Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:12,690 --> 00:02:16,270
Episode 2
2
00:02:18,850 --> 00:02:22,060
Your Majesty, there is news from the front line of the battlefield.
3
00:02:22,770 --> 00:02:25,690
Speak. -The Crown Prince went to the war.
4
00:02:25,770 --> 00:02:28,820
He fought bravely alongside General Cheng...
5
00:02:28,960 --> 00:02:32,460
...and boosted the army's morale. The Qiang army has been defeated.
6
00:02:32,640 --> 00:02:35,850
The Qiang's document of surrender will arrive in the capital soon.
7
00:02:37,600 --> 00:02:39,310
Call the ministers.
8
00:02:40,100 --> 00:02:44,640
"Victory"
9
00:02:44,770 --> 00:02:46,640
Enter the court!
10
00:02:49,020 --> 00:02:50,770
Move!
11
00:03:05,980 --> 00:03:08,400
Here comes the Emperor!
12
00:03:34,770 --> 00:03:37,770
"Li Shimin"
13
00:03:40,640 --> 00:03:42,640
Kneel!
14
00:03:47,480 --> 00:03:50,230
Long live...
15
00:03:50,350 --> 00:03:54,140
...the Emperor!
16
00:04:01,440 --> 00:04:03,400
Dear ministers,...
17
00:04:03,600 --> 00:04:05,890
...I've received a piece of good news from the front line.
18
00:04:06,020 --> 00:04:07,890
We have won...
19
00:04:08,360 --> 00:04:12,240
...the battle against the Qiang!
-Congratulations, Your Majesty!
20
00:04:13,440 --> 00:04:16,640
For this battle, the Crown Prince...
21
00:04:17,390 --> 00:04:19,600
...and General Cheng have contributed significantly.
22
00:04:19,649 --> 00:04:22,110
Upon their victorious return,...
23
00:04:22,280 --> 00:04:24,640
...I will reward them handsomely.
24
00:04:31,180 --> 00:04:34,260
Your Majesty, we just founded Tang dynasty.
25
00:04:34,480 --> 00:04:36,350
Our treasury has limited surplus.
26
00:04:36,480 --> 00:04:40,350
What about donating a portion of the reward...
27
00:04:40,710 --> 00:04:43,670
...to provide aid for the people?
28
00:04:43,750 --> 00:04:45,870
"Li Tai"
29
00:04:45,960 --> 00:04:48,130
Our generals have risked their lives at the front line.
30
00:04:48,440 --> 00:04:50,850
They managed to win a difficult battle.
31
00:04:51,890 --> 00:04:55,060
Shouldn't the court do anything for them?
32
00:04:55,460 --> 00:04:57,250
For the matter of providing aid,...
33
00:04:57,390 --> 00:04:59,890
...I will appoint someone to do it.
34
00:04:59,970 --> 00:05:02,430
As for the army,...
35
00:05:02,550 --> 00:05:05,050
...they deserve to be rewarded. -Your Majesty.
36
00:05:07,010 --> 00:05:10,390
...since the Qiang is defeated, should we pursue and...
37
00:05:10,510 --> 00:05:13,970
...exterminate them once and for all?
38
00:05:16,010 --> 00:05:20,220
We shall not pursue a defeated enemy. It's a tactic.
39
00:05:20,760 --> 00:05:23,930
Since the Tang army has established a reputation,...
40
00:05:24,050 --> 00:05:26,050
...we'll stop here...
41
00:05:26,180 --> 00:05:28,390
...to recuperate.
42
00:05:29,510 --> 00:05:33,470
Recuperate? If the Qiang people regain their strength...
43
00:05:33,590 --> 00:05:35,150
...and attack us,...
44
00:05:36,050 --> 00:05:38,300
...we'd need to put in more effort.
45
00:05:38,430 --> 00:05:39,890
That's enough.
46
00:05:40,220 --> 00:05:42,930
Grand Chancellor Wei is right, too.
47
00:05:43,010 --> 00:05:45,930
After this victory, we have secured our borders.
48
00:05:46,050 --> 00:05:49,800
It is also time for the Tang army and people...
49
00:05:50,300 --> 00:05:51,800
...to take a break.
50
00:05:51,930 --> 00:05:53,760
Your Majesty, by seizing this opportunity,...
51
00:05:53,890 --> 00:05:56,720
...we'll get to exterminate the Qiang people!
52
00:05:56,850 --> 00:06:00,760
My decision is final! -Yes, Your Majesty.
53
00:06:00,890 --> 00:06:03,050
Go faster!
54
00:06:03,180 --> 00:06:05,680
Hold on, Chengqian! -Stupid son!
55
00:06:05,800 --> 00:06:08,050
How dare you leave the camp on your own with the Crown Prince!
56
00:06:08,180 --> 00:06:10,850
It's a serious offence!
57
00:06:11,180 --> 00:06:13,760
Father, I'm sorry. Things have come to this stage.
58
00:06:13,890 --> 00:06:17,470
I'll bear the consequences!
-What can you possibly do?
59
00:06:17,590 --> 00:06:19,390
Uncle Cheng.
60
00:06:21,260 --> 00:06:22,450
Go faster!
61
00:06:23,440 --> 00:06:25,900
Are you all right? I was almost scared to death.
62
00:06:26,430 --> 00:06:28,720
You should worry about yourself.
63
00:06:28,850 --> 00:06:30,800
The Qiang people were targeting you.
64
00:06:30,930 --> 00:06:32,930
The general of Tang was injured because of you.
65
00:06:33,050 --> 00:06:34,470
You'll be held responsible.
66
00:06:34,590 --> 00:06:36,390
Me? Why?
67
00:06:36,510 --> 00:06:40,300
That general appears to be of high status.
68
00:06:40,760 --> 00:06:42,470
Most importantly, you can make salt.
69
00:06:42,590 --> 00:06:44,680
If they need salt, I'll give it to them!
70
00:06:44,800 --> 00:06:48,180
How much does the salt cost? Is it worth the fight?
71
00:06:48,680 --> 00:06:50,220
Where exactly are you from?
72
00:06:50,340 --> 00:06:53,180
It seems as if you don't understand our ways of life.
73
00:06:53,300 --> 00:06:57,300
You dress weirdly. Your actions and words are different from ours.
74
00:06:58,760 --> 00:07:02,340
Actually, I am from the future.
-You're from the future?
75
00:07:03,390 --> 00:07:05,230
Then I am from the past.
76
00:07:09,850 --> 00:07:12,010
Just kidding.
77
00:07:12,140 --> 00:07:14,550
Actually, I don't know where I am from either.
78
00:07:14,680 --> 00:07:16,430
Since young, I followed my master around.
79
00:07:16,550 --> 00:07:18,470
We mostly live in the mountains.
80
00:07:20,010 --> 00:07:22,760
I do not know much about the outside world.
81
00:07:22,890 --> 00:07:25,390
It seems we are in the same boat.
82
00:07:25,510 --> 00:07:27,720
Don't worry. At this juncture,...
83
00:07:27,850 --> 00:07:30,850
...I will not abandon you. I will protect you.
84
00:07:32,260 --> 00:07:33,720
I'm so grateful.
85
00:07:33,850 --> 00:07:36,640
If you didn't have my hairpin, I would've left a long time ago.
86
00:07:39,260 --> 00:07:42,890
It's just a hairpin. Is it really that important?
87
00:07:42,970 --> 00:07:44,800
That hairpin.....
88
00:07:47,340 --> 00:07:49,680
It belonged to my beloved woman.
89
00:07:51,200 --> 00:07:53,200
You're a man.
90
00:07:53,340 --> 00:07:55,140
A man should focus on his career.
91
00:07:55,260 --> 00:07:59,180
Why do you dwell on your relationships instead?
92
00:07:59,300 --> 00:08:03,800
It's none of your business. Relationship is a big deal for me.
93
00:08:19,470 --> 00:08:22,260
Call the physician!
94
00:08:25,140 --> 00:08:27,470
Cotton! Change the cotton!
95
00:08:30,390 --> 00:08:33,260
How is he?
96
00:08:37,470 --> 00:08:39,510
What is the situation now?
97
00:08:39,640 --> 00:08:41,760
The bleeding has stopped. Bring the medicine!
98
00:08:41,890 --> 00:08:44,300
That's right. This is the one. You'll do it.
99
00:08:45,140 --> 00:08:46,680
What are you doing? -What's wrong?
100
00:08:46,800 --> 00:08:49,970
Don't create a mess here. Get out. Get out!
101
00:08:57,050 --> 00:08:59,550
How is he? -I'm not sure.
102
00:09:00,050 --> 00:09:03,390
It's all your fault.
-You'd better stay here.
103
00:09:03,510 --> 00:09:05,590
I don't have time for this now!
104
00:09:10,300 --> 00:09:13,180
Is that the remedy for wounds?
-How do you know?
105
00:09:13,300 --> 00:09:16,300
Let me remind you, you shouldn't use it.
106
00:09:16,430 --> 00:09:18,760
If you use it, he will die sooner.
107
00:09:18,890 --> 00:09:22,050
If you speak one more sentence, I will kill you immediately.
108
00:09:22,640 --> 00:09:25,340
If anything happens to him, none of you will be spared!
109
00:09:25,470 --> 00:09:27,390
I don't even know him. Why should I be killed?
110
00:09:27,510 --> 00:09:30,550
You don't know him? Anyway, that's how it works.
111
00:09:30,680 --> 00:09:32,510
Uncle Cheng.
-I'm here.
112
00:09:32,640 --> 00:09:35,680
I need to see him.
-Why do you need to see him?
113
00:09:35,800 --> 00:09:38,640
I will send him out. Don't worry. I will not spare him!
114
00:09:38,760 --> 00:09:41,090
No. Not Chumo.
115
00:09:41,470 --> 00:09:45,510
I mean the kid.
-All right.
116
00:09:45,640 --> 00:09:47,230
I got it. Just hang in there.
117
00:09:50,760 --> 00:09:54,010
Move aside. Come here. Kneel down.
118
00:10:00,590 --> 00:10:01,890
Sir.
119
00:10:02,510 --> 00:10:05,090
If you know how to produce salt,...
120
00:10:05,470 --> 00:10:08,340
...please teach me and the people of Tang.
121
00:10:11,720 --> 00:10:15,300
I command you. I command you to do so.
122
00:10:15,810 --> 00:10:18,680
Promise me.
-All right. I promise you.
123
00:10:18,780 --> 00:10:21,490
I promise you. -Treat him!
124
00:10:21,590 --> 00:10:23,390
Uncle Cheng.
125
00:10:24,720 --> 00:10:26,720
I.....
126
00:10:30,090 --> 00:10:32,970
Crown Prince! Move aside.
127
00:10:33,300 --> 00:10:36,140
Crown Prince! Please wake up!
128
00:10:36,260 --> 00:10:39,050
Crown Prince? The son of an Emperor?
129
00:10:39,220 --> 00:10:41,390
If he dies, I'd be dead, too.
130
00:10:41,470 --> 00:10:44,890
Crown Prince, please wake up!
-Don't shake him or he'd be dead.
131
00:10:45,720 --> 00:10:47,800
General, forgive me.
132
00:10:47,930 --> 00:10:50,850
Crown Prince is injured severely. I'm afraid...
133
00:10:51,300 --> 00:10:53,390
...there's nothing we can do!
134
00:11:01,590 --> 00:11:03,680
General Cheng!
-Your Majesty!
135
00:11:03,800 --> 00:11:05,510
I failed to protect the Crown Prince.
136
00:11:05,640 --> 00:11:07,890
I have let you down!
137
00:11:07,970 --> 00:11:10,800
I shall...
138
00:11:10,930 --> 00:11:14,300
...die alongside the Crown Prince! -Hold on.
139
00:11:14,430 --> 00:11:16,680
General Cheng, he's not dead yet!
-Father!
140
00:11:16,800 --> 00:11:18,550
He just lost too much blood and fainted.
141
00:11:18,680 --> 00:11:20,800
He needs blood transfusion! Can you revive him?
142
00:11:20,930 --> 00:11:23,010
What are you talking about?
143
00:11:23,140 --> 00:11:26,140
Do blood transfusion, stitch his wound and he will be fine.
144
00:11:26,260 --> 00:11:28,390
What is blood transfusion?
145
00:11:29,010 --> 00:11:30,890
He is akin to a lamp without oil.
146
00:11:30,970 --> 00:11:33,850
With blood transfusion, the lamp will work. He will be fine.
147
00:11:34,390 --> 00:11:35,930
You're talking nonsense, kid!
148
00:11:36,050 --> 00:11:39,590
I've been a physician for so long but I have never heard of this.
149
00:11:39,720 --> 00:11:41,800
Yes, you haven't heard of it. I can make salt. Can you?
150
00:11:41,930 --> 00:11:45,390
What has this got to do with saving lives? It's ridiculous!
151
00:11:46,760 --> 00:11:50,430
Both of you keep shouting at me. What if he dies?
152
00:11:52,260 --> 00:11:54,970
Do you know what you're doing? Isn't he the Crown Prince?
153
00:11:55,090 --> 00:11:56,800
Are you going to watch him die?
154
00:11:56,930 --> 00:11:58,300
Are you not willing to even give it a try?
155
00:12:02,340 --> 00:12:05,550
Father, let's try it.
156
00:12:06,340 --> 00:12:09,550
We might get to save Chengqian. -What did you say?
157
00:12:09,930 --> 00:12:11,720
I.....
-How dare you! Move aside!
158
00:12:11,850 --> 00:12:13,420
I shall kill you today! -General Cheng!
159
00:12:13,470 --> 00:12:16,970
There's no point doing that! You should try to save Crown Prince!
160
00:12:26,930 --> 00:12:28,970
See. You don't even know what to do.
161
00:12:29,090 --> 00:12:30,640
There's hope if you'd allow me.
162
00:12:30,760 --> 00:12:33,050
Father, please decide now.
163
00:12:33,680 --> 00:12:36,930
We can't wait any longer! -General, I know his capabilities.
164
00:12:37,010 --> 00:12:39,010
Please trust him.
165
00:12:42,680 --> 00:12:45,800
For those whose number is called, please step forward.
166
00:12:46,390 --> 00:12:48,930
Number two. Number six.
167
00:12:49,010 --> 00:12:51,550
Number eight. Number fifteen.
168
00:12:53,760 --> 00:12:56,510
Aren't you going to save lives? What are you doing here?
169
00:12:56,640 --> 00:12:59,640
We need to find one whose blood type matches the Crown Prince's.
170
00:13:00,180 --> 00:13:02,360
Based on this piece of paper?
-That's right.
171
00:13:02,510 --> 00:13:04,550
Are you sure this will work?
172
00:13:08,050 --> 00:13:10,390
Is blood transfusion like magic?
173
00:13:18,050 --> 00:13:20,050
I'll pick you.
174
00:13:21,220 --> 00:13:24,640
I've boiled the bamboo. How is it?
-Leave it there first.
175
00:13:25,970 --> 00:13:27,850
Don't touch it with your hands.
176
00:13:41,470 --> 00:13:45,050
I've learned blood transfusion at WAFA, but I've never tried it.
177
00:13:45,550 --> 00:13:47,680
Let's try and see.
178
00:13:49,470 --> 00:13:50,930
What are you doing?
179
00:13:51,010 --> 00:13:54,510
I am transfusing his blood to the Crown Prince's body.
180
00:13:54,890 --> 00:13:57,050
No!
181
00:13:57,180 --> 00:13:59,930
General, for the sake of the Great Tang and the Crown Prince,...
182
00:14:00,010 --> 00:14:02,510
...I'm willing to do it!
183
00:14:04,510 --> 00:14:07,140
How many heads do you have?
-General.
184
00:14:07,280 --> 00:14:08,720
Get out!
-General!
185
00:14:08,800 --> 00:14:10,390
Get out!
186
00:14:13,840 --> 00:14:16,050
What's wrong? You agreed to it.
187
00:14:16,090 --> 00:14:19,340
What do you know? The royal blood is so valuable.
188
00:14:19,470 --> 00:14:22,260
If you use a commoner, what about the Crown Prince's identity?
189
00:14:22,390 --> 00:14:23,890
What about the royal bloodline?
190
00:14:23,970 --> 00:14:27,010
How would I explain this to the Emperor and the world?
191
00:14:27,340 --> 00:14:29,460
You told me it was like changing the oil in a lamp.
192
00:14:29,490 --> 00:14:33,690
Why are we changing blood? -No, we are transfusing blood.
193
00:14:33,720 --> 00:14:35,550
Talking to you is tiring.
194
00:14:35,870 --> 00:14:37,450
Besides, our blood is the same.
195
00:14:37,490 --> 00:14:40,320
The only difference is blood type. It has nothing to do with status.
196
00:14:40,340 --> 00:14:43,090
It's not even a panda's blood.
-What's a panda's blood?
197
00:14:43,220 --> 00:14:46,180
Move aside. -Whatever. If you mix...
198
00:14:46,360 --> 00:14:48,440
...the Crown Prince's blood with a commoner's,...
199
00:14:48,540 --> 00:14:50,170
...it's changing blood! No way!
200
00:14:50,370 --> 00:14:52,250
If we don't do that then he's dying
201
00:14:55,470 --> 00:14:58,180
Crown Prince. Your Highness.
202
00:15:00,760 --> 00:15:03,930
Your Highness!
-Get up!
203
00:15:08,740 --> 00:15:10,120
We need to do it now.
204
00:15:10,140 --> 00:15:11,570
Move aside!
205
00:15:11,590 --> 00:15:13,220
Move aside!
206
00:15:13,480 --> 00:15:15,730
How dare you try to pollute the Crown Prince's bloodline.
207
00:15:15,860 --> 00:15:18,320
He's going to die! What's wrong with you?!
208
00:15:18,440 --> 00:15:20,440
I.....
-Stop quarrelling!
209
00:15:20,980 --> 00:15:23,980
I am the Emperor's eldest daughter, Li Anlan.
210
00:15:24,820 --> 00:15:27,820
If we use my blood, is that okay?
211
00:15:29,230 --> 00:15:32,110
The eldest daughter?
-A princess?
212
00:15:32,650 --> 00:15:35,730
No way. Not another royal family member.
213
00:16:05,860 --> 00:16:07,650
General, I'm not sure if you remember...
214
00:16:07,770 --> 00:16:10,230
...Tian Ruolan of Mo's family and this token.
215
00:16:22,730 --> 00:16:25,440
So can I now transfuse my blood to him?
216
00:16:28,400 --> 00:16:31,020
General, time is running out.
217
00:16:32,650 --> 00:16:34,480
May we begin?
218
00:16:35,940 --> 00:16:38,450
Let's save him.
219
00:17:00,110 --> 00:17:03,160
It looks the same!
-Well.....
220
00:17:04,730 --> 00:17:07,859
Are you a princess?
-This is impossible.
221
00:17:07,980 --> 00:17:10,060
This is none of your business.
222
00:17:10,400 --> 00:17:12,609
Ask no more. Please begin.
223
00:17:16,400 --> 00:17:18,980
If you are a princess, you are a royal family member, too.
224
00:17:19,069 --> 00:17:21,400
I won't allow you to die either!
225
00:17:21,520 --> 00:17:23,520
General, please rise.
226
00:17:25,020 --> 00:17:27,069
General, I have made up my mind.
227
00:17:27,190 --> 00:17:29,860
Let's save him now. Time is running out.
228
00:17:32,070 --> 00:17:35,190
If you tell it to anyone, I will cut your tongue.
229
00:17:36,230 --> 00:17:38,150
The rest of you may leave.
230
00:17:38,610 --> 00:17:40,730
You have to leave, too. -No.
231
00:17:40,860 --> 00:17:42,940
Go out! Go! -We need to save him.
232
00:17:43,060 --> 00:17:46,270
Time is running out! Time is precious!
233
00:17:47,770 --> 00:17:49,360
I wonder how long they'll take.
234
00:17:49,480 --> 00:17:51,650
Will it still work when they're done?
235
00:17:52,820 --> 00:17:53,540
Everyone, dismiss!
236
00:17:55,770 --> 00:17:58,770
I wanted to know more but you dragged me out hurriedly.
237
00:17:58,900 --> 00:18:01,650
Now you're whining. I don't understand your thought process.
238
00:18:01,770 --> 00:18:04,020
I think you're not even worried.
239
00:18:04,110 --> 00:18:05,770
I'm not?
240
00:18:05,900 --> 00:18:09,900
Although he's the Crown Prince, he's my best friend.
241
00:18:10,520 --> 00:18:13,520
If I break one of your arms, would you be worried?
242
00:18:15,150 --> 00:18:18,190
Come to think about it, there has been so many obstacles.
243
00:18:18,860 --> 00:18:20,980
You look agitated.
244
00:18:22,110 --> 00:18:23,490
Did you do something bad?
245
00:18:24,360 --> 00:18:27,820
I am a righteous guy. What could I possibly have done?
246
00:18:29,070 --> 00:18:30,570
For example,...
247
00:18:30,690 --> 00:18:33,560
...did you make a promise but fail to keep it?
248
00:18:41,230 --> 00:18:43,070
Grandfather!
249
00:18:45,400 --> 00:18:47,230
Please save my buddy.
250
00:18:47,360 --> 00:18:50,150
As long as you save him, I will kow-tow to you again.
251
00:18:50,270 --> 00:18:54,480
I'll even pray to you, all right? -Shut up. Who would want that?
252
00:18:54,610 --> 00:18:58,690
If you can save my buddy, I'll view you as a god.
253
00:18:59,190 --> 00:19:01,610
What's wrong with praying to my god?
254
00:19:01,730 --> 00:19:04,150
Get up. Of course I would save him.
255
00:19:04,270 --> 00:19:06,480
You're a man. Why are you crying?
256
00:19:06,610 --> 00:19:09,110
It's not impossible to save the Crown Prince.
257
00:19:09,230 --> 00:19:11,110
However, you need to answer me truthfully.
258
00:19:11,230 --> 00:19:14,570
What is it? I'll give you the answer if I have it.
259
00:19:17,980 --> 00:19:20,360
How much do you know about the princess' background?
260
00:19:20,480 --> 00:19:22,610
The princess' background?
261
00:19:23,070 --> 00:19:25,980
It is also my first time meeting her. I'm not sure.
262
00:19:26,070 --> 00:19:29,190
I'd never heard about her.
-What about the Mo's family?
263
00:19:29,320 --> 00:19:32,320
I heard that the family suddenly disappeared a few years ago.
264
00:19:32,440 --> 00:19:34,110
There're rumours that they have fallen.
265
00:19:34,230 --> 00:19:36,320
Fallen? How?
266
00:19:36,820 --> 00:19:38,810
That was a long time ago.
267
00:19:38,980 --> 00:19:41,190
I'm afraid only the older ministers are aware of it.
268
00:19:41,320 --> 00:19:43,610
Old ministers? Didn't your father tell you?
269
00:19:43,730 --> 00:19:45,860
We're prohibited to comment on the government,...
270
00:19:46,090 --> 00:19:48,070
...especially when it involves the royal family.
271
00:19:48,650 --> 00:19:50,730
My father would never allow me to ask that.
272
00:19:58,270 --> 00:20:00,150
You. Go in.
273
00:20:09,190 --> 00:20:11,190
All right, we may begin.
274
00:20:20,440 --> 00:20:22,150
Please bear with me.
275
00:20:31,610 --> 00:20:33,690
What did both of you discuss just now?
276
00:20:35,860 --> 00:20:38,230
Fine. I won't ask.
277
00:20:39,360 --> 00:20:42,230
I told him, if I died,...
278
00:20:46,020 --> 00:20:47,900
...I shall be buried with the hairpin.
279
00:20:48,020 --> 00:20:49,940
After what we've been through,...
280
00:20:50,060 --> 00:20:52,360
...shouldn't you return the hairpin to me before you die?
281
00:20:52,480 --> 00:20:55,650
Dream on. Even if I die, the hairpin has to come with me.
282
00:20:55,770 --> 00:20:58,650
If I don't see that hairpin, I would never spare you.
283
00:20:58,770 --> 00:21:01,400
I would haunt you even if I died.
284
00:21:01,520 --> 00:21:05,400
Why are you like this, too?
-Stop blabbering. Save him first.
285
00:21:13,770 --> 00:21:15,650
Press on it.
286
00:21:16,690 --> 00:21:19,300
Don't worry. Since he's your brother,...
287
00:21:19,570 --> 00:21:21,190
...I'll make sure both of you are fine.
288
00:22:32,440 --> 00:22:34,980
Wake up!
289
00:22:40,770 --> 00:22:43,900
Chengqian! You're awake!
290
00:22:45,210 --> 00:22:47,460
Chengqian, you're finally awake!
291
00:22:49,020 --> 00:22:52,110
How are you?
-I feel like sleeping.
292
00:22:53,390 --> 00:22:56,610
I'll report to father. Father!
293
00:23:00,630 --> 00:23:03,520
It smells so good! Come on.
294
00:23:03,650 --> 00:23:05,030
It smells delicious.
295
00:23:06,360 --> 00:23:07,980
I added lamb in it.
296
00:23:09,700 --> 00:23:11,830
I'll handle your meals starting from now.
297
00:23:11,900 --> 00:23:13,980
I'll provide you with nourishment.
298
00:23:24,480 --> 00:23:28,110
You knew I wouldn't die.
-Of course.
299
00:23:28,230 --> 00:23:31,020
How could I let you die before you return me the hairpin?
300
00:23:31,110 --> 00:23:34,110
If you died, what would happen to my hairpin?
301
00:23:34,820 --> 00:23:36,270
Is the hairpin more important?
302
00:23:36,520 --> 00:23:37,940
We don't know each other.
303
00:23:38,060 --> 00:23:39,980
What do you think?
304
00:23:40,070 --> 00:23:42,360
Fine, since you've said this,...
305
00:23:42,480 --> 00:23:44,360
...I will not return the hairpin to you.
306
00:23:44,480 --> 00:23:45,940
I've saved you twice.
307
00:23:46,060 --> 00:23:48,400
It costs more than a hairpin.
308
00:23:48,520 --> 00:23:49,940
Can you please be reasonable?
309
00:23:50,060 --> 00:23:52,860
He saved me. What has that got to do with you?
310
00:23:58,230 --> 00:23:59,690
That smells good.
311
00:24:02,110 --> 00:24:05,520
Is he all right?
-Like you, he won't die.
312
00:24:09,610 --> 00:24:11,610
Put it back.
-Why?
313
00:24:11,730 --> 00:24:14,230
Isn't it for me? Put it back.
314
00:24:19,360 --> 00:24:23,190
As a princess, you'll return to the palace in Chang'an.
315
00:24:23,320 --> 00:24:27,570
I can't go with you. How about letting it slide this time?
316
00:24:29,360 --> 00:24:32,650
Give it to me. You.....
-Chengqian!
317
00:24:32,770 --> 00:24:36,360
You're awake! Chengqian!
318
00:24:36,480 --> 00:24:38,820
Please wake up!
319
00:24:39,610 --> 00:24:43,110
Wake up! Open your eyes.
320
00:24:43,520 --> 00:24:45,320
Uncle Cheng,...
321
00:24:45,820 --> 00:24:47,940
...I feel like sleeping.
322
00:24:48,650 --> 00:24:50,860
What is he talking about? -This.....
323
00:24:50,980 --> 00:24:53,190
Why did he pass out again? Chengqian!
324
00:24:53,490 --> 00:24:56,490
Why are you sitting there? Get up now. Hurry up.
325
00:24:56,620 --> 00:25:00,370
He passed out again. You know how to revive him, don't you?
326
00:25:00,570 --> 00:25:02,060
Did you not revive him enough?
327
00:25:02,150 --> 00:25:04,230
If it's not enough,...
328
00:25:06,400 --> 00:25:09,860
...should we try again?
-Are you stupid?
329
00:25:10,900 --> 00:25:12,440
Do you think we are exchanging lives?
330
00:25:12,570 --> 00:25:14,680
If we transfuse too much blood, it will cost lives.
331
00:25:14,740 --> 00:25:16,860
If we give all her blood to him, what about her?
332
00:25:16,980 --> 00:25:20,480
Why is it so difficult to teach you science?
333
00:25:24,230 --> 00:25:26,780
Follow me! Come here!
334
00:25:26,860 --> 00:25:29,900
What did I do? Why are you dragging me?
335
00:25:31,190 --> 00:25:34,900
You're a brilliant physician! You helped the world!
336
00:25:35,020 --> 00:25:38,820
We'll forever be indebted to you for saving our master!
337
00:25:45,270 --> 00:25:47,730
Brother. Uncle. Father. No.
338
00:25:47,860 --> 00:25:51,730
Grandfather, we can talk this out, all right?
339
00:25:52,400 --> 00:25:55,480
Physician Yun Ye, I'm following in the footsteps of Lian Po.
340
00:25:55,610 --> 00:25:59,480
My mistakes far exceed those of Lian Po's.
341
00:26:00,440 --> 00:26:04,190
Today, I will sacrifice my left arm...
342
00:26:04,570 --> 00:26:07,400
...in atonement of my sins. -Father!
343
00:26:07,520 --> 00:26:09,820
General!
-What are you doing?
344
00:26:09,940 --> 00:26:12,320
What would I do with your arm?
-Fine.
345
00:26:12,440 --> 00:26:13,680
Then promise me this.
346
00:26:16,860 --> 00:26:18,940
Are you threatening me with this?
347
00:26:19,060 --> 00:26:21,900
We are mature adults. Let's not use this tactic.
348
00:26:22,020 --> 00:26:24,320
Why don't you cut off your arm?
349
00:26:25,110 --> 00:26:27,770
Fine! -Please don't.
350
00:26:27,900 --> 00:26:30,860
Didn't I agree to teach you how to produce salt?
351
00:26:30,980 --> 00:26:34,150
Yes, but there is one more thing.
-One more thing?
352
00:26:35,240 --> 00:26:36,570
Blood transfusion?
353
00:26:37,680 --> 00:26:41,570
That, too. There's something else.
-What else?
354
00:26:44,730 --> 00:26:47,770
Scallion pancake? No problem. -No, not that one.
355
00:26:47,900 --> 00:26:51,190
I don't mind learning that. There's something else.
356
00:26:51,320 --> 00:26:53,650
Something else?
357
00:26:54,110 --> 00:26:57,150
Please get up first.
-I won't if you don't agree to it.
358
00:26:57,270 --> 00:26:59,370
Please get up. -I.....
359
00:27:00,110 --> 00:27:01,940
Everyone, kneel!
360
00:27:04,150 --> 00:27:05,400
Will you agree to it?
361
00:27:06,650 --> 00:27:08,440
Well, you have to tell me first.
362
00:27:08,570 --> 00:27:10,570
What do you want me to do?
363
00:27:11,480 --> 00:27:13,690
Physician Yun, I won't lie to you.
364
00:27:13,820 --> 00:27:17,400
The Great Tang has just been founded. We need talents.
365
00:27:17,520 --> 00:27:19,650
So, we need...
366
00:27:19,770 --> 00:27:23,400
...geniuses like yourself.
367
00:27:24,650 --> 00:27:26,900
I know that...
368
00:27:27,020 --> 00:27:30,690
...individuals such as yourself would never enter the palace.
369
00:27:31,230 --> 00:27:34,730
So I resorted to this tactic, in hopes that you will...
370
00:27:34,860 --> 00:27:36,400
...enter the palace with me...
371
00:27:36,520 --> 00:27:39,440
...to assist the Emperor and help the Great Tang to flourish!
372
00:27:39,940 --> 00:27:43,980
Sure enough, a wise man would shine in any era.
373
00:27:44,570 --> 00:27:48,690
I need to get back my hairpin from Li Anlan. This is my solution.
374
00:27:50,940 --> 00:27:54,110
I have to think about it.
375
00:27:54,230 --> 00:27:56,770
I am a commoner after all.
376
00:27:56,900 --> 00:27:59,480
His Majesty would never agree to this.
377
00:28:00,360 --> 00:28:03,440
Are you saying that if His Majesty agrees, you would agree, too?
378
00:28:04,610 --> 00:28:07,610
Since the ancient times, talented people are well appreciated.
379
00:28:08,190 --> 00:28:10,900
I just came out from the mountains.
380
00:28:11,020 --> 00:28:15,110
I have nothing but skills. You know.....
381
00:28:16,860 --> 00:28:19,320
Name it and you shall have it!
382
00:28:19,730 --> 00:28:20,730
Deal!
383
00:28:23,400 --> 00:28:25,730
Master Yun, you are like god.
384
00:28:25,860 --> 00:28:29,360
You can produce salt and even have great medical skills.
385
00:28:29,480 --> 00:28:31,940
I'm deeply impressed.
386
00:28:32,060 --> 00:28:34,820
If it weren't for me, you wouldn't have lost so much blood.
387
00:28:34,940 --> 00:28:39,400
I should thank you. In fact, you should thank her.
388
00:28:47,730 --> 00:28:50,980
I shall forever be indebted to you, sister.
389
00:28:51,400 --> 00:28:54,150
I'll never forget this.
-What did you call me?
390
00:28:54,270 --> 00:28:57,820
Sister. Aren't you my sister?
391
00:28:58,570 --> 00:29:01,610
Why aren't you suspecting me?
392
00:29:02,820 --> 00:29:06,020
You're willing to sacrifice your life for mine.
393
00:29:09,370 --> 00:29:10,760
Please sit down.
394
00:29:14,940 --> 00:29:18,020
Master Yun is young but talented.
395
00:29:18,440 --> 00:29:20,860
Where did you learn your skills?
396
00:29:21,440 --> 00:29:25,070
I'm just a martial artist. I learned them from my mentor.
397
00:29:25,190 --> 00:29:28,060
There're many hidden talents in the society.
398
00:29:28,570 --> 00:29:32,480
Yes.
-Who's your mentor? Where is he?
399
00:29:32,610 --> 00:29:34,820
Or.....
-My mentor?
400
00:29:44,410 --> 00:29:48,450
My mentor was Flame Master, Wang Hongwei.
401
00:29:51,480 --> 00:29:55,570
Sadly, he passed away. Otherwise, why would I leave the mountains?
402
00:29:57,500 --> 00:29:59,960
In that case, you have grown accustomed...
403
00:30:00,060 --> 00:30:02,610
...to the mountains and know little about the outside world.
404
00:30:03,070 --> 00:30:05,520
What about your parents then?
405
00:30:05,940 --> 00:30:07,500
I am an orphan.
406
00:30:08,980 --> 00:30:11,880
My apologies.
-No worries.
407
00:30:21,240 --> 00:30:23,360
Is this true?
-Not bad.
408
00:30:23,820 --> 00:30:25,570
Will it work?
-No idea. I've never seen it.
409
00:30:25,690 --> 00:30:28,070
Will this work?
410
00:30:28,770 --> 00:30:30,570
Look.
411
00:30:34,620 --> 00:30:36,620
Is this salt?
412
00:30:44,230 --> 00:30:48,060
Father, I never expected Yun Ye to produce so much fine salt.
413
00:30:48,820 --> 00:30:51,450
You're right. This rascal has a few tricks up his sleeves.
414
00:30:51,650 --> 00:30:54,060
This is the real deal!
415
00:30:55,570 --> 00:30:57,980
We have succeeded! You're right!
416
00:30:58,070 --> 00:31:00,480
We have succeeded! We have fine salt!
417
00:31:06,240 --> 00:31:08,110
Master Yun is such a genius.
418
00:31:08,130 --> 00:31:10,500
He has contributed significantly to the Great Tang.
419
00:31:10,570 --> 00:31:11,920
Master Yun!
420
00:31:12,230 --> 00:31:16,980
Master Yun!
421
00:31:17,570 --> 00:31:19,570
Master Yun!
422
00:31:23,940 --> 00:31:25,860
Father, what's the matter?
423
00:31:25,980 --> 00:31:28,440
Send this letter to Chang'an.
424
00:31:30,150 --> 00:31:33,060
You know how to write a letter?
-Of course I do.
425
00:31:33,150 --> 00:31:35,070
Do you?
426
00:31:35,190 --> 00:31:37,190
Go!
-Master Yun!
427
00:31:37,320 --> 00:31:40,110
Master Yun!
428
00:31:40,230 --> 00:31:43,570
Master Yun!
429
00:31:44,150 --> 00:31:46,190
Master Yun!
430
00:31:47,860 --> 00:31:50,070
Master Yun!
431
00:31:57,070 --> 00:31:59,900
Your Majesty, General Cheng has sent an urgent mail.
432
00:32:15,070 --> 00:32:17,440
This Tiger Cheng didn't study well.
433
00:32:17,480 --> 00:32:20,230
He can't even draw properly.
434
00:32:54,140 --> 00:32:56,970
Your Majesty. -Take a seat.
435
00:33:15,720 --> 00:33:18,800
Your Majesty, what's bothering you?
436
00:33:20,300 --> 00:33:24,220
The feud between the ministers and generals has intensified.
437
00:33:25,180 --> 00:33:28,140
I no longer know how to mediate this.
438
00:33:28,260 --> 00:33:30,600
Your Majesty, you rewarded the generals and...
439
00:33:30,720 --> 00:33:33,850
...followed the ministers' advice. Your Majesty, you've done well.
440
00:33:33,970 --> 00:33:37,470
Please calm down and have a meal with me.
441
00:33:38,850 --> 00:33:40,760
These generals have followed me for years.
442
00:33:40,890 --> 00:33:43,260
They've sacrificed themselves and never abandoned me.
443
00:33:43,390 --> 00:33:45,260
Now that the empire has been built,...
444
00:33:45,340 --> 00:33:49,050
...the ministers fear that I would prefer the generals over them.
445
00:33:49,180 --> 00:33:51,850
They keep forcing me to suppress the generals.
446
00:33:51,970 --> 00:33:55,100
If it weren't for these generals,...
447
00:33:55,220 --> 00:33:58,220
...the ministers wouldn't even be where they are today.
448
00:34:00,140 --> 00:34:01,680
You're right, Your Majesty.
449
00:34:01,800 --> 00:34:03,640
You sent the Crown Prince this time...
450
00:34:04,100 --> 00:34:07,340
...so that he can get closer to these generals.
451
00:34:07,470 --> 00:34:10,469
The Crown Prince must have learned a lot from this trip.
452
00:34:11,050 --> 00:34:12,600
That's right.
453
00:34:12,719 --> 00:34:15,550
In this battle, Qian'er has contributed significantly.
454
00:34:15,889 --> 00:34:18,370
He should be back anytime soon.
455
00:34:19,850 --> 00:34:24,050
This child had been living a sheltered life before this.
456
00:34:24,679 --> 00:34:26,760
Although this trip was fruitful,...
457
00:34:26,889 --> 00:34:29,750
...my heart still fears for him.
458
00:34:40,389 --> 00:34:41,889
Don't worry.
459
00:34:42,010 --> 00:34:45,219
General Cheng will take good care of him.
460
00:34:48,010 --> 00:34:51,600
There is something I need to tell you.34873
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof