Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,600 --> 00:02:16,070
Episode 7
2
00:02:21,410 --> 00:02:24,740
I wonder if Qian'er will be able to persuade the stubborn old men.
3
00:02:30,590 --> 00:02:33,880
Your Majesty, Your Highness, Princess Anyang seeks audience.
4
00:02:34,740 --> 00:02:36,950
Let her in. -Yes.
5
00:02:50,450 --> 00:02:52,660
I've come to apologise.
6
00:02:54,990 --> 00:02:56,990
Rise.
7
00:03:01,070 --> 00:03:04,280
You're wrong to hit others, but I know...
8
00:03:04,660 --> 00:03:08,280
...Lizhi has been mean. She'd definitely find trouble with you.
9
00:03:08,400 --> 00:03:12,400
The Empress had to punish you as the mistress of the harem.
10
00:03:12,700 --> 00:03:14,910
Don't take it to heart.
11
00:03:16,250 --> 00:03:19,210
I shouldn't have hit her. I'm sorry.
12
00:03:20,090 --> 00:03:23,210
Before this, there were many areas where I was being inconsiderate.
13
00:03:23,740 --> 00:03:27,160
However, let me bear the consequences alone.
14
00:03:27,820 --> 00:03:32,030
Baron Yun volunteered due to our friendship.
15
00:03:32,320 --> 00:03:35,610
He isn't willing to see me suffer. However, my actions...
16
00:03:35,740 --> 00:03:38,200
...have got nothing to do with him.
17
00:03:38,570 --> 00:03:40,910
We'll not interact anymore in the future.
18
00:03:41,280 --> 00:03:44,360
Father, please do not vent your anger on him.
19
00:03:50,820 --> 00:03:52,760
I have my reasoning.
20
00:03:53,700 --> 00:03:56,650
You must be tired today. Get some rest.
21
00:04:47,610 --> 00:04:50,240
Grandfather, Tutor is here.
22
00:05:01,820 --> 00:05:02,880
Master.
23
00:05:29,110 --> 00:05:33,909
Master, the Crown Prince has been waiting outside for a while.
24
00:05:36,740 --> 00:05:41,070
Imperial Physician Wang has also been in jail for a while.
25
00:05:43,400 --> 00:05:44,630
Master,...
26
00:05:45,780 --> 00:05:49,030
...I'm here to plead...
27
00:05:49,159 --> 00:05:51,960
...that you shouldn't make it too unsightly for the Crown Prince.
28
00:05:52,120 --> 00:05:55,000
His Majesty has been extremely polite...
29
00:05:55,280 --> 00:05:58,490
...and has invited you numerously. I hope you.....
30
00:05:58,610 --> 00:06:03,320
Now, as the Tutor, you have your own point of view.
31
00:06:03,410 --> 00:06:05,700
With an Emperor from Li family,...
32
00:06:05,820 --> 00:06:08,780
...and how his throne comes about, everyone knows too well.
33
00:06:08,910 --> 00:06:13,780
Let's not mention whether the Shandong tribes recognise this.
34
00:06:14,320 --> 00:06:17,910
What about Imperial Physician Wang?
35
00:06:18,030 --> 00:06:19,660
I..... -My trip today...
36
00:06:19,780 --> 00:06:25,530
...doesn't represent my own views, but all the Shandong people.
37
00:06:25,660 --> 00:06:28,160
Even if I were to acknowledge this,...
38
00:06:28,280 --> 00:06:31,990
...how do I explain to the Wangs? -Master.
39
00:06:33,240 --> 00:06:37,320
There is a cause to Imperial Physician Wang's verdict.
40
00:06:37,409 --> 00:06:39,659
However, this doesn't indicate His Majesty's...
41
00:06:39,780 --> 00:06:42,070
...unhappiness towards Shandong people.
42
00:06:43,360 --> 00:06:45,360
Please discern.
43
00:06:48,340 --> 00:06:50,920
I don't want to be stubborn either.
44
00:06:51,700 --> 00:06:53,080
However, I'm afraid...
45
00:06:53,860 --> 00:06:56,280
...I have to apologise for my straightforwardness.
46
00:06:56,740 --> 00:06:57,990
I can't enter the palace.
47
00:07:09,410 --> 00:07:12,030
Master, a new dynasty is established.
48
00:07:12,160 --> 00:07:14,990
After the Emperor is enthroned, he always cares for his people.
49
00:07:15,110 --> 00:07:17,990
There are definitely no ill sentiments involved.
50
00:07:18,110 --> 00:07:21,030
There are no faults from the moral perspective.
51
00:07:22,160 --> 00:07:25,360
It's just that, all along,...
52
00:07:25,450 --> 00:07:29,410
...how many fights for the throne didn't involve bloodshed?
53
00:07:29,530 --> 00:07:34,360
Master, if the Shandong people want an explanation,...
54
00:07:35,450 --> 00:07:38,590
...what about Emperor Emeritus ascended the throne?
55
00:07:39,490 --> 00:07:44,070
Quarrelling over this will not help the people in any way.
56
00:07:44,200 --> 00:07:47,909
Master, please consider the big picture.
57
00:07:49,780 --> 00:07:54,659
Fine, I can't accept such high respects.
58
00:07:54,750 --> 00:07:57,000
Please rise. -Grandfather.
59
00:07:57,159 --> 00:07:59,110
I believe Tutor is right.
60
00:07:59,240 --> 00:08:01,950
The people are the most important pillars of the nation.
61
00:08:02,070 --> 00:08:05,910
If the people are happy, who cares who is the Emperor?
62
00:08:06,030 --> 00:08:09,200
Weixiang said, water can sail a boat, but it can also sink a boat.
63
00:08:09,320 --> 00:08:12,450
If the Emperor is bad, he'd never be able to sit on the throne.
64
00:08:12,570 --> 00:08:16,040
Fine. How much would a girl know? Keep quiet.
65
00:08:22,860 --> 00:08:27,450
Tutor, I see your granddaughter is gifted with good looks.
66
00:08:27,780 --> 00:08:29,850
She is also an understanding and polite person.
67
00:08:30,610 --> 00:08:32,990
You've taught her well.
68
00:08:33,700 --> 00:08:36,320
This child is good in every aspect.
69
00:08:36,409 --> 00:08:39,860
She's just too soft-hearted and weak.
70
00:08:41,130 --> 00:08:43,799
Soft methods can handle the hard people. In the future,...
71
00:08:43,990 --> 00:08:46,780
...she'd be greatly blessed.
72
00:08:48,110 --> 00:08:49,880
I'm not sure if she has a marriage candidate?
73
00:09:05,070 --> 00:09:07,070
Yun Ye.
74
00:09:09,450 --> 00:09:11,450
Stand up.
75
00:09:12,410 --> 00:09:14,610
Aren't you tired from standing up?
76
00:09:15,610 --> 00:09:18,530
Are these old men coming out? -How could you just sit here?
77
00:09:18,660 --> 00:09:20,780
Stand up now.
78
00:09:21,700 --> 00:09:24,820
Casual is my way to go.
79
00:09:24,950 --> 00:09:28,410
If you don't believe, ask around if they think I'm handsome.
80
00:09:30,360 --> 00:09:32,280
Why are you sitting again? Stand up now.
81
00:09:32,400 --> 00:09:33,780
Someone's coming. -Stand.....
82
00:09:33,910 --> 00:09:36,320
Am I handsome?
83
00:09:38,660 --> 00:09:41,820
Aren't both of you the homeless people from before?
84
00:09:41,950 --> 00:09:44,030
No, we are gangsters. -You are!
85
00:09:44,160 --> 00:09:46,660
We're not gangsters. -Lady, let me explain.
86
00:09:46,780 --> 00:09:49,710
Men! Hurry! Don't run!
87
00:09:50,320 --> 00:09:53,240
Stand still! Don't run!
88
00:09:53,380 --> 00:09:55,950
Lady, you've got the wrong people. It really isn't me.
89
00:09:56,070 --> 00:09:58,610
I didn't. It's you. I could recognise you well.
90
00:09:58,740 --> 00:10:01,910
Lady, you've misunderstood us. -Misunderstood?
91
00:10:02,030 --> 00:10:05,780
Then why would you run? -You shouted and scared us.
92
00:10:05,910 --> 00:10:07,000
Enough.
93
00:10:09,110 --> 00:10:11,610
Go back. Don't spread this.
94
00:10:11,740 --> 00:10:13,740
Don't spread what?
95
00:10:14,200 --> 00:10:17,360
Yue'er, what's going on?
96
00:10:17,450 --> 00:10:19,160
Lady Yue, you're too kind.
97
00:10:19,280 --> 00:10:21,320
Why would you still take these lechers' side?
98
00:10:21,410 --> 00:10:25,070
Wait. Is she referring to the both of you?
99
00:10:25,200 --> 00:10:28,610
Tutor, before this..... -You.....
100
00:10:28,740 --> 00:10:30,740
You.....
101
00:10:31,280 --> 00:10:33,070
Master,...
102
00:10:33,200 --> 00:10:36,240
...this is the Crown Prince.
103
00:10:36,360 --> 00:10:38,360
The Crown Prince?
104
00:10:39,740 --> 00:10:42,200
Greetings, Uncle Lu.
105
00:10:42,320 --> 00:10:46,410
Since Your Highness has come, let's step inside to talk.
106
00:10:46,530 --> 00:10:50,490
It's impolite to talk here. -Yes.
107
00:10:51,530 --> 00:10:53,570
Everyone, step down. -Professor Wang.
108
00:10:53,700 --> 00:10:56,780
Yes. It's me, Yun Ye, Professor Wang.
109
00:10:56,910 --> 00:10:59,240
Well..... -Baron Yun.
110
00:10:59,360 --> 00:11:04,110
Master, this is Baron of Lantian, Yun Ye.
111
00:11:05,280 --> 00:11:08,820
Your friend is our guest. Let's go in.
112
00:11:08,950 --> 00:11:11,070
He knows how to change his tone.
113
00:11:14,700 --> 00:11:17,320
Professor Wang. -How could this be?
114
00:11:17,410 --> 00:11:19,740
As the Crown Prince, you don't have any manners.
115
00:11:19,860 --> 00:11:23,740
You're embarrassing. -Baron Yun, what's the matter?
116
00:11:23,860 --> 00:11:26,550
Here. Let's talk here.
117
00:11:27,950 --> 00:11:30,280
Professor Wang.
118
00:11:31,160 --> 00:11:34,820
You're naughty. -You adapt well. Well.....
119
00:11:34,950 --> 00:11:37,240
Your clothes are better than mine.
120
00:11:37,610 --> 00:11:41,490
Your beard is stuck on well, too. -How dare you!
121
00:11:42,280 --> 00:11:45,070
There isn't anyone else here. Stop acting.
122
00:11:45,810 --> 00:11:46,820
Have you taken any photos?
123
00:11:47,280 --> 00:11:51,450
If you bring the photos back, we'll make so much money!
124
00:11:51,570 --> 00:11:53,410
What are you talking about?
125
00:11:53,530 --> 00:11:56,400
Professor Wang, do you not recognise me?
126
00:11:57,700 --> 00:12:01,030
I'm Yun Buqi. -What Professor Wang? Yun Buqi?
127
00:12:01,160 --> 00:12:03,280
I'm Lu Shou.
128
00:12:03,400 --> 00:12:06,700
What's the matter? -Go back!
129
00:12:06,820 --> 00:12:09,410
Where to? -Beijing!
130
00:12:09,530 --> 00:12:12,570
Beijing? Where is that?
131
00:12:13,520 --> 00:12:18,450
Idiot. Rascal. -What are you talking about?
132
00:12:19,700 --> 00:12:22,860
Wang Hongwei, stop acting. You wouldn't get an Oscar!
133
00:12:22,990 --> 00:12:25,990
If you continue behaving like this, I shall get the guards!
134
00:12:26,110 --> 00:12:29,570
If you keep acting, I'll just keep kneeling here! I.....
135
00:12:36,320 --> 00:12:38,200
Sir.....
136
00:12:38,400 --> 00:12:40,240
Sir Lu.
137
00:12:40,360 --> 00:12:42,990
Sir Lu, I apologise.
138
00:12:43,110 --> 00:12:45,660
You look exactly like one of my friends.
139
00:12:45,780 --> 00:12:47,610
I'm very sorry.
140
00:12:47,740 --> 00:12:51,530
Baron Yun is from the mountains. He's less acquainted with manners.
141
00:12:51,660 --> 00:12:54,280
Master, please forgive him.
142
00:12:54,610 --> 00:12:58,820
Your friend is my guest. Don't worry.
143
00:12:59,320 --> 00:13:02,910
Sir Lu, that was a misunderstanding.
144
00:13:03,780 --> 00:13:07,490
Grandfather, the Crown Prince has already explained to me.
145
00:13:07,610 --> 00:13:10,700
I can guarantee that. -It was a misunderstanding.
146
00:13:10,820 --> 00:13:13,610
Your Highness, please don't worry.
147
00:13:13,740 --> 00:13:15,740
Thank you, Sir Lu.
148
00:13:17,570 --> 00:13:19,200
The purpose of my visit today...
149
00:13:19,320 --> 00:13:22,160
...is to discuss the matter of entering the palace with you.
150
00:13:22,760 --> 00:13:27,070
Hold on. I have something to ask you, too.
151
00:13:27,340 --> 00:13:28,480
Sir Lu, please ask.
152
00:13:29,240 --> 00:13:32,280
What's a minister? What's the Emperor?
153
00:13:32,400 --> 00:13:34,990
What's a father? What's a son?
154
00:13:35,110 --> 00:13:38,070
This old man is really nasty.
155
00:13:38,200 --> 00:13:41,910
He speaks about Xuanwumen's story and deals a blow to Cheng Qian.
156
00:13:42,030 --> 00:13:44,070
He doesn't give him a way out.
157
00:13:44,660 --> 00:13:48,450
Since you aren't Professor Wang, then don't blame me.
158
00:13:56,200 --> 00:13:59,400
Regardless of the positions, as Crown Prince's study companion,...
159
00:13:59,490 --> 00:14:03,280
...I do not know much, but I do know these words.
160
00:14:03,400 --> 00:14:05,740
The family would be harmonious only if the young obeys the old.
161
00:14:05,860 --> 00:14:09,570
It's the tutor's fault if the disciple commits mistakes.
162
00:14:10,570 --> 00:14:13,570
The ministers obey the Emperor and the sons obey their father.
163
00:14:13,700 --> 00:14:17,160
The Emperor is the role model for the ministers. They should obey.
164
00:14:17,280 --> 00:14:20,990
If the ministers do not obey, it's their mistake.
165
00:14:21,110 --> 00:14:24,360
May I know if this has answered your question?
166
00:14:25,240 --> 00:14:28,160
Wonderful.
167
00:14:28,280 --> 00:14:31,860
Who has spoken such wise words?
168
00:14:32,320 --> 00:14:35,110
My master taught me this.
169
00:14:38,240 --> 00:14:40,450
It wasn't me.
170
00:14:41,820 --> 00:14:44,910
Since your master is so knowledgeable,...
171
00:14:45,030 --> 00:14:49,240
...may I have a quote from him to live by for the rest of my life?
172
00:14:52,070 --> 00:14:54,570
Yes, in my master's words,...
173
00:14:54,700 --> 00:14:57,360
...do not give to others what you don't want for yourself.
174
00:14:59,410 --> 00:15:02,030
Wonderful.
175
00:15:02,160 --> 00:15:04,820
Who is your master?
176
00:15:04,950 --> 00:15:06,400
Everyone knows my master.
177
00:15:06,490 --> 00:15:09,030
She is the current Empress.
178
00:15:09,370 --> 00:15:10,140
What?
179
00:15:13,070 --> 00:15:15,070
Empress?
180
00:15:20,820 --> 00:15:22,950
I apologise for being ignorant.
181
00:15:23,070 --> 00:15:26,610
I'd never have thought Her Highness would be so wise.
182
00:15:26,740 --> 00:15:30,070
Next time, I shall personally get her to teach me, too,...
183
00:15:30,200 --> 00:15:34,660
...to pass on such great knowledge to the people.
184
00:15:43,360 --> 00:15:45,360
Master, wait a minute.
185
00:15:48,240 --> 00:15:50,820
Lady Xin Yue is coming. Aren't you going to wait?
186
00:15:51,530 --> 00:15:54,160
Watch what you say. -She's really coming here.
187
00:15:55,030 --> 00:15:56,310
Your Highness.
188
00:15:58,160 --> 00:16:01,780
Today, it was my oversight to not inform the servant.
189
00:16:01,910 --> 00:16:05,450
Please forgive me. -No, it isn't your fault.
190
00:16:05,570 --> 00:16:08,360
That day, we were very impolite.
191
00:16:08,450 --> 00:16:13,240
However, your bravery to protect us has surprised us.
192
00:16:13,360 --> 00:16:15,320
I've heard of your fame long ago.
193
00:16:15,410 --> 00:16:17,950
Now that I've met you, the rumours are true.
194
00:16:18,070 --> 00:16:21,660
I have a small favour to ask. I'm not sure if you would agree.
195
00:16:22,240 --> 00:16:22,940
Please tell me.
196
00:16:23,460 --> 00:16:27,320
Can I have a copy of this shocking book you mentioned earlier?
197
00:16:29,070 --> 00:16:31,160
I would like to learn.
198
00:16:31,990 --> 00:16:35,360
No problem. I'll send it here personally in a few days.
199
00:16:35,450 --> 00:16:37,660
Thank you, Your Highness.
200
00:16:38,160 --> 00:16:40,490
I shall go and make arrangements.
201
00:16:40,610 --> 00:16:42,950
Master, please stay here.
202
00:16:51,240 --> 00:16:53,400
Sir Lu, you must be tired today.
203
00:16:53,490 --> 00:16:57,110
When I return to the palace, I shall report to my father.
204
00:16:59,110 --> 00:17:03,030
Baron Yun, I hope I would be able to meet you again soon.
205
00:17:23,240 --> 00:17:25,359
Stop looking. Sit properly.
206
00:17:25,450 --> 00:17:28,569
Her grandfather is still there. Why are you waving at her?
207
00:17:31,800 --> 00:17:33,130
Stop looking.
208
00:17:33,160 --> 00:17:34,530
Stop looking. -Don't pull me.
209
00:17:34,660 --> 00:17:36,240
Stop looking.
210
00:17:36,360 --> 00:17:40,160
We're leaving. What are you still looking at?
211
00:17:42,950 --> 00:17:45,450
Not bad.
212
00:17:45,820 --> 00:17:48,400
Tell me honestly. When did you start falling for her?
213
00:17:48,860 --> 00:17:51,110
Watch your words.
214
00:17:51,240 --> 00:17:55,660
I just went to apologise about what happened last time.
215
00:17:56,610 --> 00:17:58,820
Is that it? -There's more.
216
00:17:59,820 --> 00:18:03,360
I spent some time with her and the children at Bei Tian Fang.
217
00:18:05,090 --> 00:18:07,300
Not bad.
218
00:18:07,780 --> 00:18:11,450
A common interest is the first step to a romance relationship.
219
00:18:11,720 --> 00:18:14,380
Then, what's our next step?
220
00:18:15,200 --> 00:18:16,860
Why didn't you say earlier?
221
00:18:16,990 --> 00:18:18,990
My sister is in Bei Tian Fang.
222
00:18:19,110 --> 00:18:21,320
Why are you not using such a good resource?
223
00:18:21,410 --> 00:18:24,410
Really? That's amazing.
224
00:18:25,280 --> 00:18:27,990
But there's no use now. You're leaving to the border soon.
225
00:18:28,110 --> 00:18:31,410
I believe you would be gone soon.
226
00:18:31,530 --> 00:18:33,950
How could I forget about this?
227
00:18:34,820 --> 00:18:39,200
Strike the iron while it's hot. You're a man. Be more proactive.
228
00:18:39,320 --> 00:18:42,610
Stop dragging this out. The next time you see her,...
229
00:18:42,830 --> 00:18:46,540
...find a chance to confess to her.
230
00:18:47,070 --> 00:18:49,110
Isn't that too sudden?
231
00:18:49,240 --> 00:18:52,320
Sometimes, this method works better.
232
00:18:52,410 --> 00:18:54,240
Is that so?
233
00:19:05,990 --> 00:19:07,780
Grandfather.
234
00:19:07,910 --> 00:19:10,240
Are you thinking about what happened today?
235
00:19:11,740 --> 00:19:15,400
Yun Ye is a genius.
236
00:19:15,950 --> 00:19:19,320
He said he's a disciple of the Empress.
237
00:19:19,410 --> 00:19:21,530
I don't believe him entirely.
238
00:19:21,990 --> 00:19:24,740
Could it be those three sentences he spoke today?
239
00:19:24,860 --> 00:19:27,360
Those three sentences appear simple,...
240
00:19:27,450 --> 00:19:30,240
...but have a deep meaning to them.
241
00:19:30,360 --> 00:19:34,110
How could such intricately carved words come from the Empress?
242
00:19:34,410 --> 00:19:38,320
I'm afraid Li family has borrowed someone's words...
243
00:19:38,410 --> 00:19:40,610
...to bring good will to themselves.
244
00:19:40,740 --> 00:19:45,950
I'd like to find out more on this trip to the palace.
245
00:19:48,200 --> 00:19:51,320
Good. I shall wait for his visit.
246
00:19:53,400 --> 00:19:56,820
I wouldn't have thought that you would have this settled so soon.
247
00:19:56,950 --> 00:20:00,320
Mother, this is all because of Yun Ye.
248
00:20:00,410 --> 00:20:03,820
If he didn't say that you taught him those three sentences,...
249
00:20:03,950 --> 00:20:07,160
...Lu Shou wouldn't have agreed to come in so easily.
250
00:20:07,700 --> 00:20:10,160
Did Baron Yun really say that?
251
00:20:10,280 --> 00:20:13,570
I said I was your pupil before obtaining your permission.
252
00:20:13,950 --> 00:20:16,450
I hope you wouldn't blame me.
253
00:20:16,570 --> 00:20:18,860
Baron Yun is definitely talented.
254
00:20:18,990 --> 00:20:21,990
I'm definitely willing to be your master.
255
00:20:22,610 --> 00:20:25,740
However, you could've become my nephew-in-law.
256
00:20:26,400 --> 00:20:28,990
That was such a good arrangement yet it didn't work out.
257
00:20:29,110 --> 00:20:31,400
I don't understand why.
258
00:20:31,490 --> 00:20:33,950
How did I know that if it doesn't happen, I would be sent away?
259
00:20:34,070 --> 00:20:36,820
Even if I tell you that I regret, I'd be dead anyway.
260
00:20:37,280 --> 00:20:39,950
I don't care. I've decided anyway.
261
00:20:40,070 --> 00:20:43,280
I don't want to hide it from you, but I have someone on my mind.
262
00:20:49,910 --> 00:20:52,990
Which lady has found a spot in your heart?
263
00:20:53,110 --> 00:20:55,530
How could Han'er not be able to compare?
264
00:20:56,110 --> 00:20:57,860
I didn't mean that.
265
00:20:57,990 --> 00:21:00,320
Who is it? Tell me.
266
00:21:00,410 --> 00:21:04,200
I can arrange it for you if it's a match.
267
00:21:04,320 --> 00:21:07,360
Why are you forcing me?
268
00:21:09,700 --> 00:21:13,320
I wouldn't dare. I don't want to force her either.
269
00:21:13,410 --> 00:21:15,820
Just tell me.
270
00:21:16,990 --> 00:21:19,780
She.....
271
00:21:19,910 --> 00:21:22,610
What? Who is that?
272
00:21:22,740 --> 00:21:24,360
I wanted to say it's Xiaoran,...
273
00:21:24,450 --> 00:21:27,070
...but would you believe me if I told you I'm from the future?
274
00:21:27,200 --> 00:21:30,200
Then, you would say I'm bluffing you and threaten to behead me.
275
00:21:31,320 --> 00:21:34,160
Father, Yun Ye likes my elder sister,...
276
00:21:34,280 --> 00:21:36,570
...Princess Anyang, Li Anlan.
277
00:21:37,660 --> 00:21:39,610
Yun Ye,...
278
00:21:39,740 --> 00:21:43,360
...is this the truth?
279
00:21:44,070 --> 00:21:47,280
I don't want to hide from Your Majesty.
280
00:21:47,700 --> 00:21:49,780
The person I like is indeed Princess Anyang.
281
00:21:55,950 --> 00:21:57,490
This is my one-sided love.
282
00:21:57,610 --> 00:22:00,740
I wouldn't dare pursue this matter, but...
283
00:22:01,610 --> 00:22:06,030
...I wouldn't want to delay Lady Yihan's marriage.
284
00:22:06,410 --> 00:22:10,360
Your Majesty, it seems Baron Yun is not only wise,...
285
00:22:10,450 --> 00:22:14,240
...but is also caring and morally upright.
286
00:22:14,780 --> 00:22:17,280
We should leave this sort of talent in the capital.
287
00:22:17,400 --> 00:22:20,280
I've decided to send him to the army camp.
288
00:22:20,570 --> 00:22:22,990
How could I go back on my word?
289
00:22:23,910 --> 00:22:27,950
Your Majesty, aren't you sending him there to mould him?
290
00:22:28,320 --> 00:22:31,780
I believe General Cheng's camp is the most suitable.
291
00:22:32,740 --> 00:22:35,280
In that case, when Lu Shou visits,...
292
00:22:35,400 --> 00:22:38,860
...Baron Yun can be by my side.
293
00:22:39,860 --> 00:22:43,030
That's right, father. Uncle Cheng is the deputy to General Li Jing.
294
00:22:43,160 --> 00:22:46,700
He'll definitely mould Yun Ye well.
295
00:22:46,820 --> 00:22:50,610
I still have to partake in military training.
296
00:22:54,200 --> 00:22:57,280
Alright. As long as you pass the test,...
297
00:22:57,610 --> 00:23:00,700
...I shall allow you to be the Empress' disciple.
298
00:23:03,030 --> 00:23:05,030
Yes, Your Majesty.
299
00:23:08,060 --> 00:23:09,430
What's that all about?
300
00:23:09,600 --> 00:23:11,770
Why did you tell them I like your elder sister?
301
00:23:11,950 --> 00:23:15,610
Didn't you say that the dumbest method works the best?
302
00:23:15,740 --> 00:23:18,200
You must be brave if you have feelings for her.
303
00:23:18,320 --> 00:23:20,610
I'm helping you. No need to thank me.
304
00:23:20,740 --> 00:23:23,990
Since when did I tell you I like your elder sister?
305
00:23:24,110 --> 00:23:26,410
Even an idiot can tell.
306
00:23:26,530 --> 00:23:29,950
My father and mother are wise. This wouldn't slip in their eyes.
307
00:23:30,070 --> 00:23:33,530
I like Xin Yue. I've admitted to it.
308
00:23:33,660 --> 00:23:35,860
Then why are you still hiding?
309
00:23:36,360 --> 00:23:38,780
Although my sister is a princess,...
310
00:23:38,910 --> 00:23:41,820
...you still stand a chance. You're a man after all.
311
00:23:42,450 --> 00:23:44,570
Be more proactive.
312
00:23:44,990 --> 00:23:47,530
What goes around comes around.
313
00:23:47,770 --> 00:23:49,590
It's your turn to teach me now?
314
00:23:50,470 --> 00:23:54,100
I can't explain to you. -You'll be at the camp tomorrow.
315
00:23:54,320 --> 00:23:56,990
You must prepare a feast for me tonight.
316
00:23:57,300 --> 00:24:00,030
Otherwise, I'll get Uncle Cheng to torture you.
317
00:24:00,570 --> 00:24:02,740
Actually I feel...
318
00:24:02,860 --> 00:24:07,070
...you're like your father. -I.....
319
00:24:07,200 --> 00:24:09,070
Stay there!
320
00:24:09,720 --> 00:24:13,320
Your Majesty, my guess was accurate, wasn't it?
321
00:24:14,910 --> 00:24:17,530
Nothing can slip pass your eyes.
322
00:24:18,700 --> 00:24:23,160
Your Majesty, you knew very well that Yun Ye likes Anlan.
323
00:24:23,570 --> 00:24:26,910
You just didn't want to admit it.
324
00:24:29,690 --> 00:24:32,200
He has got his sights set high,...
325
00:24:32,320 --> 00:24:37,320
...but he is far from my ideal candidate as my son-in-law.
326
00:24:38,070 --> 00:24:40,740
You don't have to recognise him as your son-in-law.
327
00:24:40,860 --> 00:24:44,240
As long as he is loyal to Anlan, he'll be loyal to Li family.
328
00:24:44,910 --> 00:24:47,990
He has contributed greatly.
329
00:24:48,110 --> 00:24:50,360
There would be more to come.
330
00:24:53,160 --> 00:24:56,160
How could a commoner marry my daughter though?
331
00:24:56,280 --> 00:24:59,200
Although he is now your disciple,...
332
00:24:59,320 --> 00:25:02,160
...don't be biased towards him.
333
00:25:03,360 --> 00:25:06,530
Also, he has many tricks and ideas up his sleeve.
334
00:25:06,660 --> 00:25:10,110
He clearly likes Anlan, then so be it.
335
00:25:10,240 --> 00:25:13,410
Why would he let Cheng Qian say it? It angers me.
336
00:25:17,070 --> 00:25:21,200
Guan Yin Bi, you must hammer this rascal for me in the future.
337
00:25:22,030 --> 00:25:25,530
Yun Ye is lucky enough to secure favour from you.
338
00:25:25,990 --> 00:25:28,860
I'll definitely bring him up well.
339
00:25:29,820 --> 00:25:31,950
You know me best.
340
00:25:32,610 --> 00:25:36,070
If without any contributions, how could Yun Ye...
341
00:25:36,200 --> 00:25:38,910
...be worthy of Anlan?
342
00:25:39,390 --> 00:25:43,300
Anlan is stubborn but is willing to speak up for him.
343
00:25:43,350 --> 00:25:46,450
The bond they have is respectable.
344
00:25:48,230 --> 00:25:49,610
Anlan may have returned,...
345
00:25:49,740 --> 00:25:52,280
...but she is too stubborn.
346
00:25:52,400 --> 00:25:54,570
You can't let her be.
347
00:25:55,410 --> 00:25:57,410
Your Majesty, fret not.
348
00:25:57,530 --> 00:26:00,280
I'll definitely teach her.
349
00:26:02,900 --> 00:26:03,740
I'm counting on you.
350
00:26:19,740 --> 00:26:22,530
Sister, who are you thinking of?
351
00:26:25,470 --> 00:26:26,790
What are you doing here?
352
00:26:30,590 --> 00:26:33,920
This is what Yun Ye cooked? Didn't he go to the camp?
353
00:26:33,950 --> 00:26:35,910
You knew about this, too?
354
00:26:36,030 --> 00:26:39,530
Both of you are so in-sync.
355
00:26:39,660 --> 00:26:41,990
How would you know who the chef is just by looking at it?
356
00:26:43,200 --> 00:26:45,700
He was my chef before.
357
00:26:46,200 --> 00:26:48,570
He's going off to the camp tomorrow.
358
00:26:48,700 --> 00:26:51,530
He especially asked me to bring this to you.
359
00:26:53,030 --> 00:26:55,740
Why? Is he still going?
360
00:26:56,110 --> 00:26:59,410
I thought father would reconsider at the very least.
361
00:27:00,320 --> 00:27:02,410
Are you unwilling now?
362
00:27:03,360 --> 00:27:05,240
He's saved you once.
363
00:27:05,360 --> 00:27:09,360
If you just sit around here, aren't you heartless?
364
00:27:11,110 --> 00:27:14,320
Why does this sound so familiar?
365
00:27:14,410 --> 00:27:17,450
Someone used the same sentence on me before.
366
00:27:18,530 --> 00:27:21,360
Look at that smug look. -Are you going to ignore me?
367
00:27:21,450 --> 00:27:23,990
Yes. -Don't you want to know...
368
00:27:24,020 --> 00:27:26,070
...how Yun Ye is doing now?
369
00:27:27,910 --> 00:27:30,240
He's not going to the border.
370
00:27:30,820 --> 00:27:32,660
Really? -What's there to lie about?
371
00:27:32,780 --> 00:27:36,400
He already admitted that he likes you in front of father.
372
00:27:36,490 --> 00:27:40,410
Father changed his mind and let him train at Uncle Cheng's camp.
373
00:27:41,200 --> 00:27:45,160
What? Did he really say that? -Yes.
374
00:27:45,740 --> 00:27:48,530
He even declared indignantly that he wouldn't marry others.
375
00:27:48,660 --> 00:27:51,570
You're the one he's eyeing for.
376
00:27:52,660 --> 00:27:55,660
I've already told him...
377
00:27:55,780 --> 00:27:58,910
...to not spout nonsense and drag me into anything anymore.
378
00:27:59,030 --> 00:28:01,950
It seems you'll have to repeat that to him...
379
00:28:02,070 --> 00:28:05,860
...for the rest of your life. It's late. I shall take my leave.
380
00:28:06,750 --> 00:28:10,000
Take these away. -These weren't meant for me.
381
00:28:10,240 --> 00:28:11,630
Keep them for yourself.
382
00:28:44,240 --> 00:28:46,160
Block!
383
00:28:47,200 --> 00:28:48,820
Advance!
384
00:28:49,320 --> 00:28:51,200
Slice!
385
00:28:51,320 --> 00:28:53,240
Lift!
386
00:28:53,820 --> 00:28:55,820
Block!
387
00:29:00,490 --> 00:29:01,620
Men!
388
00:29:11,360 --> 00:29:13,610
Advance!
389
00:29:13,700 --> 00:29:16,820
How dare you! How many times have I told you?
390
00:29:16,950 --> 00:29:19,740
Treat the training camp as the real battlefield!
391
00:29:19,860 --> 00:29:23,610
Whoever drinks wine shall be punished by 30 strokes!
392
00:29:24,110 --> 00:29:25,780
Did you hear me?
393
00:29:25,900 --> 00:29:29,320
Unbelievable. Not even one.....
394
00:29:29,860 --> 00:29:32,400
I'm here.
395
00:29:39,280 --> 00:29:42,780
Don't think you can bribe me with some good wine.
396
00:29:44,990 --> 00:29:48,200
You! Get out! -Yes.
397
00:29:49,150 --> 00:29:51,150
Wait a minute.
398
00:29:52,450 --> 00:29:55,650
Call those two rascals, Qin Huaiyu and Li Deyu here.
399
00:29:55,740 --> 00:29:57,490
Yes.
400
00:30:08,540 --> 00:30:10,740
How is it? -It's good.
401
00:30:10,860 --> 00:30:14,490
Little brat, you remember me. -Of course.
402
00:30:14,610 --> 00:30:16,900
Li Deyu and Qin Huaiyu have arrived.
403
00:30:19,530 --> 00:30:21,700
Uncle Cheng.
404
00:30:22,360 --> 00:30:24,900
Uncle Cheng, this wine.....
405
00:30:25,030 --> 00:30:27,400
What wine?
406
00:30:29,110 --> 00:30:31,200
Pickled vegetables!
407
00:30:31,320 --> 00:30:34,950
Who let you in? -Didn't you call for us?
408
00:30:35,070 --> 00:30:38,490
That's right. -Right.
409
00:30:38,950 --> 00:30:42,110
Here. This is Yun Ye.
410
00:30:42,240 --> 00:30:45,650
Yun Ye, these are the hidden tigers of our field.
411
00:30:45,780 --> 00:30:49,400
This is General Qin Qiong's son, Qin Huaiyu.
412
00:30:49,700 --> 00:30:51,650
You've met in the court before. -Yes.
413
00:30:51,780 --> 00:30:54,320
Not only that, Mr. Yun saved my father.
414
00:30:54,450 --> 00:30:57,650
He's the hero of Qin family. Please accept my gratitude.
415
00:30:57,780 --> 00:31:00,820
No, I was just doing what I can.
416
00:31:01,610 --> 00:31:05,820
Yun Ye, this is General Li Jing's precious son.
417
00:31:05,950 --> 00:31:08,300
He's precious. Li Deyu.
418
00:31:09,280 --> 00:31:11,610
Brother Yun. -Brother Deyu.
419
00:31:12,530 --> 00:31:15,700
Uncle Cheng, you just said he's a hidden tiger.
420
00:31:15,820 --> 00:31:17,990
How did he become a precious son now?
421
00:31:18,110 --> 00:31:20,990
Did I say anything wrong? Your father...
422
00:31:21,110 --> 00:31:24,990
...only dedicates his attention to you other than your mother.
423
00:31:25,570 --> 00:31:28,990
Just to watch over them every day, he'd pretend to be ill.
424
00:31:29,190 --> 00:31:32,520
If you aren't his precious son, then what are you?
425
00:31:34,900 --> 00:31:38,530
Let me tell the three of you. All your ages are similar.
426
00:31:38,750 --> 00:31:42,340
So the three of you shall form a team.
427
00:31:42,360 --> 00:31:45,150
Train and encourage each other. -Yes.
428
00:31:46,450 --> 00:31:48,610
If I train with these two muscular men every day,...
429
00:31:48,700 --> 00:31:52,360
...I'll be done for in no time. This won't do. Think of a way.
430
00:31:56,030 --> 00:31:59,070
General Cheng, when I arrived,...
431
00:31:59,200 --> 00:32:02,570
...I realised there are many areas lacking science.
432
00:32:02,650 --> 00:32:05,200
Lacking science very much.
433
00:32:05,320 --> 00:32:08,610
What science? I've fought many years on the battlefields.
434
00:32:08,700 --> 00:32:12,110
To lead the army, I rely solely on formation,...
435
00:32:12,240 --> 00:32:16,320
...assassins and army rules. Other than these, what else do I need?
436
00:32:21,030 --> 00:32:23,240
Don't fool around with me. Be frank.
437
00:32:23,360 --> 00:32:27,820
Battle is all about skills and strategy, right?
438
00:32:28,900 --> 00:32:31,650
Military tactics. -Military tactics.
439
00:32:31,990 --> 00:32:36,400
However, I believe more in battling the smart way.
440
00:32:36,530 --> 00:32:39,280
What does that mean?
441
00:32:39,400 --> 00:32:42,280
You just need one man to fight against 10,000 men.
442
00:32:42,400 --> 00:32:44,860
One man?
443
00:32:44,990 --> 00:32:47,400
Against 10,000 men?
444
00:32:50,650 --> 00:32:53,490
Who are you talking about? -It's you, of course!
445
00:32:53,610 --> 00:32:54,990
You rascal! -Yes.
446
00:32:55,110 --> 00:32:58,450
Come. Alright. Keep going.
447
00:32:59,320 --> 00:33:03,030
Look. These soldiers wear thick armour every day.
448
00:33:03,150 --> 00:33:07,070
They merely train in assassination and formation. These are tricks.
449
00:33:07,200 --> 00:33:09,990
Even if you set a deep trap, it'd be futile.
450
00:33:10,450 --> 00:33:14,740
A beautiful flower in bloom would wither if there are no roots.
451
00:33:15,780 --> 00:33:19,740
Isn't it the more the merrier? If everyone was like you,...
452
00:33:19,860 --> 00:33:21,820
...isn't that great?
453
00:33:23,680 --> 00:33:25,350
That makes sense!
454
00:33:25,950 --> 00:33:28,400
What's your suggestion?
455
00:33:28,530 --> 00:33:31,200
Why not we make a deal?
456
00:33:32,200 --> 00:33:34,860
What's it?
457
00:33:36,530 --> 00:33:39,400
Princess, please wake up.
458
00:33:41,360 --> 00:33:42,190
Princess.
459
00:33:45,700 --> 00:33:46,760
Princess,...
460
00:33:48,490 --> 00:33:51,360
...it's afternoon. How could you still be in bed?
461
00:33:54,990 --> 00:33:58,450
Who are you? What are you doing here?
462
00:33:59,400 --> 00:34:02,610
Princess, I'm Wu Shangyi.
463
00:34:03,200 --> 00:34:06,070
His Majesty is afraid that you would...
464
00:34:06,200 --> 00:34:08,949
...run into trouble with the other princesses and concubines.
465
00:34:09,070 --> 00:34:13,110
His Majesty ordered me to teach you the rules and manners.
466
00:34:13,239 --> 00:34:16,320
From today onwards, you must head to...
467
00:34:16,449 --> 00:34:19,900
...the front court to practise every day.
468
00:34:22,239 --> 00:34:24,070
I'm used to living freely outside the palace.
469
00:34:24,199 --> 00:34:27,650
I wouldn't be able to learn these rules. Forget it.
470
00:34:27,739 --> 00:34:31,070
It seems you lack teaching.
471
00:34:31,530 --> 00:34:34,400
These rules are set by the royal family.
472
00:34:34,530 --> 00:34:38,989
As a member of the royal family, you must abide by these rules.
473
00:34:39,110 --> 00:34:41,900
In addition, at this moment,...
474
00:34:42,030 --> 00:34:45,239
...the Empress is already waiting for you outside.
475
00:34:45,360 --> 00:34:48,530
Her Highness will teach you those rules personally.
476
00:34:48,650 --> 00:34:52,070
Please get up now and wash up.
477
00:34:52,820 --> 00:34:54,590
I shall wait outside.
478
00:34:57,990 --> 00:34:59,900
Slowly. -Be quick.
479
00:35:00,030 --> 00:35:03,490
Hurry up. -Help. Lift this.
480
00:35:05,280 --> 00:35:08,150
Hold it straight. Again.
481
00:35:15,470 --> 00:35:18,220
You rascal, what's this?
482
00:35:18,700 --> 00:35:21,200
Allow me to explain. That over there is...
483
00:35:21,320 --> 00:35:23,610
...to train physical strength.
484
00:35:23,700 --> 00:35:26,530
This is to train flexibility. -Flexibility?
485
00:35:26,650 --> 00:35:29,360
This is to train stability.
486
00:35:29,490 --> 00:35:32,070
What?
487
00:35:32,780 --> 00:35:35,240
Why not you bring me the strongest man here?
488
00:35:35,360 --> 00:35:38,360
I shall let him demonstrate to you and you will understand.
489
00:35:38,490 --> 00:35:40,860
Hand bow, knee bow and full bow.
490
00:35:41,410 --> 00:35:43,910
These are the three methods of paying respects.
491
00:35:43,960 --> 00:35:47,120
As a princess, you must learn all three.
492
00:35:48,150 --> 00:35:51,650
Allow me to demonstrate first.
493
00:35:56,820 --> 00:35:59,700
This is the hand bow.
494
00:36:05,600 --> 00:36:08,600
This is the knee bow.
495
00:36:15,080 --> 00:36:18,080
This is the full bow.
496
00:36:23,920 --> 00:36:26,550
Princess, please repeat.
497
00:36:33,150 --> 00:36:35,150
Hand bow.
498
00:36:35,990 --> 00:36:37,990
Knee bow.
499
00:36:39,950 --> 00:36:42,360
Full bow.
500
00:36:46,070 --> 00:36:49,570
Princess, this is not to be taken lightly.
501
00:36:50,220 --> 00:36:53,020
To achieve it, your heart must be still.
502
00:36:53,320 --> 00:36:55,200
Straighten your body.
503
00:36:55,320 --> 00:36:58,150
Arms must be flat.
504
00:36:58,700 --> 00:37:01,240
Please try again.
505
00:37:03,030 --> 00:37:05,030
Hand bow.
506
00:37:07,820 --> 00:37:09,820
Knee bow.
507
00:37:11,030 --> 00:37:13,110
Full bow.
508
00:37:16,990 --> 00:37:18,860
Princess.
509
00:37:18,990 --> 00:37:20,990
Wu Shangyi.
510
00:37:24,240 --> 00:37:26,240
Let me.
511
00:37:37,830 --> 00:37:39,360
Arm bow to the Empress.
512
00:37:42,610 --> 00:37:45,240
Alright. -No, you won't be able to get up.
513
00:37:45,700 --> 00:37:47,950
Place your feet here. That's right.
514
00:37:50,000 --> 00:37:53,250
Come. Good.
515
00:37:57,900 --> 00:37:59,700
Jump down.
516
00:38:01,780 --> 00:38:03,530
Rascal.
517
00:38:05,400 --> 00:38:08,360
Is this your method of training your body?
518
00:38:08,700 --> 00:38:10,780
Yes.
519
00:38:10,900 --> 00:38:13,700
Why are you as skinny as a small chick then?
520
00:38:14,950 --> 00:38:17,950
I wouldn't be able to try them. These were made by my master.
521
00:38:18,070 --> 00:38:20,700
After he passed away, I wandered everywhere.
522
00:38:21,110 --> 00:38:23,320
Where would I have the time to train with these?
523
00:38:24,030 --> 00:38:25,650
No time?
524
00:38:25,780 --> 00:38:27,570
Why not?
525
00:38:27,650 --> 00:38:30,200
Where did your time go? Such good method to train your body...
526
00:38:30,320 --> 00:38:32,070
...yet you don't make full use of it.
527
00:38:32,200 --> 00:38:36,070
Let me tell you. From now on, I shall watch over you.
528
00:38:40,490 --> 00:38:42,740
Didn't we agree that this is a business deal?
529
00:38:42,860 --> 00:38:45,450
How can you go against your word? -A business deal?
530
00:38:45,570 --> 00:38:48,030
A lazy donkey would have loads of excuses.
531
00:38:48,270 --> 00:38:51,970
Align your arms and head. Most of the time, use full bow.
532
00:38:58,430 --> 00:39:01,310
Full bow is of the greatest form...
533
00:39:01,890 --> 00:39:05,310
...of paying respect. It's used by ministers to the Emperor.
534
00:39:05,680 --> 00:39:08,140
Now, the Empress has repeated this...
535
00:39:08,270 --> 00:39:10,350
...endlessly,...
536
00:39:10,730 --> 00:39:14,230
...but the princess is ungrateful and lazy.
537
00:39:14,350 --> 00:39:16,170
This is disrespectful.
538
00:39:18,190 --> 00:39:19,810
Let's try again.
539
00:39:20,520 --> 00:39:23,980
Your Highness, you've been here for a while. Please take care.
540
00:39:24,200 --> 00:39:27,950
Why not you return to rest? I can continue from here...
541
00:39:30,160 --> 00:39:32,410
...and teach the princess. -Teaching her daughter...
542
00:39:32,430 --> 00:39:34,770
...is a mother's role.
543
00:39:34,890 --> 00:39:36,930
Let's continue.
544
00:39:37,890 --> 00:39:39,890
Hand bow.
545
00:39:43,350 --> 00:39:45,350
Knee bow.
546
00:39:50,980 --> 00:39:52,340
Full bow.
547
00:40:00,100 --> 00:40:03,230
Your Highness. -His Majesty has arrived.
548
00:40:03,350 --> 00:40:05,350
Empress.
549
00:40:06,450 --> 00:40:09,530
Your Majesty. -What's the matter?
550
00:40:10,480 --> 00:40:12,890
Your Majesty, I'm useless.
551
00:40:13,080 --> 00:40:15,120
I was unable to teach Princess Anyang well.
552
00:40:15,140 --> 00:40:17,560
So, Her Highness had to demonstrate herself.
553
00:40:17,680 --> 00:40:21,140
This has tired Her Highness out. Your Majesty, please punish me.
554
00:40:21,640 --> 00:40:24,980
I'm the one who can't be taught and caused this misfortune.
555
00:40:25,890 --> 00:40:28,930
I'm not suitable to be a princess. -Empress is teaching you...
556
00:40:29,930 --> 00:40:32,100
...and she treats you as her own daughter.
557
00:40:32,230 --> 00:40:34,980
How could you be so stubborn? You better learn your manners!
558
00:40:35,100 --> 00:40:37,520
Don't let us down! Wu She! -Yes.
559
00:40:37,640 --> 00:40:39,020
Summon the physician! -Yes.
560
00:40:39,040 --> 00:40:41,250
Accompany Her Highness back to her palace.
561
00:41:06,480 --> 00:41:09,060
Who asked you to stop? Practise!
562
00:41:20,560 --> 00:41:23,680
Majestic! -Not bad!
563
00:41:23,810 --> 00:41:26,600
Majestic! -Hurry!
564
00:41:26,730 --> 00:41:28,100
Baron Yun,...
565
00:41:28,230 --> 00:41:30,850
...are you not able to finish what you designed?
566
00:41:31,100 --> 00:41:34,140
You must be joking! You're not up to my standard!
567
00:41:34,740 --> 00:41:37,950
Princess, since His Majesty has ordered...
568
00:41:38,520 --> 00:41:40,680
...for us to be strict...
569
00:41:40,910 --> 00:41:43,120
...and for you to learn the manners properly.
570
00:41:43,190 --> 00:41:46,390
I shall abide by His Majesty's orders.
571
00:41:49,110 --> 00:41:50,360
Princess, please...
572
00:41:52,770 --> 00:41:53,740
...kneel properly.
573
00:41:56,850 --> 00:41:58,640
Your back must be straight.
574
00:41:58,980 --> 00:42:03,180
Head must be straight. The back of your hands must be flat.
575
00:42:06,180 --> 00:42:08,180
Wrong.
576
00:42:09,640 --> 00:42:12,850
Keep your head straight. Eyes forward. Don't look sideways.
577
00:42:20,850 --> 00:42:23,850
Princess, I've taught palace rules...
578
00:42:23,930 --> 00:42:25,850
...since the reign of Emperor Emeritus.
579
00:42:25,930 --> 00:42:28,390
As long as it's for the princesses' own good,...
580
00:42:28,520 --> 00:42:32,140
...His Majesty wouldn't object what I do to be strict.
581
00:42:33,140 --> 00:42:37,350
So, if you have any discontent, please forgive me.
582
00:42:37,480 --> 00:42:39,000
Please kneel down.
583
00:42:40,850 --> 00:42:43,310
Please kneel down.
584
00:42:45,100 --> 00:42:47,520
Please kneel down!
585
00:42:49,270 --> 00:42:53,600
How dare you! -This is called bravery!
586
00:42:56,230 --> 00:42:59,310
You..... Princess!
587
00:43:00,270 --> 00:43:02,060
Princess!
588
00:43:06,350 --> 00:43:08,730
General Hou. -What's the matter?
589
00:43:08,850 --> 00:43:12,060
Someone left the palace earlier. Did you see anyone?
590
00:43:12,180 --> 00:43:13,240
No.
591
00:43:14,980 --> 00:43:15,830
Let's go.
592
00:43:22,180 --> 00:43:23,430
Uncle Hou.
593
00:43:24,180 --> 00:43:27,140
Princess, what are you doing?
594
00:43:27,270 --> 00:43:30,310
Leaving the palace on your own is a crime.
595
00:43:33,060 --> 00:43:35,430
What's the matter?
596
00:43:35,810 --> 00:43:37,930
Is it about your mother's inauguration?
597
00:43:38,890 --> 00:43:42,930
Princess, you must understand His Majesty.
598
00:43:43,060 --> 00:43:45,390
You can't rush this.
599
00:43:49,200 --> 00:43:52,450
I'm afraid my mother no longer has a place in His Majesty's heart.
600
00:43:52,590 --> 00:43:53,780
Let alone me.
601
00:43:54,230 --> 00:43:56,770
What's the point of me staying here?
602
00:43:56,890 --> 00:43:59,060
Princess, don't be mad.
603
00:43:59,180 --> 00:44:02,060
If your mother sees how you're on bad terms with His Majesty,...
604
00:44:02,390 --> 00:44:04,520
...she would be sad.
605
00:44:05,020 --> 00:44:06,730
Uncle Hou, you don't have to advise me anymore.
606
00:44:07,750 --> 00:44:09,350
If my mother was alive,...
607
00:44:09,480 --> 00:44:12,350
...she wouldn't let me suffer like this.
608
00:44:17,560 --> 00:44:22,060
Your mother separates hatred and love.
609
00:44:22,180 --> 00:44:26,560
When she and Hong Fu Nu became sworn sisters,...
610
00:44:26,680 --> 00:44:29,930
...that aura was deeply respected by many.
611
00:44:31,100 --> 00:44:34,430
Sisters? My mother had a sworn sister?
612
00:44:35,140 --> 00:44:37,800
That was a long time ago.
613
00:44:37,980 --> 00:44:40,600
Has your mother never mentioned Aunty Hong to you?
614
00:44:40,730 --> 00:44:42,350
No.
615
00:44:42,930 --> 00:44:48,250
Uncle Hou, do you know where my mother's sworn sister is?
616
00:44:49,140 --> 00:44:50,470
Please wait here, lady.46793
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof