Quién? - David Kotkin.

El antiguo inquilino.

Lo siento, hace mucho que se fue.

Ya llevo aquí un par de años.

Bueno. Gracias.

Mira, ya llegó.

No, lo siento. Un detective me preguntó sobre este tipo antes,

tampoco reconozco a su esposa.

¿Y qué hay de ella?

Espera, creo que la conozco.

No recuerdo su nombre.

Esta mujer es Amanda Gaines.

Sí, Amanda. Ella era dueña del sitio

donde hice la fiesta de cumpleaños número 40 de Raymond.

"Café Ángel", creo que se llamaba.

¿Misty Wagner te dijo que conocía a Amanda Gaines

porque atendió la fiesta de cumpleaños de Raymond Wagner?

Y le dio a Amanda su número de seguro social.

¿Por qué una proveedora catering preguntaría eso?

Le dijo a Misty que era rutina realizar verificación de crédito,

porque había sido timada por clientes que no pagaron la factura.

¿Y a Misty no le pareció extraño?

Dijo que estaba concentrada en la fiesta,

que no le dio mucha importancia.

Pero Roe y yo tenemos una teoría.

¿Y no está aquí para decírnosla?

¿Los cerdos empezaron a volar y no me di cuenta?

Quería estar aquí, pero fue a recoger a Aida del hospital.

Lo siento. Adelante.

Creemos que Amanda Gaines está usando

la fachada del negocio de restaurante y catering

para tener acceso a la información personal de sus clientes.

Luego roba su identidad y solicita préstamos hipotecarios.

¿Y por qué haría eso, en su teoría?

Para financiar un estilo de vida lujoso.

Han visto el auto que conduce

y Davis descubrió que mintió sobre que su padre murió

y que le dejó un fideicomiso.

Encajaría con la última llamada de Ben a Amanda.

Si le dijo algo que la preocupaba, se acercaba demasiado a la verdad.

Ese sería un motivo de asesinato.

De acuerdo, la especulación no es evidencia.

Puedo ver cómo la coincidencia es convincente

y definitivamente echaremos un vistazo más de cerca a Amanda,

pero tiene una coartada para el asesinato de Ben.

¿Y si estaba trabajando con alguien?

Arthur, ¿recuerdas la última reunión del club?

¿Sobre Sante Kimes?

Sante no fue capaz de llevar a cabo sus planes

sin la ayuda de su hijo Kenny.

Bueno, estamos considerando la posibilidad de co-conspiradores.

Pero tenemos que hacerlo un paso a la vez.

Revisaremos los registros financieros de las víctimas y los sospechosos,

para tener una imagen clara.

Así que, por favor, déjennos esto a nosotros.

Gracias por contarnos lo que piensan,

seguiremos con Misty Wagner.

Eso espero, es una gran conexión la que encontramos.

Sí, lo sé. Solo déjamelo a mí.

- Bueno. - Gracias.

No entiendo por qué Lynn no va sobre tu teoría.

Quizás debería ir a darle mi charla sobre Sante y Kenny Kimes.

Nick dijo que, al menos Arthur, parecía dispuesto a hacerlo,

pero si no puede convencerla...

Debería decirle cómo trabajaba Sante, su estafa era como un esquema piramidal

que se derrumbaría sin una cantidad constante de efectivo.

Eso es lo que era, ¿no?

Un esquema piramidal.

Correcto, la mitad del dinero del préstamo que obtuvo

la usó para pagar los otros préstamos

y la otra mitad la usaba para comprar autos, viajar.

Entonces, si Amanda Gaines vive de préstamos falsos,

entonces, como Sante Kimes, siempre tendría que tramitar nuevos préstamos.

Sí.

Phillip, me acabas de dar una idea.

Ahora, la pregunta es, ¿lo hará?

El cliente con quien dijo haberse reunido a las 2:20,

el día que Ben Avery fue asesinado,

nos dijo que usted no llegó hasta las 2:45.

¿Por qué mintió, Tony?

¿Qué, no quiere hablar de eso?

De acuerdo.

¿Por qué no nos dice si alguna vez ha trabajado en Seattle?

¿Tal vez para esta gente?

Raymond y Misty Wagner.

¿Los reconoce?

No hablaré más sin mi abogado.

Llámelo.

Adelante.

Reanudaremos esto cuando su abogado esté presente.

Dijiste que te avisara cuando rastreara

la dirección del vecino de Raymond Wagner.

¿David Kotkin?

Se mudó a Corinto.

Pues bien.

Tengo una tarea para ti.

Bien, dijimos por qué creemos que, lo más probable,

Amanda Gaines haya obtenido el préstamo falso de la casa Avery.

Pero la policía tardará un tiempo en armar su caso.

¿De verdad creen que consiguió un cómplice para matar a Ben Avery?

Solo hay una manera de averiguarlo.

Vamos a ponerle una trampa.

- ¿David Kotkin? - Sí.

Soy el oficial Heard, de la Policía de Lawrenceton.

Tengo unas preguntas sobre un asesinato en el que figura como testigo.

Ah, sí, debe estar hablando de Raymond Wagner.

Es una pena que aún me afecta. Un buen hombre, un buen vecino.

Y pobre Misty. ¿No quiere pasar?

Esto tomará solo un minuto.

Vimos en el informe policial

que escuchó el ruido de la ventana rompiéndose,

pero en realidad no vio a nadie en el patio de Wagner en ese momento.

Correcto.

Pero notó que alguien caminaba por la entrada,

al otro lado de la casa,

cuando estuvo con la Sra. Wagner derribando la puerta.

Sí, estaba oscuro, pero vi a alguien,

vi su cara solo medio segundo.

Quisiera preguntarle si reconoce a esta persona.

No, estoy muy seguro de que la cara que vi era masculina.

¿Y qué me dice...

de estos sujetos?

Sí, de hecho... podría ser él.

Roe y yo fingiremos que el proveedor de nuestra boda canceló

y luego haremos que Amanda se ofrezca a atendernos.

Misty Wagner dijo que Amanda siempre solicita un número de seguro social,

pero si no lo hace, le pediremos que extienda el crédito

hasta después de la boda.

¿Piensan que si Amanda necesita mantener el flujo de dinero,

no podrá resistirse a pedir un préstamo contra su casa?

Pero ella los conoce, chicos.

¿Cómo van a pescar a alguien que ya los conoce?

En realidad, eso funcionará a nuestro favor.

Sí, le daremos a Amanda una sensación de seguridad.

Por eso el estafador pasa tanto tiempo haciéndose amigo de sus prospectos.

Los adormece con una sensación total de seguridad.

Sí, pero ¿no es demasiado lista como para caer en una trampa así?

Quizás. Pero personas con gran inteligencia

suelen ser engañadas más fácilmente,

porque asumen que no caerán en una trampa.

Leí un libro sobre un estafador

que estaba tan seguro de su propia inteligencia

que dejaba pequeñas pistas.

Ya saben, cosas como bromas privadas, anagramas...

Sé de quién hablas, se hacía llamar T-Cortinas.

Sí, era el peor estafador, solo timaba con "adivina el naipe".

Así es.

Obtenía una recompensa psicológica al burlar a la gente a simple vista.

Van a estafar a una estafadora.

Me apunto.

Entonces, ¿cuál es el plan?

Primero, soltaremos el anzuelo...

Y luego colocaremos la carnada.

Davis y Phillip se tomarán unas copas en el restaurante Rain Tree

y se asegurarán de que Amanda los oiga hablar de que soy dueña de mi casa.

Ahí está, es nuestra señal.

No, creo que después de casarse vivirán en la casa de Roe.

Es de su propiedad.

¿Sin hipoteca? Pero es bibliotecaria, ¿cómo pagó por su casa?

Una amiga le dejó su casa hace mucho tiempo

y ha comprado y vendido varias desde entonces.

Le tomó un tiempo encontrar una que le gustara.

- Podemos hacerlo, ¿verdad? - Por supuesto.

Si Amanda necesita mantener un ingreso estable de nuevos préstamos

para mantener su esquema piramidal,

una casa completamente pagada será un objetivo muy tentador.

Puede obtener un préstamo más grande de esa manera.

Y luego, Roe y yo nos presentaremos en el restaurante para cenar.

Luego llamaremos a Amanda a la mesa para felicitarla por su comida

y luego Sally, la dama de honor, llegará y nos dirá

- que el servicio de banquetes canceló. - Espera.

¿Quieres que entre con una historia inventada?

Roe, sabes que no puedo mentir.

Tienes razón, tienes la peor cara de póquer del mundo.

Bien, ¿hay otra persona adecuada?

¿Y Aida? ¿La madre de la novia?

No, eso no va a pasar.

No. Sally, te necesitamos.

Puedes hacerlo.

Todo lo que tienes que hacer es acercarte a nuestra mesa

y decirnos que hay un problema con el servicio de banquetes,

lo que, técnicamente, es cierto.

A mi señal, Sally vendrá y nos informará

del problema con el servicio de banquetes.

Disculpen.

Malas noticias.

Hay un problema con el banquete.

Cuando Amanda escuche eso, será el momento crucial.

Como cualquier buen estafador diría,

es útil que el prospecto sugiera el curso de acción que quieres que tome.

Lo que significa que no podemos pedirle que atienda nuestra boda,

necesitamos que ella se ofrezca.

Quizás tengamos que posponer la boda.

Oh, no, tu madre se pondrá muy molesta.

Los mejores servicios de banquetes están reservados

con mucha anticipación, ¿qué haremos?

Tendremos que ir a casa e investigar un poco.

No sé si saben, pero aquí atendemos banquetes.

¿Le gustaría ver nuestro menú?

No lo sé.

No estaría de más echar un vistazo.

Sí, sin presión. Solo tómalo y llévalo para que puedan decidir.

Eso estaría bien, gracias.

Bueno, la carnada está en el agua.

Esperemos que pique.

¿Realmente encontraste una conexión entre Hal Needham y Raymond Wagner?

Sí, ambos trabajaban en la industria informática

y seis meses antes de que Wagner fuera asesinado,

Hal necesitaba el stand de la empresa de Amanda

en una feria a la que asistía Wagner.

Entonces, no es descabellado que se hayan contactado allí.

Muy bien.

- Llegó David Kotkin. - Genial, envía la alineación.

Sr. Kotkin.

Soy la Jefa de policía de Lawrenceton,

Lynn Ligget-Smith y él es el detective Arthur Smith.

Gusto en conocerlos.

El oficial Heard nos dijo que cree reconocer

a uno de los sospechosos como alguien que vio en la casa Wagner,

la noche en que Raymond Wagner fue asesinado.

Así es.

Y aquí está la alineación de reconocimiento de sospechosos.

Es igual que en la tele.

De pronto me siento nervioso.

No se preocupe, no pueden verlo.

Creo que estarán muy contentos con los ravioles de calabaza.

Eso suena bien.

Sí, realmente agradecemos que aceptes con tan poca antelación.

Y justo después de perder a tu socio comercial.

Debe ser un momento tan estresante.

Me alegra poder ayudar.

- ¿Número de invitados? - 140.

Y sabemos lo que costará por persona de acuerdo con tu cotización, pero...

nuestro proveedor anterior aún no nos devolvió el depósito.

Sí, y el flujo de efectivo es reducido, con todos los gastos de la boda.

¿Segura que no podemos pedirle a tu madre?

Nick.

Te he dicho que no vamos a permitir que mi madre pague esta boda.

- De acuerdo. - Les diré qué.

Puedo obviar el depósito y extender su crédito.

Eso sería genial. Gracias.

Todo lo que necesito ahora

es su número de seguro social para una verificación de crédito.

No hay problema.

Fue muy difícil seguir sonriéndole,

cuando creo que pudo tener algo que ver con mandar a mi madre al hospital.

Estoy de acuerdo, fue muy difícil.

Aún debemos tener esa charla sobre el tamaño de la boda.

Sí, he estado pensando en eso.

Sé que crees que debes invitar

a más de 100 personas para hacer feliz a tu madre,

pero todo lo que quiero,

y siempre querré, es que seas feliz.

Creo que me dije a mí misma que una gran boda era por ella, pero...

realmente quiero que esa gente esté ahí, conmigo...

Yo quiero que todos vean la suerte que tengo de poder casarme contigo.

Roe...

yo soy el afortunado.

Ahora, espero que tengamos la suerte suficiente

y que no pueda intentar conseguir un préstamo a tu nombre.

Bien, sé que el número cuatro

es el tipo al que señalé en la foto que me mostraron.

Pero ahora que lo veo en persona, no estoy muy seguro.

Quiero decir, el tipo que vi me pareció...

más bajo.

Es que no quiero señalar a la persona equivocada.

¿Está bien así, madre?

Cariño, está bien, pero no quiero descansar, tengo trabajo pendiente.

Lo siento, órdenes del doctor.

Bueno, encontré un jarrón para las flores.

Eres muy dulce, Sally, pero, por favor, no te molestes.

Silenciaré tu celular.

¡No! Al menos quiero hablar con mis clientes.

Hola.

¿Y cómo va la operación "estafar a una estafadora"?

Hasta ahora todo bien.

Amanda ya tiene mi número de seguro social.

Les informé a las tres agencias de crédito

que podrían intentar bloquear mi sistema de alerta de seguridad.

¿Por qué lo hiciste?

Es que estoy segura de que Amanda, o el hacker que la ayuda,

probablemente haya descubierto

cómo bloquear los sistemas de robo de identidad de sus prospectos.

Así que tenemos que ir un paso por delante de ella.

Eso es inteligente.

Pero, ¿qué pasa si se da cuenta de que tratas de atraparla?

Ella podría ser la asesina, Roe, y tú te convertirás en el objetivo.

- Eso es... - Sally, ¿qué pasa?

¿Acabo de escucharte decir que Aurora será una especie de objetivo?

¿Sí?

¿Qué pasa?

Yo... no sé de lo que hablas.

No sabes mentir.

De hecho, estoy mejorando.

Siéntense y cuéntenme qué pasa.

PARA NICK: GATO A PUNTO DE SALTAR DE LA BOLSA.

¿PODRÍAS INTERFERIR? ENVIAR

¿Sr. Needham? Disculpe, se le dijo, específicamente,

que saliera por la puerta trasera.

Sí, es que estacioné al frente.

Sí, es que no podemos permitirle que se encuentre con nuestro testigo.

Esto es ridículo.

Jefa.

Aida Teagarden al teléfono, dice que es una emergencia.

Quédate con él.

Sí, Aida, ¿qué emergencia tienes?

¿Estás bien?

Madre, por favor, no lo hagas.

Necesito que hagas entrar en razón a mi hija.

Aparentemente, ha organizado una operación encubierta

contra la dueña del restaurante Rain Tree.

No te atrevas a irte. Tienes que ayudarme a limpiar este desastre.

¿Qué quieres decir, qué operación encubierta?

Lamento no poder estar más seguro, es que soy un torpe...

No hay problema, le agradecemos que condujera hasta aquí.

Por acá, por favor.

Oye, espera un momento.

¿Tú y Aurora poniéndose como carnada para atrapar a Amanda Gaines?

¿Intentar atraerla a sacar un préstamo a nombre de Roe?

Por eso estoy aquí, para explicártelo.

¿Explicar por qué está interfiriendo en una investigación policial?

¿De nuevo?

Gracias de nuevo, Sr. Kotkin. Estaremos en contacto.

¿Usted es David Kotkin?

¿Podría esperar un minuto? Me gustaría hablarle.

No, no. No tiene que esperar, es libre de irse, Sr. Kotkin.

Gracias.

Muy bien.

Estaremos allí en breve, Aida.

Si crees que te dejaré proteger a Roe de las consecuencias de sus acciones,

puedes pensarlo de nuevo. Arthur, vámonos.

Esto no será bonito.

- ¡Arthur! - Sí.

¿Una operación encubierta?

Bien, eso es ir demasiado lejos, Roe, incluso para ti.

¿Qué mejor manera de demostrar que está con los préstamos falsos?

Sí, pensamos que valía la pena intentarlo.

Si no caía, no habría ni daños ni perjuicios.

Eso no lo sabes.

Si es culpable, es posible que hayan comprometido el caso en su contra.

¿Saben qué? Debería arrestarlos por obstrucción a la justicia.

No, no te llamé y te conté para que los arrestaras.

Ella no quiso decir eso, literalmente.

No, no estaría tan segura de eso.

Siempre creí que algún día iría a visitarte en la cárcel, Roe.

Acabo de recibir mensaje de alerta de la agencia de crédito.

Una compañía de préstamos acaba de sacar mi informe crediticio.

Significa que Amanda Gaines empezó a "trabajar".

Intenta conseguir un préstamo a nombre de Roe.

Ahora que Amanda mordió el anzuelo, ¿por qué no dejar que se desarrolle

para ver qué podemos saber sobre el fraude de préstamos falsos?

Muy bien.

Dejando de lado las legalidades de reunir pruebas de esa manera,

hay demasiadas variables fuera de nuestro control.

Demasiados riesgos.

Pero, ¿y los riesgos para las otras personas

a las que Amanda puede apuntar si no la detienen?

Muy bien.

Adoptaremos un enfoque de esperar y ver con esta operación encubierta.

Eso no es lo que esperaba oír.

No te preocupes, Aida.

Roe, ¿jurarás, solemnemente,

que en esta pequeña operación harás todo lo que yo te diga?

No hay problema.

Y lo primero que te diré es lo que acabo de saber de Amanda.

Nos está pidiendo a Nick y a mí que pasemos por su oficina

para repasar nuestros menús.

Si David Kotkin está en la ciudad, creo que deberíamos llamarlo,

para saber qué hacía en la comisaría y qué tiene que decir.

Dudo que Lynn suelte esa información.

Soy bibliotecaria y tengo acceso

a una excelente base de datos de búsqueda de personas.

Mira, Bianca Avery.

Esta es su oficina.

Nick.

- ¿Nick? - No le siento el pulso.

Está muerta.

Sí, nos quedaremos aquí.

La policía está en camino.

¿Cómo fue que esto salió tan mal?

Nunca le hubiera deseado un final tan horrible a Amanda.

Sí, fue estrangulada justo igual que las otras dos víctimas.

Será solo un minuto.

Bien, solo apúrate, antes de que llegue la policía.

Bien.

BODA MILLER-TEAGARDEN

Sé lo que estás pensando, Roe,

pero no sabemos si el asesinato de Amanda

tuvo algo que ver con nosotros

o con lo que estábamos tratando de hacer.

Creo que sí.

Parece que el restaurante tiene cámaras aquí, en el comedor,

pero ninguna en la zona de oficinas.

Bien, debemos asumir que el asesino ingresó

por la entrada trasera de recepción y pasó por alto la cocina.

Nadie del personal vio nada.

Bien, obviamente Amanda tenía un cómplice que se volvió contra ella.

Pensó que Amanda iba a ser atrapada

y que la presionarían para que delatara a su cómplice.

Mira esto, estaba en el escritorio de Amanda.

Una solicitud de préstamo a mi nombre, con mi firma falsificada y notariada.

Y no, no la toqué.

Como dije, no hay control sobre las variables.

Bien, ¿quién más sabía de esta operación encubierta tuya?

Solo algunos miembros del club en los que confío.

Y...

mi madre se enteró por Sally y te llamó, es todo lo que sé.

De hecho, hubo alguien en la comisaría que pudo habernos escuchado hablar.

Hal Needham.

Tienes razón, yo también lo vi mirando y escuchando.

Bien, tendremos que llevarlo de vuelta a la comisaría para interrogarlo.

Ustedes pueden ir luego y darnos su declaración.

Espere, oficial Heard.

También vimos a Bianca Avery aquí almorzando, cuando llegamos.

Solo para que lo sepa.

Bien, gracias.

Tengo una clase en una hora, pero me cubrirán.

No quiero que estés sola mientras descubren

a Bianca o a quien sea que haya matado a Amanda.

Gracias, pero se supone que debo trabajar un turno en la biblioteca.

No estaré sola. ¿Por qué no te vas a dar tu clase

y vienes a buscarme cuando mi turno se acabe?

De acuerdo.

Bien, tía Aida, ¿qué té quieres? ¿El de menta o...?

Hola, ¿qué pasa?

Melissa está un poco mortificada.

Por supuesto que lo estoy.

Alguien más fue asesinado hoy y, una vez más,

tu hija señala a mi esposo como sospechoso.

Espera, ¿qué? ¿Alguien más fue asesinado?

Sí, Amanda Gaines fue asesinada en su restaurante.

Oh, no.

Y ahora la policía vuelve a buscar a mi esposo,

lo cual es ridículo porque estuvo conmigo hoy.

Bien, y... ¿dónde está él ahora?

¿Por qué no le dices a Aurora que ya tuvimos suficiente?

Y si no deja de intentar que mi esposo parezca culpable, te prometo...

que le pondré fin.

Phillip, por favor, llama a la policía y cuéntales lo que acaba de pasar.

Sí.

Muy bien, gracias, Phillip.

Seguimos sin saber dónde está Hal Needham.

Sí, su esposa fue a la casa de Aida y amenazó a Roe.

ERIK WEISS NOTARIO EN WASHINGTON

BÚSQUEDA SIN RESULTADOS

Obtuve lo básico del asesinato de Amanda Gaines,

por parte de la policía,

esperaba que tú pudieras darme algunos detalles para mi artículo.

¿Roe? Hola.

- Sally, hola. - ¿Qué pasa?

La solicitud de préstamo en el escritorio de Amanda,

ella falsificó mi firma y mira,

es el mismo notario falso, Erik Weiss.

Son como los documentos de la casa de Ben Avery.

Sí, solo que esta vez Erik se escribe con una "k" y no con una "c".

Tampoco hay ningún notario en el estado con ese nombre.

Hola, Phillip, ¿qué pasa?

Solo quería avisarte lo que está pasando,

asegurarme de que estás con Roe.

No, pero estoy yendo a la biblioteca.

Bien.

Porque Melissa Needham acaba de estar aquí y amenazó a Roe.

¿En serio?

Solo para que lo sepas, Sally, cerramos en cinco minutos.

Muy bien.

Eric Weiss, conozco ese nombre.

¿Conoces a Eric Weiss?

No, conozco el nombre.

Es el nombre real de Harry Houdini,

solo que se escribe con una "z" en lugar de una "s" al final.

Vaya, Lillian, ¿cómo sabías eso?

Sorprendentemente, hay muchos libros en esta biblioteca,

no todos tratan sobre crímenes verdaderos.

Algunas son biografías reales sobre personajes importantes

de la cultura popular.

¿Recuerdas lo que dijo Nick sobre los estafadores,

que usan códigos secretos e identidades falsas,

para sentirse más inteligentes?

Sí, supongo que usar nombres reales de magos famosos como nombres falsos

es algo inteligente.

Sí, tenemos que pensar en otros magos famosos.

Yo conocía a uno.

Mi papá me llevó una vez a ver a David Blaine.

David Blane.

No, ese es su nombre real.

También están Penn y Teller.

También sus nombres reales.

¿Recuerdas cuando estábamos en la secundaria,

había un mago que tu madre amaba? Siempre salía en la tele.

Sí, ya sé de quién hablas.

Creo que acabamos de encontrar al asesino.

El nombre real de David Copperfield es David Kotkin.

¿Te refieres al tipo que vivía al lado de Raymond Wagner?

¿El que ayudó a su esposa a derribar la puerta y encontrar su cuerpo?

¡Sí!

Y dijeron que estuvo en la comisaría, cuando hablaban

de nuestra operación encubierta contra Amanda.

Tiene que ser su cómplice.

Pero eso significa que David Kotkin...

O cualquiera que sea su nombre real...

Es el asesino de Ben Avery.

Y de Raymond Wagner y Amanda.

Tengo que imprimir esto.

Tenemos que llamar a Lynn.

- Espera. - ¿Qué?

No, espera.

Ella dirá que no tenemos suficiente para probar nada.

Puedo oírla preguntar cómo se supone que debe entrar en un restaurante

con un artículo sobre David Copperfield.

Bueno, ella tendría un punto.

Tal vez estemos equivocadas acerca de que él es el asesino.

No estamos equivocadas.

Pero tenemos que encontrar una manera de reunir más pruebas.

Es él.

David Kotkin.

Lo reconozco por ese video de la noticia que vimos

sobre el asesinato de Raymond Wagner.

Está bien, Sally, trata de mantener la calma.

Él no sabe que nosotras lo sabemos.

Pero una mirada a tu cara y lo sabrá.

No lo estoy mirando, pero, ¿qué hace aquí?

Le dejé un mensaje de voz hace aproximadamente una hora

diciéndole dónde trabajo.

Probablemente esté aquí para averiguar lo que sé.

De acuerdo, ¿qué hacemos ahora?

Vete y llama a Lynn y a Nick.

¿Qué vas a hacer?

Voy a intentar que el estafador se delate.

Aurora, le dije a este hombre que estábamos a punto de cerrar,

pero él insiste en que necesita hablar contigo.

Soy David Kotkin, usted me dejó un mensaje.

Sí, Sr. Kotkin.

Esperaba hablar con usted.

Qué amable de su parte haber venido.

Claro, estaba en el área, así que.

Lillian, no tardaremos mucho, ¿por qué no te vas a casa y yo cierro?

Porque es mi trabajo, no el tuyo.

Les daré diez minutos, no más.

Mi prometido me dijo que lo vio en la estación de policía hoy.

¿Escuchó por casualidad lo que estaba discutiendo con la Jefa?

Un poco.

Algo que sonaba bastante loco, sobre una operación encubierta.

Sí, descubrimos a una mujer llamada Amanda Gaines.

Ella ha estado robando identidades de personas

para conseguir préstamos falsos.

Y cuando los afectados, como su vecino Raymond Wagner,

se enteraban, los hacía matar.

Vaya, eso es realmente una locura.

Pero, ¿cómo puede estar tan segura de que eso es lo que realmente pasa?

El hecho de que Amanda fuera asesinada hoy

es una confirmación bastante sólida.

¿Asesinada?

¡Nick, Roe está adentro con el asesino!

- ¿Hal Needham o Melissa? - Ninguno. Es David Kotkin.

Lo descubrió justo antes de que él llegara.

- ¿Llamaste a Lynn? - Sí.

- Quédate aquí. - De acuerdo.

¿Quién pensó la policía que podría haber matado a la tal Amanda?

Su cómplice.

¿Y quién piensan que es?

Tal vez sea ese tal Hal Needham,

el que esperaban que yo pudiera identificar.

Esa es una teoría. Yo tengo otra.

Soy todo oídos.

Aurora, ¿cuántas veces te he pedido que no dejes

tus asuntos personales en la impresora?

¡Atrás!

Haz lo que te digo, o dejará de respirar, ¿entiendes?

Lillian, mantén la calma.

Preferiría no hacerlo.

¡Nick!

Tengo una idea, vamos.

Ahora.

¡Quieto, Kotkin!

Que eso sirva de advertencia a cualquier otro delincuente

que crea que puede hacer desastres en mi biblioteca.

Roe, ¿por qué no les informas a todos?

Ahora conocemos el nombre real de David Kotkin.

Sabemos que él y Amanda habían estado trabajando juntos

durante los últimos cinco años...

y la policía confirmó, al menos, nueve préstamos falsos.

Kotkin era muy bueno dejando atrás archivos dañados

para ocultar su rastro.

La policía cree que cometió otro asesinato,

además de los tres que conocemos,

fue en Tacoma.

Mi nueva amiga y yo les damos las gracias de todo corazón

a la policía y a ti, Aurora.

Y a tu prometido, el profesor Miller.

Sé que algunos de sus amigos los ayudaron.

Sí, como Lillian.

Sí. No se metan con los bibliotecarios.

Realmente no fue nada.

Todos ustedes nunca se rindieron.

Se aseguraron de que se hiciera justicia para nuestros esposos.

Y que pudiéramos dormir por las noches, así que gracias.

Yo también te debo un gran agradecimiento.

Encontraste a la persona que me envió al hospital.

Y no sé por qué ese hombre eligió una vida

de engañar a la gente, robarles,

dañarlos de todas las formas posibles, pero...

Pero es bueno saber que no volverá a dañar a nadie más.

Sí.

Y ahora que estás a punto de casarte, Aurora,

espero que sea menos probable que te arrojes

a querer resolver casos tan peligrosos.

A partir de ahora, todo se tratará del amor.

Traducción: Lipsis

Edición: Fer611 para Www.SubAdictos.Net