Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:34,867 --> 00:01:39,867
СЕВЕРНЫЕ ВОДЫ
2
00:02:00,143 --> 00:02:05,843
ЧАСТЬ ЧЕТВЁРТАЯ:
"ДЬЯВОЛЫ ЗЕМЛИ"
3
00:02:09,652 --> 00:02:11,964
Отто говорит, что на день седьмой
4
00:02:12,031 --> 00:02:14,904
взглянул Бог на землю,
и увидел Он, что это хорошо.
5
00:02:15,737 --> 00:02:18,638
Я богобоязненный христианин,
как и все добрые люди,
6
00:02:18,639 --> 00:02:23,277
но будь я другим человеком,
я бы точно попросил вернуть мои деньги.
7
00:02:26,560 --> 00:02:28,062
Но такие речи
8
00:02:28,608 --> 00:02:30,396
вряд ли могут нас подбодрить,
9
00:02:30,397 --> 00:02:32,806
а если хотим пережить зиму,
10
00:02:33,071 --> 00:02:34,973
учитывая запасы еды,
11
00:02:35,714 --> 00:02:37,607
надо начинать охотиться.
12
00:02:38,415 --> 00:02:39,815
Разделимся
13
00:02:39,979 --> 00:02:41,991
на группы по трое.
14
00:02:43,048 --> 00:02:45,102
Отто, Маккендрик
15
00:02:45,372 --> 00:02:46,772
и я
16
00:02:46,908 --> 00:02:50,059
возьмём винтовки
и отправимся на поиски пищи.
17
00:02:50,060 --> 00:02:51,928
Вторая группа останется здесь
18
00:02:52,470 --> 00:02:54,648
и проведёт минимум один час
19
00:02:55,094 --> 00:02:57,264
шагая по побережью,
20
00:02:57,797 --> 00:02:59,755
чтобы не растерять силы.
21
00:02:59,756 --> 00:03:01,923
Я могу помочь, парни.
22
00:03:02,125 --> 00:03:03,943
Я хороший стрелок.
23
00:03:04,114 --> 00:03:05,794
Мне нужна лишь винтовка.
24
00:03:07,700 --> 00:03:09,186
Джентльмены...
25
00:03:10,376 --> 00:03:13,437
Я понимаю, что все вы сейчас
сильно упали духом,
26
00:03:13,438 --> 00:03:15,719
но если вы будете сидеть без движения,
27
00:03:15,720 --> 00:03:19,800
то ваша кровь загустеет
и закупорит вены.
28
00:03:20,511 --> 00:03:22,425
Ваши органы ослабнут
29
00:03:22,427 --> 00:03:23,827
и в итоге откажут,
30
00:03:23,829 --> 00:03:26,638
и вы погибнете мучительной смертью.
31
00:03:29,714 --> 00:03:31,184
Понятно?
32
00:03:32,632 --> 00:03:34,606
Я достаточно ясно выразился?
33
00:03:34,608 --> 00:03:36,008
Да.
34
00:03:36,010 --> 00:03:37,410
Да.
35
00:03:38,090 --> 00:03:39,490
Славненько.
36
00:03:57,577 --> 00:03:59,885
Мужчины меня слушаются,
37
00:04:00,452 --> 00:04:02,187
но не стараются.
38
00:04:04,478 --> 00:04:08,995
Без строгости
и привычных обязанностей на борту...
39
00:04:10,918 --> 00:04:12,515
им нельзя.
40
00:04:13,903 --> 00:04:16,686
Мы решили разбить
одну из наших лодок.
41
00:04:18,431 --> 00:04:21,754
Огонь хоть немного поможет им согреться.
42
00:04:25,678 --> 00:04:29,883
Но постепенно оправляясь
от чудовищной ломки...
43
00:04:30,824 --> 00:04:32,933
и своего пагубного пристрастия...
44
00:04:35,534 --> 00:04:37,410
я стал сильнее.
45
00:04:43,624 --> 00:04:45,252
Шли недели.
46
00:04:45,523 --> 00:04:47,113
Или месяцы?
47
00:04:47,478 --> 00:04:49,243
Пища кончилась.
48
00:04:49,502 --> 00:04:52,163
Холод пробирал нас до костей.
49
00:04:52,563 --> 00:04:56,686
Почему Ты ко мне так чертовски жесток?
50
00:04:58,118 --> 00:05:00,435
Я заслуживаю лучшего!
51
00:05:06,528 --> 00:05:09,956
Но я не готов сдаться.
52
00:06:32,807 --> 00:06:34,807
(говорит на инуктитуте)
53
00:06:41,671 --> 00:06:43,071
Парни!
54
00:06:43,073 --> 00:06:44,473
Подъём!
55
00:06:49,793 --> 00:06:51,337
У них тюлень.
56
00:06:52,360 --> 00:06:53,853
У вас тюлень!
57
00:06:55,598 --> 00:06:56,998
Еда!
58
00:06:58,840 --> 00:07:00,344
Мы голодны!
59
00:07:00,345 --> 00:07:02,132
- Менять?
- Да!
60
00:07:03,797 --> 00:07:05,197
Да.
61
00:07:05,756 --> 00:07:07,260
Что у нас есть?
62
00:07:07,539 --> 00:07:09,062
Фляжка.
63
00:07:09,158 --> 00:07:10,933
- Вот.
- Нет. Нет, нет, вот.
64
00:07:11,280 --> 00:07:12,751
Топорик. Хороший.
65
00:07:12,752 --> 00:07:14,203
Да, хорошо.
66
00:07:17,113 --> 00:07:18,608
Это топор.
67
00:07:18,965 --> 00:07:20,608
Он очень острый.
68
00:07:23,560 --> 00:07:25,101
Ещё вот это есть.
69
00:07:27,970 --> 00:07:30,970
(говорят на инуктитуте)
70
00:07:38,080 --> 00:07:39,480
Нет?
71
00:07:43,199 --> 00:07:44,599
Да.
72
00:07:47,550 --> 00:07:49,898
Нет. Это не еда.
73
00:07:50,883 --> 00:07:52,855
Нам нужна еда.
74
00:07:53,476 --> 00:07:54,876
Это.
75
00:07:59,487 --> 00:08:00,887
Да?
76
00:08:01,447 --> 00:08:02,847
Да. Возьми.
77
00:08:02,849 --> 00:08:04,669
Отрежь нам кусок.
78
00:08:06,463 --> 00:08:08,088
Отойдите, парни.
79
00:08:09,600 --> 00:08:11,426
Они всё понимают.
80
00:08:21,606 --> 00:08:23,093
Эй, Куки!
81
00:08:24,024 --> 00:08:25,823
Тащи дрова.
82
00:08:29,841 --> 00:08:31,353
Славно, Майкл.
83
00:08:34,248 --> 00:08:36,198
Кажется, сковорода холодная.
84
00:08:36,200 --> 00:08:38,553
Горячая. Хочешь сам заняться?
85
00:08:38,838 --> 00:08:40,299
Потерпи.
86
00:08:41,702 --> 00:08:43,217
Я бы и сырым съел.
87
00:08:43,227 --> 00:08:44,227
Да уж.
88
00:08:56,035 --> 00:08:57,435
Вкусно.
89
00:09:15,801 --> 00:09:17,939
Если они будут нас кормить,
90
00:09:18,419 --> 00:09:20,550
мы сможем сжечь жир,
91
00:09:21,010 --> 00:09:23,013
а на мясе проживём.
92
00:09:24,721 --> 00:09:27,467
Посмотри на них.
Смеются и шутят.
93
00:09:29,078 --> 00:09:31,076
Нужно хорошо поторговаться.
94
00:09:31,589 --> 00:09:34,139
Вот только они знают, что мы в жопе.
95
00:09:34,141 --> 00:09:36,241
Они дадут нам погибнуть?
96
00:09:36,243 --> 00:09:37,428
С радостью.
97
00:09:37,438 --> 00:09:42,073
Поганые язычники не обременены
христианскими ценностями, как мы.
98
00:09:43,333 --> 00:09:45,032
Какими ценностями?
99
00:09:45,199 --> 00:09:46,772
Это божественная правда.
100
00:09:46,836 --> 00:09:48,898
Если им не понравится наше предложение,
101
00:09:48,899 --> 00:09:51,294
они свалят так же быстро, как приплыли.
102
00:09:51,358 --> 00:09:53,177
Предложи винтовки.
103
00:09:54,510 --> 00:09:56,722
Винтовка за пять тюленей,
104
00:09:56,744 --> 00:09:58,832
три - за 15 штук.
105
00:09:59,859 --> 00:10:01,948
На этом протянем зиму.
106
00:10:02,793 --> 00:10:04,242
Лучше десять.
107
00:10:04,600 --> 00:10:06,303
Десять за винтовку.
108
00:10:06,319 --> 00:10:10,372
Правда, сомневаюсь,
что дикари умеют считать до десяти.
109
00:10:12,016 --> 00:10:12,816
Эй!
110
00:10:14,165 --> 00:10:15,565
Да, ты!
111
00:10:15,594 --> 00:10:16,994
Сюда!
112
00:10:17,325 --> 00:10:19,103
Хочу меняться.
113
00:10:24,599 --> 00:10:26,124
Знаешь, что это?
114
00:10:29,181 --> 00:10:31,495
Вот. Сюда нажимать.
115
00:10:31,921 --> 00:10:33,552
Да. Давай.
116
00:10:33,778 --> 00:10:34,678
Давай.
117
00:10:40,005 --> 00:10:41,615
Хорошее оружие.
118
00:10:42,415 --> 00:10:46,202
Короче, я хочу десять тюленей
119
00:10:46,633 --> 00:10:48,186
для нас в пищу
120
00:10:48,188 --> 00:10:49,588
за одно ружьё.
121
00:10:49,590 --> 00:10:51,086
- Десять.
- Прошу.
122
00:10:54,676 --> 00:10:57,126
Нет. Меня не объегорят сраные эскимосы.
123
00:10:57,128 --> 00:10:58,603
- Десять.
- Чёрт.
124
00:11:01,330 --> 00:11:02,350
(говорит на инуктитуте)
125
00:11:05,709 --> 00:11:08,759
Четыре тюленя?
Ты за кого меня вообще принимаешь?
126
00:11:08,761 --> 00:11:11,350
Если они уйдут,
то нам точно конец.
127
00:11:11,352 --> 00:11:13,655
- Мы и без них выживем.
- Не выживем.
128
00:11:13,665 --> 00:11:14,665
(говорит на инуктитуте)
129
00:11:21,954 --> 00:11:23,509
А ну, отдай.
130
00:11:24,022 --> 00:11:25,749
Это часть сделки.
131
00:11:28,862 --> 00:11:30,328
Где сковородка?
132
00:11:33,624 --> 00:11:35,024
Молодцы.
133
00:11:36,666 --> 00:11:39,166
(говорят на инуктитуте)
134
00:11:46,645 --> 00:11:49,236
Все мои товарищи грустили,
135
00:11:49,774 --> 00:11:52,036
когда я вдруг их покидал.
136
00:11:52,557 --> 00:11:54,923
И все возлюбленные молили,
137
00:11:55,502 --> 00:11:57,976
чтобы я их не оставлял.
138
00:11:58,192 --> 00:12:01,246
Но вот однажды понял я,
139
00:12:01,913 --> 00:12:04,488
что я вознесусь, а вы нет, друзья.
140
00:12:05,459 --> 00:12:08,579
Придёт мой час,
и с высоты вам прошепчу:
141
00:12:08,985 --> 00:12:12,243
Прощайте, я вас всех люблю.
142
00:12:34,622 --> 00:12:36,622
(поёт на инуктитуте)
143
00:12:57,440 --> 00:12:59,003
У вас тут...
144
00:12:59,566 --> 00:13:03,248
очень хороший, прямо отличный
жирненький тюлень.
145
00:13:04,575 --> 00:13:06,528
Я могу помочь. Я его...
146
00:13:06,595 --> 00:13:07,995
разделаю.
147
00:13:08,005 --> 00:13:10,005
(говорит на инуктитуте)
148
00:13:11,094 --> 00:13:13,139
О, да, да. Цепи.
149
00:13:13,141 --> 00:13:14,541
Смотри.
150
00:13:14,543 --> 00:13:17,645
Эти ублюдки мне не доверяют.
151
00:13:17,646 --> 00:13:19,568
Считают опасным.
152
00:13:26,438 --> 00:13:27,838
Нет, нет, нет.
153
00:13:28,529 --> 00:13:30,429
Я вам помогу. Всё сделаю.
154
00:13:30,430 --> 00:13:31,905
В лучшем виде. Ну же.
155
00:13:31,906 --> 00:13:33,930
Просто дай мне свой нож.
156
00:13:34,208 --> 00:13:36,063
Мне нужен нож.
157
00:13:36,936 --> 00:13:38,489
(говорит на инуктитуте)
158
00:13:38,499 --> 00:13:39,899
Разрежешь?
159
00:13:40,798 --> 00:13:42,198
Ну давай.
160
00:13:42,200 --> 00:13:44,153
А я посмотрю.
161
00:13:55,066 --> 00:13:57,040
О, ясно, ясно.
162
00:14:08,380 --> 00:14:09,752
(говорит на инуктитуте)
163
00:14:09,763 --> 00:14:11,163
Давай.
164
00:14:14,698 --> 00:14:16,337
Видал я и похуже.
165
00:14:16,338 --> 00:14:17,805
Куда хуже.
166
00:14:22,211 --> 00:14:23,891
(говорит на инуктитуте)
167
00:14:45,800 --> 00:14:47,682
А раньше я ел глаза.
168
00:14:48,320 --> 00:14:50,234
Их очень легко вытащить.
169
00:14:58,975 --> 00:15:01,751
Я сожру всё, что вы дадите.
Вообще что угодно.
170
00:15:01,791 --> 00:15:03,191
Я не брезглив.
171
00:15:03,193 --> 00:15:05,354
Мозг, яйца, задницу.
172
00:15:10,000 --> 00:15:11,200
(говорит на инуктитуте)
173
00:15:19,566 --> 00:15:20,766
(поют на инуктитуте)
174
00:16:18,939 --> 00:16:20,139
(говорит на инуктитуте)
175
00:16:21,418 --> 00:16:22,918
О чём они там?
176
00:16:22,920 --> 00:16:25,000
Они хотят уплыть.
177
00:16:25,278 --> 00:16:26,678
Им нельзя.
178
00:16:26,680 --> 00:16:28,331
Море замерзает.
179
00:16:28,332 --> 00:16:30,432
Если не уплывут, застрянут с нами.
180
00:16:30,434 --> 00:16:31,621
А тюлени?
181
00:16:31,631 --> 00:16:34,677
У нас достаточно тюленей,
чтобы продержаться.
182
00:16:34,678 --> 00:16:37,271
Если они вернутся, мы выживем.
183
00:16:37,695 --> 00:16:41,012
Может, отпустим старика,
а второй останется с нами?
184
00:16:41,084 --> 00:16:43,769
Если уплывут вместе,
могут не вернуться.
185
00:16:45,210 --> 00:16:47,658
Можно обсудить, но не смей им угрожать.
186
00:16:47,659 --> 00:16:50,060
В таком случае они уплывут навсегда.
187
00:16:50,062 --> 00:16:53,679
У них есть винтовка,
но у них нет ни пуль, ни пороха.
188
00:16:53,680 --> 00:16:56,780
Так что могу угрожать им сколько хочу.
189
00:16:57,913 --> 00:16:59,615
Он останется.
190
00:16:59,845 --> 00:17:01,798
- Ты можешь валить.
- Майкл.
191
00:17:01,808 --> 00:17:03,008
(говорит на инуктитуте)
192
00:17:04,318 --> 00:17:05,718
Ну куда ты собрался?
193
00:17:05,720 --> 00:17:07,720
Думаешь, убьёшь их и они передумают?
194
00:17:07,722 --> 00:17:11,169
Я ещё никого не убиваю.
Прицелюсь, чтобы привлечь их внимание.
195
00:17:11,179 --> 00:17:12,760
Убери ружьё!
196
00:17:14,198 --> 00:17:15,633
Прошу.
197
00:17:22,350 --> 00:17:23,806
Простите.
198
00:17:24,427 --> 00:17:25,827
Простите.
199
00:17:29,829 --> 00:17:31,482
Останьтесь.
200
00:17:32,397 --> 00:17:35,737
Вы можете оставить его с нами?
201
00:17:36,558 --> 00:17:38,036
Он здесь...
202
00:17:41,257 --> 00:17:42,657
Это Вам.
203
00:17:42,667 --> 00:17:44,667
(говорят на инуктитуте)
204
00:17:47,203 --> 00:17:48,846
Не сработает.
205
00:17:48,891 --> 00:17:50,816
Если его нельзя съесть,
сжечь или трахнуть,
206
00:17:50,818 --> 00:17:52,274
от него мало пользы.
207
00:17:52,276 --> 00:17:54,066
Они не глупы.
208
00:17:54,838 --> 00:17:57,121
Они могут его обменять и...
209
00:17:59,170 --> 00:18:00,654
Он здесь.
210
00:18:01,443 --> 00:18:02,843
Да?
211
00:18:03,088 --> 00:18:04,488
Да?
212
00:18:04,784 --> 00:18:06,184
Спасибо.
213
00:18:07,049 --> 00:18:08,449
Спасибо.
214
00:18:10,806 --> 00:18:12,206
Всё, пойдём.
215
00:18:21,525 --> 00:18:24,051
Твои преступные затеи окупились.
216
00:19:18,873 --> 00:19:20,806
- Это Великобритания?
- Да.
217
00:19:21,790 --> 00:19:24,790
Ты удивительный ублюдок, Генри Дракс.
218
00:19:24,836 --> 00:19:27,203
Помнишь, о чём мы с тобой говорили?
219
00:19:28,076 --> 00:19:30,500
О моменте, что может не наступить.
220
00:19:34,608 --> 00:19:36,326
Да, как тут забыть.
221
00:19:37,268 --> 00:19:40,318
Можешь догадаться,
что я тебе скажу.
222
00:19:40,422 --> 00:19:42,020
Момент не настал.
223
00:19:42,499 --> 00:19:45,249
- Так нельзя. Только не здесь.
- Настал, Майкл.
224
00:19:46,003 --> 00:19:47,403
Это чепуха.
225
00:19:47,659 --> 00:19:50,414
Старый эскимос завтра возьмёт меня с собой.
226
00:19:50,416 --> 00:19:52,038
Я с ним уже договорился.
227
00:19:52,040 --> 00:19:54,290
Мне нужно лишь,
чтобы ты снял с меня кандалы.
228
00:19:54,292 --> 00:19:58,105
Как договаривались,
ненадолго отвернулся.
229
00:19:59,636 --> 00:20:01,745
Решил к язычникам прибиться?
230
00:20:01,837 --> 00:20:04,428
Может. Я перезимую, если позволят.
231
00:20:04,429 --> 00:20:06,381
А весной начну искать корабль.
232
00:20:06,382 --> 00:20:07,782
Плывущий куда?
233
00:20:07,799 --> 00:20:09,199
Это неважно.
234
00:20:09,201 --> 00:20:11,036
Нью-Бедфорд, Себастопол.
235
00:20:11,713 --> 00:20:13,652
Ты меня больше не увидишь.
236
00:20:14,681 --> 00:20:16,681
Уж в этом я клянусь.
237
00:20:17,495 --> 00:20:19,577
- Мы все здесь застряли.
- Да.
238
00:20:20,002 --> 00:20:22,134
С чего мне тебе помогать?
239
00:20:22,135 --> 00:20:25,866
Ну, ты держишь меня в живых,
чтобы они меня потом повесили.
240
00:20:25,868 --> 00:20:29,202
Разве в этом есть какая-то логика?
241
00:20:29,940 --> 00:20:33,160
Позволь мне попытать удачу.
Возможно, дикари меня прикончат,
242
00:20:33,162 --> 00:20:36,612
но вряд ли кто-то станет по мне скорбеть.
243
00:20:38,468 --> 00:20:40,983
Я китобой, а не тюремщик.
Это верно.
244
00:20:40,984 --> 00:20:43,139
Да. Ты подумай.
245
00:20:43,252 --> 00:20:44,895
Ещё одним ртом меньше.
246
00:20:44,896 --> 00:20:47,746
А когда вернёшься в Англию,
тебя винить не будут.
247
00:20:47,765 --> 00:20:50,732
Вы с Бакстером закончите свои делишки,
и я не доставлю проблем.
248
00:20:51,085 --> 00:20:53,271
Можешь даже взять мою долю.
249
00:20:53,351 --> 00:20:55,251
Ну, за твою помощь.
250
00:21:04,551 --> 00:21:06,250
Ты жестокий...
251
00:21:07,291 --> 00:21:08,760
грязный...
252
00:21:09,421 --> 00:21:11,531
коварный ублюдок, Генри.
253
00:21:12,586 --> 00:21:14,813
Ты всегда им останешься.
254
00:21:16,495 --> 00:21:17,895
Возможно.
255
00:21:18,500 --> 00:21:20,590
Но если это правда...
256
00:21:20,895 --> 00:21:23,695
зачем тебе такой злодей под боком,
257
00:21:23,697 --> 00:21:26,431
когда Бог тебе дал шанс
избавиться от него?
258
00:21:52,995 --> 00:21:54,795
Нельзя пользоваться им в палатке.
259
00:21:54,797 --> 00:21:56,867
У меня от тюленьего мяса несварение.
260
00:21:56,868 --> 00:21:59,318
Всю ночь буду бегать до ветру.
261
00:21:59,320 --> 00:22:01,151
- Я тут думал...
- Что?
262
00:22:01,371 --> 00:22:03,130
Может, мне уплыть с тобой?
263
00:22:03,554 --> 00:22:04,954
Здесь безопаснее.
264
00:22:04,956 --> 00:22:08,056
Мы не переживём зиму всемером.
Невозможно.
265
00:22:08,624 --> 00:22:11,474
Кто-то точно помрёт,
но вряд ли это будешь ты.
266
00:22:11,476 --> 00:22:13,929
Я бы лучше попытал счастье с ними,
267
00:22:13,930 --> 00:22:15,330
как и ты.
268
00:22:15,332 --> 00:22:17,292
Я с ними не так договорился.
269
00:22:17,343 --> 00:22:18,801
Возьмут лишь меня.
270
00:22:21,055 --> 00:22:22,801
Ну, я сам договорюсь.
271
00:22:23,341 --> 00:22:25,008
Почему бы и нет?
272
00:22:25,458 --> 00:22:27,317
Лучше останься.
273
00:22:27,858 --> 00:22:29,481
Нет. Я лучше с тобой.
274
00:22:30,201 --> 00:22:32,680
И эта цепь - мой билет отсюда.
275
00:22:40,496 --> 00:22:43,696
Ты всегда был деятельным засранцем,
Майкл Кавендиш.
276
00:22:43,698 --> 00:22:46,445
Ты думал одурачить меня,
но ничего не выйдет.
277
00:22:47,415 --> 00:22:49,758
Я не останусь здесь подыхать.
278
00:22:50,648 --> 00:22:52,675
- Да.
- У меня есть планы.
279
00:22:53,118 --> 00:22:54,518
Да.
280
00:23:22,537 --> 00:23:24,695
Готовься, жди моего свиста.
281
00:23:25,467 --> 00:23:27,351
Раньше не выходи.
282
00:26:18,271 --> 00:26:19,958
Я ещё тебе не свистел.
283
00:26:21,420 --> 00:26:23,338
Я не буду ждать свиста.
284
00:26:26,542 --> 00:26:28,068
План изменился.
285
00:26:28,309 --> 00:26:29,971
- Правда?
- Да.
286
00:26:30,212 --> 00:26:31,612
Что ж так?
287
00:26:36,680 --> 00:26:38,528
Я должен кое-что показать.
288
00:26:41,200 --> 00:26:42,772
И что же?
289
00:26:43,273 --> 00:26:44,862
Посмотри внутрь.
290
00:26:56,371 --> 00:26:58,347
И что я должен там увидеть?
291
00:26:58,375 --> 00:26:59,799
Быстрее, Майкл.
292
00:27:00,460 --> 00:27:01,978
Тебе понравится.
293
00:27:18,667 --> 00:27:20,760
Это не я придумал, Майкл.
294
00:27:23,225 --> 00:27:24,915
Ты сам так решил.
295
00:28:25,927 --> 00:28:28,541
Видимо, он помог Драксу снять цепи.
296
00:28:28,592 --> 00:28:30,120
Значит, заслужил.
297
00:28:30,121 --> 00:28:31,568
Тупой мудак.
298
00:28:31,569 --> 00:28:33,057
Что теперь делать?
299
00:28:33,313 --> 00:28:35,246
Что будем есть, раз тюленей нет?
300
00:28:35,248 --> 00:28:36,958
Будем голодать.
301
00:28:37,155 --> 00:28:40,564
Если не решим
превратить господина Кавендиша
302
00:28:40,751 --> 00:28:42,319
во вкусное жаркое.
303
00:28:43,125 --> 00:28:45,242
Зачем Дракс убил эскимосов?
304
00:28:45,271 --> 00:28:47,413
У них было то, что ему нужно.
305
00:28:50,840 --> 00:28:52,848
Что будем делать с этим уродом?
306
00:28:54,121 --> 00:28:56,021
Похороним, конечно.
307
00:29:02,218 --> 00:29:03,780
Господи...
308
00:29:04,509 --> 00:29:07,840
помоги нам понять твои пути
и милосердие.
309
00:29:07,841 --> 00:29:09,521
- Пошёл он.
- Сохрани нас
310
00:29:09,523 --> 00:29:11,739
от греха и отчаяния.
311
00:29:12,760 --> 00:29:14,987
Да не погрязнем мы во зле.
312
00:29:15,180 --> 00:29:16,642
Даруй нам веру
313
00:29:16,643 --> 00:29:18,920
в Твоё провидение.
314
00:29:19,740 --> 00:29:21,190
Помоги помнить,
315
00:29:21,191 --> 00:29:22,710
что твоя любовь
316
00:29:22,711 --> 00:29:24,360
создала мир,
317
00:29:25,142 --> 00:29:27,618
и она удерживает его
318
00:29:27,884 --> 00:29:29,492
всечасно.
319
00:29:30,099 --> 00:29:31,635
Да не забудем мы,
320
00:29:31,636 --> 00:29:33,036
что мы
321
00:29:33,071 --> 00:29:35,183
часть Твоего великого таинства,
322
00:29:35,237 --> 00:29:36,688
и Ты
323
00:29:36,690 --> 00:29:38,380
вовеки рядом.
324
00:29:38,798 --> 00:29:40,479
И даже если мы
325
00:29:40,611 --> 00:29:42,730
Тебя не замечаем
326
00:29:42,883 --> 00:29:45,568
или путаем Тебя с чем-то незначительным,
327
00:29:46,842 --> 00:29:49,114
Ты всё же рядом с нами.
328
00:29:51,032 --> 00:29:53,024
Спасибо, Боже. Аминь.
329
00:29:57,566 --> 00:29:59,664
Тут ведь был сам дьявол.
330
00:30:00,054 --> 00:30:01,723
Он жил среди нас.
331
00:30:01,930 --> 00:30:04,326
Я видел его следы там на снегу.
332
00:30:04,845 --> 00:30:07,181
Раздвоенное копыто, метка Сатаны.
333
00:30:07,182 --> 00:30:08,862
Я сам это видел.
334
00:30:08,864 --> 00:30:11,770
Я тоже видел.
Будто следы свиньи или козла.
335
00:30:11,772 --> 00:30:13,862
Нет таких следов.
336
00:30:14,336 --> 00:30:15,900
Никаких меток.
337
00:30:17,311 --> 00:30:19,841
Дьявол существует только в нас.
338
00:30:19,842 --> 00:30:22,122
Дракс - Сатана,
339
00:30:22,633 --> 00:30:24,688
обретший плоть.
340
00:30:25,066 --> 00:30:26,805
Он не человек, как мы с тобой.
341
00:30:26,807 --> 00:30:28,364
Он вовсе не дьявол.
342
00:30:28,365 --> 00:30:31,412
Он истерзанная душа, да,
но он не дьявол.
343
00:30:33,450 --> 00:30:35,257
Я видел его во сне.
344
00:30:35,258 --> 00:30:37,235
И говорил с ним.
345
00:30:37,272 --> 00:30:41,467
У нас снаружи три трупа,
это сильнее твоих снов.
346
00:30:44,093 --> 00:30:45,960
Но кем бы он ни был...
347
00:30:46,427 --> 00:30:48,261
- его уже нет.
- Да.
348
00:30:48,905 --> 00:30:50,594
Но куда он делся?
349
00:30:50,747 --> 00:30:52,768
Что мешает ему вернуться?
350
00:30:53,088 --> 00:30:55,088
Можно найти лагерь эскимосов.
351
00:30:55,090 --> 00:30:59,034
Они отведут нас на китобойную базу янки
на острове Блэклид. Там безопасно.
352
00:30:59,035 --> 00:31:01,000
Мы не знаем, как далеко их лагерь.
353
00:31:01,001 --> 00:31:03,564
С меня хватит. Я уже наслушался других.
354
00:31:03,565 --> 00:31:05,815
Мы следовали приказам с тех пор,
как вышли из Халла,
355
00:31:05,817 --> 00:31:08,328
и вот в какую жопу нас это привело.
356
00:31:08,329 --> 00:31:09,815
Но дорог нет.
357
00:31:10,278 --> 00:31:13,195
И нет ориентиров,
чтобы мы могли опознать.
358
00:31:14,331 --> 00:31:17,803
Кто хочет остаться в этом проклятом месте,
пусть остаётся,
359
00:31:17,804 --> 00:31:20,304
но я тут и часа больше не просижу.
360
00:31:23,147 --> 00:31:25,152
Хотя бы поужинайте с нами.
361
00:31:25,376 --> 00:31:27,337
Ты хороший человек, Отто,
362
00:31:27,570 --> 00:31:30,652
но я тебя ударю,
если встанешь у меня на пути.
363
00:31:43,198 --> 00:31:44,987
Не многие люди
364
00:31:45,531 --> 00:31:47,968
вступились бы за такого, как я.
365
00:31:48,949 --> 00:31:50,775
- Спасибо.
- Эй.
366
00:31:53,914 --> 00:31:55,314
Удачи.
367
00:31:56,761 --> 00:31:58,298
И Вам.
368
00:32:23,770 --> 00:32:26,286
Если Генри Дракс не дьявол...
369
00:32:28,944 --> 00:32:31,624
то даже не знаю, что он такое.
370
00:32:33,698 --> 00:32:37,868
Если в нашем языке и есть такое слово,
371
00:32:38,813 --> 00:32:40,944
сомневаюсь, что я его знаю.
372
00:32:43,806 --> 00:32:45,479
Неоткуда знать.
373
00:32:46,492 --> 00:32:48,944
Его нет в человеческих книгах.
374
00:32:57,105 --> 00:32:58,905
Тебе снилось, что мы умрём,
375
00:32:58,907 --> 00:33:00,682
и сон сбывается.
376
00:33:02,093 --> 00:33:03,958
Осталось мало еды,
377
00:33:04,604 --> 00:33:06,878
море полностью заледенело,
378
00:33:06,879 --> 00:33:10,554
и мы постепенно замерзаем
день за днём без надежды
379
00:33:11,435 --> 00:33:12,888
на помощь
380
00:33:13,833 --> 00:33:15,433
и спасение.
381
00:33:22,962 --> 00:33:24,682
Чудеса случаются.
382
00:33:26,606 --> 00:33:29,000
Раз есть великое зло,
383
00:33:29,508 --> 00:33:31,488
должно быть и добро.
384
00:33:31,988 --> 00:33:34,704
Знаки и сраные чудеса.
385
00:33:36,060 --> 00:33:38,895
Знаки и сраные чудеса.
386
00:33:39,740 --> 00:33:42,017
Это всё, что ты можешь предложить?
387
00:33:43,214 --> 00:33:45,012
Я ничего не предлагаю.
388
00:33:55,055 --> 00:33:56,574
Уже нет.
389
00:35:26,815 --> 00:35:29,371
Если хотим выжить,
надо охотиться.
390
00:35:30,648 --> 00:35:32,048
Что?
391
00:35:32,050 --> 00:35:34,161
Охотиться надо, говорю.
392
00:35:35,462 --> 00:35:37,172
Да. Знаю.
393
00:35:39,233 --> 00:35:41,296
Как только буря утихнет.
394
00:35:45,495 --> 00:35:47,026
А медведи?
395
00:35:50,832 --> 00:35:52,761
Можно съесть медведя?
396
00:35:55,760 --> 00:35:57,538
Да. Можно.
397
00:36:16,482 --> 00:36:17,953
Доволен?
398
00:37:38,907 --> 00:37:40,307
Патрик.
399
00:37:41,307 --> 00:37:42,800
Ни следа.
400
00:37:43,352 --> 00:37:44,808
Я замёрз.
401
00:37:45,951 --> 00:37:47,351
Смени меня.
402
00:38:42,564 --> 00:38:45,635
Человек человеку волк.
403
00:38:52,013 --> 00:38:54,991
Человек человеку волк.
404
00:39:34,041 --> 00:39:35,441
О чёрт!
405
00:45:17,650 --> 00:45:19,050
Выходи.
406
00:45:19,738 --> 00:45:21,138
Выходи!
407
00:45:22,432 --> 00:45:23,832
Выходи!
408
00:45:25,660 --> 00:45:27,060
Выходи!
409
00:45:27,657 --> 00:45:29,057
Выходи!
410
00:45:30,631 --> 00:45:32,233
Выходи!
411
00:45:35,062 --> 00:45:37,404
Выходи, покажись!
412
00:45:38,971 --> 00:45:41,165
Покажись!
413
00:45:42,643 --> 00:45:44,799
Выходи!
414
00:45:47,153 --> 00:45:48,789
Выходи!
415
00:45:50,643 --> 00:45:52,137
Выходи!
416
00:46:01,279 --> 00:46:02,679
Выходи!
417
00:46:02,710 --> 00:46:04,110
Выходи!
418
00:53:05,840 --> 00:53:07,506
Теперь отдохни,
419
00:53:08,469 --> 00:53:10,006
кто бы ты ни был.
420
00:54:27,446 --> 00:54:29,446
Субтитры по озвучке HDrezka Studio.
32157
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof