Original subtitles

Спасибо, Анна.

Может, теперь поешь?

Вот.

СЕВЕРНЫЕ ВОДЫ

Дай помогу.

Было бы удобнее, если бы ты приоткрыл рот.

Всё, жуй.

Не говори, что ты забыл, как жевать.

Пользы не будет, если не прожуёшь.

Вот так.

Вот.

Позже попробуем попить чаю.

Посмотрим, как справишься.

ЧАСТЬ ПЯТАЯ: "ЖИТЬ ЗНАЧИТ СТРАДАТЬ"

Те, кто нашёл тебя, считают, что ты

ангаккук.

Они верят в великую силу медведей

и что избранные могут её поглотить.

У тех,

кто взял способности медведя,

сверхчеловеческая сила.

Они ближе к темноте, примитивности.

Полезные качества для охотника.

Так они считают.

Я как-то видел ангаккуков в деле.

И скажу тебе...

что они просто...

фокусники...

и шарлатаны.

Они нацепляют жуткие маски

и другие безделушки

и устраивают песни, пляски в своих иглу,

но это всё пустышка.

Их грязные варварские обычаи.

Полнейшее суеверие.

Другого не знают.

Да и откуда?

До меня они и Библию не знали.

Никогда не слышали истовой проповеди.

Вот.

Это весьма нелёгкий труд.

Я здесь один

с прошлой весны.

Долго завоёвывал доверие.

Сперва подарками.

Ножи и всё такое.

А затем добротой оказывал им помощь.

Давал одежду, лекарства.

Это добрый народ.

Но они...

словно дети.

Неспособные к абстрактному мышлению или сложным эмоциям.

Мужчины охотятся, женщины растят детей, и это...

предел их знаний и интересов.

У них есть своя философия, да,

но весьма примитивная и весьма корыстная.

И, по-моему, большинство из них сами в неё не верят.

Я должен...

помочь им вырасти,

так сказать.

Пробудить их души,

дать самосознание.

Поэтому

я пишу собственный перевод Библии.

Если у меня получится подобрать верные слова на их собственном языке,

тогда они начнут понимать.

В конце концов, они Божьи творения,

как мы с тобой.

Да?

Лека... Лека... Лекарства?

Лекарства? Лекарства! Ну да. Конечно. Да.

Их немного,

но, конечно, я часто использовал здесь соли.

У Вас... У Вас...

У Вас есть лауданум?

Лауданум.

Нет.

Он кончился.

Была одна бутылка, но я её уже использовал.

Но ты всё же говоришь по-английски.

А то я уж боялся, что ты можешь быть

сербом или поляком, или ещё из какой Богом забытой страны.

Откуда ты?

Это неважно.

Ты был найден в мёртвом медведе,

будто был проглочен.

Кто-то...

мог бы назвать это чудом.

Не сказал бы.

А как бы ты сказал?

Стоило спросить медведя.

Надо же, ты умный парень.

Признаю.

Ты столько дней пролежал, молчал как рыба.

Ни словечка не молвил, а теперь вот.

Встал и шуточки шутишь.

Ты...

пришёл не без причины.

Что, у всего в мире должна быть причина?

Конечно, причина есть всегда.

Пока не знаю, какая именно.

Но у Бога...

всегда есть замысел.

Я не верю в эту...

чепуху.

Ты знаешь, чьё это?

Да.

И чьё же?

Он был с корабля.

Отто.

Один из гарпунщиков.

Они нашли его тело.

И двух мёртвых эскимосов.

Скажи, мы ничего не знаем.

Кто их убил?

Некий Генри Дракс.

За что?

Может, хотел забрать одежду.

Меха.

Но зачем убил?

Он пошёл на север.

Племена Баффиновой Земли сами себе закон.

Может, он мёртв.

Но мог обменять меха на убежище и ждать с ними весны.

А как тебя звать?

Не Генри Дракс.

Очень рад это слышать.

Так как тебя звать?

Патрик Самнер.

Твоя история?

Не о чем рассказывать.

У всех есть история.

Нет.

Не сейчас.

Ты веришь, что переродился в брюхе медведя?

Если это и так,

я не хочу учиться чему-либо заново.

Оно того не стоит.

Просят, чтобы ты пошёл на охоту.

Но не хотят, чтобы ты охотился.

Так зачем просят?

Хотят, чтоб ты был рядом.

Не слушают меня.

Уверены,

что у тебя магические силы.

Считают, зверей будет тянуть к тебе.

И сколько это займёт?

Неделю.

Предлагают

свежие шкуры

и честную долю добычи.

Скажите, я согласен.

Ты уверен?

Там будет не так удобно.

Да я с радостью.

Мне в любом случае особо некуда приложить силы.

Может, ты сможешь

подать им хороший пример цивилизованного человека.

Даже не думайте.

Знаешь, ты куда лучше, чем думаешь.

Ладно уж, храни свои секреты.

(говорит на инуктитуте)

(говорит на инуктитуте)

(говорит на инуктитуте)

Так, так, так!

Готов.

(говорит на инуктитуте)

(говорит на инуктитуте)

То есть ты потворствовал суевериям?

Пусть они верят, во что хотят.

Не дело - позволять им грязнуть в невежестве.

Лучшей истины у меня нет.

Что такое?

Просто...

Запор у меня. Ерунда.

Как по мне,

они ближе к животным, чем к людям, не согласен?

Может, мы ушли слишком далеко.

Они ведут такую...

грубую и примитивную жизнь.

Не сентиментальную.

Грубую? Нет.

Они признают реальность своего бытия.

Мир какой он есть.

Им нет нужды

насильно менять это.

Но это не примитивность.

Налью вам бренди.

Бренди, бренди, бренди.

Где болит, отец? Покажите.

Ну же.

Воспаление слепой кишки

или изъязвление.

Разница тут не велика.

Откуда ты знаешь?

Я был хирургом.

Ты это уже делал?

Не делал сам и не видел.

Читал, что такую операцию проводил некий Хэнкок

в больнице "Чаринг Кросс" в Лондоне пару лет назад.

- И? - Ну, в том случае...

пациент выжил.

До Лондона далеко.

Сделаю, что могу в наших условиях, но...

нам понадобится немало удачи.

Что ж...

Сделай, что сможешь,

а об остальном позаботится Бог.

Ты поможешь мне, Анна?

Держи его крепче...

и наноси вот это, как только я попрошу.

Режу.

Держи! Держи!

Держи!

Держи! Держи!

Вот она.

Вот так.

Почти всё.

О боже.

Вот и всё.

И что ты во мне обнаружил?

Ничего хорошего.

Тогда лучше от этого избавиться.

Что ж, для человека, который верует в жизнь вечную...

Вы, на мой взгляд, уж очень упорно цепляетесь

за боль и страдания этой.

Теперь нужно отдохнуть,

отец.

Ты же присмотришь за мной?

До весны мне тут практически нечем заняться.

Да уж.

Эта зима будет очень долгой.

Я думал, ты пойдёшь на охоту.

Я аховый охотник.

Ну же.

Посиди со мной.

Вот странный ты парень.

Вечный источник загадок.

Я знаю, ты страдал, Патрик.

Чувствую, что страдал, и немало.

Я сам навлёк на себя страдания.

Столько раз ошибался.

Столько раз.

Тот, кто

их не совершал,

точно или святой,

или искусный обманщик.

И должен сказать:

за свою жизнь я встречал мало святых.

Что будешь делать?

Ну, я же хирург.

Очень постараюсь начать свой путь сначала.

ПЯТЬ МЕСЯЦЕВ СПУСТЯ.

♪ Оставь, Джонни, хватит трудиться, ♪

♪ оставь, Джонни, оставь. ♪

♪ У нас полные трюмы воды, ♪

♪ пора его оставить. ♪

Трави!

Ориентация на западный пирс!

Есть!

Что происходит?

Праздник весны.

Будет много народу.

Мистер Бакстер.

Поверить не мог твоему письму из Леруика.

Думал, ты погиб.

Замёрз или утонул с остальными беднягами.

Но вот он ты!

Да. Я жив.

Не хочешь чего-нибудь съесть?

Может быть, хочешь устриц или свиной колбасы?

Точно. Стивенс, принеси юноше тарелку телячьих языков.

Я пришёл за зарплатой, а потом пойду.

- Спасибо. - Ни за что.

Ты никуда не пойдёшь, пока не выпьешь со мной.

Я тебе не позволю. Стивенс, свободен.

Сэр.

Корабли утонули,

а тебя спасли якуты.

Почти чудо, согласен?

Все так говорят.

Тебе наверняка есть что рассказать миру.

Верно.

Но я пока не собираюсь ничем делиться.

Почему же?

Не хочу иметь репутацию пережившего крушение "Охотника".

Хочу жить дальше.

Как уж получится.

Возможно, это доброе дело.

Пускай несчастные покоятся с миром.

Это роковая случайность,

но придётся это пережить.

Стойте.

Вы же читали в моём письме об убийствах?

Чудовищно.

Просто кошмар. Я поверить не мог...

тому, что читал.

Кавендиш? Браунли?

Каютный юнга?

То есть Вы ничего о нём не знали?

О Драксе?

За кого ты меня принимаешь?

Парень был безбожником.

Ещё бы. Но казался не хуже любого гарпунщика.

Может, надо объявить его в розыск?

Оставь Генри Дракса позади.

Забудь о нём.

Он получит по заслугам.

Важнее, что ты будешь делать дальше.

У меня есть знакомый в Лондоне.

Он хирург, зовут Грегори.

- Не слыхал? - Нет.

Я напишу ему. Найдём тебе ночлег на пару суток,

а когда Грегори мне ответит, посадим тебя на поезд.

Тебе место в Лондоне, для Халла ты слишком молод и умён.

Я отправлю твою зарплату в "Де Ла Поль",

а когда устроишься,

велю Стивенсу послать к тебе хорошую шлюшку,

чтобы облегчить возвращение к цивилизации.

Да?

Не пойдёт, Генри.

Он много знает.

Он не знает о крушении.

Не может знать.

Он что-то подозревает.

Зачем идти на север,

когда все остальные плывут на юг?

Он так сказал?

Да.

А что он сказал обо мне?

Что найдёт тебя.

Что наймёт человека, если нужно.

Думаю, он может прямо сейчас этим заниматься.

И какого?

Кого-то из Канады, чтобы выяснить, что с тобой сталось,

отследить перемещения.

Он меня не найдёт.

Я сказал, что ты можешь быть мёртв. Ему плевать.

Он сказал: "Такие, как Дракс, не умирают".

Убей его.

Убить?

О да.

Он просто сраный хирург.

Да, но он был военным.

На осаде Дели.

Неприятный человек.

Где он сейчас?

Я снял ему комнату в "Де Ла Поль", но, Генри, сделай это сегодня.

Тянуть нельзя.

Если утром он доберётся до магистрата,

кто знает, какие беды он на нас навлечёт.

Я всю неделю пил.

Пусть твой лентяй Стивенс займётся.

Я не доверю Стивенсу такое задание, Генри.

От него зависит наше состояние.

Самнер болтнёт,

и меня бросят в тюрьму,

а тебя повесят.

Зачем тогда тебе вообще нужен Стивенс?

Славный парень,

но у него нет твоего опыта.

Давай. Для тебя это не трудно.

Да.

Стивенс.

Есть задание.

Слушай внимательно.

Я слушаю.

В полночь отправляйся в "Де Ла Поль"

и передай Самнеру, что я его зову, срочно.

Скажи: есть важные новости.

И какие?

Скажи: это насчёт "Охотника".

Он не знает, где я живу,

так что пойдёт, куда ты поведёшь.

Иди по Триппетт, мимо литейной, пока не придёшь к складу.

Пройди через здание.

Если спросит, скажи ему, что так быстрее.

Там будет ждать Генри Дракс.

- Дракс? - Да.

Он убьёт Самнера.

А после этого...

ты убьёшь его.

- Да? - Это Стивенс.

Бакстер вызывает.

Да, минуточку.

Мистер Стивенс.

Все дают клятвы и обещания...

но очень редко кто их держит.

Генри Дракс держит.

А в чём дело?

Что-то насчёт крушения "Охотника".

А что такое?

Я не уверен.

Ах ты подонок, Бакстер.

Ну что, друг, может, покажешься?

Ну посмотри.

Я даже брошу пистолет.

Пусть будет честная драка.

Без оружия.

Я уже выпил пару рюмок.

Чуть уравнял шансы.

Хочешь поймать меня, так это твой шанс.

И лучшего тебе не выпадет!

Бакстер...

Бакстер говорит, что...

ты хотел меня выследить.

Так вот он я.

Я перед тобой. Живой.

Во плоти.

Выходи, Самнер.

Давай, давай.

Я знаю, ты здесь.

Я тебя чую.

Не стесняйся.

Да, он хитрый ублюдок.

Наш Бакстер.

Думаю, он хотел убить не тебя одного.

И почему, мистер Самнер?

Нас осталось лишь двое.

Остальные легли в могилу.

Ох, Самнер.

Как думаешь, почему мы пошли на север, когда все остальные двигались на юг?

Да.

Он и правда хитрый ублюдок, наш мистер Бакстер.

И знатно разбогател, потопив два корабля.

Давай! Давай!

Если тебе нужно око за око...

или зуб за зуб того юнги,

ты ищешь совсем не в том месте.

Ты...

проклятый монстр!

Мы с тобой не такие разные.

Мы даже очень похожи.

Интересно...

твоих яиц

на это хватит?

Да.

Бакстер.

Бакстер.

Что Вам?

Скажите мистеру Бакстеру, что мне срочно нужно с ним поговорить.

Вы кто такой?

Его хирург.

Ждите здесь.

Он примет Вас в кабинете.

Войдите!

Вам что-нибудь принести, мистер Бакстер?

Нет. Спасибо, Мэй.

Ты можешь быть свободна.

Нам с мистером Самнером надо поговорить.

Тебе это не нужно.

Думаю, это мне решать.

Не Вам.

Это просто дружеское предложение.

Что бы сегодня ни случилось, уверен, мы разберёмся

без всякого оружия.

И какой у Вас был план?

У меня?

Ваш слуга Стивенс мёртв.

Хватит валять дурака.

Позволь...

объяснить тебе кое-что, Патрик...

прежде чем ты будешь делать выводы.

Стивенс - славный парень.

Послушный, верный.

Но некоторыми людьми нельзя управлять.

Такова простая истина.

Они слишком жестоки

и глупы.

Не слушают приказов.

Не признают.

Такие,

например, как Генри Дракс.

Он смертельно опасен для всех.

Он подчиняется исключительно себе

и своим диким желаниям.

Что ж...

Когда такой, как я,

человек честный и разумный,

понимает, что на него работает столь неуправляемый ублюдок,

сразу встаёт вопрос:

Как лучше от него избавиться,

пока он не уничтожит меня и весь мой труд?

Зачем Вы втянули в это меня?

Тут я был не прав.

Признаю.

Меня загнали в угол.

Видишь ли, когда Дракс месяц назад вернулся,

то я думал посвятить его в свои планы.

Изначально я сомневался,

но, получив твоё письмо из Леруика,

убедился, что меня угораздило связаться с настоящим чудовищем.

Но как всё решить?

Он невежественная скотина,

но не дурак, сам знаешь.

Он хитёр, осторожен

и может убить просто для забавы.

С таким дикарём не договоришься, нужно действовать с силой.

Тогда я понял, что нужно заманить его в ловушку,

чтобы застать его врасплох.

И решил, что можно использовать

- тебя. - Приманку?

Что ж...

Я был беспечен.

Теперь я понимаю, что не подумал.

Не стоило так тебя использовать,

и если Стивенс мёртв,

как ты и сказал...

Он убит.

Выстрел в грудь.

Это Дракс?

- Да. - А где сейчас этот злобный ублюдок?

Я убил его.

Может, всё же выпьешь со мной и отпразднуем?

Или хотя бы присядь.

Да, ты...

правильно сделал, что пришёл, Патрик.

Я помогу.

- Но я пришёл не за помощью. - А зачем?

Не меня же убивать. Кто от этого выиграю?

Я не верю, что я был просто приманкой.

Думаю, Вы хотели меня убить.

Зачем мне это нужно?

Затем, что из-за Вас

"Охотник" пошёл ко дну.

Теперь-то мне ясно, что Кавендиш

и Браунли тоже были в деле.

И единственные, кто остался в живых и мог знать об этом, -

это я...

и Дракс.

Так, остынь-ка, Патрик.

И послушай меня внимательно.

На том складе лежат два мёртвых человека,

и один убит твоей рукой.

Я бы сказал, тебе крайне необходима моя помощь.

Если я всё расскажу, вряд ли мне стоит бояться закона.

Ой, да брось. Ты не настолько невинен,

чтобы верить в такую чепуху. Ты повидал мир, как и я.

Ты можешь рассказать судье о своих теориях, конечно же.

Но я знаком с ним уже немало лет

и не уверен, что он купится.

И...

кто ты, собственно, есть?

Ты ирландец

сомнительного происхождения.

Будет расследование,

будут копаться в твоём прошлом.

В службе в Индии.

Ты вполне можешь доставить мне неудобства.

Не сомневаюсь.

Но я тоже могу их тебе доставить.

Куда большие, если захочу.

Итак, Генри Дракс мёртв,

корабли на дне.

Никто из них не вернётся из мёртвых.

- Даю тебе слово. - Я могу Вас убить.

Прямо сейчас.

Да. Ты можешь, конечно.

Но тогда на твоих руках будет две смерти,

и что в этом хорошего?

Ты должен подумать головой,

Патрик.

Это твой шанс

оставить всё позади

и начать сначала.

Насколько часто человеку

выпадает столь редкая возможность?

Ты оказал мне серьёзную услугу,

убив Генри Дракса,

как бы это ни получилось,

и я с радостью

оплачу работу.

Добавлю 50 гиней к твоей зарплате.

Ты сможешь выйти из этого дома

и уйти не оглядываясь.

Отправляйся лучше в Лондон.

Забудь "Охотника".

Забудь Генри Дракса.

Сейчас важно твоё будущее,

а не прошлое.

И не переживай насчёт того склада.

Я что-нибудь придумаю,

чтобы сбить их со следа.

Договорились?

Отдай остальное, тогда я уйду.

- Ты о чём? - Все деньги из твоего сейфа.

Каждый чёртов пенни.

Хочешь меня ограбить?

Думаю головой, как ты и сказал.

Да, правда мне не поможет,

а куча денег ещё как.

Ты не убьёшь меня в собственном доме.

Как же мне осточертели такие, как ты!

Сегодня

я пырнул человека в шею...

и видел его смерть.

Ты правда считаешь, что я вздрогну, прежде чем всадить тебе пулю в череп?

Нет.

Опустошай сейф.

Это...

не принесёт тебе желанного мира,

Патрик.

Поверь.

Деньги

приносят лишь особый вид страданий.

И ты вряд ли для него создан.

Что ж, я, пожалуй, рискну.

Мы оба знаем, как устроен этот мир.

И такое тебе точно с рук не сойдёт.

БЕРЛИН, ГОД СПУСТЯ.

♪ Всё будет хорошо, был бы ветер в парусах. ♪

♪ Всё будет хорошо, был бы ветер в парусах. ♪

♪ Всё будет хорошо, был бы ветер в парусах, ♪

♪ а там уж разберёмся. ♪

♪ И мы поедем в своём старом шарабане. ♪

♪ Мы поедем в своём старом шарабане. ♪

♪ Мы поедем в своём старом шарабане, ♪

♪ а там уж разберёмся. ♪

♪ Проведём в городе ночку, что плохого случится? ♪

♪ Проведём в городе ночку, что плохого случится? ♪

♪ Проведём в городе ночку, что плохого случится? ♪

♪ А там уж разберёмся. ♪

♪ И мы поедем в своём старом шарабане. ♪

♪ Мы поедем в своём старом шарабане. ♪

♪ Мы поедем в своём старом шарабане, ♪

♪ а там уж разберёмся! ♪

Субтитры по озвучке HDrezka Studio.