Original subtitles

Nous musique]

♪

- salut, salut.

L'expéditeur normand a vécu, euh, deux portes plus bas.

je l'ai vu mordre arracher l'oreille d'une nuit.

Semble être une vie différente.

Si vous cherchez pour plus d'action, je peux, euh,

te montrer quelque chose sur rue commerçante.

Mais tu devrais savoir que en novembre, même au centre-ville

est si vide et silencieux que on pouvait entendre un pet de moucheron.

- J'aime le calme.

Besoin de mon intimité.

Comment est l'aération ?

Ces vieilles maisons peut devenir assez étouffant.

- Vous êtes écrivain ?

Peintre?

Ermite?

je sais que tu n'es pas là pour la scène sociale,

tout ce qu'il en reste.

Je suis ici depuis 50 ans.

[rires]

tu sais, à l'époque, tu marcherais en ville,

et tu verrais des garçons devenir enculer sur les porches

comme une sorte de pervers peinture rockwell normande.

C'était vrai américain homosexuel.

Maintenant c'est maman et papa ou papa et papa ou maman et maman

et embouteillage poussette bébé tout l'été putain.

- je viens de quitter mon travail dans un laboratoire de Providence.

- Qu'est-ce que tu es, chimiste ?

- C'était un divorce moche.

J'ai juste besoin d'un peu de temps seul.

- Arrêtons les conneries.

Un chimiste de grande ville cherche un endroit calme

avec une bonne aération dans une ville où les choses

qui sont les plus abondants pendant huit mois par an

sont des têtes de méthamphétamine, des mers agitées, et dépression ?

Cela ressemble à une femme cherche à s'installer

son propre petit laboratoire de méthamphétamine.

- J'ai un doctorat de Harvard.

La méthamphétamine est bien en dessous mon niveau de rémunération.

- Bon.

Parce que le shérif a un nez comme un cochon truffier

pour cette camelote.

- Je cherche juste un peu de calme.

Je vais le prendre.

[musique à suspense]

♪

[ruissellement de liquide]

♪

[musique glaçante]

♪

[lecture de musique pour piano]

- tu connais ce gars, euh, tex ?

Il navigue sur les quais ?

- Attends, ne me le dis pas. Il vient du Texas.

- Oui. Comment savez-vous?

[des rires]

en tout cas il m'a appris ce truc

tu fais juste avant un gars vient.

- Hum. - Vous appuyez sur sa souillure,

vous le chronométrez juste,

tu peux le faire revenir tout de suite.

- Mm, mais tu vas me faire payer pour un seul, non ?

- Exactement.

- Vous jouez au delà de tes aptitudes.

Scram.

- Voir, puis-je emprunter dix dollars ?

- J'ai dit scram, methhead.

- Salut. - Salut.

- je suis nouveau en ville, obtenu quelques dollars supplémentaires.

Vous faites aussi les filles ?

- Ouais. Ici.

Regarde ça. Je suis un gentleman.

- [rires]

[musique étrange]

♪

ne touche à rien.

- Alors, euh, qu'est-ce que tu veux ? [rires]

faire des choses en quelque sorte comme norme

type d'accord à échelle mobile.

C'est, euh, 50 $ pour l'oral.

Du sexe pur et dur, c'est 100 $,

mais je cours actuellement un spécial Halloween.

Je ferai n'importe quoi pour 20 dollars.

- Mais Halloween ce n'est pas avant une semaine.

- Hum. C'est un truc de saison.

[rires tous les deux] - Je veux juste parler.

Je te paierai pour ton temps.

- D'accord.

- Parlez-moi de vos rêves.

- Genre, la nuit ?

- Non. Comme, dans la vie.

Tu veux toujours être un modèle ou jouer pour les Yankees ?

- Tu penses vraiment Je pourrais être mannequin ?

- Non. Mais vous devez avoir quelque chose.

Tout le monde le fait.

- Eh bien, j'écris un peu.

- Ça te va ?

- Je ne sais pas. [des rires]

je ne pense pas J'ai jamais montré à personne

tout ce que j'ai écrit avant, mais, euh...

Euh, ouais, tu sais, Je pense que je suis plutôt bon.

Pourquoi, vous, comme, un grand temps producteur de film ou quoi ?

- Je suis ingénieur biochimiste.

A passé les neuf dernières années travailler avec les États-Unis Militaire

essayer de comprendre et de débloquer

les parties créatives du cerveau.

- Ils veulent faire des soldats plus créatifs ?

- Moins.

Ils ne les veulent pas de penser par eux-mêmes.

Mais pour enfermer l'esprit créatif,

il faut aussi comprendre comment le débloquer.

Nous avons des tonnes de recherches

d'étudier des gens très créatifs.

Chacun d'entre eux dit la même chose.

Ils ne savent pas d'où ça vient.

[chuchotement] mais je fais.

[normalement] le lobe occipital.

Les gens talentueux ont plus dense, grappes plus nombreuses

de neurones dans cette zone.

Je m'en fiche si tu es projet de loi putain de shakespeare.

Si je te frappe assez fort dans cette partie de ta tête,

tu n'écriras plus jamais.

Alors j'ai commencé à développer un médicament pour cibler cette zone.

Fait les neurones dans cette partie du feu cérébral à 10,

50, 1 000 fois plus rapide et plus fréquemment

qu'ils ne le font habituellement.

- Euh, wow, euh... [des rires]

ça a marché ?

- Nous avons commencé à le tester sur les primates.

Et oui, ça a marché...

Sur certains singes.

Ceux qui ont testé plus haut aux tests cognitifs

avant de leur donner la médecine.

Soudain, ils pouvaient jouer notes complexes sur un clavier.

- Alors, euh, qu'est-il arrivé au ceux sur lesquels ça n'a pas fonctionné ?

- Ils sont devenus très agressif.

Sanguinaire.

J'ai déchiré les autres singes membre par membre.

je pense que le médicament a des effets différents

sur créatif et les personnes non créatives.

C'est presque comme les non créatifs

peut tolérer leur manque de talent

jusqu'à ce qu'ils soient confrontés avec ça.

Puis leur médiocrité les rend fous.

Donc...

Voulez-vous en essayer un ?

- Putain non !

- Peut-être que tu en es un des talentueux.

- Euh...

Merci mais non merci.

Euh, regarde, puis-je récupérer mon argent ?

- C'est un long hiver.

♪

je te donne 50$ pour tous ceux que vous convainquez

venir en prendre un de ces petites beautés noires.

♪

[applaudissements dispersés]

- je devrais peut-être chanter ce soir.

Pensez-vous qu'ils ont une joan baez ?

- Ooh, wow, Joan Baez. [rires tous les deux]

attends, ne chante pas, euh aggraver votre toux de toute façon?

- Oui mais...

La bonne nouvelle c'est qu'on est en octobre et je n'ai eu que des bronchites

cinq fois cette année.

- Oh, c'est un-- une vraie victoire, Karen.

[rires tous les deux]

- [toux]

- je suis toujours déprimé cette période de l'année.

- Oh non non.

Je l'aime.

Tous les connards quittent la ville, et les galeries ferment, et...

Aucune des peintures à l'intérieur ils se moquent de moi quand je passe.

- Pensez-vous que vous êtes doué?

Comme, euh--comme, euh-- comme, si tu avais juste eu,

comme, un peu d'aide,

tu pourrais bien peindre les choses assez pour ces galeries ?

- Oh.

Non.

Non, je suis de la merde à l'intérieur et à l'extérieur.

Puis-je avoir un coup, s'il vous plaît, avant de m'ennuyer aux larmes ?

[billy joel est "juste le chemin vous" jouez]

[le retour du microphone gémit]

♪

[renifle, tousse]

- ne change pas

pour essayer de me faire plaisir

tu ne m'as jamais laissé tomber avant

[musique à suspense]

[frapper à la porte]

♪

Hey.

Je suis chanteur.

Mickey m'a envoyé.

[la porte grince]

[grincement de la porte]

[musique dramatique douce]

[cloche sonne]

- bienvenue, bienvenue à notre dernier

lecture d'automne événement de la fête d'octobre.

Certaines personnes sortent au cap pour voir le feuillage,

d'autres pour un sac frais de canneberges

ou une promenade dans les dunes.

Mais les auteurs nous avons eu assez de chance

apporter ici lire leurs nouvelles oeuvres

sont tout aussi satisfaisants pour un tirage au sort, Si tu me demandes.

Aujourd'hui, j'aimerais souhaiter la bienvenue belles-noires,

un romancier d'amour, auto-édité,

qui va lire de son nouveau livre,

"le cerisier de marthe",

un récit assez racé

de Georges et l'histoire de Martha Washington.

[légers applaudissements]

- Merci.

je vais te lire une section du chapitre 17.

Marthe suspecte George dort

avec une de leurs servantes.

Et en cherchant le lit de la bonne,

elle en trouve un des dents en bois de George.

Plutôt que d'affronter George,

elle décide pour séduire la bonne elle-même.

« Je ne peux pas mentir.

« Je ne peux pas mentir.

" avait-il murmuré ces faux mots

"à l'innocente petite pénélope

"quand il conduisait lui-même en elle ?

"Avait-il menti en l'aimant ?

"menti à son sujet être le seul ?

"menti de ne jamais mentir?

"la seule chose qui distrait elle de ces pensées

" était la peau douce des seins et du ventre de penelope

"Alors que Martha l'embrassait lentement jusqu'à la chaleur poilue

entre les jambes de la jeune fille."

[musique lugubre]

♪

[cloche sonne]

♪

à qui dois-je m'adresser ?

- Le chimiste.

Vous êtes un bon écrivain.

- C'est très gentil de votre part.

- J'ai un vrai potentiel.

- Informer les maisons d'édition pour moi, voulez-vous ?

♪

[les mouettes crient]

♪

tu as dit que tu allais venir pour la lecture.

- Vos livres me dégoûtent.

- Ça vous dégoûte d'entendre ta femme parle de sexe ?

- Oui, surtout ce livre.

Je ne peux pas regarder un billet de 1 $ ou monter rushmore plus

sans vouloir vomir.

Combien de livres avez-vous vendus ?

- Une. - [se moque] bordel.

je venais d'acheter un livre de vous à la maison,

et nous aurions pu sauter cette connerie.

- C'est pas des conneries.

C'est mon rêve.

- Que voulez-vous de moi, belle?

Je suis là, n'est-ce pas ? J'ai accepté de mettre en place

une bonne partie de notre retraite pour cette tournée de livres stupides,

au cours de laquelle nous avons vendu six livres.

tu me veux pour soutenir votre rêve?

Je suis ici, supporter la baise hors de lui.

- [rires] et je suis reconnaissant.

Mais ne vois-tu pas Je le fais pour nous deux ?

je pourrais être le prochain danielle acier.

Elle vaut un milliard de dollars.

- Combien de fois a-t-elle été mariée ?

- Quatre, peut-être cinq.

- Eh bien, je suppose qu'alors il y a une façon d'être comme elle.

- [souffle]

♪

retournons à l'hôtel et rafraîchir

et puis regarder le coucher de soleil de muse.

J'entends que c'est beau.

- Tu veux que je suce une bite pendant que je suis là-dedans ?

- Quoi? Non.

- Alors pourquoi tu me demandes aller dans un bar homo

et faire quelque chose de totalement gay comme regarder le putain de coucher de soleil ?

je veux faire quelque chose vraiment amusant,

comme le tour des dunes hantées.

- Ça fait peur, Je ne veux pas faire de cauchemars.

J'ai besoin de dormir avant le prochain arrêt visite dans le vignoble.

- Tu sais pourquoi Je suis vraiment en colère contre toi ?

Ce n'est pas la stupide tournée du livre

ou le fait que tu écris sur le sexe toute la journée

mais je n'ai pas touché ma bite dans deux ans.

C'est que tu es faible

et effrayé

et ennuyeux.

- Je suis le même que j'étais quand tu m'as épousé il y a 40 ans.

- Eh bien, j'étais au travail pendant ces 40 ans.

Maintenant que j'ai être avec toi tout le temps,

c'est intolérable.

- J'ai entendu dire qu'ils ont super calamars !

[musique douce au piano]

♪

- Hey.

Couleur assez froide sur tes ongles.

Ça te dérange si je te rejoins ?

- Qu'est-ce que tu es, un arnaqueur ?

J'ai écrit un livre sur un arnaqueur

qui finit par dormir avec la tête du kgb

et devient alors chef de la CIA.

- Cela a l'air génial. [rires]

J'aimerais lire ça.

- Je t'en enverrai une copie.

Tu perds ton temps avec moi; Je suis marié.

- Attendre.

Je vous connais.

Tu es l'auteur qui faisait la lecture

à la librairie, non ?

- Étiez-vous là? - Euh, eh bien, non.

Ils, euh--ils ne le font pas laisse-moi plus là-dedans

après avoir volé le, euh, livre "scénario pour les nuls"

il y a quelque temps, mais, euh,

Je t'ai vu par la fenêtre.

- Vous écrivez aussi ?

- Ah, parfois, mais pas comme toi.

Tu es comme, un véritable auteur publié.

- Auto-édité.

- Hé, je veux dire,

je viens de finir un livre un gros problème, non?

[rires]

- Laissez-moi vous payer un verre.

- Oui.

- je sais qu'ils disent que n'importe qui peut être écrivain,

parce que tout ce que vous avez à faire est de s'asseoir et d'écrire,

mais ça ne te fait pas un écrivain plus

qu'un enfant jouant au catch est un joueur de balle

ou un donneur de sperme est un père.

Je sais que je ne suis pas le plus grand écrivain dans le monde.

Je veux dire, beaucoup de mes affaires est schlock, mais...

Je suis écrivain; Je sais que je le suis.

Je ne peux pas m'arrêter.

Même si ça ruine mon mariage,

même si je fais faillite en le faisant,

même si je ne vends jamais un livre,

c'est qui je suis.

Puis-je vous poser une question?

Avez-vous de la cocaïne ?

J'ai toujours voulu l'essayer, et tu as l'air d'un drogué.

Sans vouloir vous offenser.

- Oh, aucune prise.

'parce que je suis. - Hum.

- Mais, euh, non, pas de coca. Mais...

J'ai quelque chose de mieux.

[musique menaçante]

♪

- [renifle]

[halètement]

[musique à percussion chaotique]

♪

[musique pop rêveuse en train de jouer]

♪

[musique menaçante]

♪

- Donne-moi un Bloody Mary.

- Salut mec, tu n'as pas l'air bien.

- Je me sens malade.

Je pense que cette salope que Karen a donné moi bronchite ou quelque chose.

- Vous êtes sûr? parce qu'elle dit

elle n'a pas été malade dans un moment.

♪

- Je vais vomir.

[la porte claque]

[haut-le-cœur]

[halètement]

[musique troublante]

♪

- Je suis tellement heureux.

- Euh, ouais, c'est la drogue.

- Alors j'en veux plus.

- [des rires] ouais, tu vois,

ce n'est pas vraiment travailler de cette façon.

La première fois est la meilleure, et puis, euh,

vous finissez poursuivant ce haut pour toujours,

et vous ne l'attrapez jamais.

- C'est des conneries.

- Mm-hmm. - [des rires]

- euh, tu sais, je, euh--

Je connais quelqu'un qui peut te donner autre chose.

Quelque chose qui peut te rendre heureux pour toujours.

- Comment venir tu ne le prends pas ?

- parce que c'est, euh-- ce n'est pas pour moi.

ça marche seulement pour des gens comme vous.

Artistes.

♪

nous avons attendu une demi-heure.

- Je voulais lire ceci en premier.

Tu as du talent.

- Merci. - A pris tout en moi

ne pas en frotter un pendant ce trio

avec George et Martha et ben franklin.

- j'ai toujours trouvé hommes plus costauds

être extrêmement attrayant.

- Mickey te dit ce que je propose ?

- Faire tous mes rêves se réaliser.

J'en suis. - Vous voulez savoir

les effets secondaires ?

- Je sais que j'ai du talent.

- Les pilules créer certaines envies.

Et ils provoquent l'agressivité

même dans les matières avec des résultats positifs.

- Je pourrais utiliser un peu de ça aussi.

D'après mon mari.

S'il vous plaît, j'ai besoin de ça.

♪

- les effets sont temporaires.

Tu vas devoir garder en les prenant au fur et à mesure qu'il s'estompe.

Et tu vas avoir rester dans les parages

et acceptez de me laisser vous étudier.

- Quoi qu'il en coûte...

♪

pour trouver mon destin.

♪

[respire en tremblant]

♪

[les clés sonnent]

[verrouiller les clics]

[la ligne sonne]

- vous avez atteint Ray. Laissez un message.

- Connard. [bip]

[musique soudaine intense]

[bâillonnement et crachats]

[musique sinistre]

♪

[la musique s'intensifie]

♪

[rire hystériquement]

- Bonjour.

Qu'est-ce qui ne va pas?

- J'ai écrit un livre hier soir.

Un livre entier, et c'est...

c'est beau.

- Connerie.

Laissez-moi voir.

Vous n'avez pas écrit ceci.

- Quoi?

Oui je l'ai fait. - Tu n'aurais pas pu.

C'est bien.

- Je l'ai écrit !

je suis sorti et j'ai dansé

et a pris de la méthamphétamine

et rencontré un chimiste et j'ai eu le temps de ma vie!

Et puis je suis rentré à la maison, et j'ai écrit ça !

Où étais-tu bordel ?

- Je suis allé au tour des dunes,

et je me suis saoulé,

et j'ai rencontré une femme qui ne habillez-vous comme une institutrice,

et je l'ai baisé juste là dans le sable

jusqu'à ce que nous nous évanouissions.

Puis nous nous sommes réveillés et baisé à nouveau.

- [halètement] - maintenant je vais prendre une douche.

Je vais emballer mes affaires.

je vais passer à l'auberge rouge.

je vais la baiser pour une troisième fois.

Parce que ce mariage...

Est fini.

- [sanglots]

[battements de cœur]

- Quel?

Tu as quelque chose tu veux dire ?

- [grogne]

[cris]

- euh !

[bâillonnement]

[musique tendue]

♪

[cris étouffés]

- [slurping et grognant]

[halètement]

♪

- quel était le sentiment exactement ?

- Je ne sais pas. Rage?

Comme courageux ou une bête sauvage.

Mais ce n'est pas ce qui m'a poussé à l'attaquer.

- Qu'est-ce que c'était?

- La soif.

Je pouvais sentir son sang à travers sa peau.

j'allais mourir si je ne l'ai pas bu.

- Fascinant.

Pas étonnant, mais fascinant.

- tu le savais allait arriver ?

- [expire fortement]

après les colères,

les singes boiraient le sang de leurs tueries.

Quand nous avons autopsié ceux avant de boire,

nous avons remarqué un épuisement de sodium, potassium,

calcium et magnésium dans leur sang.

Je n'étais pas sûr qu'il aurait le même effet sur les humains, mais...

Cela a du sens.

- Est-ce que je vais avoir continuer à boire du sang

continuer à écrire comme ça ?

- Est-ce que cela vous empêcherait de continuer à prendre les pilules?

♪

ce qui s'est passé après tu as bu de ton mari?

- Je, euh, me suis assis et...

A écrit les 50 premières pages de la deuxième partie de mon livre.

Je m'en fichais même de Ray.

Je n'avais qu'à écrire.

- Tout d'abord,

tu dois te débarrasser du corps de votre mari.

♪

- allez.

Mm.

♪

euh !

♪

non non Non Non Non! De retour, de retour, de retour.

Jésus.

Euh.

- Est-ce que tes cheveux sont tous tombés tout seul ?

- La plus grande partie.

J'ai rasé le reste.

Sinon j'aurais l'air riff raff de "rocky horreur".

- ta peau a l'air plutôt crémeux.

Probablement une forme d'anémie.

Comment va ton tempérament ?

Avez-vous montré une agression envers qui que ce soit ?

- Non.

Je suis un putain de bouddhiste.

Je veux être comme Bono et utiliser ma musique pour aider les gens.

J'ai besoin de plus de pilules.

La dose que tu m'as donnée devait être trop bas.

Je n'ai jamais senti un jones comme ça avant.

- Je t'ai dit, J'ai mis le protocole.

Et tu ne prends pas d'autre pilule jusqu'au cinquième jour.

C'est le troisième jour.

- Qu'est-ce que tu m'as fait ?

Pourquoi cela m'arrive-t-il ?

S'il vous plaît, donnez-moi une solution.

Juste une pilule de plus.

- Tu fais partie d'une étude très importante.

Et vous vous êtes porté volontaire pour cela.

Honnêtement, je ne sais pas que t'es-t-il arrivé

ou ce qui vient ensuite.

Tout ce que je sais, c'est plus de pilules pendant deux jours.

- Et si je meurs avant ?

J'ai un froid glacial. Je ne peux pas arrêter de trembler.

Est-ce que c'était supposé d'arriver?

- C'est octobre.

Vous portez une veste légère.

Va te chercher un putain de manteau convenable.

♪

[cloche sonne]

- Je creuse le regard.

Vampire michael stipe.

Ou oncle anorexique envenimé ?

Vous voulez un tatouage ?

Je les fais dans le dos.

Je pourrais te donner des ailes de chauve-souris

ou, comme, une faucheuse danse sur ton bras.

- J'ai besoin d'un manteau.

Et je n'ai pas beaucoup d'argent.

- J'ai juste ce qu'il faut.

♪

- ceux-ci ont l'air chers.

- Ils l'étaient, dans les années 80.

Tous les gays de la mode de new york et boston

sont venus ici pour laisser leur les bites et les drapeaux arc-en-ciel volent.

Puis ils sont tous morts et laissé des placards

plein de ça trucs de haute couture.

Quand les yuppies hétéros emménagé en ville,

ils ont nettoyé les placards et nous a tout donné.

j'espérais en vendre quelques pour Halloween, mais pas de preneurs.

Je vais fondamentalement vous en donner un si tu l'enlèves de mes mains.

[musique menaçante]

♪

- [murmurant indistinctement]

♪

tu n'as pas l'air bien.

Voudriez-vous prier avec moi ?

- Oui.

- [prier en portugais]

♪

- [respiration superficielle]

♪

[musique chaotique]

♪

[ sirotant ]

- [rugit]

[enfants criant]

[musique sombre]

♪

- [déformé] super costume, mec.

[rire]

♪

[cognement]

- les bonbons sont dans le--

[chuchotement] Entrez.

[normalement] que s'est-il passé ?

Il indique dans la section quatre du contrat que vous avez signé

faire partie de l'étude

que vous avez complet confidentialité

pour tout ce que vous dites ici.

- J'étais au cimetière, et moi--

Je ne sais pas ce qui s'est passé.

Je suis végétalien.

je ne mange même pas ces hamburgers impossibles,

mais la soif d'elle était trop.

- Combien de sang avez-vous bu ?

- Je ne sais pas putain !

Je l'ai tuée !

Elle m'a demandé de prier avec elle, et je l'ai tuée !

- Avez-vous ressenti de la colère, de la rage ?

- Oui. Pourquoi?

- [soupire] tu as bu le sang

Parce que les pilules créer une carence.

Tu as ressenti la rage parce que maintenant tu détestes tout le monde.

- Pourquoi?

Je te l'ai dit, je suis pacifiste.

- Tu détestes tout le monde parce que tu sais maintenant

la vérité sur vous-même.

Vous n'êtes pas doué.

Vous n'avez pas ce qu'il faut.

[musique sombre]

- [pleurant]

- les talentueux besoin de sang,

mais leur rage vient de leur arrogance

et la certitude qu'ils sont mieux que tout le monde.

La rage des sans talent est beaucoup plus sombre, plus intense.

Vous détestez le monde pour donner tes rêves qui étaient trop grands.

Recule, enculé.

- [grogne]

- Ne reviens plus jamais ici.

Ne vous inquiétez pas, je suis sûr que vous ayez bientôt beaucoup de compagnie.

Dès que le mot sort sur ce que je vends ici,

chaque connard dont la mère lui a dit qu'il pouvait être

le prochain elvis ou tyler perry

va tenter sa chance sur cette petite pilule noire.

Neuf sur dix d'entre eux va finir comme toi.

Maintenant, foutez le camp de ma maison.

♪

[musique intense]

♪

- [haut-le-cœur] Pouah.

[grogne]

salut mec.

Ne mélangez jamais la tequila et le merlot.

- [grognant]

- [cris]

[musique lugubre]

♪

- tu veux essayer ça ?

- Je ne sais pas, peut-être.

je cherche à créer un tout nouveau placard,

un tout nouveau look.

- Un nouveau mec dans ta vie ?

- Hum, non, J'aime jouer sur le terrain,

de préférence avec plusieurs joueurs.

- [rires]

- j'ai quitté mon mari il y a quelques hivers.

L'a laissé en morceaux sur la plage.

Je rigole.

- J'ai tué mon dernier petit ami.

Il pourrait me frapper assez bien, mais il était ennuyeux comme de la merde.

Alors je l'ai bu sec et a brûlé le corps.

- [rit doucement]

- combien de temps tu as pris la pilule?

- Deux ans. Vous?

- Quelques mois.

Qu'est-ce qui motive le nouveau look?

- J'ai toujours pensé qu'une femme devrait choisir un look

avant d'avoir 40 ans et respectez-le.

Pour les hommes, c'est 50. Et j'ai fait ça.

Mais dernièrement j'ai pensé que c'est une règle

pour les personnes sans deuxième acte.

j'en ai publié six Meilleures ventes "New York Times"

au cours des deux dernières années,

celui qui a été tourné dans une franchise cinématographique.

- [halètement]

"le cœur est la racine la plus amère",

J'adore ces films.

- Et toi, chérie ?

Comment va ton petit noir grandeur entraînée par la pilule

s'exprimer ?

- Tatouages.

Et ceux-ci.

- [rire] oh la la ! Comme c'est pratique.

Je dois avoir un ensemble !

- Je peux arranger ça.

Entrez dans mon bureau.

Après, nous pouvons vous donner un relooking de garde-robe.

- Mm, je suis la belle du bal.

[les deux rigolent]

[musique sombre]

♪

[bavardage indistinct, rire]

♪

- Couverture de 5 $.

C'est la soirée drag. On doit payer les artistes.

♪

- tu veux vérifier mon identité ?

- Nan. Vous êtes doué.

[acclamation de la foule]

- Merci! On va faire une petite pause

avant notre prochain interprète !

[applaudissements]

[musique de danse battante]

♪

- le drag est une forme d'art.

Je suis un professionnel.

Vous trois...

Des garçons hétéros avec de mauvaises perruques.

[des rires] - pfff !

- Vous savez, les hommes ont été se produire dans des vêtements pour femmes

depuis l'époque des grecs.

Vous venez de vous l'approprier pour la culture gay.

- Parle pour toi, mec.

Je m'en fous de qui est approprié ou non approprié.

Tout ce que je sais, c'est que je peux en faire plus faire ça que de peindre des maisons

ou voler de ma grand-mère.

Mon problème avec toi est,

tu es le plus laid putain de femme que j'aie jamais vue.

- [toux] et ton nom de drag est horrible.

- Patty o'meubles.

C'est un nom génial.

- Et pourquoi diable pensez-vous que les gens

veux penser d'une chaise longue de banlieue

pendant que vous jouez pour eux ?

Regardez-moi!

Je suis une carafe en cristal.

Je respire l'élégance et la brillance.

Je ne sais pas pourquoi vous tous Essayons de le lire

quand vous êtes juste aussi mauvais qu'il soit,

probablement pire.

- Ensuite, patty o'furniture.

- Oh, merde ma vie.

- N'essaye même pas pour m'éclipser, asswipe.

- [toux] - quel perdant.

- Huer!

- Casse un clou, putain. - Oui.

- La seule chose il va casser ses talons.

- Perdant. - Ugh, ma fille.

♪

[l'homme magique du cœur joue]

[acclamations et applaudissements]

♪

- ♪ froid tard dans la nuit ♪

♪ il y a si longtemps ♪

♪ quand je n'étais pas si fort, tu sais

♪ un joli homme est venu me voir ♪

- huée, huée ! - Affreux!

- ♪ jamais vu des yeux aussi bleus ♪

♪ tu sais que je ne pourrais pas fuyez, il me semblait ♪

♪ on s'était vu dans un rêve ♪

♪ semblait qu'il me connaissait ♪

♪ il a regardé à travers moi, ouais ♪

- vas-y, petite amie !

- ♪ "Viens à la maison, ma fille," dit-il avec un sourire ♪

♪ "vous n'avez pas de m'aimer encore ♪

♪ planons un moment" ♪

- vous sucez!

- ♪ mais essayez de comprendre ♪

♪ essaie de comprendre ♪

♪ oh, oh-oh ♪

♪ essayez ♪

♪ essaie de comprendre ♪

♪ essaie, essaie, essaie pour comprendre ♪

- [des rires] - perdant!

- ♪ c'est un homme magique ♪

♪ oh, ouais ♪

ooh ♪

♪ il a les mains magiques ♪

♪ c'est un homme magique ♪

♪ ouais ♪

oh, oh ♪

[Musique de piano triste jouant]

♪

- Qu'est-ce que c'est?

- Est-ce que ça importe?

Descend facilement et vous fait planer.

- Euh-huh.

[musique sombre]

♪

- tu n'as pas ta place ici...

Ce faisant...

Habillé comme ça.

J'ai le nez pour le talent.

Pourquoi un jeune homme de vos cadeaux

synchronisation labiale en traînée

sur la pointe du coq de cape cod en hiver?

- Je suis dramaturge.

J'ai gentiment parlé au propriétaire de la maison de jeu en ville

en mettant une de mes pièces.

J'ai loué un endroit, J'ai déménagé ici,

J'ai commencé le casting, et puis le gars juste...

Disparu.

Pas une trace de lui.

- Oh.

A quoi ressemblait-il ?

- Genre, six pieds de haut, joufflu,

genre de visage rouge tout le temps.

Pourquoi, tu l'as vu ?

[musique intense]

- [bâillonnement]

[cris étouffés]

♪

- non.

- [soupire]

Je fais ce truc de drag juste pour payer la nourriture,

paquet de fumées.

Je suis mauvais.

Je sais que je suis mauvais.

Je me sens juste comme un moteur ça ne tournera pas.

Je viens de - je tourne la clé, et je clique, clique, clique,

et je ne peux pas attraper.

[musique menaçante]

♪

Qu'est-ce que c'est?

- C'est ton nouveau démarreur.

C'est l'autoroute à votre vrai moi.

♪

- merde.

[expire]

[musique chaotique]

[les notes de piano jouent]

[tousser]

[gargouillis]

[la musique s'estompe]

[grogne]

[crache, gémit]

[musique troublante]

qu'est-ce que tu m'as donné ?

- Que ressentez vous?

- Inarrêtable. Sans peur.

Furieux. [inspire fortement]

[bâillonnement]

et affamé.

- Allons te nourrir

et se venger un peu à la fois.

♪

- Oui.

♪

- toutes ces dames se sont retrouvés

dans une impasse pour la première.

- je ferais tellement mieux

que toutes ces salopes sur cette émission.

- Pouvons-nous s'il vous plaît regarder autre chose ?

- Je vous l'ai dit garçons hétéros,

si vous voulez des conseils de maquillage de ms. Cristal,

vous payez pour la pizza, et nous regarde ce que je veux regarder.

- J'aime bien ce spectacle.

Putain de drame, tu sais ?

- Veuillez organiser un match de hockey avant de commencer à chanter

"le magicien d'Oz" et en pensant à la bite.

[rire]

- Pouvons-nous vous aider?

- Si tu vas y arriver dans ce métier,

vous voudrez peut-être le camper un peu plus, ma chérie.

Même si j'aime sa perruque.

- Oh, je ne suis pas l'un d'entre vous.

- [rires] - pouah.

- Euh, eh bien, pas étonnant tu n'as pas d'éclat.

Obtenir des conseils de ce sultan du ronflement.

- Verrouiller la porte.

[coup de feu] - euh !

- [cris]

- [grogne]

[en hurlant]

[coups de feu] [tous crient]

- [gémissant]

battre en retraite!

♪

- salut !

Pouah.

[halètement]

- vous ne pouvez pas tous les gagner.

Je suis rassasié de toute façon.

- Qu'est-ce qu'on fait maintenant?

- Maintenant...

On va écrire.

♪

- [haletant, gémissant]

♪

[pleurs]

d'accord, ça va. [renifle]

d'accord.

[cris]