Original subtitles

СЕВЕРНЫЕ ВОДЫ

ЧАСТЬ ЧЕТВЁРТАЯ: "ДЬЯВОЛЫ ЗЕМЛИ"

Отто говорит, что на день седьмой

взглянул Бог на землю, и увидел Он, что это хорошо.

Я богобоязненный христианин, как и все добрые люди,

но будь я другим человеком, я бы точно попросил вернуть мои деньги.

Но такие речи

вряд ли могут нас подбодрить,

а если хотим пережить зиму,

учитывая запасы еды,

надо начинать охотиться.

Разделимся

на группы по трое.

Отто, Маккендрик

и я

возьмём винтовки и отправимся на поиски пищи.

Вторая группа останется здесь

и проведёт минимум один час

шагая по побережью,

чтобы не растерять силы.

Я могу помочь, парни.

Я хороший стрелок.

Мне нужна лишь винтовка.

Джентльмены...

Я понимаю, что все вы сейчас сильно упали духом,

но если вы будете сидеть без движения,

то ваша кровь загустеет и закупорит вены.

Ваши органы ослабнут

и в итоге откажут,

и вы погибнете мучительной смертью.

Понятно?

Я достаточно ясно выразился?

Да.

Да.

Славненько.

Мужчины меня слушаются,

но не стараются.

Без строгости и привычных обязанностей на борту...

им нельзя.

Мы решили разбить одну из наших лодок.

Огонь хоть немного поможет им согреться.

Но постепенно оправляясь от чудовищной ломки...

и своего пагубного пристрастия...

я стал сильнее.

Шли недели.

Или месяцы?

Пища кончилась.

Холод пробирал нас до костей.

Почему Ты ко мне так чертовски жесток?

Я заслуживаю лучшего!

Но я не готов сдаться.

(говорит на инуктитуте)

Парни!

Подъём!

У них тюлень.

У вас тюлень!

Еда!

Мы голодны!

- Менять? - Да!

Да.

Что у нас есть?

Фляжка.

- Вот. - Нет. Нет, нет, вот.

Топорик. Хороший.

Да, хорошо.

Это топор.

Он очень острый.

Ещё вот это есть.

(говорят на инуктитуте)

Нет?

Да.

Нет. Это не еда.

Нам нужна еда.

Это.

Да?

Да. Возьми.

Отрежь нам кусок.

Отойдите, парни.

Они всё понимают.

Эй, Куки!

Тащи дрова.

Славно, Майкл.

Кажется, сковорода холодная.

Горячая. Хочешь сам заняться?

Потерпи.

Я бы и сырым съел.

Да уж.

Вкусно.

Если они будут нас кормить,

мы сможем сжечь жир,

а на мясе проживём.

Посмотри на них. Смеются и шутят.

Нужно хорошо поторговаться.

Вот только они знают, что мы в жопе.

Они дадут нам погибнуть?

С радостью.

Поганые язычники не обременены христианскими ценностями, как мы.

Какими ценностями?

Это божественная правда.

Если им не понравится наше предложение,

они свалят так же быстро, как приплыли.

Предложи винтовки.

Винтовка за пять тюленей,

три - за 15 штук.

На этом протянем зиму.

Лучше десять.

Десять за винтовку.

Правда, сомневаюсь, что дикари умеют считать до десяти.

Эй!

Да, ты!

Сюда!

Хочу меняться.

Знаешь, что это?

Вот. Сюда нажимать.

Да. Давай.

Давай.

Хорошее оружие.

Короче, я хочу десять тюленей

для нас в пищу

за одно ружьё.

- Десять. - Прошу.

Нет. Меня не объегорят сраные эскимосы.

- Десять. - Чёрт.

(говорит на инуктитуте)

Четыре тюленя? Ты за кого меня вообще принимаешь?

Если они уйдут, то нам точно конец.

- Мы и без них выживем. - Не выживем.

(говорит на инуктитуте)

А ну, отдай.

Это часть сделки.

Где сковородка?

Молодцы.

(говорят на инуктитуте)

Все мои товарищи грустили,

когда я вдруг их покидал.

И все возлюбленные молили,

чтобы я их не оставлял.

Но вот однажды понял я,

что я вознесусь, а вы нет, друзья.

Придёт мой час, и с высоты вам прошепчу:

Прощайте, я вас всех люблю.

(поёт на инуктитуте)

У вас тут...

очень хороший, прямо отличный жирненький тюлень.

Я могу помочь. Я его...

разделаю.

(говорит на инуктитуте)

О, да, да. Цепи.

Смотри.

Эти ублюдки мне не доверяют.

Считают опасным.

Нет, нет, нет.

Я вам помогу. Всё сделаю.

В лучшем виде. Ну же.

Просто дай мне свой нож.

Мне нужен нож.

(говорит на инуктитуте)

Разрежешь?

Ну давай.

А я посмотрю.

О, ясно, ясно.

(говорит на инуктитуте)

Давай.

Видал я и похуже.

Куда хуже.

(говорит на инуктитуте)

А раньше я ел глаза.

Их очень легко вытащить.

Я сожру всё, что вы дадите. Вообще что угодно.

Я не брезглив.

Мозг, яйца, задницу.

(говорит на инуктитуте)

(поют на инуктитуте)

(говорит на инуктитуте)

О чём они там?

Они хотят уплыть.

Им нельзя.

Море замерзает.

Если не уплывут, застрянут с нами.

А тюлени?

У нас достаточно тюленей, чтобы продержаться.

Если они вернутся, мы выживем.

Может, отпустим старика, а второй останется с нами?

Если уплывут вместе, могут не вернуться.

Можно обсудить, но не смей им угрожать.

В таком случае они уплывут навсегда.

У них есть винтовка, но у них нет ни пуль, ни пороха.

Так что могу угрожать им сколько хочу.

Он останется.

- Ты можешь валить. - Майкл.

(говорит на инуктитуте)

Ну куда ты собрался?

Думаешь, убьёшь их и они передумают?

Я ещё никого не убиваю. Прицелюсь, чтобы привлечь их внимание.

Убери ружьё!

Прошу.

Простите.

Простите.

Останьтесь.

Вы можете оставить его с нами?

Он здесь...

Это Вам.

(говорят на инуктитуте)

Не сработает.

Если его нельзя съесть, сжечь или трахнуть,

от него мало пользы.

Они не глупы.

Они могут его обменять и...

Он здесь.

Да?

Да?

Спасибо.

Спасибо.

Всё, пойдём.

Твои преступные затеи окупились.

- Это Великобритания? - Да.

Ты удивительный ублюдок, Генри Дракс.

Помнишь, о чём мы с тобой говорили?

О моменте, что может не наступить.

Да, как тут забыть.

Можешь догадаться, что я тебе скажу.

Момент не настал.

- Так нельзя. Только не здесь. - Настал, Майкл.

Это чепуха.

Старый эскимос завтра возьмёт меня с собой.

Я с ним уже договорился.

Мне нужно лишь, чтобы ты снял с меня кандалы.

Как договаривались, ненадолго отвернулся.

Решил к язычникам прибиться?

Может. Я перезимую, если позволят.

А весной начну искать корабль.

Плывущий куда?

Это неважно.

Нью-Бедфорд, Себастопол.

Ты меня больше не увидишь.

Уж в этом я клянусь.

- Мы все здесь застряли. - Да.

С чего мне тебе помогать?

Ну, ты держишь меня в живых, чтобы они меня потом повесили.

Разве в этом есть какая-то логика?

Позволь мне попытать удачу. Возможно, дикари меня прикончат,

но вряд ли кто-то станет по мне скорбеть.

Я китобой, а не тюремщик. Это верно.

Да. Ты подумай.

Ещё одним ртом меньше.

А когда вернёшься в Англию, тебя винить не будут.

Вы с Бакстером закончите свои делишки, и я не доставлю проблем.

Можешь даже взять мою долю.

Ну, за твою помощь.

Ты жестокий...

грязный...

коварный ублюдок, Генри.

Ты всегда им останешься.

Возможно.

Но если это правда...

зачем тебе такой злодей под боком,

когда Бог тебе дал шанс избавиться от него?

Нельзя пользоваться им в палатке.

У меня от тюленьего мяса несварение.

Всю ночь буду бегать до ветру.

- Я тут думал... - Что?

Может, мне уплыть с тобой?

Здесь безопаснее.

Мы не переживём зиму всемером. Невозможно.

Кто-то точно помрёт, но вряд ли это будешь ты.

Я бы лучше попытал счастье с ними,

как и ты.

Я с ними не так договорился.

Возьмут лишь меня.

Ну, я сам договорюсь.

Почему бы и нет?

Лучше останься.

Нет. Я лучше с тобой.

И эта цепь - мой билет отсюда.

Ты всегда был деятельным засранцем, Майкл Кавендиш.

Ты думал одурачить меня, но ничего не выйдет.

Я не останусь здесь подыхать.

- Да. - У меня есть планы.

Да.

Готовься, жди моего свиста.

Раньше не выходи.

Я ещё тебе не свистел.

Я не буду ждать свиста.

План изменился.

- Правда? - Да.

Что ж так?

Я должен кое-что показать.

И что же?

Посмотри внутрь.

И что я должен там увидеть?

Быстрее, Майкл.

Тебе понравится.

Это не я придумал, Майкл.

Ты сам так решил.

Видимо, он помог Драксу снять цепи.

Значит, заслужил.

Тупой мудак.

Что теперь делать?

Что будем есть, раз тюленей нет?

Будем голодать.

Если не решим превратить господина Кавендиша

во вкусное жаркое.

Зачем Дракс убил эскимосов?

У них было то, что ему нужно.

Что будем делать с этим уродом?

Похороним, конечно.

Господи...

помоги нам понять твои пути и милосердие.

- Пошёл он. - Сохрани нас

от греха и отчаяния.

Да не погрязнем мы во зле.

Даруй нам веру

в Твоё провидение.

Помоги помнить,

что твоя любовь

создала мир,

и она удерживает его

всечасно.

Да не забудем мы,

что мы

часть Твоего великого таинства,

и Ты

вовеки рядом.

И даже если мы

Тебя не замечаем

или путаем Тебя с чем-то незначительным,

Ты всё же рядом с нами.

Спасибо, Боже. Аминь.

Тут ведь был сам дьявол.

Он жил среди нас.

Я видел его следы там на снегу.

Раздвоенное копыто, метка Сатаны.

Я сам это видел.

Я тоже видел. Будто следы свиньи или козла.

Нет таких следов.

Никаких меток.

Дьявол существует только в нас.

Дракс - Сатана,

обретший плоть.

Он не человек, как мы с тобой.

Он вовсе не дьявол.

Он истерзанная душа, да, но он не дьявол.

Я видел его во сне.

И говорил с ним.

У нас снаружи три трупа, это сильнее твоих снов.

Но кем бы он ни был...

- его уже нет. - Да.

Но куда он делся?

Что мешает ему вернуться?

Можно найти лагерь эскимосов.

Они отведут нас на китобойную базу янки на острове Блэклид. Там безопасно.

Мы не знаем, как далеко их лагерь.

С меня хватит. Я уже наслушался других.

Мы следовали приказам с тех пор, как вышли из Халла,

и вот в какую жопу нас это привело.

Но дорог нет.

И нет ориентиров, чтобы мы могли опознать.

Кто хочет остаться в этом проклятом месте, пусть остаётся,

но я тут и часа больше не просижу.

Хотя бы поужинайте с нами.

Ты хороший человек, Отто,

но я тебя ударю, если встанешь у меня на пути.

Не многие люди

вступились бы за такого, как я.

- Спасибо. - Эй.

Удачи.

И Вам.

Если Генри Дракс не дьявол...

то даже не знаю, что он такое.

Если в нашем языке и есть такое слово,

сомневаюсь, что я его знаю.

Неоткуда знать.

Его нет в человеческих книгах.

Тебе снилось, что мы умрём,

и сон сбывается.

Осталось мало еды,

море полностью заледенело,

и мы постепенно замерзаем день за днём без надежды

на помощь

и спасение.

Чудеса случаются.

Раз есть великое зло,

должно быть и добро.

Знаки и сраные чудеса.

Знаки и сраные чудеса.

Это всё, что ты можешь предложить?

Я ничего не предлагаю.

Уже нет.

Если хотим выжить, надо охотиться.

Что?

Охотиться надо, говорю.

Да. Знаю.

Как только буря утихнет.

А медведи?

Можно съесть медведя?

Да. Можно.

Доволен?

Патрик.

Ни следа.

Я замёрз.

Смени меня.

Человек человеку волк.

Человек человеку волк.

О чёрт!

Выходи.

Выходи!

Выходи!

Выходи!

Выходи!

Выходи!

Выходи, покажись!

Покажись!

Выходи!

Выходи!

Выходи!

Выходи!

Выходи!

Теперь отдохни,

кто бы ты ни был.

Субтитры по озвучке HDrezka Studio.