Original subtitles

OSAKA, JAPÓN HACE 20 AÑOS

Ponlo en su sitio.

LA PRINCESA YAKUZA

SAO PAULO, BRASIL DÍAS ACTUALES

¿Qué coño es esto?

Pero que...

Esto es inútil. No puedo hacerlo.

No lo dirías que si tu abuelo estuviera aquí.

Akemi...

¿No te he enseñado nada en todos estos años?

El mundo exterior no cabe aquí en el dojo.

Lo siento, Sensei.

Cuando tu abuelo te trajo,

sólo tenías seis años.

- Todavía recuerdo ese día. - Yo también.

Has nacido para convertirte en una verdadera guerrera.

Pero para conseguirlo, debes abandonar la ira y el dolor.

Lo estoy intentando, Sensei.

Es que es tan difícil...

Echa un vistazo a tu espada.

No llora por los muertos.

No se siente culpable.

Que la disciplina moldee tu espíritu y tu mente.

Tú y tu espada debe convertirse en una.

Permite que este principio guiarte en tu viaje.

Es lo que tu abuelo querría, Akemi.

Prepárate!

Postura! Concéntrate!

Concéntrate!

Nada debe permanecer entre tú y la espada.

Tu vida puede depender en un golpe.

Un solo golpe.

Ataca como he enseñado.

Ahora!

Otra vez!

SAO PAULO, BRASIL BARRIO JAPONÉS

LA MAYOR COMUNIDAD JAPONESA EN EL MUNDO

OSAKA, JAPÓN

¿Sí?

Bien.

Ya voy.

Parad.

Yoshiaki.

Takeshi-san.

Siempre te he sido leal.

Por favor, te lo ruego...

Cuida a mi madre!

Ella no tiene a nadie más.

Si me has llamado hasta aquí para verte morir,

al menos muere como un hombre.

En realidad, yo...

Sé algo que te interesará mucho.

Dímelo entonces.

El mensaje es sólo para usted, señor.

Nadie más.

Yoshiaki...

Acabas de sellar tu destino...

y el mío.

¿Quién más lo sabe?

Nadie que yo sepa.

Fue el propio Jefe que se encargó de todo.

Incluso contrató a gente de fuera para solucionarlo.

Buenas noches, Sra. Tsugahara.

Akemi, ¿otra vez tarde?

Mañana vendrá de día. Tengo una cita por la mañana.

Hola. He terminado de leer.

- ¿Te ha gustado? - Apenas pude distinguirlo.

- Debería haberte puesto en Tinder. - Entonces aprendería portugués.

- ¿Y tú? - ¿Citas?

Mi cabeza está hecha un lío desde...

Lo siento.

He dejado de hacer estas cosas. Quiero irme de aquí.

Debo ir, o llegaré tarde a la clase. Hasta mañana.

Buenas noches, abuelo.

No tengo los resultados,

pero ha perdido la memoria con este tipo de trauma.

- No recuerda nada? - No.

Todo lo que hemos conseguido averiguar es que es un extranjero.

Podría ser Americano, Inglés, quien sabe.

Hemos buscado en embajadas, consulados...

Nadie sabe quién es.

Es un fantasma.

Ni siquiera recuerda su propio nombre.

¿Vamos?

¿Cómo te sientes?

- Estoy bien. - Escucha...

Estos policías están investigando tu caso.

Trajeron algo para ayudarte

a recordar lo que pasó.

Estabas sosteniendo esta espada cuando te encontraron.

Te hirieron con ella.

Nunca la vi.

¿Está seguro?

No puedo recordar.

Lo siento mucho.

Está bien.

¿Podemos hablar?

OSAKA, JAPÓN

¿Qué pasó con Yoshiaki?

No pasó nada.

Lo presenté a la familia.

Y tú te encargaste de él, ¿verdad?

¿De qué hablaron?

Admitió haber robado.

Y él quería que su madre no tuviera ninguna represalia.

Acabo de perder a dos hombres!

¿No crees que requiere una explicación?

Takeshi, nuestra organización tiene reglas.

¿Cuánto quieres? Sólo dilo.

No se trata de dinero, Takeshi-san.

Lo que digo es que no puedes ir por ahí matando a mis hombres!

No debo lealtad hacia ti.

No para mí.

Pero le debes a la familia! Y a Oyabun!

Esto es para Oyabun.

Un testamento de mi lealtad.

No seas tan dramático.

Usted es uno de mis mejores lugartenientes.

Nunca he tenido ninguna razón para dudar de ti.

Oyabun, ¿estás diciendo que debemos confiar en este hombre?

Siempre hace lo que quiere, sin pensar en las consecuencias!

¿De qué hablas?

Quién te crees que eres, mocoso?

He servido a esta organización durante décadas!

Sólo porque te perdoné la vida hace mucho tiempo!

Cuidado con lo que dices.

Inútil bastardo.

Y tú, Takeshi...

Cuidado con lo que haces.

Algunos más como este y puedes entrar en la Yakuza.

¿Qué es eso?

Un moncho.

Mi abuelo llevaba esto cuando murió.

Cuando fue asesinado.

- ¿Quién lo mató? - Nadie lo sabe.

Dijeron que era un robo que salió mal.

Lo siento.

- ¡Oye, imbécil! - ¡Hijo de puta!

¡Te voy a dar una paliza!

Feliz cumpleaños, cariño!

¿Todavía piensas en ir a Japón?

No hay nada más que me retiene aquí.

No quiero pasar el resto de mi vida vendiendo baratijas en Brasil.

Bueno, ya sabes lo que dicen...

Para conocer el verdadero Japón, ir a Brasil.

"Verdadero"... Lo sé.

Es tu canción, tienes que cantarla.

Tienes que cantar tu canción.

Número 72. Akemi, por favor, ven al escenario.

Feliz Aniversario, Akemi!

♪ Se siente como si hubiera un desierto corriendo por mis venas ♪

♪ Tratando de apretar el gatillo para poner fin ♪

♪ Pero lo que viene después de la oscuridad? ♪

♪ Arrastrando los pies y la gravedad me arrastra hacia abajo ♪

Esta japonesa es mía!

♪ Corre! ♪

♪ Corre, nena. Corre ♪

♪ Corre, nena. Corre ♪

♪ Me haces sentir ♪

♪ Me haces sentir en cierto modo ♪

♪ Cuando dices... ♪

Voy a hacerlo con tu amiga.

♪ Corre, corre ♪

♪ Corre, nena. Corre ♪

♪ Corre, corre ♪

♪ Corre, nena. Corre ♪

♪ Me haces sentir ♪

♪ Me haces sentir en cierto modo ♪

Míralo.

♪ Cuando dices... ♪

Hueles bien.

Muéstrame cómo se retuerce una japonesa, ¡vamos!

Nuevo tatuaje? puedo verlo!

Qué te jodan!

¿Qué pasa, princesa? ¿Por qué estás tan molesta?

Tengo un regalo de cumpleaños para ti...

especialmente para ti.

¿Quieres jugar? Entonces juguemos.

¡Vamos!

Basta ya.

¿Quién eres tu?

Quieren que vayas a la comisaría.

Voy contigo.

Está bien.

Te acompañaré a tu casa. Vamos.

TIENDA DE ANTIGÜEDADES

¡Oye! ¡Oye! ¿Qué estás haciendo aquí?

Como has entrado?

No entendí nada de lo que has dicho, amigo.

Bueno, entonces...

- ¿Qué quieres? - La espada.

Dímelo a mí.

Es un...

- Es una katana. - Sí.

¿Puedo?

Sí.

Es bastante común, si me preguntas.

Incluso puedo ofrecerte algo,

pero te digo que no será mucho.

¿Por qué no me hablas de la espada?

Tómalo. Aquí hay 1.500. Dinero americano.

No lo entiendes.

Bien, yo...

Podemos... Hacer un intercambio, ¿sabes?

Un tipo como tú...

caminando por la ciudad con una katana...

Llamarás la atención.

Tengo algo menos llamativo.

Aquí. Mira eso.

¿Te interesa algo?

De época. De la Segunda Guerra Mundial.

Hay mucho aquí.

No.

Sigues sin entenderlo.

¿Sabes qué, amigo mío?

Tú eres el que no lo entiende.

Toma el dinero y salir de mi tienda,

o llamaré a la policía.

La espada.

Aléjala de mí, por favor.

- La espada. - Muy bien.

Un japonés vino aquí no hace mucho tiempo.

Quería dejar la espada para el mantenimiento.

Así que le envié a un especialista.

Eso es todo lo que sé, lo juro por Dios.

Continúa.

Es una Muramasa.

Muy vieja.

Muy rara.

Dicen que está maldita.

Encarcela las almas, tiene sed de sangre.

Todas esas tonterías japonesas.

Van a pagar mucho dinero por esa espada.

No los conozco.

Estoy seguro de que están relacionados con la mafia japonesa.

Ya sabes, la Yakuza.

Ese japonés...

¿Cómo se llama?

No sé su nombre.

Pero tengo una dirección.

Esta es la botella que planeabas abrir hoy...

recuerdas?

"Cuando cumplas 21 años..."

Abuelo, por fin he cumplido 21 años.

Hoy me he hecho esto.

Sé lo que piensas de tatuajes, pero...

Qué demonios.

Parecía lo correcto.

¡Apártate! ¡Vamos!

- Mierda! - Hijo de puta!

Vamos, vamos, vamos.

¿Cuál es la emergencia?

¿Por qué huyes de nosotros?

¡Te he echado de menos!

Sujétala por mí, ¿quieres? - ¿Puedo?

- ¿Quién ha hecho eso? - Tu.

¡No, no lo hice! - Voy a arruinar esa cara bonita.

¡Wallace, ayuda!

¡Quítate de en medio!

Está bien, vamos.

Vamos!

Vamos!

Arriba.

Vamos.

Vamos!

Aki...

Aki!

Que estabas haciendo en mi piso?

Necesito tu ayuda.

La espada.

¿Es de tu padre?

Mi abuelo.

No, no tenía una espada.

Debo hablar con él.

Está muerto.

Es un corte muy profundo. Límpialo.

Voy a conseguir algo para desinfectar.

Sensei.

¿Son estos mis padres?

¿Soy yo?

VERANO 1999

¿Quiénes son estas personas?

Este hombre de la foto. Intentó matarme.

Creo que es Yakuza.

¿Sensei?

Tu abuelo me pidió guardar esto.

¿Escuchaste algo de lo que dije?

Alguien intentó matarme.

No puedo ayudarte.

Tienes que buscar a otra persona.

Sra. Tsugahara.

¿Mi jefe?

Esta espada puede ser traicionera.

La katana te ha encontrado.

Ahora sois solo una sola.

Tal y como se suponía que debías ser.

Ve. Ahora.

Tu vida depende de ello.

¿Dónde está ella?

He preguntado dónde está.

¿Vas a matarme?

Akemi!

¿Cuánto tiempo tuvieron usted y mi abuelo esta... ¿relación?

- Ocho años. - Ocho años...

¿Y nunca te dijo nada?

Nunca hablaba del pasado, lo sabes.

Daisuke me hizo mantener nuestra aventura en secreto, nadie lo sabía.

Bueno, Chiba lo sabía.

Pero nunca pensé que...

Que tendría un final tan terrible.

Estaba devastada, pero sabía que algo estaba mal.

Daisuke estaba actuando de forma extraña.

¿Qué quieres decir?

Me dijo que el día que iban a desaparecer estaba llegando.

Pensé que era una excusa.

No le creí.

Recuerda el viaje que hizo antes...

Sabes...

¿Antes de todo lo que pasó?

Antes de salir, me dio esta dirección

y me pidió que lo mantuviera con seguridad.

En este lugar encontrará las respuestas.

¡Oye!

Tómatelo con calma.

No sé cómo puedo ayudarte.

¿Es así? Bueno, no tengo otra opción.

No recuerdas nada de antes del hospital?

No.

No recuerdo mi cara, ni mi nombre. Sólo la espada.

Escucha, no quiero darte ninguna esperanza.

Agradezco la ayuda, pero esta katana

no tiene nada que ver con mi abuelo.

Él era...

sólo un anciano.

Inofensivo.

No hay ancianos inofensivos.

No eres bienvenida aquí.

Vete!

Ven conmigo.

Dígale a su amigo espere aquí.

¿Qué ha dicho?

Vuelvo enseguida.

No, gracias.

Está bien.

¿Crees que fue Muramasa?

Son hermosos.

Espera aquí.

Mi abuelo estuvo aquí antes de morir.

Quiero saber por qué.

Su abuelo vino aquí por culpa de la Muramasa.

¿Qué quieres decir?

Me preguntó para guardarlo para él.

Este hombre trató de matarme.

¿Es él quien mató a mi abuelo?

¿Estaba detrás de la katana? ¿La Muramasa?

Este hombre no está detrás de la katana.

¿Qué quiere conmigo entonces?

Escucha con atención, chica.

Todos nosotros aquí eran amigos de tu abuelo.

Me gustaría ayudarte, pero no puedo hacerlo solo.

No puedo responder todas tus preguntas.

Si tú y mi abuelo eran amigos,

entonces debes saber algo.

¿Por qué son tan enigmáticos?

No hay ningún secreto.

Así que por qué...

Ven conmigo.

Descansa un poco.

Todavía tienes un largo viaje por delante de ti, chica.

¿Qué está haciendo?

Su clan ha sido destruido.

Este es el único camino para él preservar su honor.

Lo prefiere antes de morir por la mano de sus enemigos.

Mierda.

En la época de los samuráis,

El honor lo era todo.

A diferencia de hoy.

Los hombres arriesgaron sus vidas para matarse unos a otros.

Fue una época de gran valentía.

Donde hubo héroes.

La katana...

Cállate, Saito.

La katana que tu amiga lleva

es la verdadero Muramasa.

¿Señora?

¿Sí?

¿Conoció a mi abuelo?

Era nuestro amigo.

Nunca me habló de este lugar.

Fuera de aquí, nadie habla de este lugar.

Esa es la regla.

Llámame cuando salgas del baño.

Cada golpe de espada hecha por la Muramasa,

el maestro herrero,

poseído por un demonio oculto.

Los espíritus de muchos hombres que fueron asesinados por la Muramasa

residían en la espada,

esperando su próxima víctima...

a la fiesta en su sangre.

Como el diablo.

Vendré más tarde

con ropa limpia y algo para comer.

Mis disculpas, señora.

Puedes llamarme Yukiko.

Gracias.

Me temo que el sake noqueó a tu amigo.

Genjuro y Saito están cuidando de él.

Disfruta y descansa un poco.

¿Qué hacemos con él?

Cuando el hombre viene, decidirá qué hacer.

¿No puedes dormir?

Vístete y sígueme.

Algunos secretos nos lo llevamos a la tumba,

pero otros terminan muriendo con nosotros,

serán arrojados a nuestras gargantas.

Pero el pasado, cuando menos lo esperamos, nos alcanza.

A veces incluso el pasado que olvidamos,

o el que queremos olvidar.

Incluso un pasado que no nos pertenece.

Ren Oshima.

1947 - 1999

¿Abuelo?

¿Cómo es posible?

MASACRE EN OSAKA

LÍDER DEL CLAN TAKIKAWA Y SU FAMILIA

ASESINADOS BRUTALMENTE

DESAPARECIDA LA HIJA MENOR

Esa espada...

ya ha probado mi sangre.

He protegido a tu familia

y te salvé, Aki.

No me llamo Aki.

Tenemos que salir de aquí.

¿Por qué iba a confiar en ti?

Porque no tienes a otra persona.

Sólo yo.

Así que aquí es donde los cobardes y los lacayos del clan Takikawa

se esconden?

Qué vergüenza.

Un vertedero donde el honor y la integridad se han podrido.

¿Qué es tan gracioso?

La idea de que un hombre como tú

hablando de honor...

Tu, un carnicero de mujeres y niños!

Tuviste suerte, viejo.

No tenemos mucho para hablar.

- No podemos dejarlo! - Todavía no lo entiendes, ¿verdad?

Es el hombre que mató a Ren Oshima, tu abuelo.

Hay una botella de shochu y un paño

en la guantera.

Ren Oshima o Daisuke, puedes elegir,

no era tu abuelo.

Era mi brazo derecho, Aki.

Abandonó a su propia familia para cumplir con su deber.

Era mi familia.

Tu padre, Akira Takikawa,

era el hombre más temido de Osaka.

Un hombre como él poseía muchos enemigos.

Un líder de la banda, Ken'Ichi, que es mi jefe ahora,

estaba creciendo dentro de la organización,

conspirando y convencer a otros jefes

que tu padre era débil.

Tu padre no me creyó cuando intenté advertirle.

En su primer cumpleaños,

Oyabun Ken'Ichi y Kojiro, su pistolero,

tendieron una trampa.

Toda tu familia fue asesinada.

Tu padre, tu madre...

Y tu hermano.

Ren era el único en quien confío.

Pretendí jurar lealtad a Oyabun Ken'Ichi

y esperé durante años que Ren se pondría en contacto.

Pero sólo me enteré donde te había llevado

después de haberle matado.

Me dijeron que había sido un robo.

Ren nunca moriría en un robo, Aki.

Oyabun Ken'Ichi contratado un asesino.

El objetivo era matarlos a los dos.

Pero ese hombre me ha salvado la vida.

No sé lo que está planeando.

Tal vez tenga la intención de tomarte como rehén.

No lo sé, Aki.

Takeshi-san.

Llámame Akemi.

Oyabun Ken'Ichi conoce el peligro que tu representas.

Todavía hay hombres leales a tu familia,

dispuestos a luchar por ti.

Esta guerra es tuya, no mía.

Esta guerra es de tu padre.

Y de Ren, que se sacrificó por ti.

Tal vez cambió de opinión.

Y preguntó lo que quería.

La guerra es el único camino.

Es tu destino.

Tal vez quería dejar el pasado enterrado.

El pasado resurgiría con todo.

Nadie, Akemi...

Nadie puede enterrar su pasado.

No dejaré que un pasado que no es mío para retenerme.

Mira a tu alrededor, Akemi.

Mira a esta gente.

Este lugar es despreciable.

No has nacido para vivir aquí. Tu lugar está en Japón.

Akemi.

¿Por qué?

¿El qué?

No ha hecho nada.

Yo no lo hice.

Cálmate.

Para!

Tú mataste a mi abuelo.

Hazlo.

No, no lo hagas.

Este hombre es un asesino, Akemi.

Un asesino a sueldo.

Es un ronin.

Aquí, entre los muertos...

Aquí es donde termina su viaje.

No es digno de morir por una espada de Muramasa.

Takeshi-san. Llevemos la guerra a ellos.

Un helicóptero nos llevará al puerto.

¿Vamos a ir en barco a Japón?

Están vigilando los aeropuertos.

Un atajo.

Me alegro de verte de nuevo, Takeshi-san.

¿Realmente crees que hay hombres

leales a tu causa perdida?

Todo ese problema...

para morir en territorio extranjero.

Luchar por una utopía.

Nunca sabrás lo que es morir con honor.

Con o sin honor...

¿Cuál es la diferencia?

El tiempo que el honor se acabó.

Nuestro tiempo, Takeshi-san,

es la hora de la muerte.

Has fallado.

¿Sabes qué, chica?

Un hombre sabio una vez me dio algunos consejos.

Dijo: "Nunca contrates un extranjero

para hacer el trabajo de un japonés".

Es sorprendente cómo incluso los sabios se equivocan a veces.

Piénsalo...

El extranjero no sólo mató el traidor Ren Oshima,

también te trajo a mí.

¿Cómo conseguiste estar de tu lado?

Tu abuelo también te enseñó

dar placer a un hombre?

Aki!

No me llamo Aki.

Takeshi ha encontrado una manera para convencerte

que podrías iniciar una guerra?

Tú y yo. Para mi familia.

Tú y yo.

Qué pena.

Esperaba poder llevarte a Japón.

Viva.

Te prometo que tendrás una muerte rápida.

La misma que les di a tus padres.

Y a tu hermano.

No te he mentido.

Solo que no lo recuerdo.

Me lo debes.

Te llamaré Shiro.

Y mi guerra será tu guerra.

Subtítulos por HispaSub