Original subtitles

Bisher bei "Sankt Maik":

Für mich lief es ... - Ich nehm Sie fest.

.. ungünstig.

Die Wiedersehensfreude hielt sich in Grenzen.

Hey, Maiki.

Das galt nicht nur für mich.

Du hast meinen Bruder verschwinden lassen,

ich lass deinen verschwinden.

Als wir geplaudert hatten ...

Du befüllst die Kerzen.

Ich schmuggel kein Kokain!

.. engagierte sich Katja besonders in meiner Kirche.

Wir haben ein Problem.

Wir sind kein Wir.

Nicht du und ich - ganz Läuterberg.

In dem Moment, wo du versuchst, mich zu verarschen,

ist dein kleiner Bruder ...

Kevin war gedanklich nur bei Simone.

Wegen dem "Ich liebe dich"? - Das bedeutet was.

Zu allem Übel bekamen wir Unterstützung.

Emanuel, ich bin der neue Kaplan.

Und ich saß in der Scheiße.

Du wirst V-Mann, um zu zeigen, auf welcher Seite du stehst.

* beschwingte Musik *

* Eulenruf *

* gefühlvolles E-Gitarrensolo *

* intensiver Abschluss *

Das geht so nicht.

Die finden das beim Abtasten.

Katja sagt nichts, wenn ich dabei bin.

Ich denk, ihr seid so dicke? * Stöhnen *

Klaust du Polizeiequipment? - Privatsammlung.

Hast nie erzählt, dass du Wanzen sammelst.

Willst du darüber reden, wer was nie erzählt hat?

Hm. Am besten verwanzen wir das Umfeld des Kardinals.

Mhm.

Die lässt sich super ins Handy einsetzen.

Schaltet sich ein, wenn jemand telefoniert.

Katja lässt das Handy nie aus den Augen.

Sie macht einen Laden auf zur Geldwäsche. - Kommst du rein?

Ich glaub schon.

Wie lenk ich sie ab? - Hast 'n Händchen für Frauen.

* kecke Musik *

(Mann) Hallo?

Pfarrer Sandmann! - Lampe runter.

Was machen Sie da?

Ich habe Geräusche gehört. Ist wer bei Ihnen?

Da ist niemand. Wer soll da sein?

Ich hab eine Frau gesehen.

Kaplan.

Haben Sie unkeusche Gedanken?

Wie bitte?

Sie glauben, eine Frau gesehen zu haben.

Ich war mir ganz sicher.

Kaplan, gehen Sie beten.

Und bitten Sie Gott um Vergebung,

dass Ihr Geist Ihnen Frauen vorgaukelt.

Ich bin vielleicht müde, entschuldigen Sie.

Das Zölibat ...

.. das ist mir heilig.

Das weiß ich doch, Pfarrer Sandmann.

Kaplan!

Ja?

Tolle Lampe haben Sie.

Ja, das ist die Luminary 400.

Die will ich mit auf die Firmfahrt nehmen.

Wir machen doch eine, oder?

Gute Nacht!

Wenn Sie erlauben, würde ich die gerne organisieren.

Als praktische Prüfung.

Wir besprechen das?

* lässige Musik, Kirchenglocken *

* Durcheinander, Kichern *

Herr Pfarrer, guten Morgen!

Morgen Fritz, wie geht's?

Großartig.

Sie sind? - Hallo, Zoey.

Freut mich.

Fritz sagt, er verdankt Ihnen sein Leben. - Hm.

Ich verdanke Ihnen, dass ich ihn kennenlernen durfte.

Nimm ein Radieschen.

Ich bin Vegetarier.

Und auf dem Feuerwehrfest gab's nur Fleisch.

Würstchen, Frikadellen.

So Speck im ...

Selbst im Salat war Speck.

Also hab ich die Dekoradieschen gefuttert.

Der andere Vegetarier hatte nichts mehr.

Wir haben uns gezankt. - Was?

Doch. - Ja. Dann die Essenseinladung.

Was für ein Schicksal.

Möchten Sie Streuselkuchen?

Danke. - Von Zoey gebacken.

Der ist umwerfend. Ich brauch das Rezept.

Ja. - Ich tausch gegen Gemüseauflauf.

Machen wir, aber ein andermal. Ich muss los.

Tschüss! - Tschü- ...

Tschüss. Mmh! - Tschüss.

Tschüss.

* Schritte entfernen sich, heitere Musik. *

* Seufzen *

* Musik: "Bring Out The Devil In Me" von Purple Disco Machine *

# Girl, your loving has got me crazy.

You bring out the devil in me.

I sold my soul to be with you, baby.

Baby ... #

* melancholische Musik *

Die Dienststelle schließt?

Wer hilft mir, wenn Rexi wieder wegläuft?

Wie, die Dienststelle schließt?

Darüber ist das letzte Wort noch nicht gesprochen.

* Türsummer *

* Türknallen *

Wenn du willst, fahren wir zur Polizeidirektion und werfen Eier.

Ich komm drauf zurück. Hm?

Ich muss gleich meinen Schlüssel abgeben.

Das klärt sich bestimmt alles ganz bald, ja?

Hm. - Bis dahin machst du blau.

Ja. Hey, wir können unser Wellnesswochenende machen.

Oh. - Was ist?

Das ist total blöd jetzt.

Wollte ich grade erzählen: Tom und ich machen unseren Roadtrip.

Jetzt?

Bevor das nicht mehr geht, mit der Kugel auf dem Bike.

Wer weiß, ob das überhaupt geht mit einem Kind.

Wir wollen das schon lange.

Wie lange? - Sechs ...

Tage? - Wochen.

Aber wir machen eine tolle Abschiedsrunde zusammen!

Ja. - Ja?

Ich freu mich total für euch!

Die Flüge waren grad so günstig. - Ja.

Weißt du was? Ich sag das ab.

Quatsch. - Wir machen das Wellnesswochenende.

Ihr habt das doch schon ewig vor!

Und es sind auch nur sechs Wochen.

Ja.

Wir telefonieren. - Ich bin kein Kind.

Nein, aber meine kleine Schwester.

Ich ruf dich jeden Tag an. - Bitte nicht.

* sanfte Musik *

Die Bestie stürzt sich auf Chief Watson.

Watson fasst seine 45er-Magnum und schlägt zu.

Der Schlag lässt die Bestie taumeln.

Watson ballert sein Magazin leer,

bis der Kopf der Bestie explodiert.

Deswegen sollte sich ...

.. kein Biest mit uns anlegen.

* verschmitzte Musik *

Halleluja! Ist das hässlich.

Hast du das aufgehängt?

Der Neue. - Also ...

Verzeihung, Heiliger Vater.

* spannungsvolle Musik *

Waren Sie das?

Nicht so laut, die Kleine versucht zu schlafen.

* verschmitzte Musik *

Sagen Sie mal? Wie kommen Sie dazu, den Heiligen Vater abzuhängen?

Dem Haus fehlt es an Engeln.

Hier hängt der Papst.

Der wäre im Wohnzimmer besser integriert.

Der Papst hängt hier und damit basta!

Dann das neben die Eingangstür. - Von draußen.

(flüstert) Also echt, unglaublich.

Was ist denn das?

Und das? (schreit) Herr Kaplan!

* dramatische Musik *

Hier ist zu wenig christliche Dekoration.

Wie bitte?

Ich umgebe mich mit Engeln. - Umgeben Sie sich im Zimmer damit.

Ich brauch ein größeres. - Sie brauchen Geschmack.

Kann ich nicht einen ... - Nein!

Machen Sie sich nützlich!

Wenn Sie Engel sammeln, sind Sie sicher gut im Staubwischen.

Hat der Pfarrer gesagt, ich soll?

Ja.

Oh.

Sie sollen auch die Wachsreste aus den Kerzenständern pulen

und die Leuchter putzen.

Hat der Pfarrer gesagt.

* abwartende Musik *

Bin unterwegs.

Respekt! Eiskalt gepfarrert.

* komische Musik *

* Glucksen *

* schwungvolle Musik *

* Schraubgeräusch *

Aha.

Bitte, Besuch.

Hm, mein Lieblingspfarrer. Ist okay.

Schön.

Echt schicker als dein Hinterzimmer am Kotti, wa?

Alter!

Krasses Ei, Katja!

Setz dich.

Klar.

Hände so, dass ich sie sehe.

Was willst du?

Unsere Beziehung wird mir ein bisschen zu eng.

Ich wollte den Ring zurückbringen.

Das ist aber so praktisch.

Die Leute sind nicht blind, ich flieg auf.

Hast es bisher auch geschafft.

Und ich weiß, dass du's kannst.

Ganz einfach, Katja.

Solang du mir das nicht abnimmst, krümm ich keinen Finger.

Hände!

Ich kann die Fesseln abnehmen. - Mhm.

Aber ich will nicht ...

Gut, dass du da bist.

Ab heute bist du durchgehend erreichbar.

Viktor! - Entschuldigung.

Katja.

Wir sehen uns am Sonntag.

Herr Pfarrer.

* gezwungenes Lachen *

* Baby weint. *

(Kevin) Ja, die Mama kommt gleich.

Scht. - (Simone) Bin wieder da!

Ich hab die Post mitgebracht. - Danke!

Und? Alles okay bei euch?

Ja, ist der Hammer, sie hat heut gesprochen.

Echt? Was hat sie gesagt?

Kevin.

Also Kev.

Kev?

Ist die Abkürzung für Kevin.

Schon klar.

(liebevoll) Hm.

Ja.

* Babylaute *

Danke, Kev.

Ruf an, wenn du mit uns Abendessen willst.

Unbedingt. - Ciao, Maria!

Ciao!

* melancholische Musik *

* Seufzen *

Hey, das wird schon noch. Du machst das ganz toll.

Aber jetzt ist Simone halt erst mal Mutter.

Ist klar, dass irgendwie nichts läuft.

Ich mein, wir haben die ersten zehn Level übersprungen

und ich kam zum Kind wie ...

Die Jungfrau. - Ich bin keine.

Das ist nur ein Sprichwort.

Jungfrau Maria hat ihr Kind ohne Sex gekriegt.

Wann hätten wir denn auch? Ich mein, sie war schwanger.

Wir hatten nicht mal ein Date.

Dafür ist es doch noch nicht zu spät.

Stimmt.

Sie hat gesagt, sie liebt mich. Es ist nicht zu spät.

Mann, Eva, das war scheiße! - (Eva) Was?

Das Ding hat nicht geklebt. Dein Equipment ist so ...

.. so Läuterberg.

Macht man es richtig, funktioniert es.

* Streit, Geschrei * (Eva) Hallo?

* lautes Streitgespräch *

Maik? - Ich ruf dich zurück.

Steig ein, ein Kunde wartet! - Scheißegal!

Ich wäre für loslassen.

Wer bist du denn?

Ins Gehirn geschissen? - Steig ein, fahr los.

Wir sprechen uns noch.

* kecke Musik *

* Kirchenglocken *

War das grad dein Zuhälter? - Was? Nein.

Ich erkenn einen Zuhälter.

Ich hab aufgehört.

Ist nicht so leicht, das den Kunden klarzumachen.

Oder dem Gerd.

Kann ich irgendwie ...

Ach, mit dem komm ich klar.

Mein Problem ist Fritz.

Der ist ganz schön in dich verschossen.

* Maik lacht. *

Ich hab so was noch nie erlebt.

Ist ein bisschen so, als ob mein Leben so scheiße sein musste ...

Ich hätt jemand wie ihn nicht erkannt.

Weiß Fritz, was du machst?

Nee.

Er darf's auch nicht erfahren.

Warum? Du hast gesagt, du hast aufgehört.

Ja ...

Aber für unseren ganz spontanen One-Night-Stand

wurde ich ... eventuell bezahlt.

Geil.

* unruhige Musik *

Von?

Ja, die Jungs von der Feuerwehr ... wollten ihm eine Freude machen.

Warte, warte, warte.

Die Jungs haben dich gebucht und jetzt seid ihr zusammen?

Den Auftrag hab ich ehrlich gesagt sofort vergessen.

Wie verknallt ich war, hab ich später gemerkt.

Ich hab ihn angerufen,

was er denn so abends macht.

Süß.

Bisschen irre, ja.

Jetzt ist es zu spät für die Wahrheit.

Nein! Nein!

Sie notieren das so: Ich hab die Versetzung nicht beantragt

und ich bin nicht einverstanden.

Schön, danke. Auf Wiederhören.

* Seufzen *

* Freizeichenton *

Na, wenigstens das läuft.

* mehrfacher Piepton *

(Zoey) "Wenn dich ein Schäfchen mit 'ner Nutte entdeckt?"

(Maik) "Na und?"

"Mal eine gebucht?"

Ich? Nö.

Als Priester wärst du nicht der Erste.

Kann ich mir vorstellen.

(Zoey) "Nach der ersten Nacht sind sie verliebt

und wollen dich retten."

(Maik) "Noch zwei." - Verarschst du mich?

* Gespräch *

(Maik) "Dass eine Prostituierte sich in sie verknallt,

ist ein Männertraum."

(AB) "Nachrichten für Pfarrer Sandmann nach dem Ton."

Ruf mich an.

"... als geiler Macker fühlen."

"Zusammensein geht nicht."

Männer können nicht damit umgehen.

Wenn jemand rauskriegt, dass sie mit 'ner Nutte zusammen sind ...

Doch nicht alle, oder?

Meine Exfreunde meinten alle, sie kommen damit klar.

Kamen sie nicht.

Vielleicht ist Fritz anders.

Weiß ich nicht.

* Signalton *

Ich schaff's nicht, ihm die Wahrheit zu sagen.

Kennst du seine ganze Geschichte? - Ja. Du wohl auch.

Du erzählst echt, dass du im Nagelstudio arbeitest?

Fitness.

Du läufst durch Läuterberg mit 'ner Perücke,

hast Angst, erkannt zu werden, aber du bist wirklich verliebt?

Ja.

* sanfte Musik *

Kenn ich.

Bin sogar Experte da drin.

Wenn man die Lüge einfach nicht mehr loswird.

* rhythmische Musik *

* schwungvolle Musik *

Bitte schön.

Keine Sorge, ist natürlich alkoholfreier Rotwein.

Uuuh.

Ist eine voll süße Idee von dir.

* erschreckte Schreie *

Oh Gott! Scheiße, das ...

Ah! - Au, au, oh nein!

Ach ...

* Musik endet. *

Ähm, der ist nicht für ...

Also der ist schon, aber ...

Warte mal, brennt hier was?

Fuck.

Oh!

Au!

Alles gut, kann man abkratzen.

* Babyweinen *

Oh ...

Wir wollten nur, dass Fritz endlich wieder Spaß hat.

Zugegeben, Herr Pfarrer,

als wir das geplant haben, waren wir besoffen.

Ja, ist auch alles überhaupt nicht schlimm.

Aber ... hier ist das Geld von Zoey.

Ich erzähl euch, wie's wirklich gelaufen ist:

Ihr wolltet einen Profi bestellen,

das war nicht nötig,

weil Fritz auf dem Fest eine andere Frau kennengelernt hat.

Okay? - Die zwei sind jetzt ein Paar?

Fritz und die Nutte?

Ja, und Fritz ist glücklich, also ihr alle ... gut?

Ja, verstanden. - Feuerwehreid.

(mehrere) Feuerwehreid. - Gut.

Danke fürs Gespräch.

* Stimmengewirr *

Noch 'ne Runde bestellen, oder? - Cool.

Gib mir die Wanze, ich mach's selbst.

Hä? Was? Du machst nichts selbst.

Du hast keine Zeit, du bist beschäftigt mit Flirten.

Was redest du?

Auf dich ist kein Verlass.

Ich hab einen Plan.

Dessen Details ich dir noch nicht erläutern kann.

Aber er ist gut.

Okay?

Okay.

* Vibrieren, Klingelton *

Hallo?

(Katja) Morgen kommt eine Lieferung. Stell die Ware sicher.

Was? Wo?

* Motorengeräusche *

* verschmitzte Musik *

(Simone, singt) "Schlafe ..."

(über Babyfon) "Schlafe, schlaf gut mein Kindelein."

(flüstert) "Ja, schön schlafen."

"Die Mama hat nämlich grad ein Date."

* Türöffnen, sanfte Musik *

So, ist noch Wein da?

Entschuldige für das ... für das schwarze Essen.

Quatsch.

Ist doch ein voll schöner Abend.

* gefühlvolle Musik *

Nee, sorry.

Das fühlt sich grad falsch an.

Tut mir leid.

Ähm ...

Wie jetzt?

Irgendwie so erzwungen.

* lässige Musik *

Nicht mal ein Kaffee, Alter.

Das ist viel gesünder.

Hör mal auf.

Ich weiß einfach nicht, was ich machen soll.

Lass ihr Zeit.

Ey, wenn einer von uns beiden als Erstes ein Haus

und Kindergeburtstag und einen Hund hat,

dann bist das du.

Meinst du ehrlich?

Auf keinen Fall.

Dachte ich mir.

Kev.

Die liebt dich, Mann. Sei einfach Kevin.

* belebte Musik *

Hallo Zoey.

* angespannte Musik *

* Türklingel *

Hallo, ist der Pfarrer da? - Nein, der ...

Ich darf doch mal kurz. Hallo?

(verzögert) "Hallo?" - Hallo?

Hallo? - (verzögert) "Hallo?"

Was machen Sie denn da?

Hallo? - Ich bin doch hier!

(verzögert) "Ich bin doch hier!"

Hallo? - Ja, hallo!

(verzögert) "Ja, hallo!"

Hallo, hallo? - (verzögert) "Hallo, hallo?"

Also, das gehört sich wirklich nicht.

* Wiederholung des Gesagten, Knistern *

Hallo? - "Hallo?"

Nicht, dass Sie denken, die gehören dem Pfarrer.

Die hat er bestimmt konfisziert.

Sicher. - (verzögert) "Sicher."

Tschüss!

Hallo?

Sie dürfen hier nicht parken.

Doch. Ich bin der Fahrer.

Nein, das sind Sie nicht.

Sind Sie der Fahrer?

Ich bin Kaplan, ich werde Pfarrer.

Ich bin Fahrer.

Das bringt nichts.

Sag dem Pfarrer, der Fahrer ist da. - Ich versteh Sie leider nicht.

Hallo? Wollen Sie zum Pfarrer?

Eine Lieferung.

Warum sagen Sie das nicht gleich?

Äh ... - Alles für Pfarrer Sandmann?

Muss ich nichts unterschreiben? - Nein.

Reinsehen müssen wir.

Das macht der Pfarrer lieber selbst.

Wenn irgendwas nicht stimmt ... - Wird es schon!

Jeremia, Kapitel sieben, Vers vier:

"Setzt euer Vertrauen nur nicht auf trügerische Reden."

Nicht anfassen! Nein, nein, nein, nein!

Heilige Maria, Mutter Gottes!

Die sind ja prächtig!

Den Lieferanten müssen Sie mir verraten.

Sie können die Predigt für morgen vorbereiten.

Wirklich? Ich?

Sie haben das doch studiert. - Also ... ja.

* kecke Musik *

(angestrengt) Boah, Scheiße.

* Türklingel *

Sie hat dir überhaupt nicht gesagt, warum?

Nur, dass es aus ist. Dann hat sie aufgelegt.

Seitdem blockiert sie meine Nummer.

Mann.

Das hätt ich echt nicht von ihr gedacht.

Was machst du jetzt? - Weiß nicht.

Wenn jemand dich einfach so aus seinem Leben rausschmeißt.

Ja, ist okay.

Ich hatte Elke.

Und wenn das alles ist, was mir in meinem Leben an Liebe zugedacht war,

dann ist das noch immer viel.

Mehr als andere kriegen. Kann mich nicht beschweren.

Ich hatte genug Glück für ein Leben.

Aber ... ich hab ehrlich gedacht, ich krieg von dem da oben ...

.. noch mal ein richtiges Geschenk.

Nach all dem Unglück.

* ruhige Musik *

Und der hätt ich beinah mein Auflaufrezept gegeben.

Serviert die den ab, ohne ihm einen Grund zu nennen!

Ich hab mit ihr gesprochen.

Sie ist in ihn verliebt, aber es ist kompliziert,

weil sie nicht die ist, die sie vorgibt zu sein.

Wieso? Ist sie Trickbetrügerin?

Nein! Pfarrerin!

Sie ist ...

.. im Horizontalgewerbe tätig. - Hm?

Prostituierte.

Heilige Scheiße! (hustend) 'Tschuldigung.

Und wo ist jetzt das Problem?

Sie glaubt nicht, dass Fritz damit klarkommt.

Das soll Fritz doch selber entscheiden.

Dazu muss er die Wahrheit kennen. Wir suchen die jetzt.

* unruhige Musik *

(Maik) Sicher, dass Sie mit reinkommen wollen?

Na klar! Ist aufregend, mal die dunklen Ecken zu erkunden.

Lumos! * Geschrei *

Was zur Hölle ist das denn? - Die Luminary 400.

Was Sie hier drin machen?

Ich dachte, Sie fahren das Evangelium verbreiten.

Ich brauch Seelsorgepunkte. - Geht heute nicht.

Sie gehen nach Hause! - Zu Fuß?

Zu Fuß in dieser Gegend!

Wenn Sie mitkommen wollen, fragen Sie mich!

Dann sagen Sie Nein! - Genau!

Sie bleiben hier, verstanden?

Wenn man das Wort Gottes verbreiten kann:

"Trotzet der Finsternis." - Sie trotzen hier.

Ja ... - Sie bewachen das Auto!

Okay, immerhin ist heute schon mal eingebrochen worden.

Eingebrochen? Was, wo? - Bei uns.

Die Chorleiterin war in Ihrem Schlafzimmer.

Mit der stimmt irgendwas nicht.

Was hat sie da gemacht? - Ihre Wäsche durchwühlt.

Ich hab versucht, sie aufzuhalten,

sie hat nur "Hallo?" gerufen. - Das sagen Sie jetzt?

Könnte Sie besessen sein?

Raus hier! - Rein, raus ...

(laut) Raus!

* komische Musik *

Kaplan, Rucksack!

Maria, ich bin schnell zurück.

Oh Gott, so komm ich da mit Ihnen nie rein, lächeln Sie mal.

Nee, doch nicht.

Moment.

Ja ...

So, schon besser.

Gott, was haben Sie denn da?

Ein Tattoo? - Ja.

Ein Kreuz. Es geht bis ganz runter.

Wehe, Sie zeigen mir das.

* unruhige Musik *

* spannungsvolle Musik *

Bist du bescheuert?

Bist du bescheuert? Du hast 'ne Fußfessel!

Die sind gleich da. Verpiss dich! - Niemals!

Doch! * Reifenquietschen *

* kecke Musik *

* Musik verstummt. *

Was willst du hier? Bist du bescheuert?

Ich möchte das Ding loswerden.

Verstehe. - Mhm.

Ich komme, bis du Katja anbettelst, es mir abzunehmen.

Ich brauche nicht viel Schlaf.

Das ist gut. Bis gleich.

* komische Musik *

Hallo, ich suche Zoey.

Mitte 30, so 'ne Dürre mit langen Locken.

Ungefähr meine Größe.

* Schlürfen *

Ich hab was zu lesen für Sie.

Danke. Wofür ist die Lampe?

Oh, das ist die Luminary 400.

Ist immer hilfreich.

Soll ich Ihnen was vorlesen und Sie ...

.. leuchten mir?

* nervöses Lachen *

Kaplan!

(nachdrücklich) Hierher.

* kecke erotische Musik *

* heilige Klänge, nervöses Lachen *

Maria, es läuft super.

Die sind alle total aufgeschlossen.

Ich glaub, ich hab zu wenig Bibelhefte dabei.

Sind schöne Geschichten drin.

Kommen Sie, Herr Kaplan. - Oh.

Tut mir leid, ich ... nehm das mal.

Was ist mit dem Teppich los? * zauberhafte Klänge *

Ist total uneben.

Sie dürfen hier nicht mit jeder was trinken.

Ich trinke nur Eistee. - Ach ja?

Skandinavischen. - Wie heißt der?

Long Island. - Oh Gott.

Ich befrag noch eine Dame, dann gehen wir.

Schon?

Sie bleiben jetzt hier sitzen, ja?

* komische Musik *

* spannungsvolle Musik *

* Seufzen *

Wolltest du mich damit raushauen?

Was hätt ich sonst tun sollen?

Das ist nicht das erste Mal, dass ich in so was gerate.

Es war meine Schuld!

Da kann ich nicht rumsitzen. - Was willst du beweisen?

Wenn du dich nicht um die Ermittlungen kümmerst, muss ich.

Ich hatte einen Plan! - Ja.

Du hast 'ne Menge gesagt.

Was soll ich glauben? - Die hätten dich kriegen können.

Ich hab einen Plan, wie wir Katja die Wanze unterjubeln können.

Beim Gottesdienst.

Willst du ihn hören?

* sanfte Musik *

Wenn er gut ist.

* Klingelton *

Maria?

(Maria) Hallo, Herr Kaplan?

* Klopfen, Stöhnen *

Haben Sie einen Priester da?

(Frau) Macht ihr einen Betriebsausflug, Schätzchen?

Ich weiß nicht, wie das passieren konnte.

Statt Zoey zu finden, verlier ich den Kaplan.

Entschuldigung? Herr Kaplan? - Hallo?

Ich hab ihn.

Ich hab das Himmelreich gesehen.

Aber der Tee muss schlecht gewesen sein.

* Husten, Prusten *

* entferntes Stöhnen *

Der bleibt lieber erst mal hier.

Oh Gott.

* rhythmisches Klopfen *

* Schniefen *

Zwischen jemandem die Wahrheit sagen und Schluss machen

ist schon ein bisschen was dazwischen.

Was ist passiert?

Weißt du noch, dieser Feuerwehrtyp mit den dunklen Haaren und Brille?

Der meinte ...

.. einmal Nutte immer Nutte.

Und dass er mich nur nicht an Fritz verrät, wenn ich mit ihm Sex hab.

Dann hab ich Schluss gemacht.

* dunkle Musik *

Ich dachte, es tut irgendwie, weiß ich nicht ...

Ich dachte, es tut irgendwie vielleicht weniger weh.

Jetzt bin ich wieder hier.

Weißt du ... Fritz ...

.. der kann besser mit der Wahrheit umgehen, als du denkst.

Überleg's dir.

* schwungvolle Musik *

* Kirchenglocken *

* spannungsvolle Musik *

(flüstert) Matthäus, Kapitel 18, Vers 21 bis 35.

Danke.

Äh, "Petrus sprach:

'Herr, wie oft muss ich meinem Bruder,

der mir sündigt, vergeben?'"

"'Ist es genug siebenmal?'"

"Und Jesus sprach zu ihm:

'Ich sage dir nicht siebenmal,

sondern 70 mal sieben.'"

"'Und das ist ...'"

.. viel.

Oder ... ihr verzeiht einmal aus vollem Herzen.

Wir singen jetzt das Lied 316,

"Lobe den Herren".

* Orgelmusik *

(alle) # Lobe den Herren,

den mächtigen König der Ehren. #

* entfernter Gesang *

Wie geht's dir?

Nicht so besonders, seitdem du weg bist.

Ich würd's dir gern erklären.

Wir haben uns nicht zufällig getroffen.

Jemand hat mich für dich gebucht.

Ich war 'ne Professionelle.

Also, ich mach das nicht mehr und ...

Ich versteh nicht?

Das versteh ich nicht, Zoey.

Ich hab's nicht geschafft, dir die Wahrheit zu sagen.

Aber ich vermiss dich so schlimm und ...

Jetzt hoff ich, dass es ...

.. noch nicht zu spät ist.

* Murmeln *

Das kann ich nicht.

Tut mir leid.

* traurige Musik *

Ja klar, ja.

Niemand kann mit mir zusammen sein.

Nein, das ist es nicht. Das ist es überhaupt nicht!

Aber so belogen zu werden, damit komm ich nicht klar.

* Seufzen *

Ist überhaupt mein Problem.

Ich vertrau zu schnell und immer den Falschen.

Aber ich bin doch nicht falsch!

* düstere Musik *

* Orgelmusik *

Entschuldigung, das tut mir leid. Es war mein Fehler.

Handy.

Wiedersehen. Tschüss.

Danke, Herr Pfarrer.

Wiedersehen.

Ein origineller Gottesdienst.

Schön, dass es Ihnen gefallen hat.

Wir müssen was besprechen, 'tschuldigung.

* kecke Musik *

* Türklingel *

Hey.

Hey.

Ich hab Pizza.

Nicht verbrannt und für ein normales Essen, ohne Date.

Und ich wollt mich entschuldigen, dass ich so voreilig war.

Jetzt komm endlich rein.

* Musik: "These Boots Are Made For Walkin'" von Nancy Sinatra *

# You keep sayin' you got somethin' for me.

Somethin' you call love but confess ... #

Hallo. - (beide) Hallo, Herr Pfarrer.

# You've been a'messin' where you shouldn't 've been a'messin'.

And now someone else is getting all your best.

These boots are made for walkin'.

And that's just what they'll do. #

Was macht er da?

# One of these days these boots are gonna walk all over you.

Yeah. #

* lebhafte Musik *

Hey. Schön, dass ich dich erwische.

Was wollen Sie von mir?

Dich zu meiner Predigt einladen.

Ich glaub, es wird interessant, weil es geht um Erpresser.

Wollen Sie mir drohen?

M-m, m-m, keinesfalls.

Aber ich glaube, du solltest kommen, weil ...

.. deine Kollegen sind da, dein Chef.

Mh, und deine Frau.

* Maik lacht. *

* entfernte Musik *

* ruhige Rockmusik *

Was macht ihr denn hier?

Wir lassen's uns gutgehen.

Hallo, Fritz!

Bei der Feuerwehr gibt's immer was zu feiern, oder?

Hallo. - Hallo.

Wollen Sie die ganzen Radieschen allein aufessen?

Ja.

Bitte, ich ess sowieso lieber Fleisch.

Ich heiß Zoey.

Fritz. - Sie sind Feuerwehrmann, oder?

Mhm.

Ich hab als Prostituierte gearbeitet.

Aber ich orientier mich grad neu.

Ich dachte nur, ich sag's gleich, bevor wir uns vielleicht verlieben

und ich aus Angst den Moment verpass.

* Räuspern *

Ich muss Ihnen auch was sagen.

Ich ...

.. schnarche unheimlich laut.

* sanfte Musik *

Mh, ja.

Ja, das ist gut zu wissen.

Würden Sie trotzdem mit mir essen gehen?

Unbedingt.

* Lachen *

Das ist großzügig von Ihnen, Herr Kaplan.

Da sind die Engelchen auch viel besser aufgehoben.

* Türöffnen *

Kaplan Emanuel spendet seine Engel den Damen im "Koketti".

Oh, wow!

Waren Sie mit meiner Predigt zufrieden? - Ja.

Ich hab viele Ideen, Herr Sandmann.

Ich freue mich, wenn ich mich einbringen darf.

Wann können wir denn über die Firmfahrt reden?

* Handyklingeln * Später.

Hallo?

(Katja) Du scheinst dich zu langweilen, ich schick die Ware.

Sie hatten recht, Maria.

Die waren einfach zu kitschig.

Ich hab schon neue bestellt.

Die sind auch viel größer.

* verschmitzte Musik *

(Katja) "Du scheinst dich zu langweilen, ich schick die Ware."

* Doppelklick *

"Du scheinst dich zu langweilen, ich schick die Ware."

* angespannte Musik *

Entschuldigung, das tut mir leid.

* Handy. *

* kecke Musik *

Danke, Herr Pfarrer.

* Kecke Musik verklingt. *

* Uhr tickt. *

* Vibration, Handyklingeln *

* sanfte Musik *

Hey. - (Eva) Es hat geklappt.

Gratuliere.

Na ja, war ja dein Verdienst.

Wir sind wohl ein richtiges Team.

Eva?

Jedes Wort, was ich gesagt hab ...

.. das war wahr.

"Guten Tag, ich bin der neue Pfarrer?"

Echt jetzt?

Weißt du, was der Unterschied zwischen dir und Zoey ist?

Zoey hat Fritz die Wahrheit gesagt,

sobald ihr klar wurde, was er ihr bedeutet.

Das hast du nie gemacht.

* Uhrticken *

* Musik: "What Kind Of Man" von Florence + The Machine *

# I was on a heavy tip.

Try'na cross a canyon with a broken limb.

You were on the other side, like always. #

(Maik) Es gibt viele Gründe, warum wir versuchen,

jemand anderes zu sein.

Doch meistens ist es ganz einfach.

Wir wollen geliebt werden.

Und wir fürchten, dass wir diese Liebe nicht verdienen,

wenn wir nur wir selbst sind.

# ... on the other side, like always.

You could never make you mine. #

Doch wirklich lieben kann uns nur ...

.. wer uns mit all unseren Fehlern kennt.

Es gibt viele Gründe, warum wir versuchen,

jemand anderes zu sein.

Wir wollen den Schatten der Vergangenheit entfliehen,

die uns zu dem gemacht haben, der wir heute sind.

* Musik: "What Kind Of Man" von Florence + The Machine *

# To let me dangle at a cruel angle. #

* Musik stoppt und beginnt erneut. *

# Oh, my feet don't touch the floor.

Sometimes you're half in and then you're half out.

But you never close the door.

What kind of man loves like this?

What kind of man?

What kind of man loves like this? #

* dynamische Musik *