Original subtitles

UMA BALA PARA BRIDGET - S01Ep05 -

O que aconteceu, Onde est� a garota?

Ela fugiu Sr. Rankin, Laney est� procurando por ela.

Maldito idiota.

-Laney vai peg�-la. -Cale-se.

Estarei no clube de Francine,

e se Laney a trouxer de volta, desta vez, segure-a.

Agora, um pouco mais aqui.

Obadiah enviou-lhe isto com seu indio Pawnee.

Pensei que voc� gostaria de se mudar.

Isso foi muito bem pensado.

Est� bem, muito obrigado.

Bem,

acho que seus cinco dias acabaram

em cerca de 10 minutos, n�?

Bem, tem sido uma estadia muito agrad�vel, amigo carcereiro;

e eu sinto muito ter-lhe ganho o pagamento de uma semana.

Que diabos est� acontecendo aqui?

Quem diabos � voc�, e o que voc� quer?

Cuidado, amigo carcereiro, � o Sr. Colton.

Hmm, bem. Isso n�o significa nada para mim.

O Sr. John Colton, n�o � nada mais e nada menos que...

o administrador de Nova Orleans.

Espero que isso signifique algo para voc�.

Sim, senhor, sinto muito, senhor.

Sempre deixa a porta aberta da cela para seus convidados?

N�o, senhor, mas veja, Sr. Derringer, bem ...

O que acontece � que sou um prisioneiro modelo

e � bastante improv�vel que tente escapar,

10 minutos antes que minha senten�a termine.

Saia e feche a porta.

Adeus, amigo carcereiro.

Bem, n�o diga adeus, Yancy,

nos veremos novamente em breve.

Oh, pode me alcan�ar minha camisa?

Se fosse t�o gentil.

Obrigado.

Yancy, quando voc� aceitou tornar-se meu agente clandestino,

dissemos que faria qualquer coisa para defender a lei e a ordem,

n�o atirar a aranha na casa da Charter.

Eu apenas me diverti um pouco,

me cobrando com a aranha.

Voc� teve que me envergonhar e ser pego?

Como eu saberia que cairia sobre o chefe de pol�cia?

Era muito dif�cil.

Yancy, se algu�m descobriu que voc� e eu,

temos um acordo secreto, bem ...

-Ningu�m fez isso. -O que voc� acha?

Eu quero que voc� continue com seu ouvido no ch�o,

em rela��o a linha da costa,

particularmente com um barco chamado "William Brown".

O que h� com esse?

Eu n�o sei, apenas um presentimento.

Seu manifesto � claro,

Quarantin deu-lhe uma boa certifica��o de sa�de,

mas, no entanto, tenho uma suspeita.

Contrabando?

Possivelmente.

Se assim for, precisamos alguma evid�ncia real.

Bem, se eu encontrar, ser� jogando cartas de baralho,

no clube da Madame Francine.

� o �nico lugar para o qual eu vou hoje � noite.

Minha gravata, por favor.

Ao seu servi�o, senhor.

Ei, volte aqui!

Pare com isso e me abaixe.

Em um momento, minha senhora.

Eu agradecerei se guardar sua l�ngua civilizada.

Eu n�o sou uma senhora, sou senhorita.

Eu n�o sou casada ainda, felizmente.

Agora saia!

Tudo bem, senhorita.

Eu sou Yancy Derringer, senhorita.

Isto n�o � assunto seu,

n�o fomos formalmente apresentados.

C�us, � um susto vivo.

Eu agradeceria por me salvar,

se pudesse olhar para ele sem que me d� arrepios.

Quem � ele?

Bem, o nome dele � Pahoo.

O que isso significa?

Significa "lobo".

Meu Deus.

Eu ouvi falar sobre eles l� agora, em Dublin.

� um daqueles Abor�gene...

que corre meio nus, erguendo o cabelo para pessoas decentes.

Ele � um �ndio selvagem.

N�o mais, ele � civilizado.

Bom. Pegarei meu chap�u e serei grata...

por deixar sua companhia.

Bem, voc� est� com problemas?

N�o, mas eu poderia t�-los andando pela rua...

com pessoas como voc�.

Boa noite.

Jogo de cinco cartas, senhores.

Os quatro do clube, cart�o de pobreza,

os dez diamantes, gr�fico de riqueza.

O rei dos cora��es, como sempre.

Obrigado. 20 d�lares.

Eu vou

Sua majestade de cabelos grisalhos, o rei dos clubes.

O rei bordado que mostra metade do seu rosto,

o rei dos diamantes.

Dois do clube, a carta que decide.

Uma pequena ameixa.

Pe�o desculpas, mas est� dizendo a fortuna,

ou jogando uma m�o?

Mas as cartas t�m uma mensagem, ela s� o traduz.

US $ 50. Eu vou.

Nove de espadas, carta de infort�nio.

Valete de diamantes, a carta do assassino.

Nada pessoal.

O velho patr�o, vai, aparece a majestade de espadas.

Os reis terminaram, qual � a mensagem?

100 d�lares.

200

500

Est� blefando,

mas eu vou.

Um dois de diamantes faz sua m�o toda rosa.

Uma carta de aviso.

Para voc� talvez, e certamente precisa de uma.

O dois de espadas, carta de discri��o.

� melhor ser discreto, com apenas dois pares.

Aposte.

500.

� imposs�vel ter outro rei,

nunca ficaria com um dois.

S� um tolo faria isso.

Eu vou.

Escada rosa, �s em cima.

Aqui est� o seu tolo.

� um verdadeiro full.

Isso � de idiota,

ficou com um miser�vel dois salvo.

O dois de cora��es est� longe de ser miser�vel.

� uma carta de sucesso.

Parece saber muito sobre as cartas, Sr. Derringer.

Elas s�o minhas amigas.

Talves tamb�m tenha outros amigos nesta mesa.

Isso � tudo, solte a arma.

Bem, gostaria que se desculpasse, Francie,

mas como n�o � um cavalheiro,

realmente isso n�o faria nenhuma diferen�a.

� problema suficiente por uma noite.

Posso oferecer-lhe uma bebida, Francie?

Por favor, fa�a isso.

Francie, vejo voc� preocupada,

O que � t�o importante?

Estou preocupada com a minha prima,

ela deveria estar aqui agora.

Prima?

Eu nem sabia que voc� tinha uma.

Ela acabou de chegar Nova Orleans, da Irlanda.

Ele vem para encontrar um marido.

Irlanda?

E todo esse tempo pensei que voc� era de Paris

com aquele fant�stico nome de Francine.

O navio atracou esta tarde,

e ainda n�o h� sinais dela.

Yancy, voc� poderia ir encontr�-la?

O nome dela � Bridget Malone.

Bridget Malone, acho j� a conhe�o.

S� n�o estava em um navio.

N�o entendo.

N�o preocupe a sua linda cabecinha.

Eu vou encontr�-la.

Posso ajud�-lo, senhor?

Boa tarde, estamos procurando um dos seus passageiros.

Bem, n�o h� ningu�m a bordo do navio, senhor.

Todos os passageiros desembarcaram esta tarde.

Lembra-se de uma jovem, a senhorita Bridget Malone?

N�o posso te dizer, senhor.

Eu estava ocupado, baixando a carga.

Qual � a sua carga?

Uma variedade de coisas, senhor.

N�s temos viajado metade do mundo.

Obrigado.

Ela pulou do navio novamente.

A pequena gata me arranhou com a ponta de uma agulha.

Laney, voc� � um idiota.

Rankin vai quebrar nossos pesco�os.

Foi quando virei as costas, agiu r�pido.

Bem, � melhor voc� a encontrar.

E desta vez vamos jog�-la no Mississippi.

Agora v�.

Tudo bem, rapazes, movam essas coisas.

0h, espere um minuto.

N�o h� outro modo de te encontrar?

Voc� sempre vai t�o com pressa.

Ei, Bridget, espere um minuto.

Ei, voc� vem de volta ao navio.

Eu n�o vou voltar. N�o o farei.

Me solte, n�o quero ir, por favor.

Fique fora disso.

Oh, mas eu j� estou dentro.

Olha, Bridget, n�o podemos ficar acordados a noite toda.

Sua prima me enviou para te encontrar.

-Prima Nora? -Nora?

Isso � demais.

Ela tem que ir de volta ao navio,

n�o passou pela aduana.

Eles me esconderam quando o oficial da aduana subiu a bordo.

N�o me deixaram me apresentar.

Seus pap�is n�o est�o em ordem.

Tenha cuidado com ela.

Muito bem.

Agora, Bridget, diga-me do que se trata tudo isso?

Por que eles n�o querem que voc� saia do navio?

Bem, eles dizem que lhes devo mais dinheiro para a passagem,

ou algo assim.

Eles iam me mandar de volta.

Mas eu n�o vou voltar para Irlanda sem c�njuge.

Bem, n�o pode ser t�o simples como isso.

Sua prima saberia manipular.

Est� me chamando de mentirosa na minha pr�pria cara?

Bem, n�o na sua cara.

Voc� tem uma linda figura de homem,

embora voc� seja ousado.

-Est� casado? -N�o.

-Porque n�o? -Apenas sorte, suponho.

Suponho que tenha uma garota,

uma linda garota, fiel e inteligente.

Voc� conhece alguma?

Oh, sei que uma garota assim, � muito dif�cil de encontrar,

mas pode que tenha encontrado com uma,

embora isso seja pedir demais.

Eu te conheci, n�o?

Sobre a prima de Nora voc� � bonito.

Saiam do caminho!

Obrigado, Dr.

O que disse?

Uma ferida profunda, ao lado do quadril.

Est� apenas em choque, em breve estar� bem.

Naquela cabine...olhem...

olhe para aqueles ratos, aqueles ratos dan�ando.

N�o fa�a isso, n�o fa�a...

N�o...

Ratos dan�ando?

Ela est� delirando.

Pobre Bridget.

Essa bala foi para voc�.

Voc� est� errada, ela era o objetivo, � muito claro.

Quem atirou, queria mat�-la.

Isso n�o � poss�vel,

ningu�m em Nova Orleans a conhece.

Todos a bordo do William Brown, a conhecem.

Voc� acha que algo aconteceu a bordo do navio?

Uma coisa aconteceu.

Alguns ratos dan�aram.

Estou feliz que Pahoo o tenha encontrado.

Me encontrou?

Me deu um susto de morte.

Nunca faz barulho?

O que foi que descobriu?

De acordo com o registro do capit�o, tr�s em cada quatro passageiros,

e dez da tripula��o, incluindo o capit�o, se perderam...

na encruzilhada do Atl�ntico.

Eles ficaram doentes no mar, sem d�vida.

O registro diz que foi um furac�o.

Esta n�o � a temporada de furac�es.

Exatamente

Qual � a sua carga?

Seda chinesa � o primeiro grande embarque desde a guerra.

Vale a pena um quarto de milh�es de d�lares.

Sr. Colton, tenho um pressentimento, um sentimento muito ruim.

Eu quero que confisque a carga.

Que o navio seja rebocado para o meio do rio e ancorados ali.

Gostaria de fazer o que diz Yancy, mas legalmente n�o posso.

Agora, se houvesse alguma amostra de evid�ncia...

Muito bem. Eu vou pegar a evid�ncia.

Tudo est� bem, Bridget, voc� est� em casa.

Prima Nora?

Voc� � ainda mais linda do que eles me disseram.

Eu vejo o abor�gene, mas onde est� o solteiro?

J� estar� de volta.

Ele � um amigo seu, prima Nora?

Bridget, qualquer linda mulher que viva aqui,

em Nova Orleans, � uma amiga do Sr. Derringer.

Eu j� temia isso.

Entre.

Bem, ol� Bridget.

Eu causei muitos problemas para voc�, Sr. Derringer.

Ah, mas os problemas n�o est�o acabados,

a menos que me diga o que aconteceu a bordo do William Brown.

Ah, mas nada aconteceu. Foi uma jornada ador�vel.

13 pessoas perdidas no mar?

Deve ter sido divertido.

Bem, alguns tiveram que ser enterrados no mar.

Enterrado no mar, ou perdido em uma tempestade?

Bem, o que o relat�rio diz?

O que voc� diz?

Eu me sinto t�o fraca.

Isso acontece comigo, � t�o peculiar.

O que voc� quis dizer quando falou sobre ratos dan�ando?

Ratos dan�ando?

Bem, s�o como pessoas pequenas, duendes.

Bem, com certeza voc� sabe o que s�o duendes.

Bridget, voc� � a �nica...

que viu duendes em toda Nova Orleans,

e nenhum de n�s acredita em voc�.

Agora me diga a verdade.

Continue trabalhando nisso, Francine, � muito importante.

J� volto.

Boa noite, Sr. Colton.

Yancy.

O dono da William Brown,

chegou a Nova Orleans ontem.

Est� no "Rei Louis".

-Quero que o veja. -Porque eu?

Principalmente porque n�o quero que ele me veja.

Seu nome � Barret Rankin.

Boa noite, Sr. Colton.

Boa noite, Sr. Rankin.

Oh, Sr. Derringer.

O estava esperando.

Bem, pensei que poderia estar me esperando

Sim, eu estava jogando cartas.

O Valete de Espadas continua aparecendo.

Uma carta curiosa com traje de morte.

Bem, se continuar aparecendo, Sr. Derringer,

isso significa que vai fazer uma longa viagem pelo mar,

sem barco.

Auch.

Que procura?

A verdade.

Temo que isso vai ser bem dif�cil de encontrar.

O encontrarei muito em breve, gra�as a Bridget.

Voc� se lembra dela, a Garota irlandesa?

Quem � ela?

A rainha dos cora��es, o valete de espadas encontrou.

Ela ainda est� viva,

e em breve bem o suficiente para falar.

Acho melhor tirar a m�o dele do bolso.

Oh, o que aconteceu com ele? Um disparo de espingarda?

Isso, creio, � seu.

Est� vazio, claro.

Bem, da pr�xima vez que nos encontrarmos Sr. Derringer, n�o estar�.

Virei quando voc� me chamar, amigo.

Esse disparo foi apenas um chamariz para fugir de Bridget.

Que quer dizer?

Fique no corredor.

Vigie a porta, eu me encarrego dela.

Voc� sabia que eles tentariam!

Voc� usou isso como isca.

Eu tinha que fazer isso, tinha que me certificar

de que era ela que eles realmente queriam, e n�o eu.

Bridget, Bridget, est� bem?

Sim.

Agora quero que voc� me diga o que aconteceu naquele navio,

e eu te aviso,

n�o fale de nenhum duende.

Foram os ratos, eles faziam pequenas dan�as.

Os ratos dan�avam, realmente dan�aram?

Cada noite, levavam gente ao mar Os ratos dan�aram, realmente dan�avam?

Cada noite, eram levadas gente para o mar.

Toda noite, os ratos. Eles subiram no conv�s

dan�avam um pouco, e morriam.

Porque voc� n�o me disse isso antes?

Porque eles disseram que me mandariam de volta para a Irlanda.

Ratos dan�ando.

Que significa isso?

Bem, eu lembro disso em '48,

meu pai chegou em casa e me disse:

"Tenha cuidado com os ratos dan�ando".

E estou tentando lembrar o que foi.

Foi a praga, a peste bub�nica!

O que � que voc� descobriu?

Foi a peste, a peste, Sr. Colton.

De manh�, a cidade poderia se tornar em um foco infeccioso.

Eu vou queimar essa seda.

A peste.

Eu n�o posso autoriz�-lo, mas queime isso!

Ei...solte isso.

Ol�, Sr. Derringer.

Eu sempre tenho que me encontrar com voc� assim, senhorita Malone?

N�o me envergonhe com a palavra senhorita.

Uma mulher adulta da minha idade.

N�o h� nada para se envergonhar.

Muitas pessoas n�o s�o casadas.

Olhe para mim.

Estou fazendo.

Voc� � uma garota de sorte, Bridget, continua viva.

Claro que sou, com todas essas pessoas morrendo ao meu redor,

sabia que estava me salvando por algo importante.

Eu vim para a Am�rica para encontrar um marido,

Talvez este fosse o destino?

� um lindo pensamento, Bridget,

e n�o posso dizer que n�o estou um pouco apaixonado por voc�.

-N�o pode? -N�o

Mas acontece que estou um pouco...

apaixonada por sua prima Nora.

Quero dizer, Madame Francine.

Bridget, o problema com o Sr. Derringer...

� que ele se apaixona um pouco

de cada mulher bonita que conhece.

Bem, voc� n�o vai se livrar de mim...

muito facil, acredite.

Oh, eu acredito.

Boa noite, Bridget.