Original subtitles

(Bisher bei "Sankt Maik":

Ich hatte mich an das Kollar gewöhnt,

wollte aber meine Freiheit zurück.)

(Ziel ...)

Das hast du aufgehoben?

(.. Panama.)

(Aber um all unsere Spuren zu beseitigen ...

.. mussten wir erst mal Jureks Leiche loswerden.)

Ich muss ihn überzeugen, dass das Gebälk durchlöchert ist.

Dann regnet's fett Asche.

(Das nötige Kleingeld besorgten wir uns von der Kirche.)

(Doch Kevin entdeckte einen ganz anderen Schatz.)

Jetzt ist es perfekt.

Es ist grad alles perfekt.

(Und ich verstand,

dass sein Platz bei Simone und Dalia war.)

Ich fahr allein nach Panama. Die beiden brauchen dich.

(Die Verabschiedung fiel ganz schön schwer.)

Sie mögen vielleicht kein echter Pfarrer sein, aber ...

.. Sie sind der beste, den Läuterberg je hatte.

(Ja, und Eva ... die hatte sich für Dr. Sven entschieden.)

(Oder doch nicht?)

(Wir konnten einfach nicht die Finger voneinander lassen.)

(Nach viel Hin und Her ...)

Du kennst mich nicht.

Du mich auch nicht.

Es ist ein Fehler, wenn wir heiraten.

(.. sagte sie die Hochzeit ab.)

(Und fand gerade rechtzeitig meine Nachricht.)

Wenn ich dich nicht frage, ob du mitkommen willst ...

Gilt das Angebot noch?

(Aber leider fand sie auch noch was anderes.)

* düstere Musik *

* dramatische Musik *

Ich weiß, wer du bist, Maik.

* sakraler Chor, Kirchenglocken *

* leises Stimmengewirr *

Na?

(leise) Ich glaub, jetzt gehen wir da ...

* Alarmanlage *

(Mann) Alarme!

* Rufe auf Italienisch *

* lässige Musik *

Ich weiß, wer du bist, Maik.

* ruhige Musik *

Ich wollt alles hinschmeißen.

Mit dir abhauen!

Du bist echt das Allerletzte. Ich fass nicht, wie dämlich ich war.

Eva, es tut mir wirklich leid.

Gegen dich liegt ein Haftbefehl vor.

Maik Schäfer, ich nehm Sie vorläufig fest.

Ich weiß, das wirkt komisch, aber lass es mich erklären.

Sie haben das Recht, die Aussage zu verweigern.

* nachdenkliche Musik *

* Musik: "Purple Rain" von Prince *

Aber ... Herr Pfarrer!

Eva, was ...

* nachdenkliche Musik *

# I never meant to cause you any sorrow.

I never meant to cause you any pain.

I only wanted one time to see you laughing.

I only wanted to see you laughing in the purple rain.

Purple rain, purple rain.

Purple rain, purple rain.

Purple rain, purple rain. #

* Musik: "Bring Out The Devil In Me" von Purple Disco Machine *

# You bring out the devil in me. Girl, your loving has got me crazy.

You bring out the devil in me.

I sold my soul to be with you, baby.

Baby ... #

* lässige Musik *

* Babylaute *

Ich muss Dalia zu Simone bringen, wenn sie Hunger kriegt.

Das kann ich machen.

Nein, im Gefängnis muss ich meinen Ausweis zeigen.

Alles klar, ich geh.

Du musst ihm Sachen mitbringen. Geldscheine klebst du in die Bibel.

Hartgeld. Da drin läuft alles über Automaten.

Scheiße, und 'n Anwalt.

* kecke Musik *

Ja, Kevin ...

Halt's Maul, ich weiß, wie früh es ist!

Ähm, entschuldige natürlich die frühe Störung,

aber ich brauch dringend 'n Anwalt.

Ja, den besten. Such 'ne Nummer.

Ich dachte, die liebt ihn.

* sphärische Musik *

Und was sollen wir den Leuten erzählen?

Morgen ist Kommunion.

Ich kann nicht sagen, dass er im Gefängnis ist.

Er ist im Gefängnis?

Das ist ja wirklich enttäuschend.

Total beschissen.

Ausgerechnet an dem Tag, an dem ich komme.

Seit wann sucht man sich aus, wann man in den Knast geht?

Aber ist er nicht ...

Zur Seelsorge!

Ja, genau. Wer sind Sie überhaupt?

Ah.

Emmanuel.

Die Diözese schickt mich. Ich bin der neue Kaplan.

Emmanuel - ja, wie der aus dem Evangelium.

Wann kommt Pfarrer Sanmann zurück?

Wusste er nicht, dass ich komme?

Wir hatten ja keine Ahnung.

Dann bezieh ich mal mein Zimmer. Welches ist es?

Wir hätten noch ein Gästezimmer.

Es ist klein ...

Ein Mann Gottes hat nicht viel Besitz.

Das geht schon.

* kecke Musik *

Ja, dann zeig ich Ihnen Ihr Zimmer.

Sie, Herr Kevin, bringen mir, was ich für die Seelsorge brauche.

Seelsorge?

Na, die Seelsorge im Gefängnis?

Was der Pfarrer im Gefängnis braucht, zum ...

.. Seelsorgen.

Ach so! Ja.

Teelichter, Engelbilder, Salböl ...

Das hab ich alles dabei. Moment.

Können Sie meinen Seelsorgerucksack zuerst auspacken?

Der blaue mit dem Engel drauf.

Blauer Rucksack war nicht dabei.

Keine Sorge.

Dann ist der im anderen Taxi.

Ob wir das alles in das ...

Ich bin so froh, hier zu sein.

Pfarrer Sanmann ist eine Legende bei uns im Priesterseminar.

Eines Tages möchte ich sein, wo er ist.

Halleluja.

* metallisches Rattern, leises Gespräch *

* gespannte Musik *

Bewegst du dich mal?

Na los!

Siehst du nicht, dass ich hier telefoniere, Streichholz?

Lass ihn los.

Ich hab keine Zeit für diesen Scheiß!

* geheimnisvolle Musik *

Wir sehen uns.

* detektivische Musik *

* düstere Musik *

Hey, Maiki.

(Hey, wo willst du denn hin?)

(Lass los!) (* Schrei *)

* geheimnisvolle Musik *

Katja.

* unsicherer Laut *

Was machst du hier?

Ich hol dich ab, du Idiot.

* kecke, spannungsvolle Musik *

* ansteigende Musik *

Ellen? - Eva!

Bist du hier?

Was machst'n da?

Wonach sieht's aus? Hilf mir mal.

Ich kann das nicht. Frag Sven.

Der hatte Nachtschicht und pennt.

Du musst das nur ganz fest in meinen Bauch drücken.

Mach mal. - Okay ...

Los.

Alles okay bei dir?

Ja, klar, ich wollt nur ...

Stopp. * Herzschlag *

Hörst du das?

* ruhige Musik *

* Herzschlag *

Jetzt fängt was ganz Neues an.

Was irre Tolles!

Eva, jetzt fängt das echte Leben an.

* ruhige Musik *

* Kirchenglocken, gespannte Musik *

* düstere Musik *

Du dachtest, mit Jurek sind deine Probleme verschwunden?

Jetzt bin ich der Boss.

Ich habe mir gedacht,

dein kleines Städtchen ist perfekt für mein Import-Export-Unternehmen.

Drogen ticken? Kannst mich gleich zurück fahren.

Ja, das kann ich.

Wohnt hier nicht die Freundin von Kevin?

Die hat ein Baby bekommen?

Er hat mit der Sache nichts zu tun.

Es ist ganz einfach.

Du hast meinen Bruder verschwinden lassen.

Ich kann deinen verschwinden lassen.

Willst du mein Angebot hören?

* angespannte Musik *

* sanfte Musik *

* melancholische Musik *

* Musik verklingt langsam. *

Ich kann's nicht erwarten, das Triptychon zu sehen.

Der erste Entwurf stammt von Albrecht dem Tugendhaften.

Ja, ich leb schon 20 Jahre hier.

Aber Sie wissen nicht, warum der Entwurf nicht umgesetzt wurde.

Er ist zum Islam konvertiert. - Sie wissen ja wirklich alles.

Oh. Was war das denn?

Herr Pfarrer!

Sie sind ja ... - Wieder da! Ja.

Herr Sanmann! Endlich lerne ich Sie kennen.

Ihr Ruf ist bis zu uns ins Priesterseminar gedrungen. - Ja?

Sie haben die Zahl Ihrer Gemeindemitglieder

beinahe verdoppelt!

Das ist noch keinem gelungen.

Ich bin der neue Kaplan.

Emmanuel. - Ah ja.

Ja, genau wie der aus dem Evangelium.

Ja, Emmanuel ist ein sehr ...

.. engagierter junger Mann.

Sehr interessiert an allem.

Er wohnt jetzt im Gästezimmer.

Weiß Herr Kevin Bescheid? - Ja.

Und wie lang bleiben Sie?

Bis ich alles von Ihnen gelernt habe.

Herr Sanmann, Sie sind mein Vorbild.

Oh, ich hab noch so viele Fragen!

Wo waren Sie eigentlich im Priesterseminar?

Das besprechen wir ein andermal. Die junge Dame möchte beichten.

Natürlich. Jakobus, Kapitel fünf, Vers 16.

"Bekennt einander eure Sünden und betet füreinander."

* Türknallen *

Wie kann es sein, dass ich ihn bei Ihnen abliefere

und er wieder seelenruhig durch Läuterberg spaziert?

Wie, Irrtum? Er ist zur Fahndung ausgeschrieben.

Wie kann es da keine Akte geben?

Ich hab sie Ihnen doch persönlich gebracht!

* Besetztzeichen *

Das Produkt kommt aus Rotterdam.

Koks, ja?

Ich schmuggel kein Kokain.

Stell dir vor, es wär Weihrauch.

Du kannst mich am Arsch lecken.

Du kannst nicht schnell genug rennen mit deinem Bruder und dem Baby.

Also hör mir jetzt zu.

Deine Aufgabe ist es,

das Zeug zu portionieren und zu verpacken.

Mitten in Läuterberg?

Wer kommt auf die Idee, den größten Umschlagplatz der Region

ausgerechnet in 'ner freundlichen katholischen Dorfkirche zu suchen?

Das perfekte Versteck.

Du bist natürlich der beste Pfarrer, den ich kenne.

* Lachen *

Nächste Woche kommt die erste Ladung.

Wir senden Kerzen. Du befüllst sie.

Und schickst sie direkt an die Katecheten und Ministranten

auf meiner Liste.

Alles unter dem Postsiegel der Kirche.

Verstanden?

* Niesen *

* kecke, gespannte Musik *

Steh auf.

Katja ...

Ich kümmer mich drum, okay? Meine Kirche.

* düstere Musik *

* Klopfen *

Hey! - Hallo.

Entschuldige, dass wir so spät sind.

Hier, für dich. - Oh, danke.

(sanft) Hey. Da bist du ja, meine Süße.

Komm mal her.

Bist du dolle sauer?

Ich hab grad sechs Stunden durchgeschlafen.

Ich bin nicht sauer,

ich liebe dich.

Und ich dich.

* sanfte Musik *

Ich muss aber dringend weiter. Der Pfarrer braucht mich.

Ja, klar, geh schon.

Wir kommen zurecht.

* Klopfen *

* Seufzen *

Hi. - Hallo.

Darf ich reinkommen?

Ja, klar.

* schelmische Musik *

Das ist also ...

Darf ich mal anfassen?

Ja. - Okay.

Gut, dann bleib ich auch hier.

Das ist nicht nötig, also ...

Sehr nett, aber Dahlias Vater ist jetzt hier.

* schelmische Musik *

Raucht der etwa vor dem Baby?

Was? Nein!

Nein, nein, die ...

.. Zigaretten sind für den Pfarrer.

Wartet der nicht auf dich?

Na geh schon. Ich bleib ja hier.

* Babylaute, sanfte Musik *

* sehr leises Gespräch *

* sanftes Lachen *

Lara, was hast du da drinnen gemacht?

Ich wollte noch üben.

Ich sing doch morgen bei der Kommunion.

(leise) Scheißkommunion.

Hätt ich fast vergessen.

Sie sind doch der Pfarrer.

Ja, das stimmt.

Frau Hellwarth sagt, mein Lied wird der Höhepunkt.

Sag mal,

die Frau, mit der ich geredet hab ...

Mhm.

Die braucht dringend meine Hilfe.

Weil ... - Ja, hab ich gehört.

Sie sollen Kerzen verschicken.

Mhm. Ganz besondere Kerzen für ganz ...

.. besonders gläubige Leute.

Hast du sonst was gehört?

M-m.

Sicher?

Ja.

Ganz sicher? - Ja.

Gut.

Kann ich dann nach der Kommunion auch eine Kerze haben?

Ja, ja, klar.

Aber das bleibt unser Geheimnis, verstanden?

Mhm.

* lässige Musik *

* angespannte Musik *

* detektivische Musik *

* Handyvibrieren *

"Hier ist die Mailbox von Eva Hellwarth."

"Hinterlassen Sie eine Nachricht."

Herr Pfarrer!

Warum sind Sie nicht mehr im Gefängnis?

Das ist kompliziert, Maria.

Hat Eva Sie gehen lassen?

Mh, leider nicht, nee.

Was ist denn hier eigentlich los?

Ich erklär's später. Versprochen.

Okay? - Ja.

Was machen Sie denn hier?

Ich hab unsere Termine durchgesehen.

Sagen Sie mal ...

Das ist der Schreibtisch des Pfarrers!

Und sein Kalender! - Oh ... hätt ich ...

Entschuldigung, das tut mir leid.

Wir respektieren hier die Privatsphäre.

Dann ist es wohl schlecht, zu fragen,

ob ich zum Treffen der Kommunionsgruppe mitdarf?

Ich kann's kaum erwarten mitzuarbeiten.

Eines Tages möchte ich in Ihre Fußstapfen treten,

Pfarrer Sanmann.

* geheimnisvolle Musik *

Gute Idee.

Sie sind sich sicher, dass ich so weit bin?

Mhm. Die Kinder werden Sie lieben.

Die Kinder wissen,

dass ich ihnen die Erstbeichte abnehmen muss?

Lassen Sie den kleinen Sündern bloß nichts durchgehen.

Seh ich genauso. Lukas 13.

"Wenn ihr nicht Buße tut, werdet ihr alle umkommen."

Ja, ähm ... da wär noch was Kleines.

Der Traubensaft ist alle.

Wir brauchen den

für die Probe des letzten Abendmahls.

Wären Sie so freundlich?

Ach so, bin schon unterwegs.

Eine Sache noch.

* lässige Musik: "Another One Bites The Dust" *

Ta-daaaa!

* zischender Laut *

Perfekt.

Bin schon unterwegs.

* lässige Musik *

# Ooh, let's go!

Steve walks warily down the street with his brim pulled way down low.

Ain't no sound but the sound of his feet.

Machine guns ready to go.

Are you ready, hey, are you ready for this?

Are you hanging on the edge of your seat?

Out of the doorway the bullets rip to the sound of the beat, yeah. #

* Musik verklingt, Klopfen. *

* erneutes Klopfen *

* erneutes Klopfen *

* Türsummer *

* geheimnisvolle Musik * Echt jetzt?

Reine Vorsichtsmaßnahe.

Ich ruf die Kollegen. - Wird nichts bringen.

Ich bin in zwei Stunden wieder draußen.

Eine alte Bekannte hat mich rausgeholt.

Aha.

Und wer?

Katja Marusic.

Jureks Schwester.

Und die zaubert dich ausm Gefängnis?

Sie hat das Geschäft von ihrem Bruder übernommen

und will Kokain über Läuterberg schmuggeln.

Mit meiner Kirche als Deckmantel.

Deiner Kirche.

Erzähl das dem Staatsanwalt. Ich bring dich persönlich hin.

* angespannte Musik *

Eva, wir haben ein richtiges Problem.

Wir zwei sind kein Wir.

Nee, nicht du und ich. Ganz Läuterberg.

* kecke Musik *

* vorsichtige Musik *

* sanfte Musik *

Krass.

Der Anwalt ist ja der Hammer!

Du hast 'n Anwalt organisiert?

Ich weiß, was man im Knast braucht. Mit mir bist du gleich draußen.

War aber kein Anwalt da.

Was?

Aber ...

Eva. Ich wusste, die liebt dich, Alter.

Komm mal mit. - Aber ...

Katja hat mich rausgeholt.

DIE Katja? - Ja, Mann!

Scheiße, Mann!

Keine Sorge, halt nur den Kopf unten.

Ist es wegen Jurek? - Der ist ihr scheißegal.

Was will die dann von uns?

Ich kümmer mich drum. Vertrau mir einfach.

Ich bin für dich da, egal, was ist.

* Türgeräusch * (Emmanuel) Lara?

Also, die Kommunion ist für dich gestorben!

* geheimnisvolle Musik *

Lara!

Was ist passiert?

Ich darf nichts sagen. Beichtgeheimnis.

Ja, gut, so viel kann ich sagen.

Lara hat in ihrer Erstbeichte Schreckliches ...

Kaplan. - Keine Sorge.

Ich lasse nicht zu, dass Ihre Kirche geschädigt wird.

Was hat sie denn gesagt?

Lara! - Sie sind aber nicht sauer?

Lara!

Lara!

* spannungsvolle Musik * Lara!

* Quietschen *

* Schrei, Knall * Fuck.

* ernste Musik *

* Warteschleifenmusik *

Aschbrenner. Frau Schubert? - Hier ist nicht Frau Schubert.

Ist was mit meinen Kindern? - Hier ist Eva Hellwarth.

Jemand sagte, die Schule meiner Kinder wäre dran.

Entschuldigung, das war ich.

Ihre Sekretärin wollte mich nicht durchstellen.

Machen Sie das nie wieder. - Nein. Es ist dringend.

Was wollen Sie?

Warum haben Sie Maik Schäfer aus der U-Haft entlassen?

Äh, Frau ...

Hellwarth, Polizeidienststelle Läuterberg.

Ganz einfach, Frau Hellwarth.

Sie haben den Falschen verhaftet. Der Gesuchte sitzt längst in Haft.

Das kann nicht sein.

Das haben Sie nicht mitbekommen.

Mein Maik Schäfer gibt sich als Pfarrer aus.

Für meinen Fall nicht relevant. - Aber für meinen!

* Besetztzeichen * Hallo?

* vorsichtige, abwartende Musik *

Tut weh? - Mh ...

Und jetzt erzählst du mir ...

.. was du gebeichtet hast.

Das ist doch geheim.

Du kannst es mir erzählen. Ich bin der Pfarrer.

Ich entscheide, wer zur Kommunion darf.

Ich hab 200 Euro geklaut. Für das Kleid.

Von den Spenden, die wir für die Caritas gesammelt haben.

Der Kaplan sagt, ich muss es zurückgeben

und meine Sünde bereuen, aber ...

.. ich kann es nicht zurückgeben, ich brauch doch das Kleid!

Das ist alles?

Ja, ich hab geklaut und gelogen.

Bei mir wird man dafür nicht von der Kommunion ausgeladen.

Echt? - Nicht, wenn man gute Gründe hat.

Es gibt viel schlimmere Sünden.

* detektivische Musik *

Was, äh, machst du hier?

Es war offen.

Lara, magst du mal in die Küche gehen?

Hm? - Mhm.

* vorsichtige Musik *

Hallo, Lara.

* angespannte Musik *

Was soll die Scheiße?

Ich habe den dicken Priester gehört.

Das Mädchen weiß was.

Und das gefällt Katja gar nicht.

Kann ich mit Katja sprechen?

Hm.

Vielleicht kann ich sie mal anrufen? Hm?

* Telefonklingeln *

Ja?

Sag deinem Affen, er soll nach Hause gehen.

Wenn du deine Aufgaben nicht machst, hab ich weniger Zimperliche.

Das Mädchen hat nichts gehört, Katja.

Ja, ist das so?

Sie hat ein Kleid geklaut, okay? Ein gottverdammtes Kleid.

Das ist, wie die Sachen sind hier in Läuterberg.

Hier leben nette, harmlose Leute,

gehen zur Kirche, freuen sich aufs Feuerwehrfest.

Wenn hier ein Mädchen verschwindet,

dann merken das alle.

Weißt du, warum?

Hier gibt's nur elf kleine Mädchen.

Ich hoffe, du hängst dich für mich auch so rein. Gib mir Viktor.

* angespannte Musik *

Ja? - Tschüss, Viktor.

Und?

Ich warte.

Na? Ich höre! Du?

Wenn irgendjemand von euch etwas gesehen hat,

wäre jetzt der Moment, es zu sagen.

Was ist bei dir? Hm?

(räuspernd) Was ist denn los?

Ich empfand es als heilige Pflicht,

den Kirchenvorstand in Ihrem Namen zu informieren.

In meinem Namen?

Wenn keiner etwas sagt, gibt's keine Kommunion.

Die Kirche darf nicht bestohlen werden.

Ich sehe es euch an.

Und was ist mit Beichtgeheimnis, Emmanuel?

(Kruse) Bitte? - Ich habe keine Namen genannt.

Ich hätte das gerne anders geregelt, aber Frau Kruse ...

.. hat mich davon überzeugt, dass es Konsequenzen geben muss.

Mhm. Da sind wir uns einmal doch einig.

Oder, Herr Pfarrer?

Ja. Auf jeden Fall, Frau Kruse.

Ich bin fest überzeugt, dass, wenn gestohlen wurde,

es zurückbezahlt werden muss.

Ich finde es unangebracht, die Kinder so anzuprangern,

aber wenn Sie Spanische Inquisition spielen wollen, Frau Kruse ...

.. möchte ich das selbst übernehmen.

Bitte.

Kinder? Beichtstuhl. Jetzt.

Und ordentlich anstellen, ja?

* Ächzen *

Hallo!

Ich wusste die richtige Größe nicht, also hab ich alle gekauft.

* Stöhnen *

So, Prinzessin.

Danke, dass Sie sich um unsere Einkäufe kümmern.

Was wollen Sie hier und wo ist Simone?

Duschen. Ich ... pass auf unser Kind auf.

Mh ... Ihnen ist klar, dass Sie Lückenbüßer sind?

Ihnen ist klar, dass Simone und ich, dass wir uns lieben.

Sicher.

Komm mal her, mein Engel, komm zu Papa.

Sie schläft, was soll die Scheiße?

Finger weg. Loslassen.

Sie haben sich die ganze Schwanger- schaft einen Scheiß gekümmert

und spielen jetzt Daddy? - Das ist Biologie.

Dahlia ist meine Tochter. - Lassen Sie sie schlafen!

Ich wecke meine Tochter, wann ich will!

* Babygeschrei * Was ist los, spinnst du?

Wenn du noch mal so vor ihr rumbrüllst,

brauchst du nicht mehr kommen.

Simone, bitte ... - Raus.

* Babyweinen, nachdenkliche Musik *

* belebte Musik *

Ja, den sind wir los, meine Kleine.

Kevin, können wir uns morgen wiedersehen?

Ich wär grad gern mit Dahlia allein.

Okay, aber ... wir hatten doch gesagt ...

Also, ich ... du meintest doch im Krankenhaus ...

Wegen dem "Ich liebe dich". - Ja.

Aber Kevin, das war, weil ...

Das bedeutet doch was.

Ja. Klar bedeutet es was.

Aber ich weiß grad noch nicht, was.

Ich brauch einfach Zeit, hier anzukommen mit meiner Tochter.

* melancholische Musik *

200.

Das Geld wandert da wieder rein. - Mhm.

Aber das ist das letzte Mal, dass du geklaut hast, verstanden?

Gut. - Was ist mit dem Kaplan?

Kümmer ich mich drum.

(seufzend) Frau Kruse, Kaplan ...

Die Kinder haben mir hoch und heilig versprochen,

sie haben nichts genommen. Es muss ein Irrtum sein.

Das kann nicht sein, der Kaplan hat ...

Herr Sanmann, ich bin sicher. Ich hab Ihnen von der Beichte erzählt.

Beichtgeheimnis.

Oder soll ich es der Diözese melden?

Um Gottes willen, ich wollte ... - Scht.

Wenn wir das Ganze begraben, vergesse ich,

dass Sie beide fast meine Kommunion gesprengt hätten.

Also, mir tut das von Herzen leid.

Aber was ist mit dem Geld? Die 200 Euro fehlen noch.

Sie können nachzählen. - Hab ich zweimal.

Kein Problem, dann mach ich das.

Nein, nein, ich mach das.

Ich mach das selbst. - Okay.

Ein Glück, dass Sie die kleine Sünderin bekehrten.

* Räuspern, verspielte Musik *

* Sie murmelt. *

665 ... Es ist alles da. Ich versteh das nicht.

Wissen Sie, Frau Kruse ... irren ist menschlich.

Freispruch! Wir freuen uns alle auf eure Kommunion morgen.

* verhaltener Jubel *

Oh, mein Gott, Lara! Dein Kleid!

Das ist hinten total kaputt.

* angespannte Musik *

Hey, Lara.

* Türschlagen *

Ja. Nein. Keine Sorge wegen der Polizistin.

Wenn sie weiter nervt, kümmere ich mich darum.

(Katja) - Nein. Ich werde einige Anrufe machen.

* lockere Musik *

Komm schon.

* Handyvibration *

* Signalton *

Scheiße.

Verdammte Scheiße, Eva, geh an dein Telefon.

Ich muss mit dir reden. Du weißt nicht, wie gefährlich die sind.

Scheiße! Ruf mich an. Bitte.

Ruf mich einfach an. - Fluchen ist Sünde.

Das waren dreimal Scheiße.

Scheiße, Lara, was machst du hier? - Viermal.

Was machst du hier? - Ich brauch ein Kleid.

Weißt du, was Gott sagen würde? - Hm?

"Kleider sind mir scheißegal."

Quatsch. Michelle sagt, das Kleid ist das Allerwichtigste.

Ihres hat fast 1000 Euro gekostet.

Weißt du, was Michelle ist?

Eine dumme Kuh.

Du kannst zur Kommunion kommen, wie du möchtest. Okay?

* nachdenkliche Musik *

Ich will doch nur, dass morgen alles perfekt ist.

Damit Mama und Papa stolz auf mich sind.

Und dass sie sich wieder vertragen.

Was ist denn los bei euch?

Seit Papa ins Hotel gezogen ist, heult Mama nur noch.

Deshalb hat sie mir auch kein Kommunionskleid gekauft

und auch niemanden eingeladen.

Ich weiß noch nicht mal, ob Papa morgen überhaupt kommt.

Kenn ich.

Was ist, wenn Papa morgen zurückkommt und ich sehe so aus?

Was soll das denn werden?

* dynamische Musik *

* Kirchenglocken *

* ruhige Musik *

(fern) Steig ein.

* drängende Musik *

Hey!

Was ist denn hier los?

Frau Maurers Tochter kommt zu den Ministranten.

Sie wollte mich heimbringen.

Echt? - Mhm.

Weißt du was?

Ich bring dich nach Hause. Komm raus.

Tschüss, du! - Tschüss!

* hoher, angespannter Ton *

Sie weiß nichts von den Kerzen.

Dein Glück, Maikie. - Sag ich ja.

Verstehst du nicht? Ich glaube nichts, was du sagst.

Dafür kenne ich dich zu gut. Du lügst, wenn du den Mund aufmachst.

In dem Moment, wo du versuchst, mich zu verarschen,

ist dein kleiner Bruder ...

* unheilvolle Musik *

* Die Autotür fällt zu. *

* klimpernde Elektromusik *

(Telefon) IT-Service, wie kann ich Ihnen weiterhelfen?

Hallo, Eva Hellwarth, Polizeidienststelle Läuterberg.

Ich habe keinen Zugang zum internen Netzwerk.

Moment.

* trippelnde Musik *

Frau Hellwarth? Aber Sie sind doch im Urlaub.

* Klopfen *

Ja. Ich meine, nein!

Ihr Zugang wurde vorübergehend abgemeldet.

Was? Wieso? * Klopfen *

Hier steht, Sie werden nach dem Urlaub versetzt.

Davon weiß ich nichts.

(laut) Ich komm ja schon.

Bitte, bleiben Sie einen Moment dran, ja?

Gerne.

Müller, Interne Angelegenheiten. Ich hole Ihre Dienstwaffe ab.

Und Sie kommen ohne Vorwarnung? - Geben Sie mir die Dienstwaffe.

Hier quittieren und ich bin weg.

Ich bin mitten in einer Ermittlung.

Und ich wusste nichts von Versetzung.

Dafür kann ich nichts, ich hole nur die Waffe.

PM Eva Hellwarth, da steht's.

Ich hab hier einen Fall, in dem die Verdächtigen sicher Waffen besitzen.

Das tut mir leid.

Verstehen Sie nicht? Die sind bewaffnet.

Und Sie nehmen mir meine Waffe ab?

Wenn Sie Ihre neue Dienststelle antreten, kriegen Sie eine neue.

Und wenn das zu spät ist? - Vorschrift ist Vorschrift.

Mir sind die Hände gebunden.

* abwartende Musik *

* Käuzchenschrei *

* sphärische Musik *

* Klopfen *

Lara!

Ich dachte, du warst die ganze Zeit oben. Wo kommst du her?

Wie siehst du denn aus? - Sie hatte einen kleinen Unfall.

Aber wir haben es hinbekommen. - Unfall?

Wo hast du das Kleid her?

Alle Mädchen haben eins. Ich wollt nicht im alten Sommerkleid kommen.

Mann, Lara, was hast du gemacht? Das müssen wir zurückgeben.

Nee. Die Kirche kommt dafür auf. - Was?

Mhm.

Das ist aber ... Das ist aber nett. Danke, Herr Pfarrer.

Ich wollt natürlich auch eins besorgen, aber ...

Als ob!

* Räuspern *

* Seufzen, ruhige Musik *

(flüsternd) Ist grad nicht so leicht. Laras Vater und ich ...

Ja, hat sie kurz erzählt.

Ich glaub, sie würd sich wirklich freuen, wenn ihr Papa morgen kommt.

Ja, klar.

Bis morgen. - Ja.

Tschüss.

Danke.

* ruhige Musik *

* Seufzen *

Abend! - 'N Abend.

Ich geh jetzt.

Im Kühlschrank sind Fleischklopse für Sie und Herrn Kevin.

Der Neue hat schon gegessen.

* ruhige Musik *

Danke schön.

Wie geht's denn jetzt weiter?

Gute Frage, keine Ahnung.

Ich bleib erst mal.

Oder? - Ja.

Also, ich freu mich.

Hm? - Nh.

Und wenn ich Ihnen irgendwie helfen kann ...

Wo ist denn der Neue?

Der hat den ganzen Tag den Ort besichtigt.

* spielerische Musik *

Aber ab morgen müssen wir uns was einfallen lassen für den.

* abwartende Musik *

* Sie seufzt. *

* Käuzchenruf *

* belebte Musik *

* dramatischer Akzent *

* verhaltene Musik *

* fernes Krähen *

* vorsichtig belebte Musik *

(leise) Ah!

* Kirchenglocken *

* Handysignalton *

* Kirchenglocke *

Guten Morgen, Herr "Pfarrer".

Guten Morgen.

Oh, einen Moment. Herr Pfarrer!

Wir haben ein Problem.

Gott, wie sehen Sie aus? - Bin gegen ein Regal gelaufen.

Heute geht auch alles schief.

Wir haben eine Vier-Minuten-Lücke im Gottesdienst.

Warum? - Die Ave-Maria-Sängerin will nicht.

Lara. Wieso?

Keine Ahnung. Sie hat sich im Keller versteckt.

Kinder. Nur Gott weiß, was in denen vorgeht.

Kinder sind eine Strafe.

Ich bin der neue Kaplan. Emmanuel.

Ja, genau wie der aus dem ...

Lara!

Lara?

Hey!

Alle warten oben auf dich. - Ist mir scheißegal.

Dein Kleid sieht doch gut aus.

Von wegen! Wenn ich vorne stehe und singe, starren mich alle an.

Alle sehen, dass mein Kleid zusammengeflickt aussieht.

Mein Papa ist nicht da.

Und dann wissen Michelle und alle,

dass bei mir zu Hause auch alles kaputt ist.

* ruhige Musik *

Ich werd jetzt keinen Scheiß erzählen, dass alles gut wird.

Wird es vielleicht nicht.

Vielleicht wird's mit deinen Eltern nie wieder gut.

Und im Café Läuterberg werden's alle wissen.

Aber weißt du, was das Wichtigste ist?

Du musst dich dafür nicht schämen.

Okay?

Ey, guck mich mal an. Wie beschissen ich heute aussehe.

Stimmt. Aber das ist doch auch scheiße.

Ja, dann mach's doch ab.

So.

Guck mal. Und ...

.. gehen nach oben.

Tragen unsere Schrammen mit Stolz.

* feierliche Orgelmusik, Chorgesang *

# Großer Gott, wir loben dich.

Herr, wir preisen deine Stärke.

Vor dir neigt die Erde sich.

Wie du warst vor aller Zeit,

so bleibst du in Ewigkeit. #

* Hüsteln *

* Räuspern *

Manchmal fühlt es sich an ...

.. als wär alles um uns rum richtig, richtig scheiße.

Und als würden es einem alle ansehen.

Aber Gott ...

.. dem ist das eigentlich egal.

Ihm ist nämlich nur eins wichtig.

Das Herz.

Das Kleid ist nicht angemessen.

Hören Sie nicht zu? Es geht nicht um das Kleid.

Wir feiern heute Kommunion nicht,

um zu zeigen, wie fromm wir sind.

Oder was für teure Kleider wir uns leisten können.

M-m.

Wir sind hier, um unseren Kindern zu zeigen -

allen Kindern: Wir sind eine Gemeinschaft.

Und dass wir immer ...

.. immer für sie da sind.

Ich weiß, es ist manchmal sehr, sehr schwer, zu glauben.

Aber ... wenn wir alle auf unseren Bauch vertrauen,

kann uns eigentlich nichts passieren.

So kommen wir jetzt zum ersten Höhepunkt

unseres heutigen Kommunionsgottesdienstes.

Lara. Komm. Komm nach vorne.

* jubilierende Orgelmusik *

# Ave Maria. #

* Sie singt weiter. *

* lautlos *

Ich bin beurlaubt!

Die haben meine Waffe eingezogen.

Hör auf zu schnüffeln, die sind gefährlich.

Ich bin Polizistin, egal, wie viele Fäden sie zieht.

Oh, eine Dakota. Wie nett.

Benutzen wir auch manchmal. Oh, ich will meinen Job zurück!

Sie hat den genommen. Überleg, was sie noch kann.

Ich kann das nicht auf mir sitzen lassen.

Du hilfst mir.

Hm? - Du wirst mein V-Mann.

Deine Chance, zu zeigen, was du drauf hast.

Und auf welcher Seite du stehst.

Muss ich dir das wirklich beweisen, Eva?

Ja.

* ruhige Orgelmusik *

# Ave Mariiiaaaa. #

* Musik: "Lethal Combination" von The Wombats *

(Maik, off) Wir alle wollen irgendwo hingehören.

Uns geborgen fühlen.

Wir kommen neu irgendwo an ...

.. und brauchen jemanden, der an uns glaubt.

# If you remember this tomorrow, then you're doing it wrong. #

Das Böse hingegen findet immer einen Platz.

# Lethal combination.

Too lost for therapy. #

Hin und wieder müssen wir geduldig bleiben.

Um unserem Ziel ein Stückchen näher zu kommen.

* rhythmische Musik *

Und manchmal werden wir einfach daran erinnert ...

.. was wir gut können.

Und wo wir wirklich hingehören.

# If you wake up feelin' happy you're doing it wrong.

You should be in cold water with your best dress on. #

Aber so sehr wir uns auch anstrengen:

Gelegentlich hat das Schicksal einen anderen Plan.

* Musik: "Lethal Combination" von The Wombats.

# We're a lethal combination. Too lost for therapy.

Guilty by association,

I'll keep you close to me.

Baby, let's go and get blind tonight

I'll hold your hair back and you'll hold mine, oh, oh, oh. #