Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,750 --> 00:02:16,250
Episode 3
2
00:02:41,250 --> 00:02:43,960
Congratulations for successfully finding your missing daughter.
3
00:02:45,290 --> 00:02:47,160
Please get up.
4
00:02:48,540 --> 00:02:52,540
I am happy as long as you are not angry at me.
5
00:02:53,670 --> 00:02:55,540
If she is really your daughter,...
6
00:02:55,670 --> 00:02:58,670
...it means what'd been troubling you is finally resolved.
7
00:02:58,790 --> 00:03:01,250
Why would I be mad?
8
00:03:01,370 --> 00:03:03,420
However, it's been so many years.
9
00:03:03,540 --> 00:03:07,540
I didn't even know that I have a daughter at the border.
10
00:03:09,420 --> 00:03:13,250
Your Majesty, I think you should verify her identity.
11
00:03:13,370 --> 00:03:15,000
If she's indeed the daughter...
12
00:03:15,120 --> 00:03:17,079
...of the Mo family, it is worth celebrating.
13
00:03:19,790 --> 00:03:21,910
Yes, I should.
14
00:03:39,620 --> 00:03:43,710
Father, I'm sorry. Please spare me for once.
15
00:03:44,079 --> 00:03:45,310
Father.
16
00:03:52,790 --> 00:03:54,420
"Hou Xiaomei"
17
00:03:56,710 --> 00:03:59,910
Father, I will repent.
18
00:04:07,870 --> 00:04:09,420
You still can't ride a horse...
19
00:04:09,540 --> 00:04:11,910
...despite learning polo for over a year.
20
00:04:12,750 --> 00:04:14,210
What can you actually do?
21
00:04:15,870 --> 00:04:19,910
Other girls just need to read books and learn poems.
22
00:04:20,040 --> 00:04:22,079
I don't mind learning how to sew, too.
23
00:04:22,210 --> 00:04:24,910
Why do I have to learn riding?
24
00:04:26,080 --> 00:04:30,460
Studying? Think of how many teachers you have driven away.
25
00:04:30,580 --> 00:04:32,750
If you can't even play polo,...
26
00:04:32,870 --> 00:04:35,909
...how would you compare to other talented girls in the palace?
27
00:04:36,000 --> 00:04:37,420
That's not what I want.
28
00:04:37,909 --> 00:04:40,030
I just want to spend time with you at home.
29
00:04:40,159 --> 00:04:42,040
No way.
30
00:04:42,159 --> 00:04:44,420
Continue. -Father.
31
00:04:44,540 --> 00:04:46,159
Continue. -Father.
32
00:04:46,290 --> 00:04:48,159
State Duke Chen.
33
00:04:54,250 --> 00:04:55,190
Eunuch.
34
00:04:59,420 --> 00:05:02,710
Today you missed the court session because you're unwell.
35
00:05:02,830 --> 00:05:07,540
The Emperor sent me to visit you. Are you feeling better?
36
00:05:08,750 --> 00:05:11,620
Many thanks to His Majesty.
37
00:05:14,790 --> 00:05:17,670
Is there any issue you wish to inform me?
38
00:05:18,250 --> 00:05:22,290
The Emperor wants to talk to you. Please follow me to the palace.
39
00:05:23,000 --> 00:05:24,520
Please.
40
00:05:29,910 --> 00:05:33,290
This was sent by General Cheng from the front line.
41
00:05:39,500 --> 00:05:41,500
What is this?
42
00:05:41,620 --> 00:05:45,210
I'm not sure if you still remember what happened that year.
43
00:05:47,540 --> 00:05:49,540
Of course I remember.
44
00:05:50,080 --> 00:05:52,250
Depicted in this drawing...
45
00:05:52,370 --> 00:05:55,290
...is your token, which bears the character Qin.
46
00:05:57,370 --> 00:06:00,620
That year, I gave this token to Ruolan.
47
00:06:01,620 --> 00:06:05,330
Now it's found on a young lady at the border.
48
00:06:10,910 --> 00:06:12,910
Could she have...
49
00:06:13,420 --> 00:06:15,870
...known Miss Ruolan?
50
00:06:16,870 --> 00:06:20,960
She said she's the offspring of Ruolan and I.
51
00:06:22,040 --> 00:06:25,420
What? -I think Ruolan visited me then...
52
00:06:25,540 --> 00:06:28,540
...to tell me the whereabouts of our daughter,...
53
00:06:28,910 --> 00:06:30,110
...yet I.....
54
00:06:32,250 --> 00:06:36,500
Your Majesty, it was all fate's arrangement.
55
00:06:36,620 --> 00:06:38,710
There was no right or wrong.
56
00:06:46,370 --> 00:06:49,930
You were the only one who saw Ruolan for the last time.
57
00:06:50,290 --> 00:06:52,460
Please recount...
58
00:06:52,580 --> 00:06:57,120
...the sequence of events, right from the beginning to the end.
59
00:06:57,250 --> 00:06:58,290
Yes, Your Majesty.
60
00:07:00,080 --> 00:07:04,540
That year, I was assigned to guard Youyin Taimen.
61
00:07:05,870 --> 00:07:08,750
What happened? -Prince of Qin is at Xuanwu Gate.
62
00:07:08,870 --> 00:07:11,210
He's trapped by the Crown Prince's army.
63
00:07:11,330 --> 00:07:13,580
General, please save him.
64
00:07:13,710 --> 00:07:15,290
Please treat him. -Yes!
65
00:07:15,420 --> 00:07:16,210
Yes!
66
00:07:19,790 --> 00:07:23,250
Gather the troops and follow me to save Prince of Qin!
67
00:07:26,960 --> 00:07:29,910
I don't know how the Mo family got the news.
68
00:07:30,000 --> 00:07:32,870
They got ready and went to save you.
69
00:07:32,960 --> 00:07:35,420
When I arrived at the scene,...
70
00:07:35,540 --> 00:07:38,750
...the Mo family was already battling Li Jiancheng's army.
71
00:07:38,870 --> 00:07:41,710
The rebels started slaughtering anyone they saw.
72
00:07:41,830 --> 00:07:46,250
The Mo family suffered terrible losses.
73
00:07:53,250 --> 00:07:56,500
I owe Ruolan too much.
74
00:07:58,430 --> 00:07:59,320
Your Majesty.
75
00:08:02,580 --> 00:08:06,160
Your Majesty, forgive my oversight!
76
00:08:07,420 --> 00:08:09,540
If I cannot locate Ruolan's daughter,...
77
00:08:09,670 --> 00:08:11,330
...I would have let her down.
78
00:08:11,460 --> 00:08:13,120
Your Majesty.
79
00:08:13,250 --> 00:08:16,080
The identity of the girl has not been verified.
80
00:08:16,210 --> 00:08:19,830
How about I meet her on your behalf?
81
00:08:22,040 --> 00:08:27,420
That's a good idea. If she is indeed my daughter,...
82
00:08:27,830 --> 00:08:30,790
...I will make it up to her.
83
00:08:30,910 --> 00:08:33,419
Yes, Your Majesty.
84
00:08:46,250 --> 00:08:47,910
God master.
85
00:08:47,960 --> 00:08:51,750
Is the water still hot? -It's very hot.
86
00:08:51,870 --> 00:08:55,990
Get up. I'll change the water.
87
00:08:56,010 --> 00:08:57,090
There's no need for that.
88
00:08:58,640 --> 00:09:00,450
In that case, do you have any other request?
89
00:09:02,070 --> 00:09:03,200
No.
90
00:09:06,250 --> 00:09:09,610
You can no longer wear these clothes. I shall throw them away.
91
00:09:09,730 --> 00:09:12,560
No, don't throw them away! Don't!
92
00:09:12,680 --> 00:09:14,490
My underwear is in there.
93
00:09:19,390 --> 00:09:22,600
Good heavens, what shall I do?
94
00:09:30,850 --> 00:09:33,520
Why are you following me?
95
00:09:33,640 --> 00:09:36,430
Don't tell me you have fallen for me.
96
00:09:36,760 --> 00:09:41,020
Fine. Your words are sharp but I think you understand humans.
97
00:09:41,140 --> 00:09:43,310
I'll name you Wangcai from now on.
98
00:09:43,430 --> 00:09:46,770
If you follow me, I will treat you well.
99
00:09:48,920 --> 00:09:51,040
Fine. I'll keep..... Don't go!
100
00:09:51,240 --> 00:09:53,200
Are you overjoyed?
101
00:09:53,270 --> 00:09:57,150
It's a deal then. You shall follow me from now on!
102
00:10:07,770 --> 00:10:10,140
How...
103
00:10:11,100 --> 00:10:12,240
...do you even wear this?
104
00:10:19,140 --> 00:10:21,270
That's it. This is how you wear it.
105
00:10:22,310 --> 00:10:25,430
What is this? -It's the underpants.
106
00:10:25,560 --> 00:10:27,560
Won't it be uncomfortable?
107
00:10:27,680 --> 00:10:29,890
I've worn this since young. I'm used to it.
108
00:10:30,850 --> 00:10:33,060
It's ugly!
109
00:10:36,350 --> 00:10:39,140
What are you laughing at? Bring me a pair of scissors!
110
00:10:39,270 --> 00:10:43,390
Please don't kill yourself! -Don't get the wrong idea! Get it!
111
00:11:22,060 --> 00:11:26,060
Sister. Apparently Master Yun treats you well.
112
00:11:27,460 --> 00:11:29,930
Nonsense. -I understand.
113
00:11:30,060 --> 00:11:31,520
No matter how talented he is,...
114
00:11:31,640 --> 00:11:33,560
...he is a wild child from a rural area.
115
00:11:33,680 --> 00:11:37,350
You are a princess of Tang. Why would you fall for him?
116
00:11:37,480 --> 00:11:39,560
I've lived at the border since young.
117
00:11:39,970 --> 00:11:41,850
I consider myself a girl from the rural area.
118
00:11:41,970 --> 00:11:44,640
If I weren't the daughter of the Emperor,...
119
00:11:44,770 --> 00:11:47,520
...I don't think you would care about me.
120
00:11:47,620 --> 00:11:50,700
No. Please don't be mad. That wasn't what I meant.
121
00:11:51,140 --> 00:11:54,140
What I meant was, Master Yun.....
122
00:11:55,020 --> 00:11:58,020
It doesn't matter whether he's a royalty or from a rural area.
123
00:11:58,140 --> 00:12:00,890
If status was the only concern, no one would have saved us.
124
00:12:01,020 --> 00:12:03,850
Don't talk about this anymore. -Yes.
125
00:12:11,970 --> 00:12:13,610
So, do you like Yun Ye?
126
00:12:16,350 --> 00:12:19,730
Stop spouting nonsense. Why would I fall for...
127
00:12:19,850 --> 00:12:22,060
...someone as ill-mannered as him?
128
00:12:22,180 --> 00:12:23,970
You are indeed my sister.
129
00:12:24,100 --> 00:12:27,020
Since young, no one dares to touch my head.
130
00:12:27,140 --> 00:12:29,030
Can you do it again?
131
00:13:12,310 --> 00:13:15,730
When will winter be over? -I know, right?
132
00:13:22,850 --> 00:13:24,270
I can't feel my feet.
133
00:13:24,390 --> 00:13:27,270
What are you looking at? Aren't you feeling cold?
134
00:13:27,850 --> 00:13:29,890
This reminds me of...
135
00:13:30,020 --> 00:13:32,970
...the Winter Olympic Games. -Winter Olympic Games?
136
00:13:33,770 --> 00:13:37,640
Whose daughter is that? Does the thought of her keep you warm?
137
00:13:39,890 --> 00:13:42,850
Who is in charge of weapon here? -You?
138
00:13:42,970 --> 00:13:45,310
Weapon? Is it for self-defence?
139
00:13:46,430 --> 00:13:48,360
Don't worry. We're here.
140
00:13:50,970 --> 00:13:54,220
So you got this from Chief Official Cui? What is it?
141
00:13:54,350 --> 00:13:58,310
These are called ice skates. -Ice skates?
142
00:13:58,770 --> 00:14:02,640
What are they for? -It's for ice skating, of course.
143
00:14:03,480 --> 00:14:04,930
If my father found out that...
144
00:14:05,060 --> 00:14:06,560
...you altered the weapon,...
145
00:14:06,680 --> 00:14:08,770
...you'd be dead.
146
00:14:10,310 --> 00:14:13,770
Your father is freezing. He doesn't have the time for me.
147
00:14:14,100 --> 00:14:18,560
You'll be sweating in a minute. -With this?
148
00:14:18,740 --> 00:14:21,110
I don't believe you. -Are you sure?
149
00:14:21,180 --> 00:14:24,390
Watch carefully! -You might fall!
150
00:14:32,810 --> 00:14:34,810
Wow, that's amazing.
151
00:14:36,730 --> 00:14:39,520
How is it? -You're amazing!
152
00:14:39,640 --> 00:14:42,920
Didn't you say you'd protect me? How would you protect me?
153
00:14:43,310 --> 00:14:46,180
You wouldn't die even if you fall!
154
00:14:49,060 --> 00:14:50,790
Is this what you meant by ice skating?
155
00:14:53,930 --> 00:14:57,020
Let's take a look. -Not bad, brother.
156
00:14:57,140 --> 00:15:00,390
You're a brilliant physician and a good ice-skater to boot!
157
00:15:03,270 --> 00:15:05,730
What just flew by? -I have no idea.
158
00:15:06,850 --> 00:15:10,220
It's Master Yun. He is so talented.
159
00:15:10,350 --> 00:15:13,060
He can slide on ice.
160
00:15:13,430 --> 00:15:17,140
I think he's merely balancing himself on the ice.
161
00:15:17,270 --> 00:15:20,270
As long as you balance yourself, you can do this on the ice.
162
00:15:20,680 --> 00:15:22,480
I see.
163
00:15:23,430 --> 00:15:25,850
Let's take a look.
164
00:15:29,930 --> 00:15:32,560
Master Yun, what are you doing?
165
00:15:35,220 --> 00:15:37,180
Slow down!
166
00:15:37,310 --> 00:15:40,730
Come on, everyone!
167
00:15:52,100 --> 00:15:55,480
Watch out!
168
00:15:55,600 --> 00:15:59,270
Do it faster! -Master Yun, you're amazing.
169
00:15:59,390 --> 00:16:02,310
You can produce salt, save a dying man...
170
00:16:02,430 --> 00:16:06,140
...and even do this on ice. You're amazing.
171
00:16:06,520 --> 00:16:09,100
Crown Prince, Princess, come on. The wind is strong up there.
172
00:16:09,220 --> 00:16:11,640
You'll feel warmer after exercising.
173
00:16:12,730 --> 00:16:15,180
You just recovered. I don't think you should go.
174
00:16:15,680 --> 00:16:19,190
If so, what about you, Princess?
175
00:16:19,970 --> 00:16:23,350
It's just an insignificant trick. -Come on.
176
00:16:23,580 --> 00:16:26,140
This is a talent, all right? Are you afraid of falling?
177
00:16:26,230 --> 00:16:29,480
I'll protect you! Allow me to perform an ice-skating stunt.
178
00:16:29,520 --> 00:16:30,290
Watch carefully.
179
00:16:43,850 --> 00:16:45,850
Do it slowly.
180
00:16:46,310 --> 00:16:49,430
Cheng Chumo, is this your idea?
181
00:16:50,390 --> 00:16:53,970
Father, this is Yun Ye's doing.
182
00:16:54,100 --> 00:16:57,220
Yun Ye, come up here. -You should come down!
183
00:16:57,350 --> 00:17:00,520
Everyone is feeling cold. You'll feel warmer after exercising!
184
00:17:00,640 --> 00:17:03,140
If you don't come up now, I will punish you!
185
00:17:03,270 --> 00:17:05,060
You should come down! -Come up!
186
00:17:05,180 --> 00:17:07,480
You should come down! -I told you to come up!
187
00:17:07,599 --> 00:17:10,060
Come down!
188
00:17:10,480 --> 00:17:12,480
You'd better get up here!
189
00:17:30,430 --> 00:17:32,640
We are entering Chang'an now.
190
00:17:32,770 --> 00:17:35,270
Tang dynasty. Hairpin.
191
00:17:35,390 --> 00:17:37,850
Statue. Princess.
192
00:17:39,480 --> 00:17:41,810
What's all this about?
193
00:17:42,390 --> 00:17:45,180
When will I get my hairpin back?
194
00:17:47,310 --> 00:17:49,890
It feels like I'm never getting it back.
195
00:18:03,930 --> 00:18:06,850
Why are you moving stealthily? What are you doing here?
196
00:18:07,220 --> 00:18:08,810
I just wanted to know...
197
00:18:08,890 --> 00:18:11,560
...why you weren't cooking. What are you doing here?
198
00:18:14,560 --> 00:18:17,930
Wangcai is missing. I came here to search for WangCai. WangCai!
199
00:18:18,310 --> 00:18:21,390
WangCai, time to go home! WangCai!
200
00:18:21,520 --> 00:18:24,600
What are you looking at? What's in your hand?
201
00:18:28,140 --> 00:18:30,730
I shall say this beforehand, you can only look at it.
202
00:18:30,850 --> 00:18:32,400
You're not allowed to take it.
203
00:18:58,560 --> 00:19:01,390
How dare you steal my portrait? -Don't get the wrong idea.
204
00:19:01,520 --> 00:19:03,850
She just looks like you. It's not you.
205
00:19:10,600 --> 00:19:13,770
You'd better not lie to me. If you secretly drew my portrait,...
206
00:19:13,850 --> 00:19:15,040
...I won't forgive you.
207
00:19:26,680 --> 00:19:29,770
Go back to cook now. Move over.
208
00:19:32,140 --> 00:19:34,850
If you didn't have my hairpin,...
209
00:19:34,930 --> 00:19:37,680
...do you think I would cook for you?
210
00:19:41,930 --> 00:19:45,060
Your Majesty, the troops will arrive in the capital soon.
211
00:19:45,180 --> 00:19:47,390
Should we make preparation to welcome them?
212
00:19:58,140 --> 00:19:59,930
Your Majesty.
213
00:20:02,350 --> 00:20:05,430
Your Majesty, what's troubling you?
214
00:20:08,220 --> 00:20:11,730
There's a report from the front line. General Cheng...
215
00:20:11,850 --> 00:20:15,140
...is bringing back a wise man who knows how to make salt.
216
00:20:16,810 --> 00:20:20,520
A man who knows how to make salt? Isn't that great, Your Majesty?
217
00:20:21,850 --> 00:20:25,520
I heard that his background is complex.
218
00:20:27,310 --> 00:20:29,890
His surname is Yun.
219
00:20:33,390 --> 00:20:35,350
Your Majesty, are you worried that...
220
00:20:35,480 --> 00:20:38,480
...he may be a descendant of the Yun family from the Sui dynasty?
221
00:20:39,970 --> 00:20:43,970
Right. Back then, to establish the empire, Emperor Emeritus...
222
00:20:44,100 --> 00:20:46,890
...did not reinvestigate the cases from the Sui Dynasty.
223
00:20:47,310 --> 00:20:49,970
If this man is indeed from the Yun family,...
224
00:20:50,390 --> 00:20:53,350
...he may be demonstrating his talent...
225
00:20:53,480 --> 00:20:55,140
...as a means...
226
00:20:55,270 --> 00:20:57,810
...to seek reinvestigation into the cases from before.
227
00:20:58,930 --> 00:21:02,180
Don't worry. If you asked me,...
228
00:21:02,680 --> 00:21:05,850
...if he is indeed from the Yun family, this is a good thing.
229
00:21:06,770 --> 00:21:07,820
In what way?
230
00:21:08,520 --> 00:21:10,020
If he isn't from the Yun family...
231
00:21:10,730 --> 00:21:13,100
...and he's demonstrating his talents to us,...
232
00:21:13,220 --> 00:21:16,220
...I'm afraid he is not after small rewards and benefit.
233
00:21:16,640 --> 00:21:20,220
He can either be a spy or an extremely ambitious person.
234
00:21:20,730 --> 00:21:23,600
He might be a threat to the Great Tang in the future.
235
00:21:24,600 --> 00:21:27,180
What if he is indeed from the Yun family?
236
00:21:27,890 --> 00:21:29,850
If that is the case,...
237
00:21:29,930 --> 00:21:31,970
...we shall give his family a justification...
238
00:21:32,100 --> 00:21:33,930
...to show that we're sincere.
239
00:21:35,890 --> 00:21:37,640
As for Emperor Emeritus,...
240
00:21:38,020 --> 00:21:39,510
...I'll talk to him.
241
00:21:46,040 --> 00:21:48,290
I'm sorry that you'll have to put up with...
242
00:21:48,350 --> 00:21:51,220
...Emperor Emeritus' eccentric ways.
243
00:21:54,220 --> 00:21:55,170
Your Majesty.
244
00:21:56,080 --> 00:21:58,960
What about sending Wushe to find out more first?
245
00:21:59,730 --> 00:22:03,020
If he isn't from the Yun family, execute him.
246
00:22:05,310 --> 00:22:06,130
Wushe.
247
00:22:08,020 --> 00:22:11,730
I shall leave this to you. -Yes, Your Majesty.
248
00:22:11,870 --> 00:22:14,200
The children are in there. You can't intrude the place!
249
00:22:14,310 --> 00:22:15,730
They're all children! -Hurry up.
250
00:22:15,850 --> 00:22:18,930
What are you doing? You can't intrude the place! You.....
251
00:22:18,970 --> 00:22:20,400
You.....
252
00:22:21,570 --> 00:22:24,180
Yueniang, they forced their way in.
253
00:22:25,480 --> 00:22:28,360
Are you Xinyue of the Lu family? "Lu Xinyue"
254
00:22:28,600 --> 00:22:31,520
I am Wushe, the Head of the Imperial Guards.
255
00:22:31,640 --> 00:22:35,640
We're here for a mission. Sorry for any inconvenience caused.
256
00:22:35,770 --> 00:22:38,850
Mission? Then shouldn't you approach my father instead?
257
00:22:39,230 --> 00:22:41,350
What are you doing here?
258
00:22:41,480 --> 00:22:45,890
We are here to seek a child with the surname Yun.
259
00:22:46,640 --> 00:22:48,770
I'm afraid you have wasted your time.
260
00:22:48,890 --> 00:22:52,480
There's no such person. -I have enquired his neighbours.
261
00:22:52,600 --> 00:22:55,020
They told me clearly that...
262
00:22:55,100 --> 00:22:57,730
...the child was sent here.
263
00:22:59,310 --> 00:23:02,730
That child was wild. He didn't want to be controlled and...
264
00:23:03,140 --> 00:23:05,690
...ran away within a day. -He ran away?
265
00:23:06,390 --> 00:23:09,810
Lady Xinyue, if we do not find the child today,...
266
00:23:09,940 --> 00:23:13,100
...you may be implicated. -Xiaonan.
267
00:23:13,230 --> 00:23:16,230
What does he mean? -My surname is Yun.
268
00:23:17,390 --> 00:23:20,520
Sister Xinyue, didn't you teach me to be honest?
269
00:23:20,640 --> 00:23:24,230
Silly child. -We finally found you.
270
00:23:25,390 --> 00:23:29,440
It's been so many years. Why won't you leave the child alone?
271
00:23:29,560 --> 00:23:32,270
Lady Xinyue, you misunderstood us.
272
00:23:32,390 --> 00:23:35,600
No matter what, I won't let you take her away.
273
00:23:36,440 --> 00:23:39,890
Lady Xinyue, there's a remarkable young man from Yun Family lately.
274
00:23:40,020 --> 00:23:42,480
The Emperor would like to restore the family to its former glory.
275
00:23:42,600 --> 00:23:46,310
Thus, we're sent here to locate the remaining Yun descendants.
276
00:23:47,520 --> 00:23:51,640
This is the imperial decree. You may verify it.
277
00:23:58,140 --> 00:23:59,500
Is this real?
278
00:24:04,980 --> 00:24:07,890
Sister Xinyue, what is he talking about?
279
00:24:08,020 --> 00:24:10,730
Xiaonan, you can finally meet your family.
280
00:24:10,850 --> 00:24:13,440
Can I still come back here?
281
00:24:25,310 --> 00:24:28,770
Old lady, may I know if you are Madam Yun?
282
00:24:31,520 --> 00:24:34,230
I didn't hear you entering.
283
00:24:34,770 --> 00:24:36,270
Please accept my apologies.
284
00:24:36,390 --> 00:24:39,690
May I ask for your name?
285
00:24:39,810 --> 00:24:43,440
I am Wushe, a trusted official of the Emperor.
286
00:24:45,350 --> 00:24:49,770
Due to Yun Tian's misdeeds, the Yun family fell from grace.
287
00:24:49,890 --> 00:24:53,640
All the males were sent off to the border as labourers.
288
00:24:53,770 --> 00:24:58,350
All the females became slaves and were scattered around.
289
00:24:58,480 --> 00:25:00,770
Look at the state we're in now.
290
00:25:00,890 --> 00:25:03,730
What more does the Emperor want?
291
00:25:03,850 --> 00:25:05,850
It seems that you have misunderstood.
292
00:25:05,980 --> 00:25:08,390
What you said happened in Sui dynasty.
293
00:25:08,520 --> 00:25:11,020
The current Emperor is kind.
294
00:25:11,100 --> 00:25:13,060
He sympathised with the Yun family.
295
00:25:13,140 --> 00:25:16,520
He has assigned me to help reunite and rebuild the Yun family.
296
00:25:16,640 --> 00:25:18,860
Old lady, look, who is this?
297
00:25:25,480 --> 00:25:27,810
"Xiaonan"
298
00:25:37,810 --> 00:25:39,940
"Madam Yun"
299
00:25:42,690 --> 00:25:44,850
You are Yun Huai's daughter.
300
00:25:44,980 --> 00:25:47,850
My name is Xiaonan.
301
00:25:48,810 --> 00:25:52,190
Since you are from the Yun family, you must follow the family rules.
302
00:25:52,640 --> 00:25:55,350
Greet your father now.
303
00:26:19,810 --> 00:26:21,690
Yun Huai.
304
00:26:22,270 --> 00:26:26,230
Do you see this? Xiaonan has returned home.
305
00:26:26,350 --> 00:26:28,980
You can now rest in peace.
306
00:26:30,140 --> 00:26:32,730
However, look at our current state.
307
00:26:32,850 --> 00:26:36,940
There may be no male descendant left.
308
00:26:37,600 --> 00:26:42,190
How are we going to rebuild the family?
309
00:26:46,100 --> 00:26:48,350
Madam Yun, don't lose hope.
310
00:26:48,480 --> 00:26:51,480
I shall bring you to meet another person.
311
00:26:58,940 --> 00:27:02,640
"One is bound to get hurt when you're out there.
312
00:27:02,880 --> 00:27:05,390
I can kill you in four strokes!"
313
00:27:05,560 --> 00:27:07,980
Let's drink.
314
00:27:08,180 --> 00:27:10,760
I can't drink anymore. -Why not?
315
00:27:10,810 --> 00:27:14,390
Then tell us a secret. -That's fine, too.
316
00:27:15,100 --> 00:27:17,560
I indeed have a secret.
317
00:27:19,310 --> 00:27:21,100
I like a girl.
318
00:27:21,230 --> 00:27:24,230
She's called Xinyue. She's unlike any nobleman's daughter.
319
00:27:24,350 --> 00:27:27,890
She's not like the girls who read a few books and speak obnoxiously.
320
00:27:28,020 --> 00:27:31,730
She's different. She sold her works...
321
00:27:31,850 --> 00:27:36,270
...and used the money to build an orphanage in Chang'an.
322
00:27:36,830 --> 00:27:39,290
She has a heart of gold. Compared to her,...
323
00:27:39,310 --> 00:27:43,310
...the rest only have outer beauty.
324
00:27:44,740 --> 00:27:47,320
No, that won't matter a bit if she's not even pretty.
325
00:27:47,440 --> 00:27:50,490
Who says Xinyue is not pretty? -Have you seen her before?
326
00:27:50,610 --> 00:27:53,530
I heard that she is beautiful, gracious...
327
00:27:53,650 --> 00:27:55,940
...and even looks like Wang Zhaojun.
328
00:27:56,610 --> 00:27:58,490
How I wish I can meet her.
329
00:27:58,610 --> 00:28:02,740
You are the Crown Prince. You can meet any girl you like.
330
00:28:04,150 --> 00:28:05,820
Xinyue is different.
331
00:28:05,940 --> 00:28:07,820
Her grandfather is a wise man in Shandong.
332
00:28:07,940 --> 00:28:11,530
They have strict rules. Even the royals don't dare to approach her.
333
00:28:11,650 --> 00:28:15,280
We don't want to be seen as being disrespectful.
334
00:28:15,360 --> 00:28:18,440
Taking advantage of my achievement this time,...
335
00:28:19,280 --> 00:28:21,530
...upon my return to Chang'an,...
336
00:28:21,650 --> 00:28:24,070
...I should be able to get a chance.
337
00:28:25,940 --> 00:28:29,610
I wondered why the Crown Prince came here personally.
338
00:28:29,740 --> 00:28:33,650
So you're doing it to win the heart of a pretty lady!
339
00:28:34,200 --> 00:28:36,990
Don't be fooled by his usual gentleness.
340
00:28:37,110 --> 00:28:40,820
I would never have guessed that he would have such thoughts.
341
00:28:41,820 --> 00:28:44,030
Come on. Let's drink. -Let's drink.
342
00:28:44,150 --> 00:28:45,990
Come on!
343
00:28:46,110 --> 00:28:48,280
They are inside.
344
00:28:48,400 --> 00:28:49,820
Thanks, General Cheng.
345
00:28:49,940 --> 00:28:51,820
This way, please, Madam.
346
00:28:54,860 --> 00:28:56,740
Hold on.
347
00:28:57,110 --> 00:29:01,900
May I ask what will happen if he isn't from the Yun family?
348
00:29:02,030 --> 00:29:03,820
General Cheng, what's wrong?
349
00:29:03,940 --> 00:29:06,940
It'll then be a crime of deceiving the Emperor, of course.
350
00:29:08,900 --> 00:29:12,030
Madam, come on. -Come on.
351
00:29:16,070 --> 00:29:18,280
Let's have fun. -Yes.
352
00:29:18,400 --> 00:29:21,320
That'll be fun. -Where are you going?
353
00:29:22,200 --> 00:29:24,280
Eunuch Wushe.
354
00:29:24,400 --> 00:29:27,200
Greetings, Crown Prince.
355
00:29:27,740 --> 00:29:30,150
Eunuch Wushe, what's the matter?
356
00:29:30,280 --> 00:29:33,570
The Emperor ordered me to bring Master Yun's family here.
357
00:29:33,690 --> 00:29:35,440
Master Yun's family?
358
00:29:35,570 --> 00:29:39,240
Crown Prince and Official Cheng, please...
359
00:29:40,520 --> 00:29:42,520
...step aside for a moment.
360
00:29:42,860 --> 00:29:44,570
Why should we?
361
00:29:44,690 --> 00:29:47,280
Why can't we be here?
362
00:29:47,360 --> 00:29:49,280
Chumo.
363
00:29:51,690 --> 00:29:55,400
Get out. You're an embarrassment. Get out!
364
00:29:56,690 --> 00:29:58,140
Crown Prince.
365
00:30:02,240 --> 00:30:04,850
This.....
366
00:30:08,320 --> 00:30:10,860
What is this all about?
367
00:30:12,280 --> 00:30:14,740
Are you Yun Ye?
368
00:30:16,200 --> 00:30:18,200
What's the matter?
369
00:30:18,610 --> 00:30:20,990
Madam, please look carefully.
370
00:30:21,110 --> 00:30:24,740
Is he a descendant of your family? -Yes.
371
00:30:41,240 --> 00:30:44,740
Yun Ye, is that you?
372
00:30:45,670 --> 00:30:48,500
Has my Brother Ye finally returned?
373
00:30:49,070 --> 00:30:53,150
Brother Ye? Grandmother, you must be mistaken.
374
00:30:55,940 --> 00:30:58,530
When tragedy struck our family,...
375
00:30:58,650 --> 00:31:01,150
...you were very young! Your eyes weren't even open.
376
00:31:01,280 --> 00:31:02,740
I remember you...
377
00:31:02,860 --> 00:31:04,990
...but you don't remember me.
378
00:31:05,110 --> 00:31:07,030
Our family?
379
00:31:07,400 --> 00:31:10,240
Tragedy? -That's right.
380
00:31:10,320 --> 00:31:14,690
The Yun family tragedy happened in the Sui dynasty.
381
00:31:14,820 --> 00:31:18,280
It was followed by the Wude era. Now it is the Zhenguan era.
382
00:31:20,160 --> 00:31:21,620
The Yun family.
383
00:31:23,740 --> 00:31:27,030
Yun Tian committed a crime and the Yun family was implicated.
384
00:31:27,150 --> 00:31:30,280
We lost everything. This case...
385
00:31:30,360 --> 00:31:33,610
...was never reinvestigated.
386
00:31:33,740 --> 00:31:37,110
If it weren't for the current Emperor,...
387
00:31:37,240 --> 00:31:41,110
...I may not even get to meet you now.
388
00:31:47,530 --> 00:31:52,030
If I don't acknowledge her as my grandmother, I would be dead!
389
00:31:58,160 --> 00:31:59,860
Grandmother!
390
00:32:01,570 --> 00:32:05,030
I'm your grandson! I am Yun Ye!
391
00:32:08,940 --> 00:32:10,900
Are you Yun Ye? -Grandmother!
392
00:32:11,030 --> 00:32:12,820
It's you, Yun Ye.
393
00:32:15,440 --> 00:32:18,650
It's all my fault.
394
00:32:19,110 --> 00:32:23,200
I failed to protect you. -Grandmother?
395
00:32:23,990 --> 00:32:26,280
It seems like I fit the appearance of Yun Ye.
396
00:32:26,360 --> 00:32:28,570
That means, I, Yun Buqi,...
397
00:32:28,690 --> 00:32:32,320
...have finally met my ancestor.
398
00:32:32,440 --> 00:32:37,200
This is so confusing. Well, I'll try to survive this round first.
399
00:32:56,740 --> 00:32:57,910
It's me.
400
00:32:59,200 --> 00:33:00,650
Why aren't you asleep at this hour?
401
00:33:00,780 --> 00:33:02,940
Are you waiting for a special guest?
402
00:33:03,610 --> 00:33:06,440
Why aren't you dead yet? It's been too easy for you.
403
00:33:06,570 --> 00:33:10,200
Why are you cursing me? I wonder what your intention is.
404
00:33:10,940 --> 00:33:11,990
Follow me.
405
00:33:21,780 --> 00:33:25,280
Just say what's on your mind. It's already late.
406
00:33:25,360 --> 00:33:28,490
Stop bringing me around. Say it!
407
00:33:28,940 --> 00:33:31,820
Don't think you can get away with everything based on your tricks.
408
00:33:31,940 --> 00:33:35,240
No one can protect you once you enter the palace.
409
00:33:35,320 --> 00:33:37,280
You don't have to worry about it.
410
00:33:37,380 --> 00:33:38,790
As for you,...
411
00:33:39,150 --> 00:33:41,820
...the palace is a complicated place.
412
00:33:41,940 --> 00:33:44,940
With your temper, you wouldn't even last two episodes.
413
00:33:47,900 --> 00:33:49,860
What nonsense are you talking about?
414
00:33:49,990 --> 00:33:53,570
Of course you won't understand me. I mean we should leave it to fate.
415
00:33:59,440 --> 00:34:02,320
I heard you found your grandmother.
416
00:34:05,070 --> 00:34:06,860
What about that?
417
00:34:22,360 --> 00:34:26,860
I shall return this to you. After you go home, lead a good life.
418
00:34:31,860 --> 00:34:35,570
Why did you suddenly turn into a good person? I'm not used to this.
419
00:34:35,940 --> 00:34:37,650
Our debt is settled.
420
00:34:37,780 --> 00:34:39,489
We don't owe each other anymore.
421
00:34:39,610 --> 00:34:41,440
I won't make life difficult for you anymore.
422
00:34:42,570 --> 00:34:45,440
I've been your chef for two days.
423
00:34:45,570 --> 00:34:49,030
When you become a princess, don't forget to help the Yun family.
424
00:35:01,530 --> 00:35:04,740
What's wrong? Are you not happy about being a princess?
425
00:35:07,360 --> 00:35:11,320
My identity is not set in stone yet.
426
00:35:11,650 --> 00:35:14,900
Why wouldn't your father acknowledge you as his daughter?
427
00:35:16,860 --> 00:35:19,110
You don't understand.
428
00:35:20,030 --> 00:35:22,940
If you aren't ready, don't enter the palace.
429
00:35:25,200 --> 00:35:29,360
The palace is not a place you can enter and leave as you wish.
430
00:35:56,430 --> 00:35:59,650
Can I hug you?32865
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof