Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:14,825 --> 00:00:18,200
Ελπίζω να υπάρχει κάποιος στον κόσμο αυτό
2
00:00:19,950 --> 00:00:22,950
Που κάποια μέρα θα μου πει
3
00:00:24,825 --> 00:00:28,325
Γιατί είμαστε μόνοι μέσα σε τόσο κόσμο
4
00:00:29,783 --> 00:00:33,783
Γιατί θέλουμε ό, τι δεν έχουμε
5
00:00:33,867 --> 00:00:37,075
Έχω πράγματα που δεν έχουν καμία αξία
6
00:00:38,742 --> 00:00:41,575
Αλλά είναι σημαντικά στην ηλικία μου
7
00:00:43,742 --> 00:00:47,117
Ψάχνω λίγη αγάπη ανάμεσα στους ανθρώπους
8
00:00:48,117 --> 00:00:51,450
Αλλά οι άνθρωποι δεν σε καταλαβαίνουν
9
00:00:51,533 --> 00:00:55,950
Δεν θα σε καταλάβουν
10
00:00:57,325 --> 00:00:59,575
Και όταν
11
00:00:59,658 --> 00:01:03,533
Εγώ θα κλάψω
12
00:01:05,033 --> 00:01:08,533
Τα πρώτα μου
13
00:01:09,533 --> 00:01:12,158
Δάκρυα
14
00:01:13,075 --> 00:01:16,575
Μόνο ο άνεμος θα υπάρχει
15
00:01:17,617 --> 00:01:21,117
Για να τα στεγνώσει
16
00:01:27,325 --> 00:01:31,117
Οι φίλοι μου με ψεύτικα πρόσωπα
17
00:01:32,408 --> 00:01:36,033
Και το κορίτσι φτιαγμένο για εμένα
18
00:01:37,283 --> 00:01:41,158
Τη μέρα που δεν θα έχω τίποτα απολύτως
19
00:01:41,242 --> 00:01:45,242
Θα τους δεις χωρίς τη μάσκα τους
20
00:01:45,325 --> 00:01:49,742
Χωρίς τη μάσκα τους
21
00:02:06,658 --> 00:02:10,033
Μόνο ο άνεμος θα υπάρχει
22
00:02:11,033 --> 00:02:14,492
Για να τα στεγνώσει
23
00:02:17,242 --> 00:02:20,742
Έχω πράγματα που δεν έχουν καμία αξία
24
00:02:21,950 --> 00:02:25,325
Αλλά είναι σημαντικά στην ηλικία μου
25
00:02:26,825 --> 00:02:30,200
Ψάχνω λίγη αγάπη ανάμεσα στους ανθρώπους
26
00:02:30,742 --> 00:02:35,742
Ξέρω ότι ο κόσμος δεν θα με καταλάβει
27
00:02:38,575 --> 00:02:43,575
Ξέρω ότι ο κόσμος δεν θα με καταλάβει
28
00:02:49,117 --> 00:02:51,950
Δεν θα με καταλάβει
29
00:03:02,658 --> 00:03:06,492
Τα έργα του Αντόνιο Κανόβα
χωρίζονται σε τρεις ομάδες.
30
00:03:06,575 --> 00:03:09,658
Τη μυθολογία, τα πορτρέτα
31
00:03:09,742 --> 00:03:11,867
και την ομάδα με τα ταφικά μνημεία.
32
00:03:11,950 --> 00:03:14,117
Κέρατα! Είμαι προληπτική.
33
00:03:14,200 --> 00:03:16,242
Ο Κανόβα, τυχερός τύπος,
34
00:03:16,325 --> 00:03:20,492
ήταν ενθουσιασμένος
με την κλασική ομορφιά και τη ζωή.
35
00:03:20,575 --> 00:03:23,492
Αν αντί για γλύπτης, είχε γίνει καθηγητής,
36
00:03:23,575 --> 00:03:25,533
δεν θα ήταν τόσο ενθουσιασμένος.
37
00:03:26,283 --> 00:03:30,533
Θα είχε πικρή ζωή κάθε μήνα,
38
00:03:30,617 --> 00:03:33,158
με έναν μίζερο μισθό,
39
00:03:33,242 --> 00:03:36,283
όπως κάθε δημόσιος υπάλληλος.
40
00:03:36,367 --> 00:03:39,450
Πέρα από αυτό, θα πάλευε κάθε μέρα,
41
00:03:39,533 --> 00:03:42,825
με τριάντα πανέξυπνους,
ψεύτες διαβόλους όπως εσείς
42
00:03:42,908 --> 00:03:46,658
που προσποιούνται ότι ακούνε,
αλλά σκέφτονται τα δικά τους.
43
00:03:46,742 --> 00:03:51,908
Σωστά; Τέλος πάντων, αν μπορεί
κάποιος ας κλείσει τις κουρτίνες,
44
00:03:51,992 --> 00:03:57,242
θα σας δείξω τα βασικά έργα
από τη μυθολογία και τα πορτρέτα.
45
00:03:57,325 --> 00:04:01,825
Αφού ο Κανόβα
ήταν ενθουσιασμένος με την ομορφιά,
46
00:04:01,908 --> 00:04:04,200
προφανώς υπάρχουν γυμνές φιγούρες.
47
00:04:04,283 --> 00:04:06,283
Αγόρια, θέλω να σας ξεκαθαρίσω,
48
00:04:06,367 --> 00:04:09,533
ένα σχόλιο να ακούσω
και ξεχάστε τη μυθολογία,
49
00:04:09,617 --> 00:04:12,700
θα πάμε κατευθείαν στα ταφικά μνημεία.
50
00:04:12,783 --> 00:04:14,242
Και πάλι τα κέρατα.
51
00:04:16,408 --> 00:04:20,200
Αυτό το μαρμάρινο σύμπλεγμα
αναπαριστά τον Έρωτα και την Ψυχή,
52
00:04:20,283 --> 00:04:24,242
ορίστηκε ως "η πιο όμορφη
βουκολική σκηνή του 18ου αιώνα".
53
00:04:24,325 --> 00:04:28,200
Να προσθέσω ότι εκφράζει
όλον τον αισθησιασμό του αιώνα,
54
00:04:28,283 --> 00:04:30,992
αλλά δεν θα το προσθέσω γιατί φαίνεται.
55
00:04:31,075 --> 00:04:32,283
Εκεί. Τώρα…
56
00:04:32,367 --> 00:04:35,367
Οι Τρεις Χάριτες.
57
00:04:36,033 --> 00:04:38,408
Πόση κομψότητα!
58
00:04:38,492 --> 00:04:44,033
Αφού είστε τόσο καλοί,
πείτε μου πόσα αντίγραφά τους υπάρχουν.
59
00:04:45,700 --> 00:04:48,783
Ας δούμε αν είναι εύκολο.
Εσύ, Αλεσαντρόνι;
60
00:04:50,825 --> 00:04:52,950
Δεν υπονοώ τίποτα.
61
00:04:53,033 --> 00:04:55,242
Μάλλον, υπονοώ.
62
00:05:07,075 --> 00:05:08,283
Κατάλαβα.
63
00:05:10,033 --> 00:05:12,492
Από το μαρμάρινο αυτό
σύμπλεγμα υπάρχουν…
64
00:05:13,575 --> 00:05:14,825
Υπάρχουν…
65
00:05:14,908 --> 00:05:16,867
Έξι, επτά, διακόσια;
66
00:05:16,950 --> 00:05:20,200
- Διακόσια αντίγραφα.
- Δεν είναι τόσα.
67
00:05:20,283 --> 00:05:22,783
Τα έργα δεν γίνονται πάνω σε έναν ιμάντα
68
00:05:22,867 --> 00:05:25,117
όπως τα πλυντήρια του πατέρα σου.
69
00:05:28,908 --> 00:05:30,867
Ας ακούσουμε τον Καρέρα.
70
00:05:32,658 --> 00:05:33,742
Δύο αντίγραφα.
71
00:05:33,825 --> 00:05:37,075
Βρίσκονται στην Αγγλία
στο Γουόμπουρν Άμπεϊ
72
00:05:37,158 --> 00:05:39,158
και στο Ερμιτάζ.
73
00:05:39,242 --> 00:05:42,575
- Έκανες ένα λάθος.
- Λυπάμαι, αλλά επιμένω.
74
00:05:42,658 --> 00:05:46,033
Η απάντηση είναι σωστή,
αλλά έκανες λάθος στη θέση.
75
00:05:46,117 --> 00:05:49,200
Η θέση σου δεν είναι εκεί, αλλά στην έδρα.
76
00:05:49,283 --> 00:05:52,908
- Είστε πολύ ευγενική.
- Ξέρεις σχεδόν περισσότερα από εμένα.
77
00:05:52,992 --> 00:05:55,283
Δεν σας καταλαβαίνω τους πλούσιους.
78
00:05:55,367 --> 00:05:58,658
Τώρα έχετε σαν χόμπι
να είστε καλοί στο σχολείο.
79
00:06:00,158 --> 00:06:02,325
Προχωράω στα πορτρέτα,
80
00:06:02,408 --> 00:06:06,242
νομίζω είναι σωστό να δούμε
το αληθινό αριστούργημα του Κανόβα.
81
00:06:06,325 --> 00:06:07,992
Την Παολίνα Μποργκέζε.
82
00:06:10,200 --> 00:06:13,117
- Το ήξερα!
- Κυρία, συγγνώμη.
83
00:06:13,200 --> 00:06:15,617
Θα ήθελα…
84
00:06:15,700 --> 00:06:19,075
- Θα ήθελα…
- Μίλα. Είσαι αναστατωμένος;
85
00:06:19,158 --> 00:06:23,242
Λέγεται ότι η Παολίνα Μποργκέζε
προσέφερε μόνο το πρόσωπό της
86
00:06:23,325 --> 00:06:26,825
και ο Κανόβα πήρε
το υπόλοιπο από την Αφροδίτη Νικήτρια.
87
00:06:26,908 --> 00:06:29,283
Έτσι λέγεται, αλλά εγώ πιστεύω
88
00:06:29,367 --> 00:06:31,742
ότι η Παολίνα προσέφερε σώμα και ψυχή
89
00:06:31,825 --> 00:06:35,200
επειδή εκτός από αδερφή
του Ναπολέοντα και πριγκίπισσα,
90
00:06:35,283 --> 00:06:36,950
ήταν και μια χυδαία γυναίκα!
91
00:06:37,950 --> 00:06:38,992
Επομένως…
92
00:06:42,367 --> 00:06:44,325
- στο έργο αυτό…
- Κάρλο!
93
00:06:46,283 --> 00:06:48,200
Πότε τελειώνει το μάθημα;
94
00:06:50,158 --> 00:06:51,325
Σε δέκα λεπτά.
95
00:06:51,408 --> 00:06:53,033
Επιτέλους!
96
00:06:53,117 --> 00:06:56,242
Μπορεί κάποιος να πει τι πραγματεύεται;
97
00:06:56,325 --> 00:07:00,492
Ένας-ένας να απαντάτε γιατί μπερδεύομαι!
98
00:07:00,992 --> 00:07:02,867
Ας ακούσουμε πάλι τον Καρέρα.
99
00:07:03,450 --> 00:07:06,742
Το "Λουτρό της Αφροδίτης"
βρίσκεται στο Παλάτσο Πίτι.
100
00:07:06,825 --> 00:07:08,783
Αντίθετα με εκείνη των Μεδίκων,
101
00:07:08,867 --> 00:07:12,617
ο ρεαλισμός κυριαρχεί
της αμιγούς μέθης του ελληνικού γλυπτού.
102
00:07:12,700 --> 00:07:14,575
Με τρομάζεις.
103
00:07:14,658 --> 00:07:18,200
Περιγράφεις, λες και μιλάς
για ποδηλασία ή ποδόσφαιρο.
104
00:07:18,283 --> 00:07:20,492
Διάβαζα ιστορία της τέχνης 20 χρόνια.
105
00:07:20,575 --> 00:07:22,533
Ξεκινήσατε πολύ μικρή.
106
00:07:22,617 --> 00:07:24,325
Πολύ αστείο!
107
00:07:24,408 --> 00:07:28,575
Διδάσκω 15 χρόνια, δημοσίευσα
ένα δοκίμιο και δύο μονογραφίες,
108
00:07:28,658 --> 00:07:32,117
αλλά είναι η πρώτη φορά
που ακούω τόσο ακριβή περιγραφή.
109
00:07:32,200 --> 00:07:34,992
"Της αμιγούς μέθης του ελληνικού γλυπτού".
110
00:07:35,075 --> 00:07:37,950
- Καρέρα, είσαι τέρας!
- Υπέροχα!
111
00:07:38,033 --> 00:07:39,992
- Ποια είναι;
- Τζιάκομο!
112
00:07:40,575 --> 00:07:43,408
Ήθελα να σας πω κάτι, αλλά το ξέχασα.
113
00:07:43,492 --> 00:07:45,200
Θα το θυμηθείς τώρα.
114
00:07:47,908 --> 00:07:49,242
Τέλος!
115
00:07:50,575 --> 00:07:51,742
Αντίο, παιδιά.
116
00:07:52,450 --> 00:07:55,867
Θα τα πούμε τη Δευτέρα.
Καλή Κυριακή σε όλους σας.
117
00:07:55,950 --> 00:07:58,700
Ο καθηγητής Φυσικής
με κάλεσε για μεσημεριανό.
118
00:07:58,783 --> 00:08:00,950
Είναι πολύ λεπτολόγος.
119
00:08:01,033 --> 00:08:03,325
Πού είναι ο αστείος τύπος;
120
00:08:04,492 --> 00:08:07,367
Δεν έχουμε τίποτα
με τον καθηγητή της Φυσικής.
121
00:08:07,450 --> 00:08:09,158
Τίποτα ακόμα!
122
00:08:09,242 --> 00:08:11,950
Και βέβαια, το ελπίζω.
123
00:08:12,033 --> 00:08:14,075
Ξέχασα την τσάντα μου.
124
00:08:14,158 --> 00:08:15,908
Αντίο, παιδιά.
125
00:08:15,992 --> 00:08:17,492
Καλή σας Κυριακή.
126
00:08:21,992 --> 00:08:24,908
- Τι θα κάνουμε Σάββατο βράδυ;
- Θα βρεθούμε;
127
00:08:24,992 --> 00:08:27,742
Σίγουρα, αν η σχέση σας δεν είναι μακριά.
128
00:08:27,825 --> 00:08:31,992
Είναι δύσκολο. Στις μέρες μας όλοι
πάνε με αυτοκίνητο και γρήγορα.
129
00:08:32,075 --> 00:08:35,158
Για να δεις κορίτσι
πρέπει να χτυπήσεις το αμάξι της!
130
00:08:35,242 --> 00:08:36,867
Και θα σε προσβάλει!
131
00:08:36,950 --> 00:08:41,575
- Με περιμένουν σπίτι.
- Τρώτε μαζί; Ξεπερασμένο.
132
00:08:41,658 --> 00:08:44,325
- Έτσι κάνουμε.
- Οι πλούσιοι έχουν σλόγκαν.
133
00:08:44,408 --> 00:08:47,658
Της Λορένα είναι
"Φάε με την οικογένεια, πιες με άλλον".
134
00:08:47,742 --> 00:08:50,200
- Του πατέρα μου είναι καλύτερο.
- Πλούσιος;
135
00:08:50,283 --> 00:08:55,158
Δημόσιος υπάλληλος. "Φάε όταν μπορείς,
πιες όταν σου προσφέρουν".
136
00:09:14,908 --> 00:09:18,450
-Ας αποφασίσουμε για σήμερα,
-Ας πάμε στο Piper.
137
00:09:18,533 --> 00:09:21,408
- Όχι, μαζεύονται πιτσιρίκια.
- Είναι ξεπερασμένο.
138
00:09:21,492 --> 00:09:23,908
Πάμε Belle de Jour
που είναι για άνω των 18;
139
00:09:23,992 --> 00:09:27,867
- Άνω των 50 έπρεπε να είναι.
- Πήγες να το δεις!
140
00:09:27,950 --> 00:09:29,492
Αυτοί μου είπαν.
141
00:09:29,575 --> 00:09:31,992
Ας πάμε σε ένα αμαρτωλό κλαμπ.
142
00:09:32,075 --> 00:09:34,908
Δεν μπορώ.
Ο πατέρας μου είναι εργαζόμενος.
143
00:09:34,992 --> 00:09:38,367
Δίνει 5.000 λίρες την εβδομάδα.
Πρέπει να περάσω μ' αυτές.
144
00:09:38,450 --> 00:09:40,325
Δεν έχει κλαμπ.
145
00:09:40,408 --> 00:09:44,158
Κάρλο, μην ονειρεύεσαι, μίλα, πες κάτι.
146
00:09:44,242 --> 00:09:46,908
- Πάω παντού.
- Τότε πάμε σπίτι σου.
147
00:09:46,992 --> 00:09:49,033
- Είχε έρθει η ώρα!
- Φοβερή ιδέα!
148
00:09:49,117 --> 00:09:50,950
Τέλεια.
149
00:09:51,033 --> 00:09:55,075
Λυπάμαι, αλλά το φτιάχνουμε.
Έχουμε εργάτες και διακοσμητές.
150
00:09:55,158 --> 00:09:57,575
Υδραυλικούς και σιδεράδες.
151
00:09:57,658 --> 00:10:02,117
- Γιατί ανακαινίζετε αφού δεν ζείτε εκεί;
- Ποτέ δεν απαντάς στο τηλέφωνο.
152
00:10:02,200 --> 00:10:04,658
- Δεν σου τηλεφωνώ πια.
- Πού πηγαίνεις;
153
00:10:04,742 --> 00:10:07,075
Είναι δουλειά του.
154
00:10:07,158 --> 00:10:09,492
Δουλεύω με τον πατέρα μου
και τον θείο Ερνάντο.
155
00:10:09,575 --> 00:10:12,283
Ερνάντο, τρεις καφέδες! Όλε!
156
00:10:15,533 --> 00:10:19,867
- Βγάζεις πολλά λεφτά με τους καφέδες!
- Πρέπει να φύγω. Ραντεβού σπίτι μου;
157
00:10:19,950 --> 00:10:21,700
Ναι, εντάξει.
158
00:10:22,408 --> 00:10:25,283
Λορένα, να σε συνοδεύσω
με το νέο μου κάμπριο;
159
00:10:25,367 --> 00:10:28,658
- Όχι. Θα πάω με τον Κάρλο.
- Δεν ήρθε ακόμα το αμάξι του.
160
00:10:28,742 --> 00:10:31,033
- Θα έρθει.
- Εκεί είναι!
161
00:10:34,783 --> 00:10:38,658
Πού πηγαίνεις;
Δεν συμφωνήσαμε στα αυτοκίνητα ακόμα.
162
00:10:38,742 --> 00:10:42,992
- Εντάξει, θα σε πάρω στις έξι.
- Θα έρθεις μαζί μου;
163
00:12:10,033 --> 00:12:14,242
- Κάθε Σάββατο η ίδια ιστορία.
- Ναι.
164
00:12:14,325 --> 00:12:19,158
Πολλά σχέδια, πολλές ιδέες
και πάντα χορεύουμε στο σπίτι.
165
00:12:19,242 --> 00:12:21,367
Αυτό που μετρά είναι πως βλεπόμαστε.
166
00:12:21,450 --> 00:12:25,200
Ήλπιζα να σε δω
χτες το βράδυ στα εγκαίνια του θεάτρου.
167
00:12:25,283 --> 00:12:27,075
Δυστυχώς, με τη δουλειά μου…
168
00:12:27,158 --> 00:12:29,825
Μιλάς με το Ρίο ντε Τζανέιρο κάθε βράδυ;
169
00:12:29,908 --> 00:12:33,033
Ναι, και οι κλήσεις
φτάνουν σε απίθανες ώρες.
170
00:12:33,908 --> 00:12:36,450
Ευτυχώς σε βλέπω σχολείο. Διαφορετικά…
171
00:12:36,533 --> 00:12:39,075
Πάντα απαντούν στο τηλέφωνο.
172
00:12:39,158 --> 00:12:44,033
"Καλημέρα κυρία Λορένα.
Ο κύριος Κάρλο βγήκε.
173
00:12:44,117 --> 00:12:46,992
Όταν επιστρέψει θα σας καλέσει.
174
00:12:47,075 --> 00:12:49,950
Και βέβαια, κυρία Λορένα".
175
00:12:50,033 --> 00:12:52,783
Όταν μπορώ, τηλεφωνώ.
176
00:12:52,867 --> 00:12:57,408
Μακάρι το σχολείο να κρατούσε 24 ώρες
για να σε έχω συνέχεια κοντά μου.
177
00:12:57,950 --> 00:13:00,408
Το σχολείο σύντομα τελειώνει.
178
00:13:00,492 --> 00:13:02,742
Ωραία! Θα έχουμε λίγο χρόνο για εμάς.
179
00:13:02,825 --> 00:13:06,325
- Κι αν απομακρυνθούμε;
- Ποτέ!
180
00:13:14,117 --> 00:13:17,867
Σήκωσε το κεφάλι σου
από τον ώμο μου και σταμάτα. Φτάσαμε.
181
00:13:19,908 --> 00:13:21,033
Πρόσεχε!
182
00:13:21,117 --> 00:13:25,450
- Συγγνώμη.
- Γιατί; Έπρεπε να με ευχαριστούν.
183
00:13:25,533 --> 00:13:27,033
Δεν είσαι διακριτικός.
184
00:13:30,533 --> 00:13:32,200
- Τα λέμε απόψε.
- Ναι, απόψε.
185
00:13:38,575 --> 00:13:41,242
Αν δεν ήμουν αυτός
που είμαι, θα με αγαπούσες;
186
00:13:41,325 --> 00:13:44,408
- Με ποια έννοια;
- Αν ήμουν φτωχός.
187
00:13:44,492 --> 00:13:47,075
Προσπάθησε να γίνεις και θα μάθεις. Αντίο.
188
00:13:57,492 --> 00:14:01,908
Αν ήμουν στη θέση σας, κύριε Κάρλο
θα προσπαθούσα να γίνω φτωχός.
189
00:14:01,992 --> 00:14:03,742
Ναι, αλλά αν μετά από αυτό…
190
00:14:03,825 --> 00:14:07,658
Περίμενε μέχρι να χωθείς
σε καμιά τρύπα στο έδαφος!
191
00:14:08,492 --> 00:14:09,700
Όπως ακριβώς το 'πα!
192
00:15:03,450 --> 00:15:06,075
- Να το στρώσω εγώ.
- Όχι. Πρέπει να διαβάσεις
193
00:15:06,158 --> 00:15:08,158
να γίνεις σημαντικός.
194
00:15:08,242 --> 00:15:10,533
Γι' αυτό αποφασίσαμε να σε βοηθήσουμε.
195
00:15:10,617 --> 00:15:13,033
Και να σε θέσουμε υπό την προστασία μας.
196
00:15:13,117 --> 00:15:16,700
- Η δική μου υψηλή, η δική σου χαλαρή.
- Αυτό είναι σοβαρό!
197
00:15:16,783 --> 00:15:19,492
Θέλαμε να είμαστε οι Πυγ και Μαλίων σου.
198
00:15:19,575 --> 00:15:23,158
- "Πυγμαλίων" είναι μια λέξη.
- Όπως τα λέει εκείνος.
199
00:15:23,242 --> 00:15:26,950
Είσαι μαθητής μας
και τα πράγματα πήγαιναν υπέροχα.
200
00:15:27,033 --> 00:15:30,700
- Έχεις στέγη, φαγητό, ένα κρεβάτι.
- Ένα γραφείο.
201
00:15:30,783 --> 00:15:35,492
Η κυρία έφυγε, ήρθε, έφυγε κι έφυγε ξανά
και ποτέ δεν πρόσεξε τίποτα.
202
00:15:35,575 --> 00:15:37,992
Τώρα έφτασες σχεδόν στο δίπλωμά σου…
203
00:15:38,075 --> 00:15:42,117
Ερωτεύεσαι ένα πλούσιο
κορίτσι της αριστοκρατίας.
204
00:15:42,200 --> 00:15:44,908
Και έχεις αποκτήσει
σύμπλεγμα κατωτερότητας.
205
00:15:44,992 --> 00:15:47,700
Για να χαρείς και για να σπουδάσεις,
206
00:15:47,783 --> 00:15:51,367
σε βοηθάμε να είσαι
ένας Ιταλοβραζιλιάνος βαθύπλουτος.
207
00:15:51,450 --> 00:15:54,908
Σου παρέχουμε, ρούχα,
ακριβό αυτοκίνητο, οδηγό,
208
00:15:54,992 --> 00:15:56,367
μπάτλερ.
209
00:15:56,450 --> 00:15:59,242
Ήξερες ότι ο έρωτας
είναι η ταφόπλακα του γάμου;
210
00:15:59,325 --> 00:16:02,533
Ότι η ταφόπλακα είναι ο γάμος του έρωτα;
211
00:16:02,617 --> 00:16:06,867
Ότι ο έρωτας είναι
η ταφόπλακα της ταφόπλακας…
212
00:16:09,117 --> 00:16:10,867
Κοίτα ποιος ήρθε. Τι κάνεις;
213
00:16:10,950 --> 00:16:12,408
Τελείωσες;
214
00:16:12,492 --> 00:16:15,617
- Ο έρωτας είναι ζωή.
- Καταδίκη.
215
00:16:15,700 --> 00:16:17,492
Αυτή ήταν η καταδίκη μου.
216
00:16:17,575 --> 00:16:20,367
- Ισόβια καταδίκη!
- Ο έρωτας είναι καταδίκη;
217
00:16:21,492 --> 00:16:23,742
- Τελείωσα.
- Χαρούμενος;
218
00:16:23,825 --> 00:16:24,908
Τον απογοήτευσες.
219
00:16:24,992 --> 00:16:27,658
Εγώ; Εσύ άρχισες.
220
00:16:27,742 --> 00:16:32,283
Έκανα κήρυγμα γενικώς. Εσύ ξύνεις πληγές.
221
00:16:32,367 --> 00:16:36,283
Τσίτσο, τι λες; Ξύνονται οι πληγές;
222
00:16:36,367 --> 00:16:38,783
Δεν έπρεπε να μιλήσεις για τον έρωτα.
223
00:16:38,867 --> 00:16:40,992
Αλήθεια. Έχεις δίκιο.
224
00:16:42,033 --> 00:16:44,283
Κάρλο, λυπάμαι αν σε απογοήτευσα.
225
00:16:44,367 --> 00:16:47,367
Ευθύμησε. Ο έρωτας είναι υπέροχο πράγμα.
226
00:16:48,492 --> 00:16:54,992
Έχεις δίκιο. Έκανα ένα λάθος
εξαιτίας της ανόητης περηφάνιας μου.
227
00:16:55,075 --> 00:16:57,575
Θα της μιλήσω κι ας φύγω από τη σχολή.
228
00:16:57,658 --> 00:17:00,325
Όχι. Δεν θα κάνεις τίποτα από τα δύο.
229
00:17:00,408 --> 00:17:04,658
Θα της μιλήσεις αργότερα,
όταν γίνεις αρχιτέκτονας, γιατρός
230
00:17:04,742 --> 00:17:06,200
ή δημόσιος υπάλληλος.
231
00:17:06,283 --> 00:17:10,325
Δεν μπορείς να αρνηθείς
την ικανοποίηση να είσαι ο Πυγμαλίωνας.
232
00:17:11,575 --> 00:17:14,492
Ευχαριστώ, αλλά δεν αξίζω
τα όσα κάνετε για εμένα.
233
00:17:14,575 --> 00:17:16,242
Τα αξίζεις!
234
00:17:16,325 --> 00:17:18,200
Για να μην αποκαλυφθούμε,
235
00:17:18,283 --> 00:17:21,450
ας κρατήσουμε αποστάσεις
ακόμα κι όταν είμαστε μόνοι.
236
00:17:21,533 --> 00:17:23,617
Θα παραγγείλετε κάτι, κύριε;
237
00:17:23,700 --> 00:17:25,575
Μπορώ να αποσυρθώ;
238
00:17:26,450 --> 00:17:28,408
Ευχαριστώ. Μπορείς να πηγαίνεις.
239
00:17:28,492 --> 00:17:33,617
Τσίτσο, ξέρει πώς να είναι πλούσιος
καλύτερα κι από έναν αληθινό πλούσιο.
240
00:17:33,700 --> 00:17:36,033
- Πάμε.
- Μισό λεπτό.
241
00:17:36,617 --> 00:17:39,575
Τι κοστούμι θα θέλατε να βάλετε απόψε;
242
00:17:39,658 --> 00:17:42,492
Θα το φροντίσω εγώ, γιατί είμαι ο μπάτλερ.
243
00:17:42,575 --> 00:17:45,908
Επιθυμείτε συγκεκριμένο πρωινό;
244
00:17:45,992 --> 00:17:48,367
Θα φροντίσω εγώ το πρωινό.
245
00:17:48,450 --> 00:17:52,033
Αρκετά! Αν θέλεις
να μποϊκοτάρεις τον ρόλο μου ως…
246
00:17:54,783 --> 00:17:56,117
- Πυγμαλίωνα!
- Ναι.
247
00:17:56,200 --> 00:17:58,450
Εκτελώ καθήκοντα σαν στρατιώτης.
248
00:17:58,533 --> 00:18:01,158
Τα καθήκοντα πρέπει να μοιράζονται.
249
00:18:01,242 --> 00:18:05,408
Ξέρεις εσύ
να είσαι στρατιώτης; Σε μετέφεραν
250
00:18:05,492 --> 00:18:08,283
- γιατί ήσουν πολύ ψηλός.
- Σας παρακαλώ…
251
00:18:08,367 --> 00:18:10,617
Μη μαλώνετε ως συνήθως.
252
00:18:10,700 --> 00:18:12,658
Έχεις δίκιο. Δεν θα τσακώνομαι.
253
00:18:12,742 --> 00:18:15,908
Θα αναλάβω δράση.
Θα ετοιμάσω το κοστούμι για απόψε.
254
00:18:19,200 --> 00:18:20,992
Μην ανησυχείς. Δεν τον αφήνω.
255
00:18:21,075 --> 00:18:25,325
Αυτός είναι ικανός
να σε βγάλει έξω ντυμένο σαν κλόουν.
256
00:18:28,283 --> 00:18:33,117
Οδηγέ, ξέρεις τη διαφορά
ανάμεσα στον μπάτλερ και τον οδηγό;
257
00:18:33,200 --> 00:18:38,325
Ναι. Ο οδηγός πάει με το αυτοκίνητο,
ενώ ο μπάτλερ πηγαίνει με τα πόδια.
258
00:18:47,242 --> 00:18:49,658
- Θέλεις λίγο;
- Ναι, Λορένα. Θέλω λίγο.
259
00:18:54,450 --> 00:18:56,492
- Θέλεις λίγο;
- Όχι, ευχαριστώ.
260
00:18:57,617 --> 00:19:00,200
Ούτε πίνεις, ούτε χορεύεις.
261
00:19:00,283 --> 00:19:02,742
Μόνο ζευγάρια υπάρχουν εδώ.
262
00:19:02,825 --> 00:19:04,575
Βρες μου μια ελεύθερη κοπέλα.
263
00:19:05,992 --> 00:19:08,533
Ορίστε. Έρχεται η ακτίδα φωτός σου.
264
00:19:09,658 --> 00:19:11,825
Φραντσέσκο, χορεύουμε;
265
00:19:12,658 --> 00:19:15,533
- Βέβαια. Να ζήσει η Αμερική!
- Τι σημαίνει αυτό;
266
00:19:16,242 --> 00:19:18,075
Η γυναίκα παίρνει πρωτοβουλίες.
267
00:19:23,283 --> 00:19:25,950
Δεν φαίνεσαι χαρούμενος που χορεύουμε.
268
00:19:26,033 --> 00:19:29,742
- Κάνεις λάθος.
- Μη λες ψέματα. Ξέρω, δεν με συμπαθείς.
269
00:19:29,825 --> 00:19:35,242
Χωρίς γυαλιά και με άλλο
κούρεμα θα ήσουν χαριτωμένη.
270
00:19:35,325 --> 00:19:37,367
Κι αν μια άλλη ήταν στη θέση σου!
271
00:19:37,450 --> 00:19:40,783
Άξεστε! Έχεις κοιταχτεί
ποτέ σου στον καθρέφτη;
272
00:19:40,867 --> 00:19:44,408
Κάθε πρωί. Με βρίσκω εξαιρετικά αρρενωπό.
273
00:19:44,492 --> 00:19:46,200
Σας αρέσουν οι άσχημοι.
274
00:19:46,283 --> 00:19:48,783
Τι κάνει ο Κάρλο; Σε παραμελεί;
275
00:19:48,867 --> 00:19:50,950
Γιατί; Θέλεις να με φροντίσεις;
276
00:19:51,033 --> 00:19:53,533
- Εγώ είμαι εδώ.
- Μείνε εκεί που είσαι.
277
00:19:53,617 --> 00:19:56,700
Ο Κάρλο μού τηλεφώνησε
πως δεν θα μπορέσει να έρθει.
278
00:19:57,492 --> 00:19:58,617
Θα έρθει.
279
00:19:58,700 --> 00:20:01,908
Θα περιμένει
το τυπικό τηλέφωνο από Ρίο ντε Τζανέιρο.
280
00:20:05,992 --> 00:20:08,575
Γεια σου, Λορένα. Συγγνώμη που άργησα.
281
00:20:08,658 --> 00:20:12,242
Μόλις έλαβα το τηλεφώνημα
που περίμενα από Ρίο ντε Τζανέιρο.
282
00:20:12,325 --> 00:20:14,533
- Ήμασταν σίγουροι.
- Παλιά ιστορία.
283
00:20:14,617 --> 00:20:17,117
Είσαι πολύ σημαντικός, Κάρλο.
284
00:20:17,200 --> 00:20:19,450
Το ξανάπες το περασμένο Σάββατο.
285
00:20:19,533 --> 00:20:22,492
Και το περασμένο Σάββατο
περίμενες ένα τηλεφώνημα.
286
00:20:22,575 --> 00:20:24,533
Είσαι τόσο μονότονος!
287
00:20:24,617 --> 00:20:25,867
Χορεύουμε;
288
00:20:28,742 --> 00:20:30,742
Ο Τζόρτζιο σ' αγαπάει ακόμα.
289
00:20:30,825 --> 00:20:33,492
Εδώ και πέντε χρόνια. Ήμασταν στο Δημοτικό
290
00:20:33,575 --> 00:20:35,908
και φορούσε κοντά παντελονάκια.
291
00:20:37,908 --> 00:20:40,117
Κάποιες φορές, τον καταλαβαίνω.
292
00:20:40,200 --> 00:20:43,533
- Και νιώθω λίγο ένοχος.
- Γιατί;
293
00:20:43,617 --> 00:20:46,742
Επειδή σκέφτομαι πώς θα νιώθω αν σε χάσω.
294
00:20:46,825 --> 00:20:48,950
Κι έχουν περάσει έξι μήνες!
295
00:20:49,033 --> 00:20:52,408
Δεν θα με χάσεις. Δεν θα σε αφήσω.
296
00:20:59,242 --> 00:21:00,700
Σταματήστε τον χορό.
297
00:21:01,325 --> 00:21:03,908
- Όχι, μόλις έφτασα.
- Αργοπορημένος.
298
00:21:03,992 --> 00:21:06,825
- Για τιμωρία, τραγούδησε.
- Δική του ή δική μας;
299
00:21:06,908 --> 00:21:10,450
- Δική σου, μάλλον!
- Έχει δίκιο, ας βάλουμε έναν δίσκο.
300
00:21:10,533 --> 00:21:12,658
- Κάρλο!
- Θες να σε παρακαλέσουμε;
301
00:21:12,742 --> 00:21:15,158
Τραγούδησε!
302
00:21:41,700 --> 00:21:42,950
Μια μέρα
303
00:21:44,867 --> 00:21:49,075
Θα ξυπνήσεις και θα μάθεις
304
00:21:50,533 --> 00:21:55,075
Ότι ο κόσμος είναι στα χέρια σου
305
00:21:56,408 --> 00:22:00,617
Έγινες κάποιος τώρα
306
00:22:01,367 --> 00:22:03,283
Είναι αρκετό για εσένα
307
00:22:04,825 --> 00:22:09,325
Να σηκώσεις το δάχτυλο και τότε
308
00:22:10,283 --> 00:22:14,200
Να έχεις ό, τι θελήσεις
309
00:22:15,908 --> 00:22:18,492
Τα πάντα είναι εύκολα
310
00:22:18,575 --> 00:22:23,283
Τα όνειρα βγαίνουν αληθινά
311
00:22:24,658 --> 00:22:27,158
Όμως δεν θα ήθελα
312
00:22:27,242 --> 00:22:30,783
Όλο το χρυσάφι του κόσμου
313
00:22:31,325 --> 00:22:36,075
Σε αντάλλαγμα μ' εσένα
314
00:22:36,158 --> 00:22:40,700
Που μένεις εκεί να περιμένεις
315
00:22:40,783 --> 00:22:43,283
Εμένα
316
00:22:43,367 --> 00:22:48,242
Να σε θυμηθώ
317
00:22:48,325 --> 00:22:50,367
Τι είναι
318
00:22:50,450 --> 00:22:54,117
Όλο το χρυσάφι στον κόσμο
319
00:22:54,200 --> 00:22:58,325
Μπροστά σ' εσένα
320
00:23:02,033 --> 00:23:04,575
Που αγαπάς
321
00:23:04,658 --> 00:23:06,992
Εμένα
322
00:23:08,492 --> 00:23:10,950
Σαν πλούσιος, ξέρει να κάνει πάρα πολλά.
323
00:23:15,700 --> 00:23:18,533
Συγχώρησέ με
324
00:23:19,283 --> 00:23:23,283
Αν σε άφησα εδώ
325
00:23:25,075 --> 00:23:29,117
Να κλαις για εμένα
326
00:23:30,742 --> 00:23:32,867
Να ξέρεις πετούσα ψηλά
327
00:23:32,950 --> 00:23:37,283
Ήμουν πολύ μακριά σου
328
00:23:39,492 --> 00:23:41,825
Όμως δεν θα ήθελα
329
00:23:41,908 --> 00:23:45,450
Όλο το χρυσάφι στον κόσμο
330
00:23:45,533 --> 00:23:50,575
Μπροστά σ' εσένα
331
00:23:50,658 --> 00:23:52,825
Που μένεις εκεί
332
00:23:52,908 --> 00:23:55,075
Να περιμένεις
333
00:23:55,908 --> 00:24:00,783
Εμένα να σε θυμηθώ
334
00:24:03,075 --> 00:24:05,283
Τι είναι
335
00:24:05,367 --> 00:24:08,658
Όλο το χρυσάφι στον κόσμο
336
00:24:09,283 --> 00:24:13,367
Μπροστά σ' εσένα
337
00:24:17,075 --> 00:24:20,075
Που αγαπάς
338
00:24:20,158 --> 00:24:22,408
Εμένα
339
00:24:33,367 --> 00:24:35,658
Μπράβο!
340
00:24:36,367 --> 00:24:39,658
- Θα μπορούσες να τραγουδάς στην τηλεόραση.
- Κι άλλο!
341
00:24:39,742 --> 00:24:42,783
Μαμά, λες στην Κατερίνα
να μας φέρει κάτι να πιούμε;
342
00:24:42,867 --> 00:24:46,033
Ναι, όμως μην ξεχνάς
ότι είναι περασμένα μεσάνυχτα.
343
00:24:46,117 --> 00:24:50,075
Σωστά! Ας βιαστούμε,
αλλιώς θα βρούμε το μαγαζί κλειστό.
344
00:24:50,158 --> 00:24:52,992
- Πού πάτε;
- Στη θάλασσα να φάμε πίτσα.
345
00:24:53,075 --> 00:24:57,325
- Το είχαμε ήδη σχεδιάσει.
- Ο άντρας μου παίζει πόκερ απόψε.
346
00:24:57,408 --> 00:25:00,825
Εντάξει. Αντίο, καλό βράδυ.
347
00:25:00,908 --> 00:25:02,325
Μην τρέχετε!
348
00:25:03,200 --> 00:25:05,533
- Καλή μου, μην αργήσεις.
- Μην ανησυχείς.
349
00:25:05,617 --> 00:25:06,950
Πρόσεχε, Καρέρα.
350
00:25:10,117 --> 00:25:12,033
Η μάχη τελείωσε.
351
00:25:12,117 --> 00:25:15,367
- Για εμένα, τώρα ξεκινά!
- Θα σε βοηθήσω!
352
00:25:15,450 --> 00:25:17,200
Όχι, ευχαριστώ, κυρία.
353
00:25:17,283 --> 00:25:20,783
Οι νέοι στις μέρες μας είναι όλοι τρελοί.
354
00:25:21,992 --> 00:25:24,492
Έχουν πάντα την καλύτερη δικαιολογία.
355
00:25:24,992 --> 00:25:26,492
Είναι νέοι.
356
00:25:44,283 --> 00:25:46,992
- Θα φτιάξεις 20 πίτσες;
- Ο φούρνος έκλεισε.
357
00:25:47,075 --> 00:25:49,908
- Ήρθαμε εδώ επί τούτου.
- Ο μάγειρας έφυγε.
358
00:25:49,992 --> 00:25:53,575
- Πεινάμε.
- Φτιάξε μερικά σάντουιτς.
359
00:25:53,658 --> 00:25:56,825
- Πόσα;
- Είκοσι με τυρί και είκοσι με ζαμπόν.
360
00:25:56,908 --> 00:25:59,492
- Εγώ θέλω με χοιρινό.
- Και πολύ κρασί!
361
00:25:59,575 --> 00:26:02,242
- Ας φάμε στην παραλία!
- Στο φως του φεγγαριού.
362
00:26:02,325 --> 00:26:04,700
- Ας πιούμε!
- Εντάξει!
363
00:26:05,283 --> 00:26:09,825
Παιδιά, θα σας βρω
σε λίγο με την ορχήστρα.
364
00:26:49,658 --> 00:26:52,742
- Κάνει κρύο!
- Ξεπάγιασα!
365
00:26:52,825 --> 00:26:55,283
Ας ανάψουμε τα καλοριφέρ.
366
00:26:55,367 --> 00:26:58,283
Πάμε να μαζέψουμε ξύλα!
367
00:26:58,367 --> 00:27:01,117
- Ναι, πάμε!
- Ξύλα!
368
00:27:06,950 --> 00:27:07,950
Ξύλα!
369
00:27:52,033 --> 00:27:55,908
Υπάρχουν ρυάκια χωρίς νερό
370
00:27:55,992 --> 00:27:59,158
Κι ο ουρανός καμιά φορά δεν είναι μπλε
371
00:27:59,908 --> 00:28:01,867
Υπάρχουν παραλίες χωρίς ήλιο
372
00:28:03,908 --> 00:28:06,450
Κι εκείνοι που τους λείπει η αγάπη
373
00:28:06,533 --> 00:28:08,658
Αλλά εγώ έχω εσένα
374
00:28:08,742 --> 00:28:10,117
Έχω εσένα
375
00:28:10,200 --> 00:28:12,242
Αν καταστραφεί ο κόσμος
376
00:28:12,325 --> 00:28:13,992
Έχω εσένα
377
00:28:15,658 --> 00:28:17,450
Χωρίς αμφιβολία
378
00:28:17,533 --> 00:28:20,867
Εγώ ποτέ δεν θα μείνω
379
00:28:21,450 --> 00:28:23,492
Χωρίς εσένα
380
00:28:33,700 --> 00:28:37,242
Είναι κρίμα η ζωή σου απλώς να περνά
381
00:28:37,325 --> 00:28:41,242
Και να μιλάς σε εκείνους που δεν ακούν
382
00:28:41,325 --> 00:28:44,992
Είναι κρίμα να έχεις τριγύρω τόσο κόσμο
383
00:28:45,075 --> 00:28:47,742
Και να νιώθεις μόνος όσο ποτέ
384
00:28:47,825 --> 00:28:51,617
Αλλά εγώ έχω εσένα
385
00:28:51,700 --> 00:28:53,867
Αν καταστραφεί ο κόσμος
386
00:28:53,950 --> 00:28:55,575
Έχω εσένα
387
00:28:55,658 --> 00:28:58,825
Χωρίς αμφιβολία
388
00:28:59,575 --> 00:29:02,367
Εγώ ποτέ δεν θα μείνω
389
00:29:02,908 --> 00:29:04,992
Χωρίς εσένα
390
00:29:35,033 --> 00:29:38,325
Αλλά εγώ έχω εσένα
391
00:29:38,408 --> 00:29:41,033
Αν καταστραφεί ο κόσμος
392
00:29:41,117 --> 00:29:42,658
Έχω εσένα
393
00:29:42,742 --> 00:29:46,242
Είτε είμαι κάποιος είτε όχι
394
00:29:46,325 --> 00:29:48,367
Δεν με νοιάζει
395
00:29:50,450 --> 00:29:53,283
Γιατί έχω εσένα
396
00:29:53,367 --> 00:29:57,325
Αν καταστραφεί ο κόσμος
397
00:29:59,242 --> 00:30:01,408
Χωρίς αμφιβολία
398
00:30:01,492 --> 00:30:03,783
Εγώ ποτέ δεν θα μείνω
399
00:30:04,783 --> 00:30:07,825
Χωρίς εσένα
400
00:30:27,908 --> 00:30:30,200
Πολύ ευχάριστος τύπος. Θα δεις.
401
00:30:34,700 --> 00:30:36,533
Ήρθες ακριβώς στην ώρα σου.
402
00:30:37,325 --> 00:30:40,325
- Από εδώ ο γιος μου, Τζόρτζιο.
- Χάρηκα.
403
00:30:41,283 --> 00:30:42,700
- Τι θα πιεις;
- Μαρτίνι.
404
00:30:42,783 --> 00:30:44,367
- Κι εγώ.
- Τρία μαρτίνι.
405
00:30:44,450 --> 00:30:47,117
Του χρόνου θα μιλάτε
μαζί για τις προμήθειες,
406
00:30:47,200 --> 00:30:49,283
γιατί τελειώνοντας τις σπουδές του,
407
00:30:49,367 --> 00:30:52,200
θα γίνει αντιπρόεδρος της εταιρίας μου.
408
00:30:52,283 --> 00:30:55,200
Πολύ καλά! Συγχαρητήρια!
409
00:30:55,283 --> 00:30:58,658
Συμφωνώ γιατί οι νέοι βλέπουν
πιο μακριά σε σχέση μ' εμάς.
410
00:30:59,533 --> 00:31:01,075
Στον μέλλοντα αντιπρόεδρο.
411
00:31:01,950 --> 00:31:03,700
Εις υγείαν!
412
00:31:09,783 --> 00:31:11,242
Όπως γνωρίζετε,
413
00:31:11,325 --> 00:31:14,867
τα πλυντήριά μου
ανταγωνίζονται τις ξένες αγορές.
414
00:31:15,617 --> 00:31:20,492
Φέτος είχα τις διπλάσιες παραγγελίες
από όσες είχε το Βερολίνο πέρυσι.
415
00:31:21,117 --> 00:31:24,825
Δεν φοβούνται τον ανταγωνισμό
ούτε στην αμερικάνικη αγορά.
416
00:31:24,908 --> 00:31:29,158
Φέτος είχες τις διπλάσιες παραγγελίες
από όσες είχε ο Καναδάς πέρυσι.
417
00:31:29,242 --> 00:31:30,283
Τζόρτζιο!
418
00:31:35,950 --> 00:31:38,825
Τζόρτζιο! Τι κάνεις εκεί;
419
00:31:40,117 --> 00:31:41,783
Σου μιλάω, Τζόρτζιο!
420
00:31:42,867 --> 00:31:46,575
- Έλα εδώ.
- Ναι, μπαμπά, έρχομαι.
421
00:31:52,950 --> 00:31:56,867
Όταν δημιουργηθεί το απόλυτο κενό,
422
00:31:56,950 --> 00:32:02,283
θα δείτε στην αμπούλα
ότι αυτό το κομμάτι ξύλο
423
00:32:02,367 --> 00:32:06,033
χάνει το ειδικό βάρος και τη βαρύτητά του.
424
00:32:06,658 --> 00:32:10,158
Οι αστροναύτες στο διάστημα
κι αυτός παίζει με τις αμπούλες!
425
00:32:10,242 --> 00:32:15,533
Τώρα το μικρό αυτό
ξύλινο κομμάτι θα αιωρηθεί στο κενό.
426
00:32:15,617 --> 00:32:17,908
Παρακολουθήστε!
427
00:32:19,367 --> 00:32:21,867
Πώς; Τι συμβαίνει;
428
00:32:22,992 --> 00:32:24,200
Απρόσεκτος!
429
00:32:24,283 --> 00:32:26,367
Τι συνέβη;
430
00:32:26,950 --> 00:32:28,742
Παρά το απόλυτο κενό,
431
00:32:28,825 --> 00:32:32,575
το ξύλο προσγειώθηκε
στον πάτο της αμπούλας.
432
00:32:32,658 --> 00:32:35,117
Να πάρει!
433
00:32:35,200 --> 00:32:37,658
Δεν έχει συμβεί ποτέ ξανά!
434
00:32:37,742 --> 00:32:40,367
Τι συνέβη; Να πάρει!
435
00:32:41,867 --> 00:32:44,742
- Κύριε…
- Τι θέλεις;
436
00:32:46,408 --> 00:32:48,492
Το αντικείμενο
δεν αιωρείται πλέον επειδή…
437
00:32:48,575 --> 00:32:51,408
Έλα, λοιπόν, πες το.
438
00:32:51,492 --> 00:32:54,658
Το περίμενα πως κάποιος
από εσάς θα πεταγόταν.
439
00:32:54,742 --> 00:32:58,367
Έλα, πες μου την αιτία
που εμποδίζει το αντικείμενο
440
00:32:58,450 --> 00:33:00,367
να αιωρείται στο απόλυτο κενό.
441
00:33:01,200 --> 00:33:03,867
Ας τον ακούσουμε. Έλα εδώ.
442
00:33:05,867 --> 00:33:09,200
Το αντικείμενο δεν κινείται
λόγω έλλειψης απόλυτου κενού.
443
00:33:09,283 --> 00:33:13,533
Κολλώντας στον πάτο
της αμπούλας, το ξύλο δημιούργησε
444
00:33:13,617 --> 00:33:14,867
ένα διάκενο αέρα.
445
00:33:14,950 --> 00:33:19,450
Ενώ οι αντλίες αναρροφούσαν,
η αμπούλα θα έπρεπε να κινηθεί
446
00:33:19,533 --> 00:33:21,575
για να προκαλέσει κίνηση του ξύλου
447
00:33:21,658 --> 00:33:24,200
και να προλάβει την επικόλληση.
448
00:33:26,492 --> 00:33:29,783
Πιστεύεις έπρεπε να κουνήσω τα στροφεία;
449
00:33:29,867 --> 00:33:30,867
Ναι.
450
00:33:32,242 --> 00:33:35,200
Νεαρέ, να ξέρεις
πως γι' αυτό υπάρχουν τα στροφεία.
451
00:33:35,283 --> 00:33:39,867
Όχι. Δυστυχώς είναι ελαττωματικά
από την αρχή της χρονιάς.
452
00:33:39,950 --> 00:33:43,450
Ήρθε ένα σημείωμα
στο γραφείο της γραμματείας, αλλά…
453
00:33:43,533 --> 00:33:44,742
Είναι αλήθεια!
454
00:33:45,367 --> 00:33:47,033
Είναι μεγάλη αλήθεια!
455
00:33:47,658 --> 00:33:50,658
Μπράβο! Τα συγχαρητήριά μου.
456
00:33:50,742 --> 00:33:54,033
Είσαι προσεκτικός μαθητής,
ευφυής και οξυδερκής.
457
00:33:55,075 --> 00:33:57,950
Οι χοντροκέφαλοι
πρέπει να πάρουν παράδειγμα
458
00:33:58,033 --> 00:34:00,367
από τον οξυδερκή, ξαναλέω την άσκηση.
459
00:34:00,450 --> 00:34:03,950
Έχεις την καλοσύνη
να μετακινήσεις την αμπούλα;
460
00:34:04,033 --> 00:34:07,283
Δεν θα σου πω τίποτα
γιατί ξέρεις τι να κάνεις.
461
00:34:10,117 --> 00:34:13,200
Οι αντλίες λειτουργούν άψογα.
462
00:34:13,283 --> 00:34:15,033
Δημιουργούμε το απόλυτο κενό.
463
00:34:15,117 --> 00:34:16,992
Απόλυτο!
464
00:34:17,075 --> 00:34:18,992
Το αντικείμενο αιωρείται.
465
00:34:19,075 --> 00:34:21,200
Να, αιωρείται. Το βλέπετε;
466
00:34:21,908 --> 00:34:25,117
Δεν κινείται ακόμα, αλλά θα κινηθεί.
467
00:34:25,200 --> 00:34:26,950
Είναι θέμα χρόνου.
468
00:34:27,033 --> 00:34:28,742
Πρέπει να κινηθεί.
469
00:34:29,408 --> 00:34:30,533
Ορίστε!
470
00:34:30,617 --> 00:34:32,492
Κινείται!
471
00:34:33,367 --> 00:34:35,950
Κινείται!
472
00:34:36,533 --> 00:34:39,408
Τίποτα δεν κινείται! Καρέρα!
473
00:34:39,492 --> 00:34:42,158
Θα εξηγήσεις γιατί δεν κινείται τίποτα;
474
00:34:42,242 --> 00:34:43,658
Ναι.
475
00:34:43,742 --> 00:34:47,825
- Η αντλία δεν έκανε αναρρόφηση.
- Χάλασε κι αυτή;
476
00:34:47,908 --> 00:34:51,283
Όχι, αλλά πατάτε τον σωλήνα.
477
00:34:57,117 --> 00:34:59,658
Εντυπωσιακό!
478
00:34:59,742 --> 00:35:01,533
Τίποτα δεν σου ξεφεύγει!
479
00:35:01,617 --> 00:35:03,492
Ούτε καν το πόδι στον σωλήνα.
480
00:35:04,575 --> 00:35:08,533
Νεαρέ, δεν χωράμε και οι δύο εδώ μέσα.
481
00:35:08,617 --> 00:35:10,117
Είτε φεύγεις, είτε φεύγω.
482
00:35:10,200 --> 00:35:11,825
Διάλειμμα!
483
00:35:11,908 --> 00:35:15,408
Εντάξει, φεύγουμε και οι δύο!
484
00:35:15,492 --> 00:35:17,492
Αντίο. Καλημέρα σε όλους!
485
00:35:25,783 --> 00:35:28,742
- Είσαι σίγουρος ότι ήταν αυτός;
- Θα έβαζα στοίχημα.
486
00:35:28,825 --> 00:35:32,367
- Θα ή βάζεις;
- Ήμουν με τον πατέρα μου. Ήμουν μακριά.
487
00:35:32,450 --> 00:35:34,950
Όμως ο σερβιτόρος ήταν σίγουρα ο Κάρλο.
488
00:35:35,033 --> 00:35:38,658
Πώς εξηγείς
το ακριβό αμάξι, τα ρούχα, τη βίλα;
489
00:35:38,742 --> 00:35:42,367
Αυτό είναι! Η βίλα θα μας το επιβεβαιώσει.
490
00:35:45,492 --> 00:35:48,742
Κάρλο, τελείωσαν
οι αρχιτέκτονες και οι εργάτες;
491
00:35:49,408 --> 00:35:51,242
- Πού;
- Στη βίλα σου.
492
00:35:51,325 --> 00:35:54,742
- Ναι, τελείωσαν.
- Οπότε θα έρθουμε σπίτι σου απόψε.
493
00:35:54,825 --> 00:35:56,742
Εντάξει. Όλοι σπίτι μου απόψε.
494
00:35:57,283 --> 00:35:59,533
Να στείλω επίσημη πρόσκληση;
495
00:36:00,033 --> 00:36:03,408
- Εκτός κι αν προκύψει κάτι.
- Μην ψάχνεις δικαιολογίες.
496
00:36:03,492 --> 00:36:05,325
Επιτέλους μια αληθινή βίλα!
497
00:36:05,408 --> 00:36:09,992
- Με σερβιτόρους και μπάτλερ.
- Έχετε γκρεϊχάουντ στο πάρκο;
498
00:36:10,075 --> 00:36:12,158
Και πεκινουά στο σαλόνι.
499
00:36:12,242 --> 00:36:16,242
Ας το πούμε στους άλλους. Πάμε!
500
00:36:17,867 --> 00:36:20,242
Είμαι χαρούμενη, δεν μπορώ να περιμένω.
501
00:36:20,742 --> 00:36:22,908
Γιατί; Σε νοιάζει τόσο η βίλα μου;
502
00:36:22,992 --> 00:36:24,783
Δεν είναι για τη βίλα.
503
00:36:24,867 --> 00:36:27,950
Θέλω να δω πού ζεις, πού διαβάζεις,
504
00:36:28,033 --> 00:36:29,242
πού με σκέφτεσαι.
505
00:36:36,158 --> 00:36:37,617
Δώσε μου ένα κέρμα.
506
00:36:52,575 --> 00:36:55,033
Εμπρός; Γεια, Τσίτσο. Εγώ είμαι.
507
00:36:55,658 --> 00:36:57,825
Απόψε τα παιδιά θα έρθουν στη βίλα.
508
00:36:58,908 --> 00:37:01,825
Δεν τους προσκάλεσα.
Το αποφάσισαν εκείνοι.
509
00:37:03,825 --> 00:37:07,658
Γιατί είναι αδύνατον;
Η κυρία έφυγε κι επιστρέφει τη Δευτέρα.
510
00:37:08,950 --> 00:37:11,992
Δεν μπορώ να πω κι άλλη δικαιολογία.
511
00:37:12,075 --> 00:37:13,492
Τσίτσο, άκουσέ με.
512
00:37:28,117 --> 00:37:31,533
- Η βίλα υπάρχει.
- Ναι, αλλά δεν είναι ξεκάθαρο.
513
00:37:31,617 --> 00:37:34,617
Προσπάθησε να αναβάλει το πάρτι.
514
00:39:37,950 --> 00:39:39,700
Δεν ξέρω πώς είναι δυνατόν.
515
00:39:40,450 --> 00:39:42,908
Ξεχνάς πως υπάρχουν και οι σωσίες.
516
00:42:23,533 --> 00:42:26,325
- Σειρά μου!
- Βοήθεια!
517
00:42:30,158 --> 00:42:32,408
- Το ήξερα!
- Ωραίο παιχνίδι, σωστά;
518
00:42:32,492 --> 00:42:35,408
Το παιχνίδι ωραίο, αλλά αυτή άσχημη!
519
00:42:41,492 --> 00:42:42,742
Σειρά σου, Τζούλιο.
520
00:43:06,492 --> 00:43:09,283
- Σειρά μου.
- Είναι περισσότερο προς εμένα.
521
00:43:09,367 --> 00:43:10,867
Δεν φτάνουν τα γυαλιά;
522
00:43:11,367 --> 00:43:13,742
Ίσως να χρησιμοποιώ κιάλια. Δίκιο έχεις.
523
00:43:22,325 --> 00:43:25,033
- Πήγαινε.
- Με την άδειά σας,
524
00:43:25,117 --> 00:43:28,658
θα αντικαταστήσω
το μπουκάλι με τον σπασμένο λαιμό.
525
00:43:28,742 --> 00:43:30,450
Τότε δώσε μας ένα άλλο.
526
00:43:30,992 --> 00:43:32,617
Εγώ είμαι το άλλο μπουκάλι.
527
00:43:32,700 --> 00:43:35,867
Σας διαβεβαιώ
ότι ο λαιμός μου στοχεύει καλά.
528
00:43:35,950 --> 00:43:39,450
- Θα διασκεδάσετε πολύ.
- Πιάσε, αγόρι.
529
00:43:39,533 --> 00:43:45,408
Προσοχή! Ο λαιμός στοχεύει,
ο λαιμός κερδίζει, ο λαιμός φιλά.
530
00:43:50,825 --> 00:43:51,992
Εδώ είμαι.
531
00:43:52,075 --> 00:43:55,158
Θα ήθελε ο κύριος
να διαμαρτυρηθεί για το κεφάλι μου;
532
00:44:00,450 --> 00:44:01,742
- Χορεύουμε;
- Ναι.
533
00:44:05,700 --> 00:44:07,075
Συγγνώμη.
534
00:44:44,283 --> 00:44:46,408
- Καλησπέρα.
- Καλώς ήρθατε.
535
00:44:46,492 --> 00:44:50,117
Χαίρομαι που σας βλέπω.
Τι είναι αυτή η κατανάλωση ρεύματος;
536
00:44:50,825 --> 00:44:52,992
- Μεγάλο κύκλωμα.
- Βραχυκύκλωμα!
537
00:44:53,075 --> 00:44:54,825
Όταν δεν υπάρχει ρεύμα.
538
00:44:54,908 --> 00:44:57,117
Όταν όλα είναι αναμμένα, μεγάλο.
539
00:44:57,200 --> 00:44:59,700
Το μεγάλο κύκλωμα άναψε το ραδιόφωνο;
540
00:44:59,783 --> 00:45:02,117
Είναι του γείτονα.
541
00:45:02,200 --> 00:45:05,575
- Είμαστε απομονωμένοι εδώ.
- Το ραδιόφωνο όσων ζουν μακριά.
542
00:45:05,658 --> 00:45:09,867
Η θάλασσα έχει φουσκώσει
κι αναμένονται μεγάλα κύματα.
543
00:45:09,950 --> 00:45:12,617
Αρκετά! Τι συμβαίνει στη βίλα μου;
544
00:45:12,700 --> 00:45:14,783
Τι συμβαίνει στη βίλα της;
545
00:45:14,867 --> 00:45:17,075
Η ώρα της αλήθειας έφτασε.
546
00:45:17,158 --> 00:45:18,783
- Ορφανός και φτωχός.
- Ποιος;
547
00:45:18,867 --> 00:45:21,200
- Ένας φίλος μας.
- Είναι κάπως…
548
00:45:21,283 --> 00:45:23,992
- Είναι ερωτευμένος.
- Με μια συμμαθήτριά του.
549
00:45:24,075 --> 00:45:27,283
- Πλούσια, της καλής κοινωνίας.
- Παριστάνει τον πλούσιο.
550
00:45:27,367 --> 00:45:30,742
- Πού μπορούσε να καλέσει τους φίλους του;
- Στη βίλα μου!
551
00:45:30,825 --> 00:45:32,367
Βλέπετε; Νιώθουμε το ίδιο.
552
00:45:32,450 --> 00:45:35,450
Δεν θα έπρεπε
να τολμήσετε χωρίς την άδειά μου.
553
00:45:35,533 --> 00:45:37,408
Δεν μπορούσαμε να σας γράψουμε!
554
00:45:37,492 --> 00:45:40,825
- Έπρεπε να με ρωτήσετε!
- Όντως!
555
00:45:40,908 --> 00:45:42,867
Αυτό πάει πολύ. Απολύεστε!
556
00:45:42,950 --> 00:45:44,908
Θα φροντίσω τον εκατομμυριούχο!
557
00:45:44,992 --> 00:45:48,908
- Όχι, σας παρακαλούμε.
- Μην τον καταστρέψετε!
558
00:45:48,992 --> 00:45:51,992
- Μην τον εξευτελίσετε.
- Δεν θα ξαναπάει στη σχολή.
559
00:45:53,283 --> 00:45:56,200
- Ποιος τραγουδάει;
- Ο φίλος μας.
560
00:45:56,283 --> 00:45:59,408
- Αυτός είναι.
- Έχει ωραία φωνή.
561
00:45:59,492 --> 00:46:00,825
Τραγουδάει.
562
00:46:05,658 --> 00:46:07,867
Κι εγώ
563
00:46:09,283 --> 00:46:12,033
Υπάρχω κι εγώ
564
00:46:14,325 --> 00:46:17,908
Σ' αυτόν τον κόσμο από ανθρώπους…
565
00:46:17,992 --> 00:46:20,575
Τσίτσο! Η κυρία…
566
00:46:20,658 --> 00:46:22,033
Η κυρία!
567
00:46:23,700 --> 00:46:27,408
Άνθρωποι με πολλά χρήματα στα χέρια
568
00:46:27,492 --> 00:46:30,825
Και δεν καταλαβαίνουν
569
00:46:31,908 --> 00:46:35,575
Πως τον κόσμο των φτωχών
570
00:46:36,367 --> 00:46:39,575
Τον ήθελε ο Θεός
571
00:46:58,492 --> 00:47:01,867
Τον κόσμο των φτωχών
572
00:47:03,575 --> 00:47:06,367
Τον ήθελε ο Θεός
573
00:47:08,242 --> 00:47:11,283
Και όσο ζω
574
00:47:11,367 --> 00:47:15,200
Πάντα θα είναι έτσι
575
00:47:15,283 --> 00:47:16,325
Θα είναι
576
00:47:16,408 --> 00:47:19,658
Η ίδια ζωή
577
00:47:19,742 --> 00:47:20,950
Επειδή
578
00:47:21,033 --> 00:47:24,158
Ήταν θέλημα Θεού
579
00:47:25,575 --> 00:47:28,033
Ήταν θέλημα Θεού
580
00:47:29,742 --> 00:47:32,825
Ήταν θέλημα Θεού
581
00:48:01,033 --> 00:48:03,908
Δεν θα συστήσεις
την αδερφή σου στους φίλους σου;
582
00:48:05,575 --> 00:48:06,908
Η αδερφή μου.
583
00:48:06,992 --> 00:48:10,117
Καλησπέρα, παιδιά.
Θεωρήστε με μία από εσάς.
584
00:48:11,283 --> 00:48:13,367
Κλέβω τον αδερφό μου για έναν χορό.
585
00:48:13,450 --> 00:48:17,658
Έχουμε καιρό να βρεθούμε
κι έχουμε πάρα πολλά να πούμε.
586
00:48:29,742 --> 00:48:32,158
- Ατίλια, χορεύεις;
- Ποια; Εγώ;
587
00:48:37,075 --> 00:48:39,408
Συγγνώμη, κυρία, ντρέπομαι πάρα πολύ.
588
00:48:39,492 --> 00:48:42,658
Μην ανησυχείς.
Ήταν κάτι διαφορετικό για εμένα.
589
00:48:42,742 --> 00:48:45,242
Μου αρέσει αυτός ο ρόλος.
590
00:48:45,325 --> 00:48:46,825
Θα σας εξηγήσω αύριο.
591
00:48:46,908 --> 00:48:50,533
Μην ανησυχείς. Πώς σε λένε;
592
00:48:51,242 --> 00:48:53,408
- Κάρλο.
- Είμαι η Ιβάνα.
593
00:48:58,992 --> 00:49:01,783
- Δεν είναι η αδερφή του Κάρλο.
- Ποια είναι;
594
00:49:01,867 --> 00:49:05,908
- Δεν ξέρω, αλλά είναι μια ξένη.
- Είσαι αδίστακτη εξαιτίας της Λορένα.
595
00:49:05,992 --> 00:49:07,450
Τι τρέχει;
596
00:49:07,533 --> 00:49:10,075
Σίγουρα ο Κάρλο είναι σερβιτόρος.
597
00:49:10,158 --> 00:49:12,283
- Επιμένεις;
- Μετά από όσα είδαμε;
598
00:49:12,367 --> 00:49:15,617
- Αποκλείεται.
- Θα σας το αποδείξω αύριο.
599
00:49:20,658 --> 00:49:23,950
- Ποια είναι αυτή;
- Αυτή;
600
00:49:28,158 --> 00:49:29,450
Χαριτωμένη είναι.
601
00:49:30,533 --> 00:49:31,825
Τα συγχαρητήριά μου!
602
00:49:36,825 --> 00:49:39,408
Παιδιά, φεύγω. Οδήγησα 2.000 χιλιόμετρα.
603
00:49:39,492 --> 00:49:42,200
Είμαι πολύ κουρασμένη. Εσείς συνεχίστε.
604
00:49:42,283 --> 00:49:45,117
Όχι, ευχαριστούμε, φεύγουμε.
Εννοώ, εγώ θα μείνω.
605
00:49:45,200 --> 00:49:48,450
- Αντίο.
- Καληνύχτα.
606
00:49:50,992 --> 00:49:52,742
Θα σας συνοδεύσω. Ελάτε.
607
00:50:06,742 --> 00:50:08,533
- Είσαι χαρούμενη;
- Ευτυχισμένη.
608
00:50:08,617 --> 00:50:11,867
Η αδερφή σου είναι πολύ καλή.
Τη συμπάθησα ήδη.
609
00:50:11,950 --> 00:50:14,867
Μια μέρα θα φύγω από αυτήν τη βίλα.
610
00:50:14,950 --> 00:50:17,992
Γιατί; Είναι τόσο όμορφη!
Θα μου άρεσε να ζω εδώ.
611
00:50:18,075 --> 00:50:22,783
- Αφήνουμε το "μια καρδιά κι ένα σπιτάκι";
- Θα έχουμε περισσότερο χώρο.
612
00:50:22,867 --> 00:50:25,742
- Έλα.
- Τα γλυκόλογα αύριο.
613
00:50:25,825 --> 00:50:27,033
- Έλα.
- Αντίο.
614
00:50:38,158 --> 00:50:39,242
Έλα εδώ.
615
00:50:44,992 --> 00:50:48,158
Θα έφευγες χωρίς να πεις αντίο;
616
00:50:48,825 --> 00:50:51,075
Λυπάμαι. Θα το έκανα αύριο το πρωί.
617
00:50:52,492 --> 00:50:54,992
- Σίγουρα γελάτε μ' εμένα.
- Όχι.
618
00:50:56,492 --> 00:50:59,450
Ήμουν ένας ανόητος. Ένας γελοίος ανόητος.
619
00:50:59,533 --> 00:51:02,367
Πρέπει να βρω κουράγιο
να μιλήσω στη Λορένα.
620
00:51:02,450 --> 00:51:03,908
Γιατί;
621
00:51:04,617 --> 00:51:07,575
Όταν στοχεύεις ψηλά
και θες να φτάσεις κάπου,
622
00:51:07,658 --> 00:51:09,158
όλα τα μέσα είναι νόμιμα.
623
00:51:09,242 --> 00:51:12,242
Κι εγώ υπέφερα. Σαν εσένα.
624
00:51:12,867 --> 00:51:14,533
Κι έφτασα εκεί που ήθελα.
625
00:51:15,700 --> 00:51:18,283
Πρέπει να υπερασπιστείς τις θέσεις σου.
626
00:51:18,367 --> 00:51:20,325
Όποιο κι αν είναι το τίμημα.
627
00:51:20,950 --> 00:51:22,450
Είσαι τόσο νέος.
628
00:51:22,992 --> 00:51:25,325
Χρειάζεσαι βοήθεια.
629
00:51:25,992 --> 00:51:29,658
Αν θέλεις να μείνεις μαζί μου,
630
00:51:29,742 --> 00:51:31,950
υπάρχει ο ξενώνας.
631
00:51:32,033 --> 00:51:35,242
Όχι! Δεν μπορώ να το δεχτώ!
632
00:51:35,325 --> 00:51:36,700
Σκέψου το.
633
00:51:37,450 --> 00:51:38,992
Είμαι μόνη μου εδώ.
634
00:51:40,242 --> 00:51:42,575
- Αντίο.
- Καληνύχτα.
635
00:51:46,950 --> 00:51:51,283
- Έκανα λάθος, λοιπόν.
- Ήταν μετοχή Ενεστώτα.
636
00:51:51,367 --> 00:51:54,908
- Αυτός μου είπε να το γράψω.
- Νόμιζα ήταν σωστό.
637
00:51:54,992 --> 00:51:57,533
- Γιατί το έκανες;
- Δεν είναι σοβαρό λάθος.
638
00:51:57,617 --> 00:51:58,700
Τα λέμε.
639
00:51:58,783 --> 00:52:01,575
Σε διαβεβαιώ, είναι χαλαρωτικό.
640
00:52:02,575 --> 00:52:04,033
Λορένα, έλα εδώ.
641
00:52:06,617 --> 00:52:10,242
Με έσωσες!
Ήθελαν να με πάνε σε ένα μουσείο!
642
00:52:12,575 --> 00:52:14,992
- Πρέπει να σου πω κάτι.
- Τι;
643
00:52:15,075 --> 00:52:16,908
Εγώ…
644
00:52:17,575 --> 00:52:19,450
Ήρθε ο μπαμπάς. Μου λες αύριο.
645
00:52:19,533 --> 00:52:21,742
- Εντάξει. Θα σου πω αύριο.
- Αντίο.
646
00:52:32,367 --> 00:52:34,658
- Γεια σου!
- Καλημέρα, κύριε Βιβάλντι.
647
00:52:34,742 --> 00:52:37,950
Λοιπόν; Τα στοιχεία που υποσχέθηκες;
648
00:52:38,033 --> 00:52:40,700
Θα σου δείξω απόψε
και θα είναι εντυπωσιακά.
649
00:52:40,783 --> 00:52:42,033
Θα δούμε.
650
00:52:44,867 --> 00:52:46,658
Καλημέρα, κύριε.
651
00:52:46,742 --> 00:52:49,492
Η αδερφή σας χρειαζόταν το αυτοκίνητο.
652
00:52:49,575 --> 00:52:53,242
Η Τζάγκουαρ επισκευάζεται
και το Σεϊτσέντο χάλασε.
653
00:52:53,325 --> 00:52:57,575
Οπότε θα περπατήσουμε
με τον σκύλο και θα ψάξουμε για δέντρα.
654
00:52:57,658 --> 00:53:00,908
Η φάρσα τελείωσε.
Αύριο θα πω τα πάντα στη Λορένα.
655
00:53:00,992 --> 00:53:04,408
Μπράβο! Πέρα από τις σπουδές σου,
ωριμάζεις σαν άνθρωπος.
656
00:53:04,492 --> 00:53:06,825
Τι συμβαίνει; Μην κουνιέσαι!
657
00:53:06,908 --> 00:53:09,825
Μην κουνιέσαι! Σταμάτα!
658
00:53:09,908 --> 00:53:12,742
Αυτό δεν είναι δέντρο, είναι ένας κύριος.
659
00:53:12,825 --> 00:53:14,950
Παρακαλώ, κάνετε λίγο άκρη;
660
00:53:15,033 --> 00:53:17,117
Ο σκύλος μου σας πέρασε για δέντρο.
661
00:53:17,200 --> 00:53:20,325
- Τι;
- Κουνηθείτε!
662
00:53:20,408 --> 00:53:22,658
Ο σκύλος μου σας πέρασε για δέντρο.
663
00:53:22,742 --> 00:53:24,867
Τι θέλετε; Δεν σας γνωρίζω!
664
00:53:24,950 --> 00:53:28,117
Θα υπάρξουν συνέπειες… Κοιτάξτε!
665
00:53:28,200 --> 00:53:31,908
Είδατε; Τώρα θα αποκτήσετε ρευματισμούς.
666
00:53:31,992 --> 00:53:34,450
Καταλαβαίνετε τι κάνατε;
667
00:53:34,533 --> 00:53:38,283
- Τώρα κινείστε; Όχι πριν;
- Φύγετε!
668
00:53:38,367 --> 00:53:40,492
Με κατηγορείτε ενώ δεν κουνηθήκατε;
669
00:53:40,575 --> 00:53:44,033
- Πάρτε τον σκύλο σας αλλού.
- Ο σκύλος δεν έκανε κάτι λάθος.
670
00:53:44,117 --> 00:53:46,117
Ο σκύλος δεν έκανε κάτι λάθος.
671
00:53:46,200 --> 00:53:48,783
Είστε ένα δέντρο! Ένα μοναχικό δέντρο.
672
00:53:53,700 --> 00:53:54,908
Καθόλου άσχημα!
673
00:53:56,242 --> 00:53:58,950
- Σας κράτησα εκείνο το τραπέζι.
- Ευχαριστώ.
674
00:54:01,825 --> 00:54:03,242
Εδώ καθόμαστε.
675
00:54:03,950 --> 00:54:05,367
Καθόλου κακό!
676
00:54:07,742 --> 00:54:10,825
- Θα κάτσε κοντά στον Φράνκο.
- Ήμουν σίγουρος!
677
00:54:10,908 --> 00:54:13,242
- Άσε με να κάτσω εδώ.
- Κάτσε δίπλα μου.
678
00:54:13,325 --> 00:54:15,950
- Λορένα, έλα πιο κοντά.
- Πού πας;
679
00:54:16,867 --> 00:54:18,033
Είμαστε όλοι εδώ;
680
00:54:20,575 --> 00:54:22,950
Γιατί μας έφερες στο συγκεκριμένο μέρος;
681
00:54:23,033 --> 00:54:25,617
- Δεν σου αρέσει;
- Το βρίσκω λίγο κρύο.
682
00:54:25,700 --> 00:54:27,200
Βρίσκεις;
683
00:54:27,283 --> 00:54:30,742
Είναι απρόβλεπτο μέρος.
Πάντα κρύβει μια έκπληξη.
684
00:54:30,825 --> 00:54:32,492
Είπες στον Κάρλο;
685
00:54:32,575 --> 00:54:36,075
Του τηλεφώνησα, όμως δεν τον βρήκα.
686
00:54:36,158 --> 00:54:37,783
Φρόντισα εγώ γι' αυτό.
687
00:54:39,367 --> 00:54:40,992
Θα έρθει σύντομα.
688
00:54:53,033 --> 00:54:55,075
Ορίστε ο Κάρλο!
689
00:55:13,617 --> 00:55:15,700
Πώς είναι δυνατόν;
690
00:55:15,783 --> 00:55:17,658
Το είδες;
691
00:55:19,325 --> 00:55:20,825
Το ήξερες!
692
00:55:20,908 --> 00:55:23,117
Μας έφερες εδώ για να τον ταπεινώσεις.
693
00:55:23,200 --> 00:55:25,367
Θα έπρεπε να με ευχαριστείς.
694
00:55:25,450 --> 00:55:28,242
Ήθελα να γίνει
ο έρωτάς σου πιο ρομαντικός.
695
00:55:28,325 --> 00:55:30,325
Είσαι κόρη του Πρίγκιπα Βιβάλντι.
696
00:55:30,408 --> 00:55:32,617
"Η πριγκίπισσα και ο σερβιτόρος".
697
00:55:33,992 --> 00:55:36,117
Πήγαινέ με σπίτι, σε παρακαλώ.
698
00:55:36,992 --> 00:55:38,200
Ας φύγουμε.
699
00:55:41,492 --> 00:55:42,783
Είναι αστείο, έτσι;
700
00:55:43,533 --> 00:55:44,658
Όχι.
701
00:55:53,700 --> 00:55:55,492
Δεν είσαι καλά;
702
00:55:55,575 --> 00:55:58,492
- Σέρτζιο, τα τραπέζια τέσσερα και πέντε.
- Εντάξει.
703
00:55:58,575 --> 00:56:00,867
Μπορείς να πας σπίτι.
704
00:56:00,950 --> 00:56:02,033
Ευχαριστώ.
705
00:56:31,367 --> 00:56:33,283
- Έφυγαν όλοι;
- Δεν το βλέπεις;
706
00:56:33,367 --> 00:56:34,492
Και η Λορένα;
707
00:56:37,117 --> 00:56:40,867
Κάρλο, η Λορένα είναι ευαίσθητο κορίτσι.
708
00:56:40,950 --> 00:56:44,992
Δεν άντεχε στην ιδέα
να τη σερβίρεις. Προτίμησε να φύγει.
709
00:56:45,075 --> 00:56:48,117
Όμως εσύ έμεινες.
710
00:56:50,908 --> 00:56:52,367
Θέλω να με σερβίρεις.
711
00:56:53,658 --> 00:56:56,950
Σερβιτόρε! Μια μπριζόλα,
μέτρια ψημένη και μια σαλάτα.
712
00:56:57,825 --> 00:56:59,117
Μάλιστα, κύριε.
713
00:57:00,242 --> 00:57:02,658
Παρακαλώ, φωτιά.
714
00:57:12,242 --> 00:57:13,825
Το πιρούνι μου έπεσε.
715
00:57:14,575 --> 00:57:16,408
Θα σας φέρω άλλο αμέσως.
716
00:57:16,492 --> 00:57:17,867
Όχι. Πιάσε αυτό εδώ.
717
00:57:28,867 --> 00:57:31,950
Συγγνώμη. Βοηθήστε με να τον σηκώσω.
718
00:57:34,075 --> 00:57:35,242
Χτυπήσατε;
719
00:57:46,450 --> 00:57:51,783
Είμαι εδώ μέσα στη νύχτα
720
00:58:00,283 --> 00:58:04,283
Και σκέφτομαι ακόμα εσένα
721
00:58:15,742 --> 00:58:19,783
Και μου φαίνεται
722
00:58:23,575 --> 00:58:27,575
Ότι είσαι κοντά μου
723
00:58:35,158 --> 00:58:39,783
Είμαι εδώ μέσα στη νύχτα
724
00:58:46,242 --> 00:58:50,992
Χωρίς να αναρωτιέμαι το γιατί
725
00:59:02,283 --> 00:59:05,867
Σκέφτομαι τη ζωή μου
726
00:59:09,658 --> 00:59:14,200
Πόσο δεμένη είναι μ' εσένα
727
00:59:20,700 --> 00:59:24,825
Είμαι ένας άντρας όπως εκείνοι
728
00:59:28,117 --> 00:59:32,367
Που δεν ξέρουν πώς να ξεχάσουν
729
00:59:32,450 --> 00:59:36,158
Κι επομένως
730
00:59:37,492 --> 00:59:41,200
Ακόμα ελπίζω
731
00:59:41,283 --> 00:59:45,117
Πως θα έρθεις πίσω
732
00:59:46,117 --> 00:59:51,117
Σ' εμένα
733
00:59:53,908 --> 00:59:58,325
Είμαι εδώ μέσα στη νύχτα
734
01:00:05,283 --> 01:00:09,283
Και σκέφτομαι ακόμα εσένα.
735
01:00:20,367 --> 01:00:24,533
Και μου φαίνεται
736
01:00:28,117 --> 01:00:32,117
Ότι είσαι κοντά μου.
737
01:00:35,992 --> 01:00:39,408
Είσαι κοντά μου.
738
01:01:25,783 --> 01:01:28,200
- Ήρθα για…
- Την απογοήτευση που νιώθεις;
739
01:01:35,033 --> 01:01:37,533
Οι γυναίκες στοχεύουμε ψηλά, αγόρι μου.
740
01:01:38,075 --> 01:01:41,908
Πάντα έτοιμες να μοιραστούμε
τα πλούτη του άντρα που αγαπάμε.
741
01:01:42,492 --> 01:01:44,283
Ποτέ τη φτώχεια του.
742
01:01:45,700 --> 01:01:50,075
- Της το είπες;
- Με είδε να δουλεύω ως σερβιτόρος.
743
01:01:51,658 --> 01:01:54,408
Τώρα πια δεν έχεις
ούτε κοπέλα ούτε δουλειά.
744
01:01:54,492 --> 01:01:56,367
Μπορώ να βρω δουλειά.
745
01:01:56,450 --> 01:01:58,200
Και την αγάπη επίσης.
746
01:01:58,950 --> 01:02:02,367
Έλα. Θα σου δείξω τον ξενώνα.
747
01:02:31,033 --> 01:02:34,533
Κανείς δεν μπόρεσε ποτέ
να αρνηθεί στον Τιντορέντο
748
01:02:34,617 --> 01:02:37,117
ότι είναι ο διευθυντής του σχολείου.
749
01:02:37,200 --> 01:02:39,075
Σωστά, δεσποινίς Βιβάλντι;
750
01:02:43,075 --> 01:02:44,575
Συγγνώμη, αφαιρέθηκα.
751
01:02:45,200 --> 01:02:47,117
Ψάχνετε για άδεια θρανία;
752
01:02:47,742 --> 01:02:50,658
Θα καταλάβαινα αν εκεί
ήταν ένα ωραίο αγόρι!
753
01:02:50,742 --> 01:02:52,200
Εγώ…
754
01:02:53,033 --> 01:02:54,783
Κοίταξέ με.
755
01:02:54,867 --> 01:02:58,075
Ίσως δεν είμαι όμορφη,
αλλά δεν είμαι άδειο θρανίο.
756
01:02:58,950 --> 01:03:01,700
Έλεγα ότι πολλά από τα έργα του…
757
01:03:03,158 --> 01:03:04,575
Πάλι εκεί γυρίσαμε;
758
01:03:05,158 --> 01:03:09,033
Αλεσαντρόνι, σε παρακαλώ,
κάθισε στην κενή θέση.
759
01:03:10,742 --> 01:03:12,992
Αυτό ήταν…
760
01:03:13,075 --> 01:03:15,408
Πάλι καλά που είσαι κάπως άσχημος.
761
01:03:15,492 --> 01:03:19,367
Δεσποινίς Λορένα Βιβάλντι,
μην κοιτάξετε ξανά προς τα εκεί.
762
01:03:20,075 --> 01:03:23,658
- Ευχαριστώ πολύ.
- Συγγνώμη. Μπορώ να βγω λίγο έξω;
763
01:03:23,742 --> 01:03:26,367
Μια στιγμή χαλάρωσης; Και βέβαια, πήγαινε.
764
01:03:26,450 --> 01:03:28,075
Θα έρθω κι εγώ.
765
01:03:29,158 --> 01:03:30,700
Παιδιά, βγαίνω έξω λίγο.
766
01:03:30,783 --> 01:03:34,408
Φροντίστε να μην κάνετε
πολλή φασαρία. Ευχαριστώ.
767
01:03:58,325 --> 01:03:59,783
Τι έχεις, κορίτσι μου;
768
01:04:00,825 --> 01:04:02,367
Τίποτα.
769
01:04:03,325 --> 01:04:05,742
Κλαις για το τίποτα;
770
01:04:11,450 --> 01:04:12,992
Ίσως σε καταλαβαίνω.
771
01:04:13,075 --> 01:04:16,242
Κοιτάς τη θέση του Καρέρα. Είναι άρρωστος;
772
01:04:19,825 --> 01:04:23,867
Ο ουρανός συννέφιασε,
όμως θα καθαρίσει μετά τη βροχή.
773
01:04:25,575 --> 01:04:27,950
Ας πάρουμε χρόνο κι ας καπνίσουμε.
774
01:04:28,033 --> 01:04:31,658
Έτσι κι αλλιώς,
δεν τους νοιάζει η ιστορία της τέχνης.
775
01:04:31,742 --> 01:04:32,867
Θέλεις ένα;
776
01:04:33,825 --> 01:04:36,492
Δεν καπνίζεις; Καλό κορίτσι. Καλά κάνεις.
777
01:04:37,117 --> 01:04:38,783
Εξάλλου, έχω μόνο ένα.
778
01:05:01,617 --> 01:05:02,908
Πάμε, Ντιορίσιμο!
779
01:05:04,200 --> 01:05:05,200
Πάμε!
780
01:05:12,533 --> 01:05:15,158
Πάμε, Ντιορίσιμο!
781
01:05:17,158 --> 01:05:19,325
Ορίστε. Είναι τρίτος τώρα.
782
01:05:31,075 --> 01:05:32,575
Πάμε, Ντιορίσιμο!
783
01:05:33,825 --> 01:05:35,533
Πάμε!
784
01:05:57,075 --> 01:06:00,742
Κερδίσαμε! Το άλογό μου κέρδισε!
785
01:06:39,033 --> 01:06:41,908
Βιβάλντι, είσαι αφηρημένη και αδιάφορη!
786
01:06:41,992 --> 01:06:45,367
Αν δεν θες να κάνεις γυμναστική,
μπορείς να αποχωρήσεις.
787
01:07:23,783 --> 01:07:26,700
- Θέλεις να σε πάω κάπου;
- Όχι εσύ, ευχαριστώ.
788
01:07:36,325 --> 01:07:39,742
- Καλημέρα, δεσποινίς Βιβάλντι.
- Καλημέρα, κύριε.
789
01:07:39,825 --> 01:07:42,408
- Καλημέρα, συνάδελφε.
- Περιμένεις λεωφορείο;
790
01:07:43,867 --> 01:07:46,533
- Θες να σε πάω κάπου;
- Ευχαριστώ.
791
01:07:46,617 --> 01:07:48,908
Χαρά μου, φύγαμε. Αντίο, όμορφη.
792
01:07:53,617 --> 01:07:56,908
- Έχεις και όχημα.
- Κάνω ό, τι μπορώ!
793
01:07:56,992 --> 01:07:59,367
Πρέπει να πάρω κι εγώ ένα αυτοκίνητο…
794
01:08:01,700 --> 01:08:05,242
- Ίσως μια βέσπα είναι καλύτερη.
- Σίγουρα! Ανέβα!
795
01:08:05,325 --> 01:08:07,867
- Πού;
- Πίσω μου.
796
01:08:07,950 --> 01:08:09,492
Πάνω στη σέλα!
797
01:08:10,450 --> 01:08:12,117
- Ανέβα!
- Ανεβαίνω.
798
01:08:12,200 --> 01:08:15,992
- Ανέβα!
- Δύο καθηγητές σε μια βέσπα…
799
01:08:16,075 --> 01:08:19,908
Λογικό, οι μαθητές
έχουν αυτοκίνητο και οι καθηγητές βέσπα.
800
01:08:19,992 --> 01:08:22,658
- "C'est la vie".
- Κρατηθείτε.
801
01:08:22,742 --> 01:08:24,575
-Θα κρατηθώ
-Κρατηθείτε καλά.
802
01:08:24,658 --> 01:08:26,367
- Κρατιέμαι καλά.
- Έτοιμος;
803
01:08:26,450 --> 01:08:28,617
Είμαι έτοιμος. Άγιε μου Νικόλα!
804
01:08:29,533 --> 01:08:33,575
- Πιο αργά. Δεν έχω κράνος.
- Κρατηθείτε καλά.
805
01:08:33,658 --> 01:08:36,617
Πηγαίνετε πέρα-δώθε! Πού πάτε;
806
01:09:11,992 --> 01:09:15,158
Παρακαλώ; Καλημέρα, δεσποινίς Λορένα.
807
01:09:15,242 --> 01:09:17,617
- Είναι ο Κάρλο εκεί;
- Όχι.
808
01:09:17,700 --> 01:09:20,533
Ο Κάρλο δεν ήταν ποτέ εδώ. Μάθατε…
809
01:09:21,367 --> 01:09:23,200
Ναι, τα ξέρω όλα.
810
01:09:23,283 --> 01:09:26,117
Ήθελα να μάθω τι κάνει.
Νόμιζα πως ήταν άρρωστος.
811
01:09:26,200 --> 01:09:28,117
Γιατί να είναι άρρωστος;
812
01:09:29,867 --> 01:09:32,242
Δεν ήρθε στη σχολή;
813
01:09:33,117 --> 01:09:34,533
Έφυγε.
814
01:09:34,617 --> 01:09:37,200
Σίγουρα θα γυρίσει ξανά.
815
01:09:37,283 --> 01:09:39,575
Θα γυρίσει και στη σχολή.
816
01:09:39,658 --> 01:09:41,200
Παρακαλώ, δεσποινίς.
817
01:09:41,283 --> 01:09:45,325
Μας συγχωρείτε.
Ό, τι έγινε ήταν και δικό μας λάθος.
818
01:09:57,950 --> 01:10:00,200
Κύριε, μας επιτρέπετε;
819
01:10:00,283 --> 01:10:03,450
- Τι θέλετε;
- Τηλεφώνησε η δεσποινίς Λορένα.
820
01:10:03,533 --> 01:10:06,283
- Δεν με ενδιαφέρει.
- Ρωτούσε για εσάς.
821
01:10:06,367 --> 01:10:08,700
- Δεν με ενδιαφέρει.
- Ήθελε να μάθει
822
01:10:08,783 --> 01:10:11,783
- γιατί δεν πάτε στη σχολή.
- Μας απασχολεί κι εμάς.
823
01:10:11,867 --> 01:10:15,200
- Αυτό είναι δική μου δουλειά!
- Μια στιγμή.
824
01:10:15,825 --> 01:10:17,908
Ας μιλήσουμε άντρας προς άντρα.
825
01:10:17,992 --> 01:10:20,658
Μάλλον άντρας προς νεαρό αγόρι.
826
01:10:21,158 --> 01:10:25,450
Δεν μπορείς να μας απαντάς έτσι.
Σ' αγαπάμε σαν να ήσουν γιος μας.
827
01:10:25,533 --> 01:10:30,033
Παίξαμε αυτήν την παράσταση
για να νιώθεις καλά και για να σπουδάσεις.
828
01:10:30,117 --> 01:10:32,908
Και όταν ήρθες εδώ σκεφτήκαμε
829
01:10:32,992 --> 01:10:36,200
"Ας τον βοηθήσουμε
να ξεχάσει. Θα περάσει κι αυτό".
830
01:10:36,283 --> 01:10:39,950
Όμως πρέπει να πας στη σχολή
και να πάρεις το δίπλωμά σου.
831
01:10:40,033 --> 01:10:41,908
Μετά κάνε ό, τι θέλεις.
832
01:10:41,992 --> 01:10:43,992
Ήδη κάνω ό, τι θέλω!
833
01:10:45,075 --> 01:10:48,533
Εντάξει, μη βασίζεσαι
στη βοήθειά μας όμως πια. Συνέχισε!
834
01:10:49,367 --> 01:10:52,783
Αν θέλεις, μπορείς να μας απολύσεις.
835
01:10:52,867 --> 01:10:54,242
Είναι παρανοϊκό!
836
01:11:04,533 --> 01:11:08,033
- Γιατί με έβαλες να σταματήσω;
- Πέρασε ο Κάρλο. Περίμενε.
837
01:11:34,242 --> 01:11:35,867
Ο Κάρλο ήταν;
838
01:11:35,950 --> 01:11:38,200
Όχι, έκανα λάθος.
839
01:11:42,908 --> 01:11:45,575
- Βιβάλντι Λορένα.
- Δέκα.
840
01:11:45,658 --> 01:11:48,408
- Επτά.
- Στα Λατινικά, έξι.
841
01:11:48,492 --> 01:11:50,492
- Στα Ελληνικά, έξι.
- Ιστορία, έξι.
842
01:11:50,575 --> 01:11:53,617
- Τέσσερα.
- Τέσσερα;
843
01:11:53,700 --> 01:11:55,700
Ναι. Ένα, δύο, τρία και τέσσερα.
844
01:11:55,783 --> 01:11:57,867
Είχε επτά στο πρώτο τρίμηνο.
845
01:11:57,950 --> 01:12:01,158
Κύριε διευθυντά, λυπάμαι,
αλλά τις τελευταίες μέρες,
846
01:12:01,242 --> 01:12:03,200
η απόδοσή της έπεσε κατακόρυφα.
847
01:12:03,283 --> 01:12:05,325
Το κορίτσι αντιμετωπίζει κρίση.
848
01:12:05,408 --> 01:12:08,533
Τι μπορώ να κάνω;
849
01:12:08,617 --> 01:12:11,325
Η Φυσική δεν επιτρέπει σκαμπανεβάσματα.
850
01:12:11,950 --> 01:12:14,367
Κύριε καθηγητά, αυξήστε!
851
01:12:14,450 --> 01:12:16,700
- Τι να αυξήσω;
- Τον βαθμό της.
852
01:12:16,783 --> 01:12:19,617
Δεν μπορώ, λυπάμαι.
853
01:12:19,700 --> 01:12:22,742
- Κάντε τον έξι.
- Μπορώ να τον κάνω πέντε.
854
01:12:22,825 --> 01:12:25,367
- Έξι!
- Λοιπό, πέντε ή έξι;
855
01:12:25,450 --> 01:12:27,533
- Έξι.
- Κύριε καθηγητά;
856
01:12:27,617 --> 01:12:31,117
- Δεν την ακούσατε;
- Φυσική, έξι.
857
01:12:31,200 --> 01:12:33,242
- Επτά.
- Αρχίσαμε πάλι;
858
01:12:33,325 --> 01:12:36,367
Όχι. Αυτός είναι ο βαθμός μου.
859
01:12:36,450 --> 01:12:39,617
- Ιστορία της τέχνης, επτά.
- Είναι προσιτή.
860
01:12:40,450 --> 01:12:42,158
- Χημεία, έξι.
- Επτά.
861
01:12:42,242 --> 01:12:45,283
Απουσίες, καμία.
862
01:12:46,158 --> 01:12:47,658
Συγγνώμη.
863
01:12:47,742 --> 01:12:50,658
Πριν φύγουμε, να μιλήσουμε για τον Καρέρα;
864
01:12:50,742 --> 01:12:53,325
- Θα τον αξιολογήσουμε ή όχι;
- Όχι.
865
01:12:53,408 --> 01:12:56,950
- Θα δημιουργηθεί θέμα.
- Απουσίαζε σχεδόν όλον τον μήνα.
866
01:12:57,492 --> 01:12:59,867
Ίσως είναι άρρωστος.
867
01:12:59,950 --> 01:13:02,867
Δεν είναι άρρωστος, αιδεσιμότατε.
868
01:13:02,950 --> 01:13:06,033
Τον είδα τις προάλλες
να χορεύει σε ένα κλαμπ.
869
01:13:06,700 --> 01:13:08,533
Πηγαίνετε και χορεύετε;
870
01:13:08,617 --> 01:13:11,242
Όχι. Δεν χορεύω στα κλαμπ.
871
01:13:11,325 --> 01:13:14,950
Με πήγαν κάποιοι φίλοι
που ήρθαν από το Μπάρι.
872
01:13:15,700 --> 01:13:17,283
Είναι καλύτερο το σκούτερ!
873
01:13:18,450 --> 01:13:19,992
Δεν το κατάλαβα αυτό.
874
01:13:20,075 --> 01:13:22,575
Δεν είναι τίποτα. Είναι κάτι μεταξύ μας.
875
01:13:23,533 --> 01:13:28,992
Θα ήθελα να εξετάσω
την περίπτωση το απόγευμα, με ηρεμία.
876
01:13:33,075 --> 01:13:35,617
Τι συμβαίνει; Είπα κάτι κακό;
877
01:13:35,700 --> 01:13:40,117
- Αυτό που είπες δεν ήταν ωραίο.
- Τι;
878
01:13:40,200 --> 01:13:43,075
Η Φυσική δεν αντέχει
τα σκαμπανεβάσματά της.
879
01:13:43,158 --> 01:13:46,533
- Είναι αλήθεια.
- Όμως το κορίτσι είναι ερωτευμένο!
880
01:13:46,617 --> 01:13:48,367
Ερωτευμένο; Με ποιον;
881
01:13:48,908 --> 01:13:52,867
Οι άντρες, έχετε τον έρωτα
μπροστά σας και δεν το καταλαβαίνετε.
882
01:13:53,908 --> 01:13:56,492
Η Βιβάλντι είναι ερωτευμένη μαζί μου;
883
01:13:56,575 --> 01:13:59,908
Πέρα από τη Φυσική
δεν καταλαβαίνεις τίποτα!
884
01:13:59,992 --> 01:14:02,658
Πώς μπορεί ένα κορίτσι να σε ερωτευτεί;
885
01:14:02,742 --> 01:14:04,158
Αγαπάει τον Καρέρα.
886
01:14:04,242 --> 01:14:07,950
Μια γυναίκα σαν εμένα
μπορεί να σε ερωτευτεί.
887
01:14:08,617 --> 01:14:12,533
Δεν θεωρείς ότι είμαι ένας άντρας
που δεν του αξίζει καμία σημασία;
888
01:14:12,617 --> 01:14:16,783
Καμία σημασία;
Όχι, κύριε καθηγητά. Είσαι κελεπούρι!
889
01:14:16,867 --> 01:14:19,242
Δεσποινίς Βαλόνε, καταλαβαίνω πως…
890
01:14:19,325 --> 01:14:21,367
- Άντε, λοιπόν.
- Υπάρχει…
891
01:14:21,450 --> 01:14:23,408
Δεν με αντιπαθείτε.
892
01:14:23,492 --> 01:14:25,658
Σου πήρε χρόνο να το καταλάβεις!
893
01:14:25,742 --> 01:14:28,075
- Ξέρετε κάτι;
- Τι;
894
01:14:28,158 --> 01:14:31,325
- Αν έτσι έχουν τα πράγματα…
- Τι;
895
01:14:31,408 --> 01:14:33,242
- Εσείς κι εγώ…
- Τι;
896
01:14:33,325 --> 01:14:38,283
- Θα μπορούσαμε…
- Γρήγορα! Ή θα μείνω πάντα γεροντοκόρη!
897
01:14:38,367 --> 01:14:40,242
Το χέρι μου, πάρ' το, πες ναι.
898
01:14:40,325 --> 01:14:43,742
- Ευχαριστώ!
- Να είσαι διακριτικός, Φιλίπο.
899
01:14:43,825 --> 01:14:47,658
Δεν θες να κάνουμε
τα σκαμπανεβάσματα της Φυσικής εδώ!
900
01:14:47,742 --> 01:14:48,950
Διακριτικότητα.
901
01:14:52,908 --> 01:14:54,908
Φιλίπο…
902
01:14:55,742 --> 01:14:58,200
- Ο καθηγητής Φυσικής.
- Ευχαριστώ.
903
01:15:02,367 --> 01:15:06,242
Συγγνώμη, κύριε καθηγητά,
που σας ενοχλούμε στον δρόμο.
904
01:15:06,325 --> 01:15:08,492
Ενώ είστε με την υπέροχη σύζυγό σας.
905
01:15:09,117 --> 01:15:11,325
- Δεν είμαι σύζυγός του.
- Το ήξερα!
906
01:15:11,408 --> 01:15:13,033
Τι υπονοείτε;
907
01:15:13,117 --> 01:15:17,408
Κανείς δεν περπατά
χέρι-χέρι με τη σύζυγό του.
908
01:15:18,033 --> 01:15:21,158
- Κάτι τρέχει μεταξύ σας.
- Πώς τολμάτε;
909
01:15:21,242 --> 01:15:23,950
Συγχωρήστε τον φίλο μου, αστειεύεται.
910
01:15:24,033 --> 01:15:26,867
Ποιος του το επέτρεψε; Δεν μας ξέρει καν!
911
01:15:26,950 --> 01:15:30,908
Έχετε δίκιο. Να συστηθώ.
Είμαι ο Φράνκο Σπαραπάολι.
912
01:15:31,783 --> 01:15:35,367
- Σπαραπάολι…
- Της φιλήσατε το χέρι;
913
01:15:35,450 --> 01:15:37,575
- Ζηλεύετε;
- Όχι, δεν ζηλεύει.
914
01:15:37,658 --> 01:15:40,408
Όχι, όμως μη φιλάτε το χέρι της φίλης μου.
915
01:15:40,492 --> 01:15:42,867
Είναι η κοπέλα σας!
916
01:15:43,575 --> 01:15:46,283
- Σπαραπάολι…
- Για τους φίλους, Φράνκο.
917
01:15:46,367 --> 01:15:48,742
- Ας το ξεχάσουμε.
- Δεν θα το ξεχάσω.
918
01:15:48,825 --> 01:15:50,617
- Όντως.
- Να ξεκαθαρίσω κάτι.
919
01:15:50,700 --> 01:15:52,367
Πρέπει να ξεκαθαρίσει.
920
01:15:52,450 --> 01:15:55,492
Δεν είμαι η κοπέλα του,
το οποίο είναι συγκεκριμένο.
921
01:15:55,575 --> 01:15:58,158
Είμαι μια φίλη,
το οποίο είναι γενικευμένο.
922
01:15:58,242 --> 01:16:00,867
- Κατανοητό;
- Ναι. Μπράβο, κύριε καθηγητά!
923
01:16:00,950 --> 01:16:03,450
Στην ηλικία σας δεν έχετε μόνο μία κοπέλα!
924
01:16:03,533 --> 01:16:05,533
Τι υπονοείτε;
925
01:16:05,617 --> 01:16:08,742
Στην ηλικία μου; Όχι μία;
Θέλετε να με ντροπιάσετε;
926
01:16:08,825 --> 01:16:12,533
Μην ανησυχείτε,
η σύζυγός σας ποτέ δεν θα το μάθει.
927
01:16:12,617 --> 01:16:15,700
Δεν είμαι παντρεμένος. Είμαι ελεύθερος.
928
01:16:15,783 --> 01:16:18,450
Πολύ καλύτερα!
Χωρίς οικογενειακές υποχρεώσεις
929
01:16:18,533 --> 01:16:21,617
θα διασκεδάζετε
με όσες κοπέλες επιθυμείτε.
930
01:16:21,700 --> 01:16:24,450
Σπαραπάολι, σας απαγορεύω να συνεχίσετε!
931
01:16:24,533 --> 01:16:27,408
Ηρεμήστε. Ο φίλος μου δεν ξέρει τι λέει.
932
01:16:27,492 --> 01:16:30,617
Δεν ήρθαμε εδώ
να ψάξουμε την προσωπική σας ζωή.
933
01:16:30,700 --> 01:16:32,742
Η κυρία αυτή μπορεί να είναι…
934
01:16:32,825 --> 01:16:36,950
- ένα αξιοσέβαστο άτομο.
- Τι σημαίνει αυτό;
935
01:16:37,033 --> 01:16:40,408
Τι σημαίνει "μπορεί να είναι";
936
01:16:40,492 --> 01:16:42,658
Μπορεί να μην είναι ό, τι δείχνει.
937
01:16:44,075 --> 01:16:46,992
- Τι δείχνει, δηλαδή;
- Όχι, Φιλίπο.
938
01:16:47,075 --> 01:16:50,533
Σ' εμένα θα το πει.
Συνέχισε, πες μου τι δείχνω να είμαι.
939
01:16:50,617 --> 01:16:52,742
Δεν ξέρω… απλώς είπα ότι…
940
01:16:52,825 --> 01:16:55,158
Όχι. Πρέπει να το πεις.
941
01:16:55,242 --> 01:16:58,158
- Ορκίζομαι δεν ξέρω.
- Τι δείχνω να είμαι;
942
01:16:58,242 --> 01:17:00,867
- Τι σου φαίνεται να είναι;
- Για εμένα…
943
01:17:00,950 --> 01:17:02,450
Μία…
944
01:17:02,533 --> 01:17:04,950
καθηγήτρια.
945
01:17:06,075 --> 01:17:08,283
- Όντως είμαι.
- Είναι.
946
01:17:08,367 --> 01:17:10,700
Για εμένα είσαι άγγελος από τον ουρανό.
947
01:17:10,783 --> 01:17:12,950
Βοηθήστε μας!
948
01:17:13,033 --> 01:17:15,367
Έχουμε τον Κάρλο Καρέρα σαν γιο μας.
949
01:17:15,450 --> 01:17:17,950
Τρελάθηκε, αλλά σύντομα θα συνέλθει.
950
01:17:18,033 --> 01:17:20,575
Το ξέρω. Γνωρίζω τα πάντα.
951
01:17:20,658 --> 01:17:25,033
Ξέρετε. Δυστυχώς, ο νεαρός
ρισκάρει να μην αξιολογηθεί.
952
01:17:25,117 --> 01:17:28,575
- Πρέπει να τον "ξιολογήστε".
- Αξιολογήσετε!
953
01:17:28,658 --> 01:17:33,908
Ό, τι πει εκείνος. Δεν ξέρω να μιλάω.
Πάντα ήμουν κακός στα προφορικά.
954
01:17:33,992 --> 01:17:37,325
Όμως με καταλάβατε.
Στις μέρες μας οι νέοι κάνουν λάθη.
955
01:17:37,408 --> 01:17:41,533
Εμείς ως μεγαλύτεροι
πρέπει να τους δώσουμε ένα χέρι βοηθείας.
956
01:17:41,617 --> 01:17:43,992
Όχι να τους σπρώξουμε περισσότερο.
957
01:17:44,075 --> 01:17:46,408
- Ευχαριστώ και συγγνώμη.
- Παρακαλώ.
958
01:17:46,492 --> 01:17:49,450
Είναι η πρώτη φορά που μιλά σωστά.
959
01:17:49,533 --> 01:17:51,992
Θα κάναμε τα πάντα για τον Καρέρα.
960
01:17:52,075 --> 01:17:53,992
- Σωστά;
- Έχετε τον λόγο μας.
961
01:17:55,033 --> 01:17:58,408
Τώρα που γνωριστήκαμε
να σας κάνω μια αδιάκριτη ερώτηση;
962
01:17:58,492 --> 01:18:01,575
- Αν δεν είναι πολύ αδιάκριτη.
- Καλύτερα όχι, τότε.
963
01:18:01,658 --> 01:18:03,783
- Ξεχάστε τι είπα.
- Ρώτα.
964
01:18:03,867 --> 01:18:05,783
- Ρώτα.
- Την αλήθεια.
965
01:18:06,575 --> 01:18:10,158
Τρέχει κάτι μεταξύ σας;
966
01:18:13,408 --> 01:18:15,117
- Τρέχει.
- Τρέχει.
967
01:18:15,200 --> 01:18:18,533
- Είναι εργένισσα, είναι γεροντοκόρος.
- Το ανάποδο.
968
01:18:18,617 --> 01:18:21,825
Εντάξει, τι περιμένετε να παντρευτείτε;
969
01:18:21,908 --> 01:18:24,158
- Σύντομα θα γίνει!
- Πολύ σύντομα!
970
01:18:24,242 --> 01:18:26,450
- Να ζήσει το ζευγάρι!
- Ευχαριστούμε.
971
01:18:26,533 --> 01:18:28,367
- Καλή σας μέρα!
- Αντίο!
972
01:18:29,575 --> 01:18:31,867
- Ευχάριστοι είναι!
- Πολύ ευχάριστοι!
973
01:18:31,950 --> 01:18:33,117
Καθηγητά!
974
01:18:34,158 --> 01:18:36,158
- Το χέρι!
- Τι θέλετε;
975
01:18:38,533 --> 01:18:42,117
- Το χέρι…
- Ας φροντίσουμε για τα χαρτιά τώρα.
976
01:18:42,200 --> 01:18:46,158
- Ποια χαρτιά;
- Τα χαρτιά του γάμου, αγαπητή μου.
977
01:18:51,908 --> 01:18:54,283
Εμπρός;
978
01:18:54,908 --> 01:18:57,867
Αγάπη μου! Πού είσαι;
979
01:18:57,950 --> 01:18:59,325
Από πού τηλεφωνείς;
980
01:19:00,158 --> 01:19:02,533
Έρχεσαι την Κυριακή;
981
01:19:02,617 --> 01:19:06,658
Χαίρομαι. Ανυπομονώ να σε αγκαλιάσω.
982
01:19:06,742 --> 01:19:10,367
Άρχισα να νιώθω μόνη κι εγκαταλελειμμένη.
983
01:19:11,367 --> 01:19:14,367
Σίγουρα, αγάπη μου,
θα έρθω στο αεροδρόμιο.
984
01:19:14,450 --> 01:19:16,867
Ναι. Τα λέμε σύντομα.
985
01:19:37,992 --> 01:19:40,825
- Θέλεις να πάμε στην Κορτίνα;
- Και βέβαια!
986
01:19:40,908 --> 01:19:43,825
- Οπουδήποτε στον κόσμο μαζί σου.
- Χωρίς εμένα.
987
01:19:43,908 --> 01:19:46,408
- Δεν μπορώ.
- Γιατί;
988
01:19:46,492 --> 01:19:48,700
- Γιατί έρχεται.
- Ποιος;
989
01:19:49,325 --> 01:19:52,950
Τα ρούχα που φοράς
πρέπει να ανήκουν σε κάποιον, σωστά;
990
01:19:53,033 --> 01:19:56,450
- Τι; Έχεις…
- Τι νόμιζες;
991
01:19:56,533 --> 01:19:58,200
Ότι ήμουν κληρονόμος;
992
01:20:00,408 --> 01:20:04,033
Έλα, τώρα. Θα μπορέσεις
να έρθεις ξανά σε οκτώ μέρες.
993
01:20:05,408 --> 01:20:08,658
Ούτε φεύγω ούτε μένω! Δεν πάω πουθενά!
994
01:20:08,742 --> 01:20:11,492
Μη φωνάζεις!
Θέλεις να μάθουν όλοι για εμάς;
995
01:20:11,575 --> 01:20:14,825
Όλοι ξέρουν τα πάντα
κι ας κοιμάμαι στον ξενώνα!
996
01:20:15,658 --> 01:20:17,658
- Και με απεχθάνονται.
- Αρκετά!
997
01:20:17,742 --> 01:20:20,950
- Όταν έρθει, θα του το πω.
- Είσαι τρελός;
998
01:20:21,033 --> 01:20:24,158
Θέλεις να με καταστρέψεις;
Να ζω μαζί σου στον δρόμο;
999
01:20:24,242 --> 01:20:26,867
Δεν με νοιάζουν τα λεφτά, εσένα θέλω.
1000
01:20:26,950 --> 01:20:28,450
Δεν θέλω να σε αφήσω.
1001
01:20:45,158 --> 01:20:47,075
Καλέσατε, κυρία;
1002
01:20:49,492 --> 01:20:52,033
- Πού πήγε αυτός ο ηλίθιος;
- Στην κουζίνα,
1003
01:20:52,117 --> 01:20:54,533
να βοηθήσει τον μάγειρα με τα μακαρόνια.
1004
01:20:54,617 --> 01:20:57,533
- Ο Κάρλο μαγειρεύει μακαρόνια;
- Όχι, ο Τσίτσο.
1005
01:20:57,617 --> 01:20:59,200
Είπατε "ηλίθιος"…
1006
01:20:59,283 --> 01:21:01,450
- Ο Κάρλο βγήκε έξω.
- Καλώς!
1007
01:21:01,533 --> 01:21:04,533
Όταν γυρίσει, να τα μαζέψει και να φύγει.
1008
01:21:04,617 --> 01:21:06,325
Κατάλαβα, τελείωσαν όλα.
1009
01:21:06,408 --> 01:21:09,033
Τίποτα δεν άρχισε ποτέ!
1010
01:21:09,117 --> 01:21:11,325
- Κατανοητό;
- Ναι. Τίποτα, ποτέ.
1011
01:21:11,408 --> 01:21:13,450
Τόλμησε να με απειλήσει.
1012
01:21:13,533 --> 01:21:18,575
Τον δέχτηκα στο σπίτι μου και τον βοήθησα.
1013
01:21:18,658 --> 01:21:21,283
- Ήταν σαν αδερφός μου!
- Και βέβαια!
1014
01:21:21,367 --> 01:21:24,783
Έχετε τόσο μεγάλη καρδιά!
Υπάρχει χώρος για όλους!
1015
01:21:25,908 --> 01:21:27,992
Πού υπάρχει χώρος για όλους;
1016
01:21:28,075 --> 01:21:31,617
Στη βίλα. Συνεχίζετε τις φιλανθρωπίες.
1017
01:21:32,867 --> 01:21:35,658
- Ο μηχανικός έρχεται την Κυριακή.
- Το ξέρω.
1018
01:21:35,742 --> 01:21:36,908
Πώς;
1019
01:21:38,950 --> 01:21:41,450
Από το τηλεφώνημα.
1020
01:21:41,533 --> 01:21:43,242
Σας τον έδωσα αμέσως.
1021
01:21:43,325 --> 01:21:45,908
Ετοίμασε το αυτοκίνητο. Θα βγω έξω.
1022
01:21:46,742 --> 01:21:50,367
Και να είσαι διακριτικός
αν θες να κρατήσεις τη δουλειά σου.
1023
01:21:50,450 --> 01:21:54,742
Μην ανησυχείτε. Με τον Τσίτσο είμαστε
σαν μαϊμούδες σε ιστορίες μυστηρίου.
1024
01:21:54,825 --> 01:21:56,617
Τυφλοί, κουφοί και μουγκοί.
1025
01:21:56,700 --> 01:21:59,033
Φοβάμαι ότι μιλάς πολύ.
1026
01:22:23,617 --> 01:22:29,283
Ίσως ήταν απλώς μια περιπέτεια
1027
01:22:31,325 --> 01:22:36,408
Αλλά με σημάδεψε βαθιά
1028
01:22:38,283 --> 01:22:41,658
Η αγάπη σου κράτησε
1029
01:22:41,742 --> 01:22:44,367
Μόνο για μια ώρα
1030
01:22:45,867 --> 01:22:49,283
Και γι' αυτό κλαίω
1031
01:22:49,367 --> 01:22:51,367
Κλαίω για εσένα
1032
01:22:53,992 --> 01:22:59,408
Σε βλέπω από το φεγγάρι λευκή
1033
01:23:01,492 --> 01:23:06,492
Να τρέχεις στον αέρα κοντά μου
1034
01:23:08,367 --> 01:23:13,867
Αλλά στα πράσινά σου μάτια δεν έχει τύχη
1035
01:23:15,783 --> 01:23:21,325
Αυτός που ψάχνει μέλλον στο πλευρό σου
1036
01:23:24,783 --> 01:23:28,992
Δεν έχει νόημα να σε περιμένω
1037
01:23:29,075 --> 01:23:31,075
Επειδή
1038
01:23:32,158 --> 01:23:36,992
Ξέρω ότι δεν θα γυρίσεις
1039
01:23:39,325 --> 01:23:43,450
Μέσα στα μάτια σου θα υπάρχει
1040
01:23:43,533 --> 01:23:47,367
Άλλο φεγγάρι κι άλλη αγάπη
1041
01:23:47,450 --> 01:23:49,867
Το ξέρω
1042
01:23:50,992 --> 01:23:53,408
Το ξέρω
1043
01:24:27,825 --> 01:24:32,075
Δεν έχει νόημα να σε περιμένω
1044
01:24:32,158 --> 01:24:34,075
Επειδή
1045
01:24:35,367 --> 01:24:39,825
Ξέρω ότι δεν θα γυρίσεις
1046
01:24:42,408 --> 01:24:46,533
Μέσα στα μάτια σου θα υπάρχει
1047
01:24:46,617 --> 01:24:50,367
Άλλο φεγγάρι κι άλλη αγάπη
1048
01:24:50,450 --> 01:24:52,867
Το ξέρω
1049
01:24:54,033 --> 01:24:56,450
Το ξέρω
1050
01:25:00,075 --> 01:25:05,075
Ό, τι μου απέμεινε είναι μια περιπέτεια
1051
01:25:07,575 --> 01:25:12,575
Η μόνη ανάμνηση που έχω από εσένα
1052
01:25:14,367 --> 01:25:19,992
Η αγάπη σου κράτησε μόνο μια ώρα
1053
01:25:21,950 --> 01:25:25,242
Και γι' αυτό κλαίω
1054
01:25:25,325 --> 01:25:27,867
Κλαίω για εσένα
1055
01:25:47,867 --> 01:25:49,783
- Καλημέρα.
- Επέστρεψε η κυρία;
1056
01:25:49,867 --> 01:25:52,617
- Ναι.
- Αλλά δεν πήρε τα πράγματά του.
1057
01:25:52,700 --> 01:25:55,908
- Τι περιμένει;
- Τον μηχανικό να γυρίσει.
1058
01:25:55,992 --> 01:25:59,575
- Θέλει, λέει να του μιλήσει.
- Αλήθεια, είναι τρελός!
1059
01:25:59,658 --> 01:26:02,325
- Ελπίζω να μην κάνει καμιά ανοησία!
- Μακάρι!
1060
01:26:02,408 --> 01:26:04,867
Όχι! Νοιαζόμαστε για εκείνον.
1061
01:26:04,950 --> 01:26:09,283
Εσείς φταίτε που βρίσκομαι
σε μπελάδες, εσείς τον φέρατε σπίτι μου.
1062
01:26:09,367 --> 01:26:12,825
Εμείς τον φέραμε,
αλλά εσείς τον σπιτώσατε.
1063
01:26:12,908 --> 01:26:15,700
Σαν γιο σας. Ξεκάθαρα!
1064
01:26:15,783 --> 01:26:19,367
- Έναν γιο που μεγαλώνει.
- Αρκετά!
1065
01:26:20,783 --> 01:26:23,575
- Πού πηγαίνετε;
- Είπατε "αρκετά".
1066
01:26:23,658 --> 01:26:26,408
- Ποιος θα ετοιμάσει το μπάνιο μου;
- Ναι!
1067
01:26:43,575 --> 01:26:45,450
Το δαχτυλίδι μου!
1068
01:26:45,533 --> 01:26:47,658
- Τι συμβαίνει;
- Το δαχτυλίδι μου!
1069
01:26:47,742 --> 01:26:51,825
- Το δαχτυλίδι μου εξαφανίστηκε.
- Ίσως το βάλατε κάπου αλλού.
1070
01:26:51,908 --> 01:26:55,367
- Εδώ το έβαλα. Ο Φράνκο το είδε.
- Αλήθεια, το είδα.
1071
01:26:55,450 --> 01:26:57,992
- Αλλά δεν ξέρω αν το πήρατε.
- Δεν το πήρα.
1072
01:26:58,075 --> 01:27:00,992
Πρέπει να είσαι μάρτυρας
γιατί κάποιος το έκλεψε.
1073
01:27:01,075 --> 01:27:04,742
- Ποιος, αν επιτρέπεται;
- Ο Κάρλο. Εκείνος το έκλεψε.
1074
01:27:04,825 --> 01:27:07,742
Ανοησίες.
Ο Κάρλο δεν θα έκανε κάτι τέτοιο.
1075
01:27:07,825 --> 01:27:10,283
- Τότε εσύ το έκλεψες.
- Όχι, κυρία.
1076
01:27:10,367 --> 01:27:12,533
- Κλέβουμε λαχανικά.
- Βενζίνη.
1077
01:27:12,617 --> 01:27:16,242
- Αλλά διαμάντια δεν αγγίζουμε.
- Υπάρχει η φυλακή γι' αυτό.
1078
01:27:17,283 --> 01:27:19,908
Σωστά! Για τα διαμάντια πας φυλακή.
1079
01:27:19,992 --> 01:27:21,533
Και κάποιος θα πάει!
1080
01:27:23,325 --> 01:27:26,825
- Κυρία, τι σκοπεύετε να κάνετε;
- Θα μιλήσω στην αστυνομία.
1081
01:27:26,908 --> 01:27:29,617
Όχι, σας παρακαλώ, σας ικετεύω…
1082
01:27:29,700 --> 01:27:33,992
Αν ο Κάρλο το πήρε θα τον βάλουμε
να το επιστρέψει, μην τον καταδώσετε.
1083
01:27:34,075 --> 01:27:36,533
- Είναι μαθητής μας.
- Φύγετε από εδώ.
1084
01:27:36,617 --> 01:27:39,700
Όποιος στρέφεται
εναντίον μου το πληρώνει. Πάντα!
1085
01:27:42,533 --> 01:27:44,658
- Σας παρακαλώ…
- Θέλω τον αρχηγό.
1086
01:27:44,742 --> 01:27:48,950
- Είναι κάτι σοβαρό κι επείγον.
- Σκεφτείτε το ξανά, κυρία…
1087
01:27:49,033 --> 01:27:53,533
Καλησπέρα. Είμαι η κυρία Βανούτσι
και μένω στην οδό Απία Αντίκα.
1088
01:27:53,617 --> 01:27:55,158
Στη βίλα Λετίτσια.
1089
01:27:55,242 --> 01:28:00,242
Ένας νεαρός, ο Κάρλο Καρέρα,
τον οποίο φιλοξένησα στο σπίτι μου,
1090
01:28:00,325 --> 01:28:03,325
το έσκασε με το πανάκριβο δαχτυλίδι μου.
1091
01:28:03,408 --> 01:28:07,075
Ναι, αρχηγέ,
θα σας δώσω όλες τις πληροφορίες.
1092
01:28:07,158 --> 01:28:09,700
"Συνελήφθη στη βίλα της ευεργέτιδάς του.
1093
01:28:09,783 --> 01:28:12,450
Νέος σερβιτόρος
κλέβει διαμάντι εκατομμυρίων.
1094
01:28:12,533 --> 01:28:17,533
Ο Κάρλο Καρέρα το αρνείται,
αλλά τα στοιχεία εναντίον του τον καίνε".
1095
01:28:17,617 --> 01:28:20,533
- Είναι αδιανόητο!
- Γιατί το έκανε;
1096
01:28:20,617 --> 01:28:23,950
- Πρέπει να τρελάθηκε.
- Ήταν πρώτος στην τάξη του!
1097
01:28:24,033 --> 01:28:26,658
Πρώτος στην τάξη, τελευταίος στη ζωή.
1098
01:28:26,742 --> 01:28:28,533
- Η Λορένα!
- Μην πείτε τίποτα!
1099
01:28:31,200 --> 01:28:33,117
Τι συμβαίνει;
1100
01:28:33,200 --> 01:28:35,450
Τίποτα…
1101
01:28:35,533 --> 01:28:38,742
Για εκείνη είναι τίποτα.
Ελπίζω και για εσένα.
1102
01:28:47,200 --> 01:28:49,867
Ο Κάρλο δεν είναι κλέφτης!
1103
01:28:49,950 --> 01:28:52,992
Δεν είναι κλέφτης!
1104
01:31:17,200 --> 01:31:19,783
- Καλημέρα, δεσποινίς. Πώς είστε;
- Καλά.
1105
01:31:19,867 --> 01:31:21,325
- Καθίστε.
- Ευχαριστώ.
1106
01:31:23,242 --> 01:31:25,575
Για τη χρυσή επέτειο της γιαγιάς μου,
1107
01:31:25,658 --> 01:31:28,283
η μητέρα μου θέλει ένα δαχτυλίδι σαν αυτό.
1108
01:31:30,325 --> 01:31:33,867
- Υπέροχο!
- Μπορείτε να φτιάξετε ένα ίδιο;
1109
01:31:33,950 --> 01:31:36,950
Ναι, έχω το διαμάντι
και το σχέδιο είναι απλό.
1110
01:31:37,033 --> 01:31:38,908
Μπορώ να κάνω το τέλειο αντίγραφο.
1111
01:31:38,992 --> 01:31:42,992
Η μητέρα μου έδωσε μια επιταγή
πέντε εκατομμυρίων. Είναι αρκετά;
1112
01:31:43,075 --> 01:31:47,117
Ναι, πάνω-κάτω. Θα τακτοποιήσω
τον λογαριασμό με τη μητέρα σας.
1113
01:31:47,200 --> 01:31:49,075
Μπορείτε να το φτιάξετε αμέσως;
1114
01:31:49,825 --> 01:31:52,033
Εντάξει. Θα βάλω τα δυνατά μου.
1115
01:31:52,117 --> 01:31:54,617
Σας παρακαλώ, μπορώ να το έχω το απόγευμα;
1116
01:31:55,242 --> 01:31:57,908
Εντάξει. Περάστε κατά τις πέντε.
1117
01:31:59,533 --> 01:32:00,825
Βασίζομαι σ' εσάς!
1118
01:32:00,908 --> 01:32:02,492
Αντίο.
1119
01:32:02,575 --> 01:32:05,158
Τα σέβη μου
στον πρίγκιπα και τη μητέρα σας.
1120
01:32:13,075 --> 01:32:14,533
Χτυπήσαμε!
1121
01:32:15,075 --> 01:32:16,325
Δεν είναι εδώ.
1122
01:33:46,783 --> 01:33:50,492
Τσίτσο, το βρήκα.
1123
01:33:50,575 --> 01:33:53,367
Εδώ είναι!
1124
01:33:53,450 --> 01:33:56,200
- Μη φωνάζεις!
- Θα φωνάζω!
1125
01:33:58,742 --> 01:34:01,658
- Το βρήκες;
- Γυάλιζε…
1126
01:34:01,742 --> 01:34:03,200
Ηλίθιε!
1127
01:34:18,742 --> 01:34:20,658
Τσίτσο, κοίτα.
1128
01:34:23,700 --> 01:34:25,950
- Η κυρία Λορένα.
- Τι θέλει;
1129
01:34:26,033 --> 01:34:27,492
Θα μας πει.
1130
01:34:28,283 --> 01:34:29,408
- Έλα.
- Πάμε.
1131
01:34:33,908 --> 01:34:35,742
Κυρία, τι κάνετε εδώ;
1132
01:34:36,242 --> 01:34:39,242
- Το δαχτυλίδι που πήρε ο Κάρλο.
- Πού το βρήκατε;
1133
01:34:39,325 --> 01:34:40,450
Μη με ρωτάς.
1134
01:34:40,533 --> 01:34:44,367
Πες στην κυρία σου
ότι το βρήκες στο πάτωμα ή στον κήπο.
1135
01:34:44,450 --> 01:34:47,617
- Θέλω να τον σώσω.
- Ώστε ο Κάρλο το έκλεψε;
1136
01:34:47,700 --> 01:34:50,575
Όχι! Σε παρακαλώ, κάνε ό, τι σου είπα.
1137
01:34:55,950 --> 01:34:59,033
- Πόσο πολύ τον νοιάζεται;
- Πέντε εκατομμύρια.
1138
01:34:59,117 --> 01:35:00,908
Αισθήματα πέντε εκατομμυρίων.
1139
01:35:00,992 --> 01:35:03,075
- Πάμε στην κυρία.
- Το βρήκα!
1140
01:35:03,158 --> 01:35:07,533
Κυρία! Το βρήκαμε!
1141
01:35:08,408 --> 01:35:10,783
- Πού;
- Στο σαλόνι, κάτω από τον καναπέ.
1142
01:35:10,867 --> 01:35:13,575
Ψέματα! Ξέρω πού το βρήκατε.
1143
01:35:13,658 --> 01:35:15,700
Τι λέει;
1144
01:35:22,992 --> 01:35:25,950
Πώς είναι δυνατόν;
1145
01:35:26,033 --> 01:35:29,450
- Κατάλαβες;
- Είστε μια απατεώνισσα.
1146
01:35:29,533 --> 01:35:31,575
- Απάτη! Ελάτε.
- Πάμε!
1147
01:35:31,658 --> 01:35:35,533
- Πάμε μαζί στο μπάνιο.
- Είστε βρώμικη μέσα-έξω.
1148
01:35:38,158 --> 01:35:40,450
Αφήστε με!
1149
01:35:40,533 --> 01:35:43,700
Ας βάλουμε τα τεράστια πόδια της εδώ μέσα.
1150
01:35:43,783 --> 01:35:46,158
- Τσίτσο, άνοιξε το νερό.
- Βοήθεια!
1151
01:35:46,825 --> 01:35:48,992
Ζεστό και κρύο νερό.
1152
01:35:49,075 --> 01:35:51,700
Θα μάθεις να συμπεριφέρεσαι!
1153
01:35:51,783 --> 01:35:54,450
Είναι καυτό!
1154
01:35:55,992 --> 01:35:59,783
Κοίτα μια περιποίηση!
1155
01:35:59,867 --> 01:36:02,408
Είσαι μεγάλη απατεώνισσα.
1156
01:36:02,492 --> 01:36:05,408
Ήθελες να στείλεις
τον μαθητή μας στη φυλακή.
1157
01:36:05,492 --> 01:36:08,783
- Σου έκλεψε το δαχτυλίδι;
- Μίλα!
1158
01:36:08,867 --> 01:36:12,992
- Ναι, θα μιλήσω.
- Θα πεις όλη την αλήθεια;
1159
01:36:13,075 --> 01:36:16,075
Θα πω όλη την αλήθεια, ορκίζομαι.
1160
01:36:16,158 --> 01:36:19,533
Ναι, θα πω την αλήθεια.
1161
01:36:19,617 --> 01:36:20,950
Ορκίζομαι.
1162
01:36:21,033 --> 01:36:25,492
Η κούκλα δεν αντιστάθηκε στην ανάκρισή μας
1163
01:36:25,575 --> 01:36:27,700
και ομολόγησε την αλήθεια.
1164
01:36:27,783 --> 01:36:29,908
Πάω να κάνω ένα τηλέφωνο.
1165
01:36:29,992 --> 01:36:33,658
Τηλεφωνώ κι επιστρέφω. Θες ωραία μυρωδιά;
1166
01:36:35,617 --> 01:36:38,867
Θα σου τη δώσω τώρα αμέσως! Ορίστε!
1167
01:36:38,950 --> 01:36:40,825
Ωραία μυρωδιά.
1168
01:36:40,908 --> 01:36:43,825
- Πάω να τηλεφωνήσω.
- Αρκετά!
1169
01:36:45,408 --> 01:36:49,033
Το τηλέφωνο, πού είναι το τηλέφωνο;
1170
01:36:51,117 --> 01:36:53,742
Το τηλέφωνο…
1171
01:36:54,908 --> 01:36:56,575
Πρέπει να είναι επάνω.
1172
01:37:07,450 --> 01:37:08,867
Το τηλέφωνο…
1173
01:37:10,283 --> 01:37:13,158
Πρέπει να είναι εδώ. Το τηλέφωνο…
1174
01:37:15,033 --> 01:37:16,908
Πού είναι το τηλέφωνο;
1175
01:37:16,992 --> 01:37:18,742
Πρέπει να είναι εδώ.
1176
01:37:20,367 --> 01:37:21,575
Ίσως είναι εδώ.
1177
01:37:22,992 --> 01:37:24,492
Πού είναι το τηλέφωνο;
1178
01:37:26,658 --> 01:37:28,367
Σαν τον Μαινόμενο Ορλάνδο!
1179
01:37:30,533 --> 01:37:31,783
Εδώ ήταν.
1180
01:37:37,533 --> 01:37:38,742
Ούτε εδώ.
1181
01:37:42,033 --> 01:37:43,533
Εδώ είναι!
1182
01:37:44,867 --> 01:37:46,283
Ο αριθμός…
1183
01:37:49,033 --> 01:37:51,783
Εμπρός; Αστυνομικό τμήμα;
1184
01:37:54,158 --> 01:37:55,825
Αφού το είδα!
1185
01:38:22,700 --> 01:38:24,325
Αστυνομικό τμήμα.
1186
01:38:26,242 --> 01:38:27,367
Παρακαλώ;
1187
01:38:39,450 --> 01:38:41,117
Ποιος δεν απαντά;
1188
01:38:41,867 --> 01:38:43,658
Θα έρθουμε εμείς εκεί.
1189
01:38:55,200 --> 01:38:56,450
Ευχαριστώ, Φράνκο.
1190
01:38:56,533 --> 01:38:57,783
Ευχαριστώ, Τσίτσο.
1191
01:38:59,700 --> 01:39:01,408
Ο νεαρός μάς νοιάζεται.
1192
01:39:01,492 --> 01:39:05,200
Θα επιστρέψει στις σπουδές του
χωρίς σύμπλεγμα κατωτερότητας.
1193
01:39:05,283 --> 01:39:07,325
Θα μας ικανοποιήσει πολύ αυτό.
1194
01:39:07,408 --> 01:39:11,117
- Κάναμε καλή δουλειά!
- Όμως δεν έχουμε δουλειά.
1195
01:39:11,200 --> 01:39:13,492
Οι δουλειές είναι σαν τις γυναίκες.
1196
01:39:13,575 --> 01:39:17,408
- Χάνεις μία, βρίσκεις εκατό.
- Είσαι φιλόσοφος.
1197
01:39:18,033 --> 01:39:20,075
- Άκου τη μουσική!
- Τι;
1198
01:39:20,158 --> 01:39:21,575
Έλα.
1199
01:39:23,117 --> 01:39:25,117
Ησυχία! Άκου.
1200
01:39:29,617 --> 01:39:33,283
Κύριε Διπλωματικό Σώμα,
έχετε θέμα με τη μηχανή;
1201
01:39:33,367 --> 01:39:35,200
Δεν ξέρω γιατί δεν ξεκινά.
1202
01:39:35,283 --> 01:39:39,367
Να ρίξω μια ματιά;
Είμαι οδηγός και μηχανικός.
1203
01:39:39,450 --> 01:39:43,075
- Ευχαριστώ. Πολύ ευγενικό εκ μέρους σου.
- Άνοιξε το καπό.
1204
01:39:50,325 --> 01:39:51,575
Τσίτσο, βοήθησέ με.
1205
01:39:51,658 --> 01:39:54,908
Λείπει το καπάκι του διανομέα.
1206
01:39:54,992 --> 01:39:56,242
Εκεί είναι!
1207
01:39:58,492 --> 01:39:59,992
Το έβγαλες εσύ;
1208
01:40:09,783 --> 01:40:11,408
Ξεκινήστε τη μηχανή.
1209
01:40:13,700 --> 01:40:16,533
Τέλεια! Πώς το έκανες τόσο γρήγορα;
1210
01:40:16,617 --> 01:40:19,700
- Έχω καλό χέρι.
- Γρήγορο χέρι!
1211
01:40:19,783 --> 01:40:22,992
Πολύ καλά! Θέλεις να γίνεις ο οδηγός μου;
1212
01:40:23,075 --> 01:40:25,242
- Τσίτσο, να δεχτούμε;
- Ναι.
1213
01:40:25,325 --> 01:40:27,367
- Κι αυτός;
- Αυτός είναι ο μπάτλερ.
1214
01:40:27,450 --> 01:40:29,700
- Έχω ήδη μπάτλερ.
- Απόλυσέ τον.
1215
01:40:29,783 --> 01:40:32,450
Δουλεύουμε σαν ομάδα. Τελευταία προσφορά.
1216
01:40:32,533 --> 01:40:35,117
Δέξου την, μη χάσεις την ευκαιρία.
1217
01:40:35,200 --> 01:40:37,450
- Εντάξει, δέχομαι.
- Τσίτσο, μπες μέσα.
1218
01:40:39,658 --> 01:40:42,742
Έχουμε έναν μαθητή,
ζει μαζί μας και παίρνει πτυχίο.
1219
01:40:42,825 --> 01:40:45,992
- Όχι, τον μαθητή.
- Τότε ξεχάστε το. Βγες έξω, Τσίτσο.
1220
01:40:46,075 --> 01:40:48,450
Μισό λεπτό! Θα πάρω και τον μαθητή.
1221
01:40:48,533 --> 01:40:51,408
- Κάνε άκρη. Θα οδηγήσω.
- Μετά τον μαθητή, τίποτα.
1222
01:40:58,533 --> 01:41:00,158
Ποιος είναι ο συμπλέκτης;
1223
01:41:04,700 --> 01:41:07,158
- Το χειρόφρενο.
- Σωστά!
1224
01:41:27,950 --> 01:41:30,825
Γιατί;
1225
01:41:30,908 --> 01:41:37,700
Γιατί το αποψινό βράδυ
1226
01:41:40,825 --> 01:41:44,658
Να έχει τόσες ώρες
1227
01:41:44,742 --> 01:41:48,367
Που δεν περνούν;
1228
01:41:54,075 --> 01:41:58,033
Γιατί κάθε λεπτό
1229
01:42:01,742 --> 01:42:05,367
Κρατά μια αιωνιότητα;
1230
01:42:08,700 --> 01:42:10,575
Όταν
1231
01:42:10,658 --> 01:42:14,825
Ο ήλιος επιστρέψει
1232
01:42:17,992 --> 01:42:21,700
Και με τον ήλιο
1233
01:42:21,783 --> 01:42:24,783
Θα έρθω σ' εσένα
1234
01:42:27,825 --> 01:42:30,908
Έναν άλλον άντρα
1235
01:42:30,992 --> 01:42:33,783
Θα βρεις
1236
01:42:33,867 --> 01:42:36,325
Στο πρόσωπό μου
1237
01:42:37,325 --> 01:42:40,450
Που δεν μπορεί πια
1238
01:42:40,533 --> 01:42:45,325
Να ζει χωρίς εσένα
1239
01:42:45,408 --> 01:42:47,700
Όταν
1240
01:42:47,783 --> 01:42:52,033
Ο ήλιος επιστρέψει
1241
01:42:54,908 --> 01:42:58,742
Και με τον ήλιο
1242
01:42:58,825 --> 01:43:03,783
Θα έρθω σ' εσένα
1243
01:43:04,950 --> 01:43:07,658
Αγάπη μου
1244
01:43:07,742 --> 01:43:13,200
Έλα σ' εμένα
1245
01:43:13,283 --> 01:43:17,492
Και η νύχτα
1246
01:43:17,575 --> 01:43:19,783
Δεν θα πέσει ποτέ ξανά
1247
01:43:26,950 --> 01:43:29,617
Γιατί;
1248
01:43:30,533 --> 01:43:34,950
Γιατί είναι οι σκέψεις μου
1249
01:43:39,283 --> 01:43:41,908
Πάντα ίδιες
1250
01:43:41,992 --> 01:43:46,700
Και ποτέ δεν αλλάζουν;
1251
01:43:51,700 --> 01:43:56,033
Γιατί η σιωπή
1252
01:43:59,075 --> 01:44:02,075
Μιλά κι αυτή;
1253
01:44:05,658 --> 01:44:07,950
Όταν
1254
01:44:08,033 --> 01:44:12,783
Ο ήλιος επιστρέψει
1255
01:44:14,992 --> 01:44:19,742
Και με τον ήλιο
1256
01:44:21,283 --> 01:44:23,367
Θα έρθω σ' εσένα
1257
01:44:24,283 --> 01:44:27,325
Αγάπη μου
1258
01:44:27,408 --> 01:44:31,950
Έλα σ' εμένα
1259
01:44:32,033 --> 01:44:36,950
Και η νύχτα δεν θα πέσει
1260
01:44:37,033 --> 01:44:38,825
Ποτέ ξανά
1261
01:45:14,200 --> 01:45:17,200
ΤΕΛΟΣ
1262
01:46:28,367 --> 01:46:32,367
Υποτιτλισμός: Πηνελόπη Σακελλαροπούλου
124492
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof