Original subtitles

Translation : Ajish Thomas

By the time I packed all my clothes, it was 7.

and you still complain that you don't have anything to wear.

Mom, please don't start now.

I've got lot of work to do

Talk to Ranjith

Give the phone to him

It's yummy,

You need to taste this

Mom

yeah aunty

Hi Babu

Hey, one second

let me give it to you

Hello

Babu

How is it?

Nice

But we need to add more salt to it

Hello

yeah aunty please tell me

Where is it?

Where else will it be? It's there on the side. Look for it

Did you notice how she is torturing me

Yeah, I'm listening

Is this the one?

Aunty, one second

Seriously?

Is that salt?

You are..

Continue..

Aunty please tell me. Are you still there?

Did she start troubling you?

Yeah aunty, too much

He has been telling for the past 3 months that he will cook for me

What am I doing now?

I'm cooking right

You continue aunty, she keeps blabbering something or the other

I spoke to your mom a while ago

Yeah, she told me that

you are planning in the next month

We are planning

Mom, Goa will be beautiful in the rainy season

plan it this month only

It's not just your decision

It will be difficult next month, so try to plan it this month only

Hey, will you let me talk

convey the same to your dad

Ignore what she is saying aunty, you finalise "Muhurtam" and let us know

Is she still not interested in talking to her dad?

She doesn't want to talk

How many days will you not talk to him?

Let's see

Okay mom. We need to have our dinner, bye

Listen, why don't you call your dad?

Why?

We shifted

and it's right time to you know make a move

I'll call him when I feel like

Come let's eat

Okay, let's go

Tadikonda's Wedding Invitation Veeralaxman weds Suchitra

You leave, I'll come

No, I will leave in a while

Where did you say you wanted to go tomorrow?

To meet a friend, he got married recently

Oh..

Is he the mechanic?

No,

Rajesh,

you didn't meet him. Software employee

Didn't he attend our wedding?

He was there, but you didn't meet him

He lives in Hyderabad, he came home yesterday

Why don't you leave? I'll come

I'll leave You should have also got married like him

Oh..

Are you making fun of me?

For the kind of education I had, how can I expect a software engineer as a wife

Didn't I tell you to leave?

Why don't let me be here?

Will you please let me have my drink peacefully?

Did I stop you from drinking?

Drink

What?

I don't know what will happen if I sit next to him, did I ask him for his drink?

All I wanted was to talk to him

Need to get groceries

[in TV]Let's wish Shalini who is celebrating her birthday

Okay, we will go

I informed my brother

he said he will keep them ready

While you are leaving give me the money

I'll pay him, you go and get the groceries

You've done this a lot of times

Neither does he ask for money nor do you pay

Hello,

Shailu madam, this is Gopinath

Yeah Mr. Gopi, where are you calling from?

I'm calling from Ongole

Okay Mr. Gopi, please turn down your TV volume

so that I can hear your voice

Yeah yeah

Do you even have money with you?

I do

If you do have, give them to me before you leave

[in TV]Playing a mass song from Bruce Lee movie

20, 21, 22, 23, 24, 26, Malli

27, 28, 29

Malli..

Come here

Coming

I'm stepping out.

Okay

Take care of the counter

Okay

Put the ledger inside

okay bro

Brother, need a recharge

Which one?

3 months

Rs.498 plan?

Yeah

What's the urgency brother-in-law?

How to explain you, business isn't doing well

Everyone is recharging online

Nothing is working out for us.

Why don't you offer something for free?

Oil or something free for purchasing a new phone

No, nothing works out

What did sister make for breakfast?

Upma

She can't cook anything else except that

Do I have a choice?

Okay then. Did you count the money?

I'll leave

Okay, see you soon

Forgot to ask you,

What?

Yesterday I sent a girl, Gayatri

Did you hire her?

Will anyone hire her?

Did you even see how she is?

We'll even lose interest in sex

Sales girl should look beautiful

Customer who want to buy 1 product should purchase 3 or 4

She is demanding a salary of 6K per month

paying her 4K is more than enough

I'll not hire those kinds of people

Okay brother-in-law. I'll see you soon.

Okay, leave

How can I help you?

Got to know that there is a job vacancy here, did you hire anyone?

Yes, we hired yesterday

If there are any other vacancies let me know

Sure, where did you work previously?

I'm working in Sai Mobiles at Prakasham bazaar

How much did they pay?

I'm ready to work for any amount

I'm not liking it there

Okay, I will inform you

Okay, thank you

Hello

How was your day?

Not bad,

but this journey you know

That is why I was against taking house in the outskirts

You didn't listen to me

Yeah, it's taking 40 minutes to commute to office

You know what,

Maid is coming from tomorrow

The internet is active,

I placed a complaint for the power cuts and

I sorted some nice things online for the house

and I cooked for you today

hmm.. what did you cook?

Chicken fry and Sambar rice

Go, freshen up and come soon. I'm hungry

Yes

See, I told you right

What?

Nothing, you freshen up and come

You tell me

What did you want to tell?

Like,

you know your food will be ready when you are home

It will be ready even if I order it

What?

What did you say?

You will get it even if you order?

why don't you order then?

I need to take a shower

No, no, just order something

Wait,

just a second

You were saying something about..

What?

You want to order something or what

15 minutes

What 15 minutes?

Okay, 15 minutes

How many times did I tell you not to put these flowers, come in

Why don't you help me adjusting the saree instead of staring

Hey

Hi, hi, hi..please come in

How are you buddy?

Come in

No one came in yet?

I called them, they are on the way

You please take your seat. I'll back in a minute

Have this

Hi.. hi..

She is Greeshma, my wife.

Hello

Is she still not here?

I called her, she will be here in 15 minutes

Didn't we tell her to be here on time?

She will be here soon

Hey, do you know how to drape a saree?

Yeah

Can you please help me?

Thanks! Yeah go

How are things going on dude?

Nothing much

Both of them used to rate girls, based on their appearances

It has been just 10 days of marriage. Shut your mouth dude

You are much better dude,

your husband used to give full marks to any girl who wears jeans

Those were all school memories

I'm now married and will soon have a kid.

Shut up dude

Let him tell, I also need to know more about you

Not now, I'll come home for dinner one day

Then I'll tell everything about him

He and his antics

There are many of them

Pushpa, Lalitha, Seetha,

there is a long list of girlfriends for your husband

Let's talk about Deepika, move

Please help yourselves, there's lot of food.

Did you cook or your husband?

It's me. Obviously it's me

Yeah, she was the one who ordered.

Why are you saying so..

Trust me, I made all these dishes

Yeah, she is the one who ordered

What happened? Why are you so moody?

Did the conversation remind you of your girlfriends?

Did all of them get married?

Tell me..How will I get to know if you don't tell me anything?

Did I look like a village girl among them?

Did..

you did not find anything else other than this saree?

You should have told me earlier

Did you even give me time to drape the saree?

I wore whatever I found

You go to city every week

Did you ever gift me a nice saree

I wanted to go alone,

but he insisted on getting you

Did I ask you to take me along?

Go inside

I also wanted to have a proper education in a city and marry a city girl

My dad got me married to you and forced me to live with these village people

Did you see how adorable

Rajesh and his wife are

That is how a wife has to be

You guys ruined my entire life.

Just get inside

Go

What are you thinking?

Do you think I'm going somewhere? I've nowhere else to go, I'll be back

Get inside

You'll scold me

You'll get angry at me

But you will end up coming to me at the night

You love me a lot

Will you eat all of it?

Shut up

I mean..

It's too much man

Fig..

I can't resist

So what can you resist.!

Are you attending the wedding or not?

I have to

Didn't you attend your girlfriend's wedding?

Come on..

She isn't my girlfriend anymore

I mean, yeah that was long back man

6 years long relationship

Hmm..

But it's over now

What?

What..!

I'm hungry

Yeah

I'm hungry too Let me eat

Yeah, so what were you saying?

That my top is dirty,

Hmm..

I need to take a shower

You need to take a..?

I need to take a shower

It's dirty

I'm..

Don't you think we...

How much longer are you going to take?

Are you sleeping inside?

Did you hide someone inside the washroom?

(Coughing)

I didn’t want to disturb your sleep

I forgot to turn the stove off

You have!

When will you be back?

Around 9 PM

We went out yesterday

Will you be around at least today to get the groceries?

Yeah…

Hello

Hello

Yeah mom

Has son-in-law left for work?

Not yet, he just finished his breakfast

You said there were no groceries at home

Did you call your brother and inform?

My husband’s starting

Let me call you back

Hello

Hello brother-in-law

Yeah tell me

A girl called Navya will drop by at your shop today

She’s my friend's sister

Does she have any work experience?

Yeah, she has good communication skills

I’ve told her you’ll pay upto 4000 per month

She’s fine with it

Cool, have her drop by

She must have already reached

She told me that she’ll be there in the morning

Okay, i'll take care

Are you Navya?

Yeah

Where have you worked before?

I worked for 6 months at a shop in Miryalguda

Currently visiting my sister here

Okay

Come on

Can I join from tomorrow?

Why? Can’t you join from today?

I can join from today as well

Should I remove this?

You seem to be really excited

Let it be

Once you open the shop every day, clean all those

The cloth is over there at the back

Okay

Go on

Okay

Move these over here and start cleaning

Tamarind- 1Kg

What else?

Onion- 1 kg

Red Chillies -1 Kg

That’s it?

Yeah, that's all

pack them and have Malli deliver it

Cross check again, 11 items in total sister

Yeah

Will you be paying or will brother-in-law pay for this?

He’ll only pay, I don’t have any money on me

Okay

A new girl joined recently at our shop

Hmmm

She’ll also quit in a month or two

For the whimsicality he has, nobody will stay

Okay then, I'll end the call

Yeah, bye

Malli, pack these

Sugar- 1 Kg

Bro

Yeah

How much does a Note 9 Pro cost?

Note 9 Pro..

13,700 Rupees

What?

Please reduce it a bit and give me the best price possible

Last price is Rs 13,500

Okay, show me

I don’t have the stock now

I’m going to the city today, will get it by evening

Cool, I’ll come back in the evening

I’m sick of these power problems That too in this so called gated community

I swear

Bye, i'm already getting late

Bye

Love you

Love you too

Give me that phone

Here you go

I’ll be off then, convey my regards to sister

Uncle, when did you get the CCTVs installed?

It’s been quite some time

You never noticed them? How much did it cost you?

Not really sure

Does it display live or is the footage recorded?

Both, you can watch what’s happening live on your phone as well

On the phone? Show me…

This is good

How much did it cost?

I don’t recall as it’s been quite some time that I got it installed

A friend of mine has a shop near by...

Is it?

I was thinking of getting them installed at my place as well

Yeah, get it done The clarity is great as well

Is it?

Can you pass me the contact?

Yeah sure

Tell me

98

49

216

206

Will he give me a discount if I use your reference?

Yes, he will

Sure?

This one is HD and also has night vision

What’s night vision?

Even if it’s completely dark, you can see the visual in green

Show me the best one of the lot

Check this out,

it has amazing quality and is full HD

But, you need to have a high speed internet access

This looks huge, Isn’t a smaller-sized one available?

We’ll have to order and get it sir

Okay

The card isn’t working Do you have Google Pay?

Yes, bro.

Then pay through that.

Bro, number?

897

802

8179

Did you get the amount?

Yeah

Phone?

I’ll take your leave bro.

Sugar spilled

Oh crap, I’m sorry….

I had an important meeting.

I’ll come and clean it up.

Forget it.

Mom,

[Mom]Did you reach home?

Ya, what are you doing?

Your father just came... I was just talking to him.

Ok, I’ll talk to you later.

Wait a minute…

Will you talk to her?

I’ll talk to you later.

I need to take the carpet off, help

Ranjith

Ranjith

what?

What happened?

No, nothing. I’m sorry.

Sorry for?

I’m sorry. Just give me like 15 minutes

I'm going to sleep now, good night

What are you watching?

Nothing, you go inside

I also want to see what you are watching.

There is nothing for you to see here. Go inside and sleep.

I’ll go, I just want to see what you are watching.

Stop pestering me and go to sleep.

What are you looking for?

Nothing. You go to sleep

Tell me what you want, I’ll help you.

Where are my earphones?

In the hall, near the TV.

What the...

Why are you on to me?

Can’t you hold your horses?

Just give me some breathing space

Sure

I’m married

Why don’t you get that?

Continuous messages,

that too when I’m next to my husband

I can’t get over you

I’m not able to

That doesn’t matter

You shouldn’t be disturbing me this much

I have my own life.

Swetha, but

Please,

let’s stop all of this

You are talking as if...

You..

You know me right

I’ve been telling you the same thing over messages and calls

Why aren’t you getting it?

Just think from my perspective,

for once

Please

Please do understand

I need to get on with my life.

Okay, look at me

Look at me for once

Listen

Just look at me

We made promises, right

and you broke them

But I never came around and disturbed you. Did I ever ask you?

But you were the one who started this again right?

You restarted this

What!

I’m there for you

I'm here only

Why are you crying, What’s the need for you to cry

Don’t feel hurt, okay

You are fine

Look at me

Suchitra

Yeah

Where is the towel?

I kept it in the bathroom

Suchitra..

Yeah

Why did you touch my phone?

To call Kiran...

Why did you change the pass code?

It's my wish,

I don't want you to touch my phone ever again

You’ve been only on the phone all day yesterday

You are up to something, I've my doubts

I need to go out, I don't have time to talk to you

Tell me what you are up to

Don't do something stupid and make fool of yourselves in front of everyone

Shut up!

Eat something and leave

How can I help you?

Help him

Take these

Okay thanks

Tell me

If we have someone's photo

can we find out their Facebook or Whatsapp accounts?

It's very difficult

There's a new feature in Google called "Reverse Image Search"

We can try that...

If we are lucky, we might find something

But we will only be able to find the name in that

Tell me how, I'll do it by myself

Yeah sister

Is Malli there in the shop?

Yeah he is

Your brother-in-law left to work without eating

If he doesn't have work send him here, I'll give him the lunch box

Okay

I forgot to ask, Did the new sales girl join the shop?

Yeah, she is my classmate's sister

What happened?

Nothing

Don't send Malli, I will hand it over myself

Okay

Are you sure?

hello

Bro...

The phone switched off suddenly after heating up

Till what percentage did you charge the phone?

I used it after the battery is 100% full

It is looking fine

It got switched on after 15 mins.

Why is it happening to the new phone?

Do as I say

Use it for a couple of days

If it is still not working

Talk to the customer care of the brand,

explain your problem to them and

they will replace the phone for you

Give me their number

You can find the number on Google

This shouldn't be happening to the new phone

Do as I said

You are responsible

Yeah sure

Hello,

Who is this?

This..

Yes Sir,

Hello

One minute

Laxman, Nalgonda District

Yes Sir, how can I help you today?

Realityhousing.com

Sure Sir, what kind of information do you need?

One girl's number, address... I want

I would like to inform you that this is a premium service, you will need to pay

service charges to get the information

Oh Okay okay

Its 129 dollars for three days of service

But there is a better offer which is 299 dollars for the whole month.

Oh okay, one hour I'll pay

Please tell me your e-mail address

Laxmanmobiles

I'll send you a link where you can pay.

Please pay through the link sir

Okay okay okay

Sure sir, please call me back on this number after paying

Why did you come here?

I bought lunch box for you as you left without eating

I would have come home for lunch

Why did you unnecessarily get this?

I anyway got this now, please have it.

Just get into the shop without disturbing me. I will be back in a minute

How can I help you?

Are you the one who joined recently?

Yeah

He does the same every day

That is why I brought him a lunchbox

Oh..

Hello

Yeah brother-in-law, please tell me

Can you transfer me 10K it is urgent?

I’ve cash with me

I’ve to close the shop and go to the bank, please understand and transfer the money

It is a joint account brother-in-law

It will be a problem if dad gets to know about this

The is an MRP offer going on in Amazon for Rs 9,200

Why don't you send me the money

How much is there in your account?

I’ve got the amount

Then why aren’t you transferring?

If your dad asks me, I’ll tell him that I took some stock

Okay

I’m transferring the money stay online for a second

Will you give me the OTP?

Wait for a second

Leave the lunch box there I’ll get it home

Have it now, I’ll take the box and go

Why don’t you listen to me?

Didn’t I tell you that I’ll get it home

Get up, leave

Don’t you like me being here?

Try to understand, I've got a lot of work to do.

I’ll get the box home, please leave

Give me your number,

I’ll call you if he comes to the shop without eating

I don’t have a phone

I’m leaving

Okay

Hello

Hello brother-in-law

Yeah tell me

How much did you spend?

9,200. Why what happened?

I got a message that 80,000 is deducted

What?

I got a message just now that 80,000 is deducted

I spent 9,200. Why don’t you check the balance?

I checked it, I’m not kidding

I saved that money for the rice dealer and you...

If dad gets to know about this, He will whack both our a**es

Believe me, I spent 9200 only

Brother-in-law, where are you?

I’m at the shop

Stay there, I’m on my way

How are you, brother?

Where did you pay?

Wait outside, I’ll call you

Okay

I spent the money on Amazon only

See the message, 80,000 is deducted

I spent the money on Amazon only

If you’ve spent the money on Amazon, show it to me

Believe me

It’s not about believing you, I’ve to pay the dealer

If dad gets to know about this, he will kill me

Will you believe me or not?

It’s not about believing you...

I’m having a tough time managing the 30,000 I gave you last time.

Tell me, where did you pay?

If you’ve spent the money on Amazon, show it to me

Let’s go and file a police complaint,

they will get the money back.

There is no need of giving a police complaint

When do you have to pay the rice dealer?

By evening

I’ll set the amount by evening

Why will you pay the money?

As I took the money, I’ll arrange it for you.

Setting up...

What did you do with the money?

I did nothing, trust me I’ll arrange the money

You are up to something

I’m doing nothing

You are doing something

I'm not doing anything

Don’t get tensed, I’ll arrange the money by evening

Leave

Even at this age, he is unable to take care of himself..

Uncle, hi

Yeah Laxman

I need some money so...

I called you

What is the urgency Laxman?

Uncle..

Tensions at home...

How much do you need?

85,000 uncle

Such a high amount?

Yeah..

It's an unexpected issue so...

By when do you need the money?

Today uncle

As you are saying that it is an emergency

I’ll arrange the money, but I need some sort of surety

Surety?

I don’t have anything to offer as surety

The only thing that I've is the house

If you want, I can mortgage the house

That’s not what my intention is

It will have an impact on my rotation.

Will you...

Accept gold?

Yeah yeah,

arrange for 30 or 40 grams

Okay, uncle.

Are you still thinking about the same?

Come on, I said I’m sorry

Come out of it

I’m sorry,

and the count is 245 now

Should I apologize one more time?

246

I’ll never shout at you again.

Please

just get out of it, be normal

Smile

Please smile

Okay,

your cab is waiting

Please come home soon in the evening

Okay bye.

What is the urgency Laxman?

Some unexpected expenses uncle

Is the count okay?

How are you leaving?

Thanks, uncle. I’ll return it in 10 days

I’ll take a leave

Uncle...

this

Can you tell me the name of the company by looking at this ID card?

This one?

I’ve no idea

Whatsapp this to me, I’ll find out

No need for it. I’ll figure it out

Okay, Uncle. I’ll take a leave.

Please be careful

I’ll return the money in 10 days.

Okay sure. Please be careful

Bro, where do the people who works in software companies stay?

Jubilee hills sir,

Few stay in Kondapur and Kukatpally

and in Nanakramguda as well

Hi Bro,

Would you like to have some water?

Get him some water

Do not tell your sister

To whom did you lend the money?

It is of no use if you complain after 2 days

Forget about it

Come

Where ? Just come with me

Take care of the counter

Okay bro Where are we going?

Don’t we need the bike?

No need for it

I don’t know where this will lead to

You are not giving groceries at home

and scolding my sister every day

getting engrossed in the phone throughout the day

What are you spending the money on?

If there is something, please let us know Me and dad will figure out something.

Tell me what’s happening

Nothing, the shop isn’t doing well

I don’t believe you brother in law

You are lying

Tell me what your problem is.

Unable to talk to you or dad,

she is calling me and crying over the phone

Tell me what the problem is. I’ll set things right.

I helped one of my friends with some money,

he is absconding and I’m searching for him.

Is that all?

Yeah

How much did you give him?

3 Lakhs

I don’t want to know any details,

I’ll talk to dad and give you 3 lakhs

After all your monthly expenses, pay him something or the other.

No need to pay the interest. I'll take care of it

I'm giving you my word.

No need to pay the interest.

You run the shop properly and please don’t scold my sister.

she is calling me every hour and crying over the phone.

Are you listening to me?

What?

Whom did you give the money to?

I’ll somehow get the money out.

I know a lot of people who can recover the money

By some or other means I'll get the money There is no need to waste money.

Let’s recover the money and get back the gold chain and ring too.

You don’t worry, I’ll take care of it.

Brother-in-law, listen

I’m trying my best to help you,

If you want to ruin your life, it’s up to you.

You didn’t come for lunch in the afternoon, the food is leftover

Why don’t you pick up my calls?

I got to know from Kiran that you’ve been to Hyderabad.

Will you freshen up and come?

No, serve dinner.

Okay,come.

Where is the ring?

Pawned it for money

When will you get it back?

In a week or 10 days.

Gold chain too?

You should have told me

instead of pawning the gold

Or should I ask my dad for money?

Will borrow it from him, we can return when we can

Why don’t you take care of your wife and house?

and why don’t you share things with me?

Aren’t you sharing everything with your brother?

No, it’s not what...

What?

What do you want to say?

Whatever you might do, I will not have any feelings towards you

I don’t like you, did you get that

My dad got me married to you and made my life a living hell

I’m living with you not to look like a fool in front of everyone.

Apart from that, there is nothing between us

Do you know why I’m having sex with you even now?

Just because you are capable of telling everyone that I’m useless in bed

Did you get that? There is nothing between us

Who are you looking for?

Cut the crap. Let me in

Okay okay, wait wait...

I’ve got a surprise for you

Are you serious?

Yeah

Just close your eyes for a bit

Please close

There you go

Okay

You go freshen up and come

I’ll be back in 10 minutes

Hello

Hello I got a call from you a while ago

What’s your name?

I’m Laxman

Laxman?

I’m calling from Flipkart delivery

Where are you right now?

Madhapur

Where exactly in Madhapur?

Fountain Nest Township

I don’t see any order…

Get up

My father is here. He wants to talk about something

He is coming

Hello brother-in-law

Namaste

I told everything to dad

If you can sit for 2 minutes, we will talk about it

You should have told us if it was so difficult for you

3 Lakhs isn’t it?

Clear all your debts

I just want you and her to be happy

We deposited 3 lakhs into sister's account

It will be great if you don’t have any issues going forward

I’ve to step out, I’ll see you guys soon

I kept the towel inside...

I’ll also leave, I need to drop dad and open the shop

Please have some tea and then leave

Tea...

You made it or do you have to do it now?

It’s ready, let me get it for you

Please get it fast, I need to leave

What’s for breakfast?

Upma,

Upma again?

Please have something and leave

Hello Hello Hello

Who are you here for?

Madam stays here, I need to meet her

Which madam?

Madam..

Don’t you know?

I don’t know her name

If not, tell me the flat number. I’ll call her

Flat number...

Don’t you know the flat no too?

If you have her phone number, call her

I don't have her phone number either but

this is how she looks like

Sir, we cannot send you inside without permission

Hello

Hello Amma

Hello Amma

Are you calling me? Yeah

See this

Do you know this madam?

This madam?

I couldn’t recognize her

I know this sir

Where do they stay?

They live in C6012

C?

C6012

Hello Sir, main gate security

Yeah tell me

No no no, please disconnect the call Someone came looking for you

Did he tell his name?

He is saying that he is Laxman

Laxman?

I’m not there at home. I’ll make someone call you

Ask him to wait for 2 minutes

Okay sir

He asked you to wait for a couple of minutes

Why don’t you just send me inside?

Please wait for 2 minutes, he said he will call back

You should have sent me directly

Please wait for 2 minutes sir, he said he will call back

We cannot send anyone inside without confirmation

We need confirmation

Phone

Hello Sir main gate security

I’m calling from C6012

Do we have a visitor?

Yes Madam,

Laxman

Did he give you any details?

No madam

Please talk to her sir

Talk to her sir

She is on the call, talk to her

Hello, who’s this?

Madam, My name is Laxman,

I came from Nalgonda

Please tell me

Actually, in your house...

This is a personal matter madam

It will be better if we can meet in person

It is a very important matter

and I’ve photos and videos regarding this

If you don’t mind, can you please let me come up?

I’ll meet you and explain everything

It is an important matter related to your life

Please believe me on this

Cool cool, hand over the phone to security

Okay, thank you madam

She asked me to come

Wait a minute sir

She asked me to come in

Wait

Yeah madam

Looks like a sales agent,

don’t send him up

Okay madam, right

She asked me to come in right

No one asked you to come in

She didn’t give permission

We cannot send without confirmation

She asked me to come in

She told me not to send you in

Please

Get a confirmation

What happened? What do you need? How many times…

[Suchitra crying] While I was working in the kitchen...

I cut myself and

What?

lost a lot of blood

I tried reaching out to Kiran,

but he isn’t picking up the call

Where are you? You are also not picking my calls

Please have dinner

Where is your card?

It’s with my dad. What for?

I need money

Both of us need to go to the bank and withdraw

How much?

800

Give me a minute

here

Don’t you have them in your card?

Should I ask Kiran to get it for you?

Deal with your crap

Listen

Deal with your crap

Listen I know

Just wait for a second

Leave me alone

Yeah Priya

Where are you?

I’m outside, I’ll be home in an hour

Okay

Give me the cash

Where are you going at this hour?

Call Kiran, get your card details

At this odd hour?

The net balance is over and I need to get it recharged

Call him

They must be sleeping, will call

Call him, I’ll talk to him

Call him, call him

Call him Call him first

Didn’t I tell you, they must be sleeping

Let’s figure it out in the morning

It's not a movie, call him now

Then what is this?

You are useless

Is that a real girl?

Were you going to Hyderabad every day for her?

Why aren’t you answering me?

I’ll kill you

Tell me who that girl is

Why are you on the phone? Answer me

Shut up and f**k off

Why are you leaving?

Where are you leaving?

Why are you running upstairs?

Have you gone deaf?

What happened?

Why are you crying?

Tell me what happened

I’m begging you please call your brother

Card is downstairs

Why did you hit me?

Were you going to Hyderabad for the past three days for her?

Who the hell is she? Where is the card?

Tell me who she is

I need to know about her right now

I’m asking you one last time. Where is the card?

I’ve been trying to reach you for the past 3 days

you were ignoring my calls and roaming with her

Who the hell is she?

Will you tell me where the card is or else I’ll kill you

I’ll call Kiran and tell him all of this

Hello

Give me the card

Please

I’m begging you

She will leave

Let her go

Who is she?

I’ll explain everything, but please give me the card first

Explain me first, I’ll then tell you where the card is

I’m in love with her

One second, one second

Hello, yeah

You are a cheat...

What?

You are a cheat

What happened?

You are a cheat

P..Priya

I’m on my way

I made a mistake

I was the one who made a mistake [Ranjith] Let’s talk once I’m there

You are a cheat [Ranjith] I’ll be there in 5 minutes

Priya

Priya just...

I think she got to know about us

I just got over

She got to know about us

Have you gone mad? Why are you holding me?

Didn’t I tell you that I’m moving on?

Listen

Get down the car

Get down the car, I’m off this

Get down the f**king car

Don’t you get it?

Priya got to know about us

I need to leave

Get down the car

Priya

How could you Listen to me

I can explain this to you

Don’t touch me

Priya

Please listen to me, I can explain this

Why would you do this?

It’s not what you are thinking Priya

Will you tell me or not?

With all these...

Tell me where the card is or else I’ll kill you

It’s near the photo frame

Where is your phone?

What are these lights?

What are all these lights?

Wait,

You don’t

What are these lights?

Priya

Cameras are everywhere Ranjith

Yeah, even

This agent ba***rd..

Do you think

Do you think these are recorded?

or live streamed?

Ranjith

There..

There are these...

Yeah

A lot of wires

You destroy them

Yeah

Destroy them

Yeah yeah

Where are you going?

Just do it

I'm so sorry

Priya

Priya open the door

Hey

Don’t kill yourself,

the one in your house

The one in your house

For the past 4 days, I’ve been watching what’s happening at your place

You don’t know me, but I know you

I tried a lot to meet you, but

I came to...

I don’t know any of your details, but

I somehow found the details and came to your place

You committing suicide is not the right thing

It’s not correct

One day

please give me a day’s time

I’ll come in the morning and explain everything to you

I’ve all the proofs with me

I’ve all the proofs

Don’t be in a rush

Please, don’t be in a rush

You going to Hyderabad everyday,

pawning all the gold at home

is it for her?

Kiran must have heard all of this

I’ll not let this go easily

Suchitra

Suchitra

Come here

Come here

I’ll lose my respect in the society

I don’t want you to tell this to anybody

Did you get it?

Did you get it?

I’ll kill you if you open your mouth

Got it?

I’ll not hesitate to kill you

Don’t even dare to open your mouth

Shut up and listen to me

I’ll lose my respect in the society

Don’t even dare to open your mouth

Got it?

I’ll kill you

You son of a b**ch

Bloody son of a b**ch

What did you do to my sister?

How dare you try to kill my sister?

Will you kill her?

What the hell did you do?

We saved every penny we could and gave it to you

We saved every penny we could and gave it to you. What harm did we do to you?

What harm did we do to you?

Tell me, what harm did we do to you?

I know how you ogle at every woman,

but do you know why I’m still with you?

Just because, I believed that you will be there for me

I told you many times

not to have these kinds of affairs

and make a fool out of yourselves

But you still did that

Do you remember telling me yesterday

that there is nothing between us

Now I’m telling you,

there is nothing between us

I’ll live with you,

but there will be nothing between us

Where is my towel..?

[Ranjith] Priya, please open the door

What are you doing?

Priya,

please don’t do anything crazy

Priya

Nothing will happen to you

It’s alright we can deal with this

Please open the door Priya

Please open the door Priya

Please Priya

Why did you lock me here?

Just open the door once

Priya

Priya please listen to me

Priya

Please open the door once

What the f**k are you doing?

Don’t be in a rush

Let me explain everything to you

[Ranjith] Please

I’ve been watching what’s happening at your place for the past 4 days,

The one in your house

He… he is

cheating on you

I’m sending all the proofs that I have in a video

Priya I’m there for you Open the f**king door

[Ranjith] Priya, please open the door

Please I’ve proofs with me

Don’t do anything in haste

Don’t commit suicide, please

[Ranjith] It’s alright we can deal this

Please open the door

Please open the door

[Laxman] Listen to me

Please Priya

Priya

Oh my God Priya

You know what,

we can handle this I’m sure somebody is…

Priya,

this is what I wanted to tell you about

Give me a chance to explain

Priya

Translation : Ajish Thomas