Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:28,956 --> 00:00:30,356
Спасибо, Анна.
2
00:00:52,209 --> 00:00:53,914
Может, теперь поешь?
3
00:00:57,913 --> 00:00:59,313
Вот.
4
00:00:59,336 --> 00:01:01,900
СЕВЕРНЫЕ ВОДЫ
5
00:01:01,973 --> 00:01:03,373
Дай помогу.
6
00:01:17,844 --> 00:01:20,834
Было бы удобнее,
если бы ты приоткрыл рот.
7
00:01:30,120 --> 00:01:31,520
Всё, жуй.
8
00:01:33,086 --> 00:01:35,550
Не говори, что ты забыл, как жевать.
9
00:01:36,165 --> 00:01:38,746
Пользы не будет,
если не прожуёшь.
10
00:01:42,709 --> 00:01:44,223
Вот так.
11
00:01:55,688 --> 00:01:57,088
Вот.
12
00:01:58,834 --> 00:02:00,826
Позже попробуем попить чаю.
13
00:02:01,896 --> 00:02:03,846
Посмотрим, как справишься.
14
00:02:19,685 --> 00:02:24,155
ЧАСТЬ ПЯТАЯ:
"ЖИТЬ ЗНАЧИТ СТРАДАТЬ"
15
00:02:27,440 --> 00:02:30,132
Те, кто нашёл тебя,
считают, что ты
16
00:02:30,278 --> 00:02:31,853
ангаккук.
17
00:02:31,987 --> 00:02:35,203
Они верят в великую силу медведей
18
00:02:36,010 --> 00:02:38,712
и что избранные могут её поглотить.
19
00:02:39,664 --> 00:02:41,064
У тех,
20
00:02:41,371 --> 00:02:43,743
кто взял способности медведя,
21
00:02:44,958 --> 00:02:46,765
сверхчеловеческая сила.
22
00:02:47,846 --> 00:02:50,753
Они ближе к темноте, примитивности.
23
00:02:51,701 --> 00:02:53,840
Полезные качества для охотника.
24
00:02:54,299 --> 00:02:56,020
Так они считают.
25
00:02:56,874 --> 00:02:59,787
Я как-то видел ангаккуков в деле.
26
00:03:01,786 --> 00:03:03,424
И скажу тебе...
27
00:03:05,920 --> 00:03:07,682
что они просто...
28
00:03:07,898 --> 00:03:09,631
фокусники...
29
00:03:10,122 --> 00:03:11,746
и шарлатаны.
30
00:03:13,811 --> 00:03:17,077
Они нацепляют жуткие маски
31
00:03:17,078 --> 00:03:18,802
и другие безделушки
32
00:03:18,803 --> 00:03:21,181
и устраивают песни, пляски
в своих иглу,
33
00:03:21,182 --> 00:03:23,100
но это всё пустышка.
34
00:03:23,221 --> 00:03:25,260
Их грязные варварские обычаи.
35
00:03:25,520 --> 00:03:27,799
Полнейшее суеверие.
36
00:03:30,052 --> 00:03:31,796
Другого не знают.
37
00:03:32,132 --> 00:03:33,589
Да и откуда?
38
00:03:35,943 --> 00:03:38,843
До меня они и Библию не знали.
39
00:03:39,200 --> 00:03:41,885
Никогда не слышали истовой проповеди.
40
00:03:44,347 --> 00:03:45,747
Вот.
41
00:03:49,911 --> 00:03:52,159
Это весьма нелёгкий труд.
42
00:03:53,452 --> 00:03:55,132
Я здесь один
43
00:03:55,487 --> 00:03:57,201
с прошлой весны.
44
00:03:57,759 --> 00:04:00,140
Долго завоёвывал доверие.
45
00:04:00,743 --> 00:04:02,460
Сперва подарками.
46
00:04:02,556 --> 00:04:04,336
Ножи и всё такое.
47
00:04:05,069 --> 00:04:08,700
А затем добротой оказывал им помощь.
48
00:04:08,701 --> 00:04:10,453
Давал одежду, лекарства.
49
00:04:12,579 --> 00:04:14,303
Это добрый народ.
50
00:04:17,922 --> 00:04:19,322
Но они...
51
00:04:19,986 --> 00:04:21,508
словно дети.
52
00:04:22,604 --> 00:04:26,833
Неспособные к абстрактному мышлению
или сложным эмоциям.
53
00:04:27,184 --> 00:04:30,264
Мужчины охотятся,
женщины растят детей, и это...
54
00:04:30,480 --> 00:04:33,453
предел их знаний и интересов.
55
00:04:34,980 --> 00:04:36,865
У них есть своя философия, да,
56
00:04:36,875 --> 00:04:39,273
но весьма примитивная
и весьма корыстная.
57
00:04:39,274 --> 00:04:42,178
И, по-моему, большинство из них
сами в неё не верят.
58
00:04:46,024 --> 00:04:47,641
Я должен...
59
00:04:51,907 --> 00:04:53,800
помочь им вырасти,
60
00:04:54,235 --> 00:04:55,635
так сказать.
61
00:04:56,193 --> 00:04:58,280
Пробудить их души,
62
00:04:58,824 --> 00:05:00,626
дать самосознание.
63
00:05:02,317 --> 00:05:03,750
Поэтому
64
00:05:03,751 --> 00:05:06,554
я пишу собственный перевод Библии.
65
00:05:07,669 --> 00:05:12,693
Если у меня получится подобрать
верные слова на их собственном языке,
66
00:05:13,804 --> 00:05:15,839
тогда они начнут понимать.
67
00:05:17,662 --> 00:05:19,862
В конце концов, они Божьи творения,
68
00:05:19,864 --> 00:05:21,613
как мы с тобой.
69
00:05:25,680 --> 00:05:27,080
Да?
70
00:05:28,421 --> 00:05:30,827
Лека... Лека... Лекарства?
71
00:05:30,907 --> 00:05:34,298
Лекарства? Лекарства!
Ну да. Конечно. Да.
72
00:05:37,897 --> 00:05:39,013
Их немного,
73
00:05:39,023 --> 00:05:42,136
но, конечно,
я часто использовал здесь соли.
74
00:05:42,138 --> 00:05:43,840
У Вас... У Вас...
75
00:05:43,841 --> 00:05:45,776
У Вас есть лауданум?
76
00:05:47,622 --> 00:05:49,022
Лауданум.
77
00:05:51,257 --> 00:05:52,657
Нет.
78
00:05:53,332 --> 00:05:54,732
Он кончился.
79
00:05:55,463 --> 00:05:57,939
Была одна бутылка,
но я её уже использовал.
80
00:06:12,731 --> 00:06:15,368
Но ты всё же говоришь по-английски.
81
00:06:16,696 --> 00:06:19,301
А то я уж боялся,
что ты можешь быть
82
00:06:19,302 --> 00:06:22,601
сербом или поляком,
или ещё из какой Богом забытой страны.
83
00:06:23,051 --> 00:06:24,560
Откуда ты?
84
00:06:27,134 --> 00:06:28,709
Это неважно.
85
00:06:41,669 --> 00:06:44,187
Ты был найден в мёртвом медведе,
86
00:06:45,313 --> 00:06:47,478
будто был проглочен.
87
00:06:50,938 --> 00:06:52,338
Кто-то...
88
00:06:53,446 --> 00:06:55,292
мог бы назвать это чудом.
89
00:06:57,973 --> 00:06:59,419
Не сказал бы.
90
00:07:00,292 --> 00:07:02,033
А как бы ты сказал?
91
00:07:03,080 --> 00:07:05,261
Стоило спросить медведя.
92
00:07:11,061 --> 00:07:12,959
Надо же, ты умный парень.
93
00:07:13,351 --> 00:07:15,107
Признаю.
94
00:07:15,850 --> 00:07:19,385
Ты столько дней пролежал,
молчал как рыба.
95
00:07:19,386 --> 00:07:21,928
Ни словечка не молвил,
а теперь вот.
96
00:07:23,514 --> 00:07:25,581
Встал и шуточки шутишь.
97
00:07:32,333 --> 00:07:33,733
Ты...
98
00:07:34,174 --> 00:07:36,455
пришёл не без причины.
99
00:07:38,597 --> 00:07:41,972
Что, у всего в мире должна быть причина?
100
00:07:44,332 --> 00:07:46,490
Конечно, причина есть всегда.
101
00:07:48,084 --> 00:07:50,698
Пока не знаю, какая именно.
102
00:07:52,056 --> 00:07:53,685
Но у Бога...
103
00:07:55,640 --> 00:07:57,332
всегда есть замысел.
104
00:07:58,414 --> 00:08:00,165
Я не верю в эту...
105
00:08:00,826 --> 00:08:02,366
чепуху.
106
00:08:51,676 --> 00:08:53,382
Ты знаешь, чьё это?
107
00:08:56,008 --> 00:08:57,408
Да.
108
00:09:00,172 --> 00:09:01,572
И чьё же?
109
00:09:03,172 --> 00:09:04,845
Он был с корабля.
110
00:09:06,509 --> 00:09:07,909
Отто.
111
00:09:08,425 --> 00:09:10,105
Один из гарпунщиков.
112
00:09:10,107 --> 00:09:12,163
Они нашли его тело.
113
00:09:14,363 --> 00:09:16,846
И двух мёртвых эскимосов.
114
00:09:34,438 --> 00:09:36,613
Скажи, мы ничего не знаем.
115
00:09:49,020 --> 00:09:50,617
Кто их убил?
116
00:09:53,960 --> 00:09:56,121
Некий Генри Дракс.
117
00:10:00,224 --> 00:10:01,624
За что?
118
00:10:04,134 --> 00:10:06,250
Может, хотел забрать одежду.
119
00:10:07,766 --> 00:10:09,166
Меха.
120
00:10:12,210 --> 00:10:13,946
Но зачем убил?
121
00:10:25,757 --> 00:10:27,819
Он пошёл на север.
122
00:10:29,229 --> 00:10:32,467
Племена Баффиновой Земли
сами себе закон.
123
00:10:34,981 --> 00:10:36,706
Может, он мёртв.
124
00:10:38,209 --> 00:10:43,383
Но мог обменять меха на убежище
и ждать с ними весны.
125
00:10:52,432 --> 00:10:53,977
А как тебя звать?
126
00:10:56,519 --> 00:10:58,381
Не Генри Дракс.
127
00:11:00,984 --> 00:11:03,431
Очень рад это слышать.
128
00:11:26,953 --> 00:11:28,660
Так как тебя звать?
129
00:11:29,521 --> 00:11:31,125
Патрик Самнер.
130
00:11:33,132 --> 00:11:34,667
Твоя история?
131
00:11:34,846 --> 00:11:36,834
Не о чем рассказывать.
132
00:11:37,073 --> 00:11:39,048
У всех есть история.
133
00:11:39,255 --> 00:11:40,655
Нет.
134
00:11:41,170 --> 00:11:42,570
Не сейчас.
135
00:11:47,454 --> 00:11:51,372
Ты веришь,
что переродился в брюхе медведя?
136
00:11:57,475 --> 00:11:59,233
Если это и так,
137
00:12:00,286 --> 00:12:03,210
я не хочу учиться чему-либо заново.
138
00:12:05,730 --> 00:12:07,993
Оно того не стоит.
139
00:13:17,570 --> 00:13:19,719
Просят, чтобы ты пошёл на охоту.
140
00:13:20,776 --> 00:13:22,456
Но не хотят, чтобы ты охотился.
141
00:13:22,458 --> 00:13:24,394
Так зачем просят?
142
00:13:26,466 --> 00:13:28,566
Хотят, чтоб ты был рядом.
143
00:13:30,357 --> 00:13:32,320
Не слушают меня.
144
00:13:32,375 --> 00:13:34,050
Уверены,
145
00:13:34,610 --> 00:13:36,622
что у тебя магические силы.
146
00:13:37,234 --> 00:13:39,920
Считают, зверей будет тянуть к тебе.
147
00:13:40,921 --> 00:13:42,820
И сколько это займёт?
148
00:13:45,329 --> 00:13:46,729
Неделю.
149
00:13:47,162 --> 00:13:48,862
Предлагают
150
00:13:48,863 --> 00:13:50,673
свежие шкуры
151
00:13:51,016 --> 00:13:53,015
и честную долю добычи.
152
00:13:53,316 --> 00:13:55,093
Скажите, я согласен.
153
00:13:55,646 --> 00:13:57,046
Ты уверен?
154
00:13:57,323 --> 00:13:59,084
Там будет не так удобно.
155
00:13:59,086 --> 00:14:00,759
Да я с радостью.
156
00:14:01,159 --> 00:14:03,903
Мне в любом случае
особо некуда приложить силы.
157
00:14:03,904 --> 00:14:05,554
Может, ты сможешь
158
00:14:05,555 --> 00:14:09,279
подать им хороший пример
цивилизованного человека.
159
00:14:09,289 --> 00:14:10,617
Даже не думайте.
160
00:14:11,069 --> 00:14:14,679
Знаешь, ты куда лучше, чем думаешь.
161
00:14:16,297 --> 00:14:18,793
Ладно уж, храни свои секреты.
162
00:14:33,279 --> 00:14:34,959
(говорит на инуктитуте)
163
00:15:19,525 --> 00:15:21,205
(говорит на инуктитуте)
164
00:15:40,398 --> 00:15:42,078
(говорит на инуктитуте)
165
00:16:10,767 --> 00:16:12,309
Так, так, так!
166
00:16:12,365 --> 00:16:13,765
Готов.
167
00:16:53,197 --> 00:16:54,877
(говорит на инуктитуте)
168
00:17:00,414 --> 00:17:02,094
(говорит на инуктитуте)
169
00:17:55,482 --> 00:17:58,159
То есть ты потворствовал суевериям?
170
00:17:58,829 --> 00:18:01,112
Пусть они верят, во что хотят.
171
00:18:02,587 --> 00:18:05,766
Не дело - позволять им
грязнуть в невежестве.
172
00:18:11,125 --> 00:18:13,484
Лучшей истины у меня нет.
173
00:18:16,793 --> 00:18:18,193
Что такое?
174
00:18:19,120 --> 00:18:20,520
Просто...
175
00:18:21,508 --> 00:18:23,607
Запор у меня. Ерунда.
176
00:18:24,673 --> 00:18:26,073
Как по мне,
177
00:18:27,250 --> 00:18:30,618
они ближе к животным, чем к людям,
не согласен?
178
00:18:32,927 --> 00:18:35,008
Может, мы ушли слишком далеко.
179
00:18:35,045 --> 00:18:36,900
Они ведут такую...
180
00:18:37,793 --> 00:18:40,381
грубую и примитивную жизнь.
181
00:18:40,464 --> 00:18:42,126
Не сентиментальную.
182
00:18:42,951 --> 00:18:44,846
Грубую? Нет.
183
00:18:45,513 --> 00:18:48,007
Они признают реальность своего бытия.
184
00:18:48,009 --> 00:18:49,904
Мир какой он есть.
185
00:18:50,880 --> 00:18:53,172
Им нет нужды
186
00:18:53,473 --> 00:18:55,612
насильно менять это.
187
00:18:55,613 --> 00:18:57,711
Но это не примитивность.
188
00:19:04,081 --> 00:19:06,076
Налью вам бренди.
189
00:19:06,483 --> 00:19:08,117
Бренди, бренди, бренди.
190
00:19:39,629 --> 00:19:41,582
Где болит, отец? Покажите.
191
00:19:41,741 --> 00:19:43,141
Ну же.
192
00:20:04,885 --> 00:20:07,568
Воспаление слепой кишки
193
00:20:07,724 --> 00:20:09,138
или изъязвление.
194
00:20:09,139 --> 00:20:10,913
Разница тут не велика.
195
00:20:12,233 --> 00:20:14,015
Откуда ты знаешь?
196
00:20:14,960 --> 00:20:16,582
Я был хирургом.
197
00:20:20,192 --> 00:20:21,907
Ты это уже делал?
198
00:20:22,668 --> 00:20:25,439
Не делал сам и не видел.
199
00:20:25,440 --> 00:20:28,672
Читал, что такую операцию
проводил некий Хэнкок
200
00:20:29,034 --> 00:20:32,333
в больнице "Чаринг Кросс" в Лондоне
пару лет назад.
201
00:20:34,500 --> 00:20:37,010
- И?
- Ну, в том случае...
202
00:20:37,908 --> 00:20:39,627
пациент выжил.
203
00:20:41,096 --> 00:20:43,245
До Лондона далеко.
204
00:20:44,003 --> 00:20:46,796
Сделаю, что могу в наших условиях, но...
205
00:20:47,643 --> 00:20:49,960
нам понадобится немало удачи.
206
00:20:52,613 --> 00:20:53,413
Что ж...
207
00:20:55,805 --> 00:20:57,363
Сделай, что сможешь,
208
00:20:58,359 --> 00:21:00,526
а об остальном позаботится Бог.
209
00:21:04,801 --> 00:21:07,155
Ты поможешь мне, Анна?
210
00:21:17,950 --> 00:21:19,750
Держи его крепче...
211
00:21:21,054 --> 00:21:23,747
и наноси вот это,
как только я попрошу.
212
00:21:41,069 --> 00:21:42,469
Режу.
213
00:21:44,810 --> 00:21:46,255
Держи! Держи!
214
00:21:46,598 --> 00:21:47,998
Держи!
215
00:21:48,407 --> 00:21:49,807
Держи! Держи!
216
00:22:05,142 --> 00:22:06,542
Вот она.
217
00:22:13,405 --> 00:22:14,805
Вот так.
218
00:22:24,906 --> 00:22:26,306
Почти всё.
219
00:22:31,042 --> 00:22:32,442
О боже.
220
00:22:35,118 --> 00:22:36,518
Вот и всё.
221
00:22:43,965 --> 00:22:46,369
И что ты во мне обнаружил?
222
00:22:47,837 --> 00:22:49,365
Ничего хорошего.
223
00:22:51,560 --> 00:22:54,120
Тогда лучше от этого избавиться.
224
00:23:00,640 --> 00:23:05,003
Что ж, для человека,
который верует в жизнь вечную...
225
00:23:05,607 --> 00:23:08,157
Вы, на мой взгляд,
уж очень упорно цепляетесь
226
00:23:08,159 --> 00:23:10,320
за боль и страдания этой.
227
00:23:15,256 --> 00:23:17,187
Теперь нужно отдохнуть,
228
00:23:17,418 --> 00:23:18,818
отец.
229
00:23:19,321 --> 00:23:21,248
Ты же присмотришь за мной?
230
00:23:21,249 --> 00:23:25,365
До весны мне тут
практически нечем заняться.
231
00:23:27,168 --> 00:23:28,568
Да уж.
232
00:23:30,116 --> 00:23:32,514
Эта зима будет очень долгой.
233
00:23:35,006 --> 00:23:37,068
Я думал, ты пойдёшь на охоту.
234
00:23:38,640 --> 00:23:40,744
Я аховый охотник.
235
00:23:43,165 --> 00:23:44,565
Ну же.
236
00:23:45,288 --> 00:23:47,074
Посиди со мной.
237
00:24:01,920 --> 00:24:04,596
Вот странный ты парень.
238
00:24:08,463 --> 00:24:10,956
Вечный источник загадок.
239
00:24:20,373 --> 00:24:22,896
Я знаю, ты страдал, Патрик.
240
00:24:26,459 --> 00:24:29,017
Чувствую, что страдал, и немало.
241
00:24:43,362 --> 00:24:46,544
Я сам навлёк на себя страдания.
242
00:24:54,577 --> 00:24:56,641
Столько раз ошибался.
243
00:24:58,504 --> 00:25:00,073
Столько раз.
244
00:25:05,833 --> 00:25:07,312
Тот, кто
245
00:25:07,688 --> 00:25:09,666
их не совершал,
246
00:25:09,828 --> 00:25:12,290
точно или святой,
247
00:25:12,774 --> 00:25:15,410
или искусный обманщик.
248
00:25:16,673 --> 00:25:18,494
И должен сказать:
249
00:25:21,453 --> 00:25:24,596
за свою жизнь я встречал мало святых.
250
00:25:33,113 --> 00:25:34,742
Что будешь делать?
251
00:25:39,386 --> 00:25:41,313
Ну, я же хирург.
252
00:25:44,513 --> 00:25:47,560
Очень постараюсь начать свой путь сначала.
253
00:26:03,716 --> 00:26:06,479
ПЯТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ.
254
00:26:06,480 --> 00:26:12,311
♪ Оставь, Джонни, хватит трудиться, ♪
255
00:26:13,020 --> 00:26:17,882
♪ оставь, Джонни, оставь. ♪
256
00:26:18,335 --> 00:26:24,283
♪ У нас полные трюмы воды, ♪
257
00:26:24,639 --> 00:26:29,224
♪ пора его оставить. ♪
258
00:26:30,160 --> 00:26:31,560
Трави!
259
00:26:40,778 --> 00:26:43,066
Ориентация на западный пирс!
260
00:26:43,067 --> 00:26:44,467
Есть!
261
00:27:12,021 --> 00:27:13,626
Что происходит?
262
00:27:13,869 --> 00:27:15,399
Праздник весны.
263
00:27:15,600 --> 00:27:17,560
Будет много народу.
264
00:27:48,217 --> 00:27:49,617
Мистер Бакстер.
265
00:27:50,796 --> 00:27:53,823
Поверить не мог твоему письму из Леруика.
266
00:27:54,200 --> 00:27:56,155
Думал, ты погиб.
267
00:27:56,231 --> 00:27:58,984
Замёрз или утонул с остальными беднягами.
268
00:27:59,103 --> 00:28:00,571
Но вот он ты!
269
00:28:00,572 --> 00:28:02,064
Да. Я жив.
270
00:28:02,065 --> 00:28:04,191
Не хочешь чего-нибудь съесть?
271
00:28:04,299 --> 00:28:06,985
Может быть, хочешь устриц
или свиной колбасы?
272
00:28:06,986 --> 00:28:11,480
Точно. Стивенс,
принеси юноше тарелку телячьих языков.
273
00:28:11,482 --> 00:28:14,608
Я пришёл за зарплатой,
а потом пойду.
274
00:28:14,609 --> 00:28:16,404
- Спасибо.
- Ни за что.
275
00:28:16,405 --> 00:28:19,526
Ты никуда не пойдёшь,
пока не выпьешь со мной.
276
00:28:19,527 --> 00:28:21,790
Я тебе не позволю.
Стивенс, свободен.
277
00:28:21,791 --> 00:28:23,191
Сэр.
278
00:28:23,601 --> 00:28:25,466
Корабли утонули,
279
00:28:25,720 --> 00:28:28,140
а тебя спасли якуты.
280
00:28:29,311 --> 00:28:31,319
Почти чудо, согласен?
281
00:28:31,320 --> 00:28:32,853
Все так говорят.
282
00:28:33,208 --> 00:28:36,767
Тебе наверняка
есть что рассказать миру.
283
00:28:36,768 --> 00:28:38,168
Верно.
284
00:28:40,469 --> 00:28:42,720
Но я пока не собираюсь ничем делиться.
285
00:28:43,424 --> 00:28:45,037
Почему же?
286
00:28:45,254 --> 00:28:49,513
Не хочу иметь репутацию
пережившего крушение "Охотника".
287
00:28:50,430 --> 00:28:52,221
Хочу жить дальше.
288
00:28:52,301 --> 00:28:54,041
Как уж получится.
289
00:28:55,170 --> 00:28:58,900
Возможно, это доброе дело.
290
00:28:59,163 --> 00:29:01,747
Пускай несчастные покоятся с миром.
291
00:29:02,253 --> 00:29:04,060
Это роковая случайность,
292
00:29:04,346 --> 00:29:06,404
но придётся это пережить.
293
00:29:06,406 --> 00:29:07,806
Стойте.
294
00:29:08,904 --> 00:29:11,803
Вы же читали в моём письме об убийствах?
295
00:29:13,059 --> 00:29:14,459
Чудовищно.
296
00:29:14,894 --> 00:29:17,360
Просто кошмар.
Я поверить не мог...
297
00:29:17,742 --> 00:29:19,461
тому, что читал.
298
00:29:19,462 --> 00:29:21,303
Кавендиш? Браунли?
299
00:29:21,716 --> 00:29:23,242
Каютный юнга?
300
00:29:24,452 --> 00:29:27,286
То есть Вы ничего о нём не знали?
301
00:29:27,692 --> 00:29:29,157
О Драксе?
302
00:29:29,699 --> 00:29:31,533
За кого ты меня принимаешь?
303
00:29:31,884 --> 00:29:34,070
Парень был безбожником.
304
00:29:34,200 --> 00:29:38,290
Ещё бы.
Но казался не хуже любого гарпунщика.
305
00:29:38,460 --> 00:29:40,599
Может, надо объявить его в розыск?
306
00:29:40,600 --> 00:29:42,614
Оставь Генри Дракса позади.
307
00:29:42,615 --> 00:29:44,295
Забудь о нём.
308
00:29:44,297 --> 00:29:46,156
Он получит по заслугам.
309
00:29:46,900 --> 00:29:49,423
Важнее, что ты будешь делать дальше.
310
00:29:50,006 --> 00:29:51,936
У меня есть знакомый в Лондоне.
311
00:29:52,494 --> 00:29:54,744
Он хирург, зовут Грегори.
312
00:29:55,233 --> 00:29:56,867
- Не слыхал?
- Нет.
313
00:29:56,868 --> 00:30:00,378
Я напишу ему.
Найдём тебе ночлег на пару суток,
314
00:30:00,388 --> 00:30:04,473
а когда Грегори мне ответит,
посадим тебя на поезд.
315
00:30:04,474 --> 00:30:09,473
Тебе место в Лондоне,
для Халла ты слишком молод и умён.
316
00:30:10,215 --> 00:30:12,588
Я отправлю твою зарплату в "Де Ла Поль",
317
00:30:12,590 --> 00:30:14,514
а когда устроишься,
318
00:30:14,630 --> 00:30:19,058
велю Стивенсу послать к тебе
хорошую шлюшку,
319
00:30:19,059 --> 00:30:22,433
чтобы облегчить возвращение к цивилизации.
320
00:30:24,090 --> 00:30:25,490
Да?
321
00:30:52,748 --> 00:30:54,356
Не пойдёт, Генри.
322
00:30:54,697 --> 00:30:56,201
Он много знает.
323
00:30:56,202 --> 00:30:57,997
Он не знает о крушении.
324
00:30:57,998 --> 00:30:59,970
Не может знать.
325
00:31:00,088 --> 00:31:02,055
Он что-то подозревает.
326
00:31:02,523 --> 00:31:04,674
Зачем идти на север,
327
00:31:04,881 --> 00:31:07,448
когда все остальные плывут на юг?
328
00:31:09,664 --> 00:31:11,064
Он так сказал?
329
00:31:11,066 --> 00:31:12,466
Да.
330
00:31:15,386 --> 00:31:16,886
А что он сказал обо мне?
331
00:31:16,888 --> 00:31:18,910
Что найдёт тебя.
332
00:31:19,076 --> 00:31:21,367
Что наймёт человека, если нужно.
333
00:31:21,369 --> 00:31:24,165
Думаю, он может
прямо сейчас этим заниматься.
334
00:31:24,264 --> 00:31:25,693
И какого?
335
00:31:25,774 --> 00:31:28,796
Кого-то из Канады,
чтобы выяснить, что с тобой сталось,
336
00:31:28,871 --> 00:31:30,538
отследить перемещения.
337
00:31:30,540 --> 00:31:31,941
Он меня не найдёт.
338
00:31:31,942 --> 00:31:34,692
Я сказал, что ты можешь быть мёртв.
Ему плевать.
339
00:31:34,694 --> 00:31:37,826
Он сказал: "Такие, как Дракс, не умирают".
340
00:31:38,083 --> 00:31:39,679
Убей его.
341
00:31:39,876 --> 00:31:41,276
Убить?
342
00:31:41,391 --> 00:31:42,791
О да.
343
00:31:43,121 --> 00:31:44,912
Он просто сраный хирург.
344
00:31:44,913 --> 00:31:46,469
Да, но он был военным.
345
00:31:46,470 --> 00:31:48,422
На осаде Дели.
346
00:31:48,726 --> 00:31:50,853
Неприятный человек.
347
00:31:51,111 --> 00:31:52,600
Где он сейчас?
348
00:31:52,737 --> 00:31:57,897
Я снял ему комнату в "Де Ла Поль",
но, Генри, сделай это сегодня.
349
00:31:58,258 --> 00:31:59,721
Тянуть нельзя.
350
00:31:59,723 --> 00:32:01,826
Если утром он доберётся до магистрата,
351
00:32:01,827 --> 00:32:04,726
кто знает, какие беды он на нас навлечёт.
352
00:32:04,941 --> 00:32:06,869
Я всю неделю пил.
353
00:32:07,262 --> 00:32:09,744
Пусть твой лентяй Стивенс займётся.
354
00:32:09,981 --> 00:32:14,091
Я не доверю Стивенсу такое задание, Генри.
355
00:32:14,092 --> 00:32:16,408
От него зависит наше состояние.
356
00:32:16,409 --> 00:32:18,093
Самнер болтнёт,
357
00:32:18,094 --> 00:32:19,939
и меня бросят в тюрьму,
358
00:32:19,940 --> 00:32:21,711
а тебя повесят.
359
00:32:21,712 --> 00:32:24,523
Зачем тогда тебе вообще нужен Стивенс?
360
00:32:24,687 --> 00:32:26,393
Славный парень,
361
00:32:26,514 --> 00:32:28,858
но у него нет твоего опыта.
362
00:32:29,816 --> 00:32:32,366
Давай. Для тебя это не трудно.
363
00:32:32,368 --> 00:32:33,768
Да.
364
00:32:42,657 --> 00:32:44,057
Стивенс.
365
00:32:46,849 --> 00:32:48,560
Есть задание.
366
00:32:49,117 --> 00:32:50,740
Слушай внимательно.
367
00:32:51,462 --> 00:32:52,862
Я слушаю.
368
00:32:53,341 --> 00:32:56,656
В полночь отправляйся в "Де Ла Поль"
369
00:32:56,729 --> 00:33:00,008
и передай Самнеру,
что я его зову, срочно.
370
00:33:00,100 --> 00:33:02,263
Скажи: есть важные новости.
371
00:33:02,356 --> 00:33:03,756
И какие?
372
00:33:04,047 --> 00:33:05,858
Скажи: это насчёт "Охотника".
373
00:33:06,597 --> 00:33:08,277
Он не знает, где я живу,
374
00:33:08,279 --> 00:33:10,558
так что пойдёт, куда ты поведёшь.
375
00:33:10,560 --> 00:33:15,040
Иди по Триппетт, мимо литейной,
пока не придёшь к складу.
376
00:33:15,483 --> 00:33:17,256
Пройди через здание.
377
00:33:17,257 --> 00:33:20,102
Если спросит,
скажи ему, что так быстрее.
378
00:33:21,253 --> 00:33:23,520
Там будет ждать Генри Дракс.
379
00:33:24,158 --> 00:33:25,677
- Дракс?
- Да.
380
00:33:26,167 --> 00:33:28,018
Он убьёт Самнера.
381
00:33:28,491 --> 00:33:30,525
А после этого...
382
00:33:31,311 --> 00:33:33,013
ты убьёшь его.
383
00:33:49,323 --> 00:33:51,230
- Да?
- Это Стивенс.
384
00:33:51,398 --> 00:33:53,056
Бакстер вызывает.
385
00:33:53,212 --> 00:33:54,978
Да, минуточку.
386
00:34:17,136 --> 00:34:18,536
Мистер Стивенс.
387
00:34:51,271 --> 00:34:53,683
Все дают клятвы и обещания...
388
00:34:55,379 --> 00:34:58,739
но очень редко кто их держит.
389
00:35:02,026 --> 00:35:03,693
Генри Дракс держит.
390
00:35:21,178 --> 00:35:22,697
А в чём дело?
391
00:35:22,772 --> 00:35:25,827
Что-то насчёт крушения "Охотника".
392
00:35:25,893 --> 00:35:27,656
А что такое?
393
00:35:29,345 --> 00:35:30,801
Я не уверен.
394
00:36:17,984 --> 00:36:19,959
Ах ты подонок, Бакстер.
395
00:36:49,321 --> 00:36:52,167
Ну что, друг, может, покажешься?
396
00:36:57,887 --> 00:36:59,287
Ну посмотри.
397
00:37:01,147 --> 00:37:03,288
Я даже брошу пистолет.
398
00:37:05,895 --> 00:37:07,843
Пусть будет честная драка.
399
00:37:08,543 --> 00:37:09,943
Без оружия.
400
00:37:11,030 --> 00:37:13,259
Я уже выпил пару рюмок.
401
00:37:13,977 --> 00:37:15,864
Чуть уравнял шансы.
402
00:37:19,340 --> 00:37:21,985
Хочешь поймать меня,
так это твой шанс.
403
00:37:21,986 --> 00:37:24,186
И лучшего тебе не выпадет!
404
00:37:26,775 --> 00:37:28,175
Бакстер...
405
00:37:29,221 --> 00:37:30,890
Бакстер говорит, что...
406
00:37:31,622 --> 00:37:34,187
ты хотел меня выследить.
407
00:37:36,919 --> 00:37:38,476
Так вот он я.
408
00:37:38,729 --> 00:37:40,793
Я перед тобой. Живой.
409
00:37:40,991 --> 00:37:42,573
Во плоти.
410
00:37:46,144 --> 00:37:48,015
Выходи, Самнер.
411
00:37:50,722 --> 00:37:52,680
Давай, давай.
412
00:37:52,745 --> 00:37:54,462
Я знаю, ты здесь.
413
00:37:59,443 --> 00:38:01,522
Я тебя чую.
414
00:38:04,864 --> 00:38:06,512
Не стесняйся.
415
00:38:17,867 --> 00:38:20,299
Да, он хитрый ублюдок.
416
00:38:20,941 --> 00:38:22,412
Наш Бакстер.
417
00:38:24,706 --> 00:38:27,876
Думаю, он хотел убить не тебя одного.
418
00:38:32,274 --> 00:38:34,313
И почему, мистер Самнер?
419
00:38:40,665 --> 00:38:42,603
Нас осталось лишь двое.
420
00:38:43,017 --> 00:38:45,483
Остальные легли в могилу.
421
00:38:49,538 --> 00:38:52,111
Ох, Самнер.
422
00:38:53,660 --> 00:38:57,402
Как думаешь, почему мы пошли на север,
когда все остальные двигались на юг?
423
00:39:09,848 --> 00:39:11,248
Да.
424
00:39:11,525 --> 00:39:14,557
Он и правда хитрый ублюдок,
наш мистер Бакстер.
425
00:39:16,205 --> 00:39:19,966
И знатно разбогател,
потопив два корабля.
426
00:39:45,874 --> 00:39:47,400
Давай! Давай!
427
00:40:01,582 --> 00:40:04,006
Если тебе нужно око за око...
428
00:40:04,285 --> 00:40:06,566
или зуб за зуб того юнги,
429
00:40:07,166 --> 00:40:09,289
ты ищешь совсем не в том месте.
430
00:40:09,722 --> 00:40:11,122
Ты...
431
00:40:11,124 --> 00:40:12,973
проклятый монстр!
432
00:40:14,600 --> 00:40:16,890
Мы с тобой не такие разные.
433
00:40:18,373 --> 00:40:20,293
Мы даже очень похожи.
434
00:40:45,141 --> 00:40:46,631
Интересно...
435
00:40:47,829 --> 00:40:49,608
твоих яиц
436
00:40:50,129 --> 00:40:51,747
на это хватит?
437
00:41:07,897 --> 00:41:09,297
Да.
438
00:43:44,020 --> 00:43:45,420
Бакстер.
439
00:43:47,517 --> 00:43:48,917
Бакстер.
440
00:44:01,132 --> 00:44:02,532
Что Вам?
441
00:44:02,818 --> 00:44:06,641
Скажите мистеру Бакстеру,
что мне срочно нужно с ним поговорить.
442
00:44:06,651 --> 00:44:07,947
Вы кто такой?
443
00:44:08,161 --> 00:44:09,820
Его хирург.
444
00:44:11,257 --> 00:44:12,657
Ждите здесь.
445
00:45:00,370 --> 00:45:02,288
Он примет Вас в кабинете.
446
00:45:16,876 --> 00:45:18,276
Войдите!
447
00:45:22,042 --> 00:45:24,555
Вам что-нибудь принести, мистер Бакстер?
448
00:45:25,049 --> 00:45:26,469
Нет. Спасибо, Мэй.
449
00:45:26,470 --> 00:45:28,640
Ты можешь быть свободна.
450
00:45:29,089 --> 00:45:32,522
Нам с мистером Самнером
надо поговорить.
451
00:45:42,912 --> 00:45:44,623
Тебе это не нужно.
452
00:45:45,035 --> 00:45:47,376
Думаю, это мне решать.
453
00:45:47,689 --> 00:45:49,089
Не Вам.
454
00:45:49,091 --> 00:45:51,726
Это просто дружеское предложение.
455
00:45:51,810 --> 00:45:55,891
Что бы сегодня ни случилось,
уверен, мы разберёмся
456
00:45:55,893 --> 00:45:57,696
без всякого оружия.
457
00:45:57,704 --> 00:45:59,878
И какой у Вас был план?
458
00:45:59,940 --> 00:46:01,340
У меня?
459
00:46:01,342 --> 00:46:03,224
Ваш слуга Стивенс мёртв.
460
00:46:03,989 --> 00:46:05,702
Хватит валять дурака.
461
00:46:09,211 --> 00:46:10,611
Позволь...
462
00:46:10,837 --> 00:46:13,184
объяснить тебе кое-что, Патрик...
463
00:46:13,692 --> 00:46:16,376
прежде чем ты будешь делать выводы.
464
00:46:16,664 --> 00:46:18,483
Стивенс - славный парень.
465
00:46:18,626 --> 00:46:20,518
Послушный, верный.
466
00:46:21,619 --> 00:46:25,299
Но некоторыми людьми нельзя управлять.
467
00:46:25,691 --> 00:46:27,483
Такова простая истина.
468
00:46:28,231 --> 00:46:29,632
Они слишком жестоки
469
00:46:29,633 --> 00:46:31,362
и глупы.
470
00:46:31,899 --> 00:46:33,620
Не слушают приказов.
471
00:46:34,162 --> 00:46:35,879
Не признают.
472
00:46:36,331 --> 00:46:37,801
Такие,
473
00:46:37,862 --> 00:46:39,550
например, как Генри Дракс.
474
00:46:39,551 --> 00:46:41,640
Он смертельно опасен для всех.
475
00:46:42,083 --> 00:46:44,753
Он подчиняется исключительно себе
476
00:46:44,850 --> 00:46:47,166
и своим диким желаниям.
477
00:46:52,102 --> 00:46:53,502
Что ж...
478
00:46:53,563 --> 00:46:56,045
Когда такой, как я,
479
00:46:56,984 --> 00:46:59,388
человек честный и разумный,
480
00:46:59,577 --> 00:47:03,809
понимает, что на него работает
столь неуправляемый ублюдок,
481
00:47:03,810 --> 00:47:05,324
сразу встаёт вопрос:
482
00:47:05,325 --> 00:47:07,375
Как лучше от него избавиться,
483
00:47:07,377 --> 00:47:10,404
пока он не уничтожит меня
и весь мой труд?
484
00:47:10,406 --> 00:47:12,440
Зачем Вы втянули в это меня?
485
00:47:12,441 --> 00:47:14,620
Тут я был не прав.
486
00:47:14,967 --> 00:47:16,505
Признаю.
487
00:47:16,841 --> 00:47:18,396
Меня загнали в угол.
488
00:47:18,406 --> 00:47:22,823
Видишь ли,
когда Дракс месяц назад вернулся,
489
00:47:22,973 --> 00:47:25,406
то я думал посвятить его в свои планы.
490
00:47:25,469 --> 00:47:27,786
Изначально я сомневался,
491
00:47:27,787 --> 00:47:30,268
но, получив твоё письмо из Леруика,
492
00:47:30,269 --> 00:47:34,496
убедился, что меня угораздило
связаться с настоящим чудовищем.
493
00:47:34,735 --> 00:47:36,730
Но как всё решить?
494
00:47:36,974 --> 00:47:38,763
Он невежественная скотина,
495
00:47:38,953 --> 00:47:40,698
но не дурак, сам знаешь.
496
00:47:40,699 --> 00:47:43,017
Он хитёр, осторожен
497
00:47:43,302 --> 00:47:46,335
и может убить просто для забавы.
498
00:47:46,654 --> 00:47:50,576
С таким дикарём не договоришься,
нужно действовать с силой.
499
00:47:50,578 --> 00:47:54,836
Тогда я понял,
что нужно заманить его в ловушку,
500
00:47:54,846 --> 00:47:56,753
чтобы застать его врасплох.
501
00:47:56,897 --> 00:47:59,488
И решил, что можно использовать
502
00:47:59,970 --> 00:48:01,842
- тебя.
- Приманку?
503
00:48:02,053 --> 00:48:03,453
Что ж...
504
00:48:04,074 --> 00:48:05,663
Я был беспечен.
505
00:48:05,664 --> 00:48:07,715
Теперь я понимаю,
что не подумал.
506
00:48:07,716 --> 00:48:09,948
Не стоило так тебя использовать,
507
00:48:09,949 --> 00:48:11,831
и если Стивенс мёртв,
508
00:48:11,832 --> 00:48:13,232
как ты и сказал...
509
00:48:13,234 --> 00:48:14,697
Он убит.
510
00:48:14,942 --> 00:48:16,342
Выстрел в грудь.
511
00:48:16,803 --> 00:48:18,203
Это Дракс?
512
00:48:18,357 --> 00:48:22,473
- Да.
- А где сейчас этот злобный ублюдок?
513
00:48:22,672 --> 00:48:24,158
Я убил его.
514
00:48:30,650 --> 00:48:33,719
Может, всё же выпьешь со мной
и отпразднуем?
515
00:48:33,720 --> 00:48:36,344
Или хотя бы присядь.
516
00:48:45,600 --> 00:48:47,040
Да, ты...
517
00:48:47,050 --> 00:48:49,718
правильно сделал, что пришёл, Патрик.
518
00:48:49,966 --> 00:48:51,366
Я помогу.
519
00:48:51,368 --> 00:48:53,844
- Но я пришёл не за помощью.
- А зачем?
520
00:48:53,845 --> 00:48:56,173
Не меня же убивать.
Кто от этого выиграю?
521
00:48:56,175 --> 00:48:58,893
Я не верю, что я был просто приманкой.
522
00:48:59,861 --> 00:49:01,986
Думаю, Вы хотели меня убить.
523
00:49:02,477 --> 00:49:04,378
Зачем мне это нужно?
524
00:49:04,379 --> 00:49:06,078
Затем, что из-за Вас
525
00:49:06,492 --> 00:49:08,653
"Охотник" пошёл ко дну.
526
00:49:09,781 --> 00:49:12,240
Теперь-то мне ясно, что Кавендиш
527
00:49:12,374 --> 00:49:14,578
и Браунли тоже были в деле.
528
00:49:15,074 --> 00:49:19,490
И единственные, кто остался в живых
и мог знать об этом, -
529
00:49:20,082 --> 00:49:21,482
это я...
530
00:49:22,125 --> 00:49:23,593
и Дракс.
531
00:49:24,250 --> 00:49:25,722
Так, остынь-ка, Патрик.
532
00:49:25,723 --> 00:49:27,997
И послушай меня внимательно.
533
00:49:27,998 --> 00:49:30,603
На том складе
лежат два мёртвых человека,
534
00:49:30,604 --> 00:49:33,019
и один убит твоей рукой.
535
00:49:33,020 --> 00:49:36,724
Я бы сказал,
тебе крайне необходима моя помощь.
536
00:49:36,725 --> 00:49:39,751
Если я всё расскажу,
вряд ли мне стоит бояться закона.
537
00:49:39,752 --> 00:49:41,617
Ой, да брось.
Ты не настолько невинен,
538
00:49:41,619 --> 00:49:45,001
чтобы верить в такую чепуху.
Ты повидал мир, как и я.
539
00:49:45,002 --> 00:49:48,202
Ты можешь рассказать судье
о своих теориях, конечно же.
540
00:49:48,212 --> 00:49:51,331
Но я знаком с ним уже немало лет
541
00:49:51,332 --> 00:49:53,882
и не уверен, что он купится.
542
00:49:54,170 --> 00:49:55,570
И...
543
00:49:55,618 --> 00:49:57,470
кто ты, собственно, есть?
544
00:49:57,527 --> 00:49:58,975
Ты ирландец
545
00:49:59,052 --> 00:50:00,903
сомнительного происхождения.
546
00:50:00,904 --> 00:50:02,405
Будет расследование,
547
00:50:02,406 --> 00:50:04,102
будут копаться в твоём прошлом.
548
00:50:04,103 --> 00:50:05,900
В службе в Индии.
549
00:50:06,091 --> 00:50:09,053
Ты вполне можешь доставить мне неудобства.
550
00:50:09,192 --> 00:50:10,763
Не сомневаюсь.
551
00:50:10,821 --> 00:50:13,246
Но я тоже могу их тебе доставить.
552
00:50:13,310 --> 00:50:16,202
Куда большие, если захочу.
553
00:50:19,678 --> 00:50:21,965
Итак, Генри Дракс мёртв,
554
00:50:22,435 --> 00:50:24,610
корабли на дне.
555
00:50:25,084 --> 00:50:27,639
Никто из них не вернётся из мёртвых.
556
00:50:28,037 --> 00:50:30,656
- Даю тебе слово.
- Я могу Вас убить.
557
00:50:31,621 --> 00:50:33,021
Прямо сейчас.
558
00:50:33,695 --> 00:50:36,175
Да. Ты можешь, конечно.
559
00:50:36,499 --> 00:50:39,959
Но тогда на твоих руках будет две смерти,
560
00:50:39,961 --> 00:50:41,983
и что в этом хорошего?
561
00:50:42,431 --> 00:50:44,448
Ты должен подумать головой,
562
00:50:44,678 --> 00:50:46,078
Патрик.
563
00:50:46,676 --> 00:50:48,390
Это твой шанс
564
00:50:48,442 --> 00:50:50,663
оставить всё позади
565
00:50:50,969 --> 00:50:52,713
и начать сначала.
566
00:50:53,500 --> 00:50:55,845
Насколько часто человеку
567
00:50:56,211 --> 00:50:58,848
выпадает столь редкая возможность?
568
00:50:58,896 --> 00:51:01,608
Ты оказал мне серьёзную услугу,
569
00:51:01,807 --> 00:51:03,332
убив Генри Дракса,
570
00:51:03,333 --> 00:51:05,200
как бы это ни получилось,
571
00:51:05,243 --> 00:51:06,850
и я с радостью
572
00:51:06,883 --> 00:51:09,806
оплачу работу.
573
00:51:10,280 --> 00:51:14,493
Добавлю 50 гиней к твоей зарплате.
574
00:51:15,373 --> 00:51:17,760
Ты сможешь выйти из этого дома
575
00:51:17,933 --> 00:51:20,420
и уйти не оглядываясь.
576
00:51:24,615 --> 00:51:26,711
Отправляйся лучше в Лондон.
577
00:51:28,718 --> 00:51:30,718
Забудь "Охотника".
578
00:51:32,476 --> 00:51:34,242
Забудь Генри Дракса.
579
00:51:36,240 --> 00:51:39,721
Сейчас важно твоё будущее,
580
00:51:40,397 --> 00:51:41,986
а не прошлое.
581
00:51:42,393 --> 00:51:45,954
И не переживай насчёт того склада.
582
00:51:46,090 --> 00:51:48,343
Я что-нибудь придумаю,
583
00:51:48,344 --> 00:51:50,118
чтобы сбить их со следа.
584
00:51:50,119 --> 00:51:51,613
Договорились?
585
00:51:52,836 --> 00:51:55,346
Отдай остальное, тогда я уйду.
586
00:51:55,419 --> 00:51:57,888
- Ты о чём?
- Все деньги из твоего сейфа.
587
00:51:57,890 --> 00:51:59,528
Каждый чёртов пенни.
588
00:51:59,529 --> 00:52:01,209
Хочешь меня ограбить?
589
00:52:01,211 --> 00:52:03,850
Думаю головой, как ты и сказал.
590
00:52:04,895 --> 00:52:06,836
Да, правда мне не поможет,
591
00:52:06,930 --> 00:52:09,421
а куча денег ещё как.
592
00:52:10,286 --> 00:52:13,086
Ты не убьёшь меня в собственном доме.
593
00:52:13,088 --> 00:52:18,749
Как же мне осточертели
такие, как ты!
594
00:52:21,140 --> 00:52:22,603
Сегодня
595
00:52:22,604 --> 00:52:24,909
я пырнул человека в шею...
596
00:52:25,695 --> 00:52:27,566
и видел его смерть.
597
00:52:29,695 --> 00:52:34,490
Ты правда считаешь, что я вздрогну,
прежде чем всадить тебе пулю в череп?
598
00:52:37,162 --> 00:52:38,562
Нет.
599
00:52:40,967 --> 00:52:42,647
Опустошай сейф.
600
00:53:01,433 --> 00:53:02,833
Это...
601
00:53:03,104 --> 00:53:05,520
не принесёт тебе желанного мира,
602
00:53:05,782 --> 00:53:07,182
Патрик.
603
00:53:07,300 --> 00:53:08,795
Поверь.
604
00:53:08,927 --> 00:53:10,327
Деньги
605
00:53:10,329 --> 00:53:13,037
приносят лишь особый вид страданий.
606
00:53:13,605 --> 00:53:16,879
И ты вряд ли для него создан.
607
00:53:16,880 --> 00:53:19,085
Что ж, я, пожалуй, рискну.
608
00:53:20,436 --> 00:53:22,860
Мы оба знаем, как устроен этот мир.
609
00:53:22,862 --> 00:53:25,713
И такое тебе точно с рук не сойдёт.
610
00:53:56,403 --> 00:53:59,435
БЕРЛИН, ГОД СПУСТЯ.
611
00:55:39,767 --> 00:55:43,802
♪ Всё будет хорошо,
был бы ветер в парусах. ♪
612
00:55:43,904 --> 00:55:47,863
♪ Всё будет хорошо,
был бы ветер в парусах. ♪
613
00:55:47,964 --> 00:55:52,186
♪ Всё будет хорошо,
был бы ветер в парусах, ♪
614
00:55:52,187 --> 00:55:55,453
♪ а там уж разберёмся. ♪
615
00:55:55,707 --> 00:56:00,182
♪ И мы поедем в своём старом шарабане. ♪
616
00:56:00,449 --> 00:56:04,290
♪ Мы поедем в своём старом шарабане. ♪
617
00:56:04,486 --> 00:56:08,448
♪ Мы поедем в своём старом шарабане, ♪
618
00:56:08,634 --> 00:56:11,856
♪ а там уж разберёмся. ♪
619
00:56:12,539 --> 00:56:16,511
♪ Проведём в городе ночку,
что плохого случится? ♪
620
00:56:16,612 --> 00:56:20,495
♪ Проведём в городе ночку,
что плохого случится? ♪
621
00:56:20,596 --> 00:56:24,677
♪ Проведём в городе ночку,
что плохого случится? ♪
622
00:56:24,678 --> 00:56:27,867
♪ А там уж разберёмся. ♪
623
00:56:28,155 --> 00:56:32,595
♪ И мы поедем в своём старом шарабане. ♪
624
00:56:32,873 --> 00:56:36,796
♪ Мы поедем в своём старом шарабане. ♪
625
00:56:37,019 --> 00:56:40,917
♪ Мы поедем в своём старом шарабане, ♪
626
00:56:41,149 --> 00:56:44,879
♪ а там уж разберёмся! ♪
627
00:56:49,841 --> 00:56:51,841
Субтитры по озвучке HDrezka Studio.
49567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof