Original subtitles

Παρακαλώ, ένα χειροκρότημα

για το πρόσωπο τής ημέρας,

τον Τόνι!

Ένα απ' τα ίδια;

Όχι, όχι για μένα.

-Πρέπει να φύγω. -Καληνύχτα, Τζιμ.

Η υπέροχη, Λέσλι, με ένα όμορφο τραγούδι...

Ένα ζεστό χειροκρότημα απ' όλους.

Στη συνέχεια, ο Μπράιαν με το "Sledge Hammer".

Ήσουν καταπληκτική, αγάπη μου.

Απόδοση διαλόγων - συγχρονισμός: Sousourada.

Διορθώσεις / Επιμέλεια (και λοιπά μερεμέτια) Nik - L - Sak.

Βέρα. Σεζόν 11η. Επεισόδιο 1ο. Μάρτυρας.

Αν όλα εξελιχθούν σύμφωνα με το πρόγραμμα που έχει

ανακοινωθεί, θα προβληθούν 2 επεισόδια το 2021 και 4 το 2022.

Εντάξει, φρόντισε...

Καλημέρα κυρία.

Βασικά είναι μέρα, Τζακ.

Το αν είναι καλή ή όχι, μένει να το δούμε.

Η κλήση έγινε πριν από περίπου μία ώρα.

Το πτώμα βρήκε ένας πολίτης στα σκαλιά τού ανδριάντα.

Και τι δουλειά είχε αυτός ο πολίτης στις 5:00 το πρωί;

Δούλευε νυχτερινή βάρδια στο φούρνο λίγο παραπάνω. Πήγαινε για το σπίτι.

Εντάξει.

Μάθανε κάποιο όνομα;

Σύμφωνα με την άδεια οδήγησης, ονομάζεται Τζιμ Τούλμαν.

Γεννήθηκε το 1959 και κατοικεί στο Σάουθ Σίλντς.

Πώς πέθανε;

Απ' ό,τι είδα, κάποιος τον ξυλοκόπησε μέχρι θανάτου.

Μάλκολμ, τι έχουμε;

Βασικά, πρόκειται για μια παρατεταμένη και άγρια επίθεση.

Πώς ξέρουμε ότι απλώς δεν έχασε την ισορροπία του

κι έπεσε από τα σκαλοπάτια;

Υπάρχουν πολλά χτυπήματα στο κεφάλι και τον κορμό.

Το θανατηφόρο χτύπημα, είναι μάλλον αυτό εδώ στο πίσω μέρος τού κρανίου.

Ήπιες ουίσκι χθες το βράδυ;

Δυστυχώς όχι. Η μυρωδιά προέρχεται από τα ρούχα τού θύματος.

Βρήκαμε το όπλο δολοφονίας;

Τίποτα ακόμη.

Τι ψάχνουμε;

Αν έπρεπε να το περιορίσω, θα έλεγα ότι ψάχναμε για κάτι βαρύ...

Και αμβλύ. Εντάξει, ευχαριστώ για την πληροφορία.

Εδώ πέθανε ή τον πέταξαν εδώ;

Θα έλεγα ότι πέθανε εδώ.

Είναι γεροδεμένος τύπος.

Φαίνεται γυμνασμένος για την ηλικία του.

Θέλω να πω, θα ήταν δύσκολο να τον βάλεις κάτω.

Πιθανόν οι δράστες να ήταν περισσότεροι από έναν.

Ή αιφνιδιάστηκε.

Υπάρχουν αμυντικά τραύματα;

Απ' όσο είδα, κανένα.

Άρα, δεν αντιστάθηκε;

Όχι. Δεν φαίνεται κάτι τέτοιο.

Δηλαδή, απλά κάθισες εκεί και τις έφαγες, καλέ μου;

Ώρα θανάτου;

Είναι πολύ πρόσφατο. Θα έλεγα μέσα στις τελευταίες έξι ώρες.

Κένι, εκείνος βρήκε το πτώμα;

Ναι. Τον βρήκε γύρω στις 5:00.

Είδε κανέναν άλλον τριγύρω;

Όχι.

Πάντως ήταν νωρίς.

Εντάξει. Πήγαινέ τον λοιπόν στο Τμήμα, να δώσει επίσημη κατάθεση.

Φρόντισε να πιει ένα φλιτζάνι τσάι.

Μάλιστα.

Αρχίσαμε να μαζεύουμε υλικό από τις κάμερες ασφαλείας στον κεντρικό δρόμο

και είπα στους ένστολους να κάνουν έρευνα πόρτα-πόρτα.

-Εντάξει. -Γιατί εδώ;

Θέλω να πω, δεν είναι ένα μέρος που περνάς τυχαία, έτσι δεν είναι;

Να συναντούσε κάποιον;

Παράξενη ώρα για να συναντήσεις κάποιον.

Πλησιέστερος συγγενής;

Στον εκλογικό κατάλογο φαίνεται να μένει με τον γιο του, Τζον-Πολ Τούλμαν.

Εντάξει.

Πάμε.

Ψάχνουμε τον Τζον-Πολ Τούλμαν.

Επιθεωρητής Βέρα Στάνχοουπ, αστυνομία Νορθάμπερλαντ.

Από εδώ ο ντετέκτιβ Χίλι.

Πρέπει πραγματικά να τού μιλήσουμε, καλή μου.

Τζον-Πολ;

Τι συμβαίνει;

Σε ζητά η αστυνομία.

Τι θέλετε;

Καλύτερα να τα πούμε μέσα, καλέ μου.

Όχι...

Καλά είστε εκεί έξω.

Βασικά, δεν υπάρχει εύκολος τρόπος να το πεις αυτό.

Δυστυχώς, βρήκαμε ένα πτώμα, κύριε.

Και πιστεύουμε ότι είναι ο πατέρας σου.

Τα θερμά μας συλλυπητήρια, κύριε.

Πιστεύουμε ότι ο πατέρας σας έπεσε θύμα επίθεσης.

Βρήκαμε το πτώμα του, κοντά στον ανδριάντα Κόλινγουντ.

Τι δουλειά είχε εκεί;

Βασικά, αυτό είναι που θέλουμε να διαπιστώσουμε.

Γνώριζε κάποιον σ' εκείνη την περιοχή;

Όχι.

Πότε τον είδατε τελευταία φορά;

- Μπορώ να καθίσω; - Χθες το βράδυ,

γύρω στις 7:00.

Λίγο πριν πάει στο κλαμπ.

Στον κοινωνικό σύλλογο, στο τέλος τού δρόμου.

Ο Τζιμ πήγαινε κάθε Κυριακή.

Και πού ήσασταν εσείς οι δυο, χθες το βράδυ;

Ο Τζον-Πολ ήταν εδώ.

Εγώ έμεινα στην αδερφή μου, στο Μάρσντεν.

Ήσασταν εδώ όλη τη νύχτα;

Ναι.

Όλη τη νύχτα.

Κανονικά δεν περιμένεις τον μπαμπά σου;

Μετά το κλαμπ, μερικές φορές πηγαίνει στους Κλέιτον για ένα ποτό.

Δηλαδή, οι Κλέιτον είναι φίλοι του;

Ο Γκάρι και η Λέσλι.

Ναι, γνωρίζονται από παλιά.

Και η μαμά σου;

Είναι κάπου εδώ;

Όχι.

Και πού είναι;

Δεν ξέρω.

Και δεν με νοιάζει.

Το φορτηγάκι που είναι παρκαρισμένο έξω, είναι τού μπαμπά σου;

Παρατήρησα ότι έχει σπασμένο παρμπρίζ.

Είχε κάποιο ατύχημα;

Ο μπαμπάς είπε ότι το έσπασε ένας τύπος με τον οποίο τσακώθηκε.

Αλλά πιστεύουμε ότι είχε σχέση με τη δικαστική υπόθεση.

Τι δικαστική υπόθεση είναι αυτή;

Κάποιο παλικάρι κατηγορήθηκε για επίθεση.

Ο μπαμπάς μου είδε τι συνέβη.

Υποτίθεται ότι θα κατέθετε εναντίον του σήμερα το πρωί.

Σε ποιο δικαστήριο;

Στο δικαστήριο τού Νορθάμπερλαντ, νομίζω.

- Ποιος είναι εισαγγελέας; - Η Χάριετ Καπούρ.

Ναι, πρόκειται να μπω τώρα.

Επιθεωρητά Στάνχοουπ, δεν ήξερα ότι συμμετείχατε σε αυτήν την υπόθεση.

Όχι, καλή μου. Όχι άμεσα. Συγγνώμη...

Είμαστε εδώ για τον μάρτυρά σας, τον Τζιμ Τούλμαν.

Πες μου ότι ξέρετε πού είναι.

Θα κοντεύει να φτάσει στο νεκροτομείο, καλή μου.

Υποθέτω ότι δεν πέθανε από φυσιολογικά αίτια.

Όχι, τον ξυλοκόπησαν άγρια.

Πόσο καλά τον γνωρίζατε;

Δεν τον ήξερα.

Είχαμε μια συνάντηση για να εξετάσουμε τα στοιχεία, πριν από μερικές εβδομάδες.

Να πάρει... Και ήταν αξιόπιστος μάρτυρας.

Ήρεμος, αξιόπιστος και πάνω από όλα, έτοιμος να αναγνωρίσει τον Μάρκους Χάιντ.

Τι συνέβη με τον Χάιντ;

Επιτέθηκε σε ένα παιδί ονόματι Βίκτορ Σαμάσι και τον έριξε σε κώμα.

Άρα, πρόκειται για βίαιο άτομο.

Θεέ μου, πιστεύετε ότι ο θάνατός του συνδέεται με την υπόθεση, έτσι;

Βασικά, αν σκεφτείτε την χρονική στιγμή...

Η Μόνικα τα έχει πάρει.

Αυτό είναι εντελώς γελοίο. Περιμένουμε ώρες εδώ.

-Όχι, δεν θα ηρεμήσω... -Σάς παρακαλώ...

Γιατί δεν έχουμε ξεκινήσει;

Υπάρχει πρόβλημα με τον μάρτυρά μας.

Τι πρόβλημα;

Πρόκειται για τον κ. Τούλμαν, καλή μου.

Φοβάμαι ότι είναι νεκρός.

Μάλιστα...Οπότε τι θα κάνεις;

Εγώ και ο αδερφός μου περιμέναμε επτά μήνες τη δίκη,

και θα ήθελα να μάθω πότε θα βρει το δίκιο του.

Θα ζητήσω από τον δικαστή περισσότερο χρόνο για να ετοιμάσω μια νέα στρατηγική.

Σού είπα ότι αυτό θα συμβεί.

Μόνικα, πρέπει να κάνεις υπομονή.

-Συγγνώμη γι' αυτό. -Δεν πειράζει.

Είναι κατανοητό.

Από εδώ ο Ίουαν Γουέμπστερ. Εργάζεται σε μια φιλανθρωπική οργάνωση

που εκπροσωπεί τα θύματα.

Επιθεωρητής Στάνχοουπ, ντετέκτιβ Χίλι.

Πού είναι ο Μάρκους Χάιντ;

Ο Μάρκους Χάιντ;

Αστυνομία Νορθάμπερλαντ.

Θα θέλαμε να σάς κάνουμε μερικές ερωτήσεις σχετικά με τον Τζιμ Τούλμαν.

Μάρκους... Τι συμβαίνει εδώ;

Είναι αστυνομικοί, μαμά. Θέλουν να μού κάνουν μερικές ερωτήσεις.

Τι ερωτήσεις;

Πώς σε λένε, καλή μου;

Άντρια. Ο Πάτρικ, είναι αδερφός του.

Λοιπόν, Άντρια, ερευνούμε τη δολοφονία τού Τζιμ Τούλμαν.

Ένα λεπτό, αυτός δεν είναι ο μάρτυρας;

Και γιατί λοιπόν θέλεις να μιλήσεις με τον Μάρκους;

Επειδή απ' ότι έμαθα, ο κ. Τούλμαν επρόκειτο να καταθέσει

εναντίον τού γιου σας στο δικαστήριο, σήμερα το πρωί.

Είσαι πραγματικά απίστευτη.

Κοίτα, λυπάμαι που αυτός ο Τούλμαν πέθανε,

αλλά όσον αφορά τα στοιχεία του, έκανε λάθος.

Ο Μάρκους είναι αθώος.

Οπότε, αν μάς επιτρέπεις, έχει να πάει σε μια προπόνηση.

Πριν φύγετε, μια ερώτηση. Πού ήσασταν χθες το βράδυ;

Στο σπίτι.

Όλοι μας.

Ωραίο ζευγάρι, είστε εσείς οι δυο.

Θα ήθελες λοιπόν να τούς ελέγξω, κυρία;

Ναι.

Και ξεκίνα με τον εξυπνάκια, τον αδερφό.

Ο Τζέιμς Τούλμαν, γνωστός ως Τζιμ,

60 ετών, βρέθηκε ξυλοκοπημένος μέχρι θανάτου

στα σκαλιά τού ανδριάντα του Κόλινγουντ, νωρίς σήμερα το πρωί.

Μέχρι τώρα, δεν έχουμε την έκθεση τού Μάλκολμ,

αλλά μπορούμε να πούμε ότι ήταν μια ασυνήθιστα βίαιη επίθεση.

Κένι, τι μάθαμε για τον Τούλμαν;

Τα βασικά, μέχρι αυτή τη στιγμή. Ούτε ποινικό μητρώο, ούτε χρέη.

Εργαζόταν ως αυτοαπασχολούμενος οικοδόμος.

Τυχόν προβλήματα με πελάτες;

Το ελέγχουμε, κυρία.

Εντάξει. Τι γίνεται με τη σύζυγο;

Ονομάζεται Μπάρμπαρα Τούλμαν.

Είναι σε διάσταση περίπου δύο χρόνια.

Προσπαθούμε να βρούμε κάποια διεύθυνση της.

Αυτό είναι επείγον.

Τώρα, ο γιος, Τζον-Πολ, είπε ότι ο πατέρας του

πήγαινε τακτικά σε έναν κοινωνικό σύλλογο, στην οδό Τρεντ

και πήγε εκεί στις 6:45 χθες το βράδυ.

Μίλησα με το προσωπικό τού συλλόγου και επιβεβαίωσαν

ότι ο Τούλμαν έφτασε στις 7:00 και έφυγε γύρω στις 9:30.

Τι γίνεται με τούς φίλους του;

Τον Γκάρι και την Λέσλι Κλέιτον;

Και οι δύο είπαν ότι ο Τούλμαν έφυγε νωρίς από το σύλλογο.

Είπε ότι "αύριο θα ήταν μια δύσκολη μέρα" και ότι έπρεπε να γυρίσει σπίτι.

Ναι, θα χρειαστεί να τούς μιλήσω.

Τούς είπε λοιπόν ότι θα πήγαινε σπίτι,

που απείχε λιγότερο από 100 μέτρα μακρυά.

Αντίθετα όμως, κατέληξε στο Ταϊνμάουθ.

Πώς έφτασε εκεί;

Δεν πήγε πεζός. Άρα ήταν με κάποιον;

Τον πήγε κάποιος; Αν ναι, ποιος;

Αν πήγε μόνος του, θα έπρεπε να είχε πάρει το πλοίο.

Τζακ, το ελέγχεις;

Μιλάμε με την ακτοπλοϊκή εταιρεία για το υλικό από τις κάμερες.

Καλώς.

Αλλά το πραγματικό ερώτημα είναι γιατί πήγε στο Ταϊνμάουθ;

Ο γιος του, είναι κατηγορηματικός ότι δεν γνώριζε κανέναν από εκείνη την πλευρά.

Οπότε καλύτερα να το ελέγξουμε.

Και τι γίνεται με το κίνητρο, κυρία;

Αυτή είναι καλή ερώτηση, Μαρκ.

Δεν μπορούμε να αποκλείσουμε ότι πρόκειται για τυχαία επίθεση,

όμως, επρόκειτο να καταθέσει εναντίον κάποιου Μάρκους Χάιντ

στο δικαστήριο σήμερα το πρωί.

Και αν αυτό δεν μάς φανεί ύποπτο,

τότε δεν θα έπρεπε να κάνουμε αυτή τη δουλειά.

Αργότερα, σήμερα, θα μιλήσω με την Εισαγγελέα,

για να μάθω τις λεπτομέρειες της υπόθεσης,

αλλά εν τω μεταξύ, ας κάνουμε έναν έλεγχο ιστορικού

τού Μάρκους Χάιντ και τής οικογένειας του.

Μπορεί αυτοί να βρίσκονται πίσω από αυτό.

Και ο Τζον-Πολ λέει ότι το παρμπρίζ τού μπαμπά του, έσπασε πρόσφατα

και πιστεύει ότι μπορεί να έχει σχέση με την υπόθεση.

Έιντεν, τι μάθαμε για το παρμπρίζ;

Έκανε αίτηση στην ασφάλεια του για τη ζημιά στο παρμπρίζ.

Περιμένω τηλεφώνημα από την ασφαλιστική εταιρεία, αργότερα.

Κυρία, ο Μάλκολμ είναι έτοιμος να σάς ενημερώσει.

Τελείωσες λοιπόν;

Η νεκροψία τελείωσε.

Για τα αποτελέσματα τού εργαστηρίου θα πρέπει να περιμένεις.

Οπότε, πέθανε από εγκεφαλική αιμορραγία

που προκλήθηκε από το χτύπημα στο πίσω μέρος τού κρανίου.

Βρήκα επίσης αυτά που μοιάζουν με σκλήθρες στην πληγή.

Άρα, "βαρύ, αμβλύ και ξύλινο".

Ακριβώς. Στείλαμε τις σκλήθρες για ανάλυση,

μήπως καταφέρουν να αναγνωρίσουν το ξύλο.

Εν τω μεταξύ, ρίξε μια ματιά σε αυτό.

Τοποθετήθηκε μέσα στο λαιμό τού θύματος.

Και, τοποθετήθηκε εκεί μετά τον θάνατό του.

Δηλαδή, κάποιος το έβαλε εκεί;

Θεέ μου, η ταχύτητα τού μυαλού σου...

Άρα το δαχτυλίδι είναι δικό του;

Δεν νομίζω, δεν υπάρχει κανένα σημάδι από δαχτυλίδι, στα δάχτυλά του.

Θα το ελέγξουμε για DNA.

Έχει κωδικό (σφραγίδα), οπότε θα πρέπει να καταφέρετε να μάθετε πού φτιάχτηκε.

Πέρα από αυτό, δεν μάς λέει πολλά.

Μάς λέει ένα πράγμα, Μάλκολμ.

Το οποίο είναι;

Μάς λέει ότι οι λόγοι ήταν προσωπικοί.

Τουλάχιστον ξέρουμε ότι δεν ήταν τυχαίο.

Το γεγονός ότι ο δολοφόνος έφερε ένα δαχτυλίδι δείχνει ότι ήταν προμελετημένο.

Μπορεί και ναι, μπορεί και όχι.

Θα μπορούσε να το φοράει ο δολοφόνος.

Και να το σπρώξει στο λαιμό του, θα μπορούσε να ήταν

μια εκ των υστέρων σκέψη, μια αντανακλαστική ενέργεια.

Δεν υπάρχει τίποτα σε αυτόν τον φόνο που να λέει ότι ήταν προμελετημένος.

Είναι τσαπατσούλικος.

Αν και νομίζω ότι μπορώ να πω, ότι ήταν ο επιδιωκόμενος στόχος.

Να μιλήσουμε με τον γιο, να δούμε αν αναγνωρίζει το δαχτυλίδι.

Και, Κένι... Επικοινώνησε με τούς κοσμηματοπώλες τής περιοχής.

Κοίτα μήπως κάποιος από αυτούς, μπορεί να αναγνωρίσει την σφραγίδα.

Το κάνω ήδη, κυρία.

Τζακ, αυτή είναι η διαδρομή τού Τούλμαν από το κλαμπ στο Μνημείο;

Ναι. Από τις κάμερες φαίνεται, ότι ο Τούλμαν επιβιβάστηκε

στις 22:10 και έφτασε στο Νορθ Σιλντς στις 22:18.

Τελευταία φορά εθεάθη

στις 22:21 αναχωρώντας από το πορθμείο τού Νορθ Σιλντς.

Φαίνεται ότι ήταν μόνος του.

Ναι, όσο μπορούμε να το πούμε.

Εντάξει. Άρα, έχουμε ένα χρονικό διάστημα δύο ωρών

από το πορθμείο μέχρι το Μνημείο.

Αλλά από εκεί είναι μόνο 15 λεπτά με τα πόδια.

Οπότε, πρέπει να βρούμε πού βρισκόταν στο ενδιάμεσο.

Ο Τζον-Πολ και η Άμπερ βρίσκονται στο νεκροτομείο για την αναγνώριση τής σορού.

Μάλιστα...

Θέλω να μάθω ποιος τού το έκανε.

Αυτό προσπαθούμε να μάθουμε, εγώ και η ομάδα μου.

Επομένως,

μπορώ να σάς ζητήσω να ρίξετε μια ματιά σε κάτι;

Μήπως κάποιος από εσάς αναγνωρίζει αυτό το δαχτυλίδι;

-Δεν το έχω ξαναδεί. -Όχι;

Ο μπαμπάς σου δεν φόρεσε ποτέ δαχτυλίδι;

Δεν τού άρεσαν τα κοσμήματα.

Και με την βέρα;

Με την μαμά σου, ήταν παντρεμένοι 30 τόσα χρόνια, έτσι δεν είναι;

33

Και ο μπαμπάς δεν φόρεσε ποτέ βέρα ακόμα και όταν ήταν μαζί.

Λες δηλαδή, ότι δεν έχεις επαφή με τη μαμά σου.

Προφανώς λοιπόν δεν ξέρει ακόμα τι έχει συμβεί.

Κοίτα, τι συμβαίνει;

Υποτίθεται ότι ψάχνετε να μάθετε ποιος το έκανε.

Αυτό κάνουμε.

Ρωτώντας για τον γάμο του και το κωλο-δαχτυλίδι;

Έχετε δει το σώμα του; Κάποιος τον σκότωσε στο ξύλο.

Τα λέμε στο αυτοκίνητο.

Θεέ μου...

Το θέμα "μαμά", είναι "πονεμένο" θέμα, έτσι δεν είναι;

Δεν τού αρέσει να μιλάει γι' αυτήν.

Μήπως ο μπαμπάς του μιλούσε γι' αυτήν;

Όχι σ' εμένα.

Δεν είχαμε και πολλά.

Πρέπει όμως να τον γνώρισες κάπως αφού έμενες στο σπίτι του.

Τις μοναδικές φορές που μού μιλούσε ο Τζιμ, ήταν όταν ήθελε να γίνει κάτι.

Σαν τι;

Μαγείρεμα, καθάρισμα, την μπουγάδα του...

Ο Τζιμ ήταν κάπως "παλαιών αρχών" όσον αφορά τις δουλειές τού σπιτιού.

"Η θέση μιας γυναίκας είναι στο σπίτι"...

Κάτι τέτοιο.

Πρέπει να πάω να δω τον Τζον-Πολ.

Λυπάμαι καλή μου.

Τι νομίζεις λοιπόν για την κοπέλα τού Τζον-Πολ;

Κάτι κρύβει.

Πες στον Μαρκ να ελέγξει το άλλοθι της.

Ας βεβαιωθούμε ότι ήταν όντως στην αδερφή της, χθες το βράδυ. Με ακούς;

-Φυσικά. -Δεν μού φαίνεται.

Να πω στον Μαρκ να ελέγξει το άλλοθι της Άμπερ. Τίποτα άλλο;

Και να κόψεις το "υφάκι".

Ειλικρινά...

Προσπαθούμε να το συνειδητοποιήσουμε. Εννοώ...

Μάς φαίνεται σαν ψέμα.

Πόσο καιρό γνωρίζατε τον κύριο Τούλμαν;

Πάνω από 30 χρόνια.

Γνωριστήκαμε την πρώτη μέρα στην σχολή μαθητείας.

Από τότε, γίναμε οι καλύτεροι φίλοι.

Ο Τζιμ μας γνώρισε με την Λέσλι.

Και τα βράδια της Κυριακής εδώ στο κλαμπ, ήταν κάτι συνηθισμένο;

Ναι, ερχόμαστε από τότε που ξεκίνησαν το καραόκε.

Φυσικά, τραγουδάει η Λέσλι.

Πώς ήταν χθες το βράδυ;

Ο Τζιμ;

Όπως συνήθως.

Είχε πιει πολύ;

Μια -δυο μπύρες.

- Κάτι πιο δυνατό; Ουίσκι; - Όχι.

Και γιατί έφυγε νωρίς χθες το βράδυ;

Βασικά, είχε την δίκη.

Ανέφερε ποτέ ότι απειλήθηκε επειδή θα κατέθετε;

Όχι, τίποτα τέτοιο.

Αφού έφυγε ο Τζιμ, τι κάνατε εσείς οι δύο;

Μείναμε, ήπιαμε άλλα δύο ποτά και μετά,

γυρίσαμε σπίτι γύρω στις δέκα.

Εντάξει, σάς ευχαριστώ.

Κάποιος επιτέθηκε στον Τζιμ, στην πόλη.

Μού το είπε.

Ένας νεαρός τού επιτέθηκε στον δρόμο, απειλώντας τον,

και σπρώχνοντάς τον.

Πότε έγινε αυτό;

Πριν από μερικές εβδομάδες.

Είπε πού έγινε αυτό στην πόλη;

Στην οδό Τζάτλαντ, νομίζω.

Εάν όντως επιτέθηκε κάποιος νεαρός στον Τούλμαν

στην οδό Τζάτλαντ, τότε θα πρέπει να υπάρχουν πολλά

πλάνα από τις κάμερες ασφαλείας.

Και στοιχηματίζω ότι ήταν ο Μάρκους Χάιντ.

Τι θέλετε λοιπόν να μάθετε για την υπόθεση Χάιντ;

Βασικά, ό,τι μπορείτε να μάς πείτε.

Εντάξει λοιπόν. Είναι βράδυ Σαββάτου, αργά,

και ο Βίκτορ Σαμάσι τσακώνεται

με έναν μεθυσμένο νεαρό σ' ένα σουβλατζίδικο.

Με τον Μάρκους Χάιντ;

Όχι, με τον αδερφό του, τον Πάτρικ.

Ο Μάρκους εμφανίστηκε αργότερα.

Ο Βίκτορ λοιπόν, φεύγει από το μαγαζί,

αλλά πηγαίνοντας προς την στάση τον προλαβαίνει ο Πάτρικ

και αρχίζει το ξύλο.

Το πρόβλημα είναι ότι ο Πάτρικ, ήταν τόσο μεθυσμένος,

οπότε ο Βίκτορ απλά τον απωθεί.

Και τότε έγινε το κακό.

Τι;

Το τελευταίο πράγμα που θυμάται ο Βίκτορ

είναι ότι κάποιος τού επιτέθηκε από πίσω.

Πέφτει στο έδαφος και 10 ώρες αργότερα ξυπνάει στην "Εντατική".

Άρα ο Μάρκους επενέβη για τον αδερφό του;

Μόνο που κανείς δεν το γνώριζε μέχρι που κατέθεσε ο Τζιμ Τούλμαν.

Είδε την επίθεση και αναγνώρισε ως δράστη τον Μάρκους Χάιντ.

Και με τις κάμερες;

Νεκρό σημείο.

Και δεν υπήρχε άλλος μάρτυρας;

Άρα, ο Τζιμ Τούλμαν ήταν όλη σου η υπόθεση.

Και χωρίς αυτόν, δεν έχω τίποτα.

Ο Μάρκους Χάιντ, τι λέει;

Καλό παιδί. Στα χαρτιά.

Κανένα μπλέξιμο και ταλαντούχος ποδοσφαιριστής.

Δηλαδή; Επαγγελματίας;

Προς το παρόν είναι κάτω από 19 ετών αλλά τον παρακολουθούν

αρκετοί σύλλογοι τής "Πρέμιερ Λιγκ".

Άρα, εδώ παίζονται πολλά γι' αυτόν.

Μόνο χρήμα, φήμη και δόξα.

Η Καπούρ θεωρεί ότι πρόκειται να αποκτηθεί από κάποιο μεγάλο σύλλογο.

Όχι αν παίζει έτσι.

Τι γνωρίζουμε για την μητέρα;

Μονογονεϊκή οικογένεια.

Έντιμη. Σκληρά εργαζόμενη.

Και ο αδελφός, ο Πάτρικ;

Περνιέται τον γκάνγκστερ.

Ο δικός σου έχει πρόβλημα συμπεριφοράς.

Μιλώντας για προβλήματα συμπεριφοράς, τι τρέχει με τον Έιντεν;

Τι εννοείς;

Μού φαίνεται λίγο αφηρημένος τον τελευταίο καιρό.

Πιθανόν να έχει πρόβλημα στο σπίτι.

Γιατί το λες αυτό;

Αστυνομικός είναι, έτσι;

Είχατε λοιπόν δίκιο για την οδό Τζάτλαντ.

Κοίταξα το περιστατικό με τον Τούλμαν και δεν εμπλέκει τον Μάρκους Χάιντ.

Ο Πάτρικ;

Ποια στο διάολο νομίζεις ότι είσαι;

Αν νομίζεις ότι το τσογλάνι θα την γλυτώσει, κάνεις λάθος.

Το ότι ξεκάνατε τον Τούλμαν δεν σημαίνει ότι θα σταματήσω.

- Ήρθατε για να τον συλλάβετε; - Μόνικα, θέλω να φύγεις.

Αυτοί σκότωσαν τον μάρτυρά μας, το ξέρετε.

Τζακ, θέλω να το αναλάβεις εσύ.

Λυπάμαι, θα πρέπει να σάς ζητήσω να φύγετε.

- Πού είναι ο Πάτρικ; - Δεν είναι εδώ.

Κένι...

Για πού το βάλατε; Δεν έχετε δικαίωμα να μπείτε στο σπίτι μου.

Άλλα λέει αυτό το ένταλμα, καλή μου.

Πίσω πόρτα!

Πίσω πόρτα!

Έλα εδώ! Σταμάτα!

Εντάξει, πηγαίνω, πηγαίνω.

Δεν έχει κάνει τίποτα.

-Παράτα μας, φίλε. -Κυρία;

Έχετε ένα λεπτό;

Ελέγξτε τον σάκο, κυρία.

"Βαρύ, αμβλύ και ξύλινο".

Πρωινό σε βλέπω...

Ήθελα να κάνω κάποια πράγματα.

Ήρθε ο δικηγόρος τού Πάτρικ Χάιντ.

- Κιόλας; - Ναι, αυτή την στιγμή μιλάνε.

Τηλεφώνησα στην Σήμανση και θα χρειαστούν τουλάχιστον μια μέρα

για να μάς πουν αν το ρόπαλο ήταν το όπλο τής δολοφονίας.

Και με το άλλοθι του;

Η οικογένεια συσπειρώθηκε. Όλοι λένε ότι ήταν στο σπίτι την Κυριακή το βράδυ.

Δηλαδή, μόνο αυτό έχουμε εναντίον του;

Δεν είναι αρκετό αλλά είναι μια αρχή.

Ας δούμε λοιπόν τι έχει να μάς πει.

Να σού πω κάτι; Δεν είσαι τεμπέλης, Πάτρικ. Αυτό στο αναγνωρίζω.

Πόσο είσαι; 22;

Κοίτα τι έχεις καταφέρει μέχρι τώρα...

Εδώ έχουμε, "κατοχή", "βιαιοπραγία", "βαριά σωματική βλάβη",

"διατάραξη", "μέθη"...

Βασικά, μια φορά ζεις μόνο...

Και τώρα ήρθε και ο "εκφοβισμός μάρτυρα" για να προστεθεί στο βιογραφικό σου.

Οι φωτογραφίες αυτές είναι πριν από τρεις εβδομάδες στην οδό Τζάτλαντ.

Και νομίζω ότι αυτός είσαι εσύ κι εκείνος είναι ο Τζιμ Τούλμαν.

-Δεν ξέρω κανέναν Τζιμ Τούλμαν. -Φυσικά και τον ξέρεις.

Επρόκειτο να καταθέσει στη δίκη τού αδελφού σου.

- Αυτός που δεν εμφανίστηκε; - Ναι, αυτός είναι.

Αλλά για να είμαι δίκαιη, είχε μια καλή δικαιολογία, Πάτρικ.

Κάποιος τον σκότωσε στο ξύλο.

Τι τού είπες λοιπόν εδώ;

Πραγματικά δεν θυμάμαι.

Τον ακολούθησες μετά από αυτό το σημείο;

Γιατί να τον ακολουθήσω;

Για να σιγουρευτείς ότι δεν θα κατέθετε εναντίον τού αδερφού σου.

Λένε ότι ο Μάρκους είναι μεγάλο ταλέντο.

Με τόσες μεγάλες ομάδες να τον παρακολουθούν.

Είναι ο Μέσι τού Τάινσαϊντ.

Άρα υπήρχαν μεγάλες προσδοκίες.

Μεγάλο συμβόλαιο, πολλά χρήματα...

Αν όμως ο Μάρκους πήγαινε στη φυλακή,

τέλος το κουπόνι για φαΐ, για σένα και τη μαμά σου, σωστά;

Γιατί είχες το ρόπαλο μπέιζμπολ στο δωμάτιό σου, Πάτρικ;

Για να παίζω μπέιζμπολ.

Αστειεύομαι, προφανώς. Το κρατάω για προστασία.

Υπάρχουν πολλοί επικίνδυνοι άνθρωποι εκεί έξω.

Δηλαδή, το έχεις χρησιμοποιήσει σε κάποιον;

Όχι ακόμα.

Τι γίνεται με το παρμπρίζ τού βαν;

Ο Τούλμαν δέχτηκε επίθεση λίγες εβδομάδες

πριν από τη δίκη τού αδελφού σου.

Και νομίζω ότι εσύ έκανες την επίθεση.

Τού επιτέθηκες στο δρόμο και τού κατέστρεψες το βαν.

Αλλά αυτό δεν έπιασε, έτσι;

Διότι εξακολουθούσε να αναγνωρίζει τον αδερφό σου.

Οπότε, το βράδυ πριν από τη δίκη τού αδελφού σου

αποφάσισες να τού το βουλώσεις μια και καλή.

Μόνο που υπάρχει ένα πρόβλημα.

Ήμουν στο σπίτι με τη μαμά και τον Μάρκους εκείνο το βράδυ.

Δεν υπάρχει καμία αμφιβολία ότι εδώ απειλεί τον Τούλμαν.

Και μάλλον αυτός έσπασε το παρμπρίζ.

Κάτι που τον καθιστά βασικό ύποπτο για τη δολοφονία τού Τούλμαν.

Έχει όμως άλλοθι.

Την μαμά του και τον αδερφό του; Έλα τώρα...

Δεν έχει καμία σημασία αν είναι αδύναμο, σωστά;

Αν δεν μπορέσουμε να αποδείξουμε ότι βρισκόταν στο Ταϊνμάουθ

το συγκεκριμένο βράδυ, τότε ισχύει.

Και ίσα που μπορούμε να τοποθετήσουμε τον Τούλμαν στο Ταϊνμάουθ.

Τζακ, πού είμαστε με τις κινήσεις τού Τούλμαν αφού κατέβηκε από το πλοίο;

Δεν εμφανίζεται σε καμία από τις καταγραφές που έχουμε μέχρι τώρα,

αλλά υπάρχουν αρκετές ακόμη.

Τότε δεν βγάλαμε κάτι από εδώ.

Αν θέλετε την γνώμη μου, ο Πάτρικ το είχε για να κάνει την "δουλειά".

Και έχει κίνητρο.

Ο Τούλμαν ήταν απειλή για την καριέρα τού αδελφού του.

Δεν έχω καμία αμφιβολία ότι είναι ικανός γι' αυτό.

Με απασχολεί όμως το δαχτυλίδι. Εννοώ γιατί να το σπρώξει στο λαιμό του;

Δεν είναι τέτοιου είδους τύπος. Αυτό θέλει μεγάλη φαντασία.

Κένι, πού είμαστε με τούς κοσμηματοπώλες.

Βρήκα ένα μαγαζί στο Ήστμπορν.

Υπάρχουν ένα σωρό κοσμηματοπωλεία που έχουν εργαστήρια εκεί.

Θα πεταχτώ να δω μήπως κάποιος ξέρει ποιος το έφτιαξε.

Εντάξει, έχουμε ακόμα δύο ώρες πριν τον αφήσουμε ελεύθερο.

Κυρία...

Ας περιμένουμε μήπως βρει κάτι η Σήμανση, για το ρόπαλο.

Τι;

Μίλησα με την Χόλι Φεν, αδερφή της Άμπερ Φεν.

Μού είπε ότι η Άμπερ έμεινε στο διαμέρισμά της το βράδυ της δολοφονίας.

Έλεγξα όμως το ιστορικό κλήσεων τής Άμπερ και έκανε δύο κλήσεις σε ένα σταθερό

εκείνο το βράδυ στις 8:35 μ.μ. και 10:15 μ.μ.

Κάτσε να μαντέψω... στο σταθερό τηλέφωνο της αδερφής;

Ακριβώς.

Γιατί λοιπόν τηλεφώνησε στο διαμέρισμα τής αδερφής της, αν ήταν ήδη εκεί;

Γιατί, άραγε;

Μπορείς λοιπόν να μού ξαναπείς, πού ήσουν πριν από δύο βράδια;

-Είπα ότι ήμουν στην αδερφή μου. -Ναι, το είπες.

Αλλά τα τηλεφωνικά σου αρχεία, λένε το αντίθετο.

Τηλεφώνησες στο σπίτι τής αδερφής σου, δύο φορές εκείνο το βράδυ.

Ναι, σωστά.

Είχα πάει για ψώνια.

Τηλεφώνησα στην Χόλι για να ρωτήσω, αν χρειαζόταν κάτι.

Οι κλήσεις απέχουν 90 λεπτά.

Θα ήταν ένα πολύ μεγάλο μαγαζί αν σού πήρε τόσο πολύ.

Άκου καλή μου, μπορούμε να πάρουμε εσένα και την αδερφή σου στο Τμήμα

και να σάς κρατήσουμε εκεί μέχρι να μάς πείτε την αλήθεια,

αλλά θα ήταν πολύ πιο εύκολο αν μάς την έλεγες τώρα, γλυκιά μου.

-Συνάντησα κάποιον. -Ποιον συνάντησες;

Ποιον συνάντησες;

Συγγνώμη. Έπρεπε να σού το πω, αλλά δεν ήθελα να σε στεναχωρήσω.

Εκείνη ήρθε σε επαφή μαζί μου, όταν ανακοίνωσα την εγκυμοσύνη στο Facebook.

Είπε ότι ήθελε να συμμετάσχει σε αυτό, όπως ακριβώς έπρεπε.

Ήταν η μαμά τού Τζον-Πολ, η Μπάρμπαρα;

Είναι πολύ ευγενική, Τζον-Πολ.

Πού πας;

Πότε ήρθε σε επαφή;

Πριν μερικούς μήνες.

Άρα δεν ήταν η πρώτη φορά που την είδες.

Θα είναι 5-6 φορές.

- Ο πατέρας τού Τζον-Πολ, το ήξερε; - Όχι.

Η Μπάρμπαρα με προειδοποίησε να είμαι πολύ προσεκτική κάθε φορά που συναντιόμασταν.

Γιατί;

Ανησυχούσε τι θα έκανε ο Τζιμ αν το μάθαινε.

Πού είναι η Μπάρμπαρα ;

Δουλεύει σε ένα "καφέ".

Στο ""Ρόαγιαλ"".

Εκείνο στο Ταϊνμάουθ ;

Τι μπορώ να σάς φέρω;

Ψάχνω την Μπάρμπαρα Τούλμαν.

Ποιος την ψάχνει;

- Είναι εδώ ή όχι; - Ναι, εδώ είναι.

Επιθεωρητής Βέρα Στάνχοουπ, αστυνομία Νορθάμπερλαντ.

Από εδώ ο ντετέκτιβ Χίλι.

Υπάρχει κάπου, που μπορούμε να κουβεντιάσουμε;

Θεωρώ ότι πρόκειται για τον Τζιμ.

Ακριβώς.

Εντάξει...

Ανεβαίνω για λίγο, Ντουγκ.

Ναι, φυσικά, με την ησυχία σου.

Θέλετε να περάσετε;

Δουλεύεις καιρό εδώ;

Λίγο μετά που χώρισα με τον Τζιμ.

Ο Ντουγκ είναι παλιός φίλος απ' το σχολείο.

Μού έδωσε δουλειά και ένα μέρος για να μείνω.

Δεν είναι ό,τι καλύτερο και μυρίζει λαδίλα αλλά είναι ο δικός μου χώρος.

Η Άμπερ σάς είπε πού ήμουν;

Ναι, καλή μου.

Και υποθέτω ότι τα νέα για τον άντρα σου, τα έμαθες απ' την Άμπερ;

Και φοβάμαι ότι ο Τζον-Πολ ξέρει ότι έχετε έρθει σε επαφή.

Εγώ φταίω.

Δεν έπρεπε να ζητήσω από την Άμπερ να πει ψέματα για τις συναντήσεις μας.

Γιατί λοιπόν το έκανες;

Γιατί φοβόμουν να μη το μάθει ο Τζιμ.

Άρα δεν τον πενθείς.

Ναι, τον πενθώ. Ήταν ο πατέρας τού γιου μου.

Δεν θα μού λείψει όμως.

Το βράδυ που πέθανε ο Τζιμ,

μήπως ξέρεις γιατί ήρθε στο Ταϊνμάουθ ;

Όχι...

Πάντως δεν ήρθε για να δει εμένα, αν αυτό νομίζεις.

Ήσουν όμως εδώ. Σωστά;

Ναι. Μέχρι τις εννέα περίπου, όταν έφυγε η Άμπερ.

Και την πήγα μέχρι τη στάση τού λεωφορείου.

Πήγα για ποτό στο "Μάλτμαν" και γύρισα εδώ γύρω στις 11:30.

Και δεν τον είδες;

Έχω να δω τον Τζιμ από το βράδυ πού τον χώρισα.

Αν μού επιτρέπεις την ερώτηση, γιατί έφυγες;

Έπρεπε να φύγω από εκεί.

Δεν θα ήταν εύκολο μετά από 30 τόσα χρόνια.

Αφήνοντας και τον γιο σου.

Όχι, ο Τζον-Πολ δεν με χρειαζόταν πια.

Γιατί δεν πήρες διαζύγιο;

Γιατί ο Τζιμ καθυστερούσε.

Ή μπορεί να ήταν ακόμη ερωτευμένος μαζί σου.

Μπορώ να σάς μιλήσω ανοιχτά για τον Τζιμ Τούλμαν;

Κοίτα, μπορείς να μιλήσεις με τον Τζον-Πολ

και τον Γκάρι και την Λέσλι και όλους τούς πελάτες και συνεργάτες του

και όλοι θα σάς πουν ότι ήταν ένα υπέροχο άτομο.

Αυτή ήταν η δημόσια εικόνα του.

Στο σπίτι ήταν ένας άσπλαχνος, χειριστικός άνδρας.

Καθυστερούσε το διαζύγιο για να μ' έχει στο χέρι.

Εντάξει. Και κάτι τελευταίο, καλή μου.

Βρήκαμε ένα δαχτυλίδι

στον τόπο τού εγκλήματος.

Το έχεις ξαναδεί;

Λυπάμαι. Δεν το αναγνωρίζω.

Όχι;

Τελειώσαμε λοιπόν. Ευχαριστώ, καλή μου.

Σάς ευχαριστώ.

Μπορώ να έχω ένα σάντουιτς με αυγό και ντομάτα, καλέ μου;

Ντουγκ, έτσι δεν είναι;

-Ναι. -Ναι...

Εσύ έκλεισες το μαγαζί το βράδυ τής Κυριακής, Ντουγκ;

Γιατί αποκλείεται να ήταν η Μπάρμπαρα

επειδή είπε ότι ήταν έξω το βράδυ της Κυριακής.

Ναι. Τώρα που το σκέφτομαι, εγώ ήμουν.

Τι ώρα;

Κλείσαμε περίπου στις 10, έκανα κάποιες προετοιμασίες για την επόμενη μέρα,

κι έφυγα στις 11.

Και μετά πού πήγες;

Ήταν αργά, πήγα σπίτι.

Το σπίτι μου είναι λίγα στενά παρακάτω.

Μήπως είδες κανέναν;

Όχι κανέναν.

Καλώς.

Κι ένα από αυτά, καλέ μου.

Την πιστεύουμε ότι δεν τον είδε;

Το καφέ, απέχει μόλις 10 λεπτά από τον ανδριάντα.

Θα το ελέγξω στην παμπ, μήπως την θυμάται κανείς.

Και ψάξε το ιστορικό τού Ντουγκ, τού ιδιοκτήτη τού καφέ.

Έχω την αίσθηση ότι προσπαθούσε να προστατεύσει την Μπάρμπαρα.

Λάβε υπόψη σου, ότι αρχίζω να βλέπω τον Τούλμαν υπό διαφορετικό πρίσμα.

Δηλαδή, δεν πιστεύω ακριβώς αυτά που λέει,

θεωρώ όμως ότι ήταν ένας κακός γάμος.

Είναι η μοναδική που το λέει αυτό.

Πάντως για κάποιο λόγο προτίμησε

αυτό το μικροσκοπικό διαμέρισμα πάνω από ένα καφέ

αντί αυτού που είχε πριν.

Πες στην Τζακ να επικοινωνήσει με τον δικηγόρο,

και να μάθει τι πραγματικά συνέβαινε μ' εκείνο το διαζύγιο.

Έλα τώρα,

-θα σε πάω στο σπίτι. -Όχι, δεν χρειάζεται.

Έχω ακόμα λίγη δουλειά να κάνω.

Θα φύγω αργότερα. Τα λέμε το πρωί, αφεντικό.

-Τζακ... -Κυρία,

βρίσκομαι στο πορθμείο

βλέποντας τα πλάνα από τις κάμερες και βρήκα κάτι περίεργο.

Τι εννοείς "περίεργο";

Κάποιος έκανε τζόκινγκ, στην προκυμαία,

λίγο πριν ο Τούλμαν επιβιβαστεί στο φέρι.

Ποιος;

Νομίζω ότι είναι η Μόνικα Σαμάσι.

Έλα...

- Πού είναι το Land Rover; - Είναι σταθμευμένο στο πλάι.

Τι σκέφτεσαι;

Απλώς αναρωτιόμουν γιατί είμαστε εδώ.

Επειδή η Μόνικα εθεάθη στο πορθμείο τη νύχτα που πέθανε ο Τούλμαν.

Αλλά δεν είχε κανένα λόγο να σκοτώσει τον Τούλμαν.

Κανένα κίνητρο.

Αν μη τι άλλο, τον χρειαζόταν ζωντανό για να δικαιωθεί ο αδερφός της.

Ναι, μπορεί να ήταν σύμπτωση.

Και δεν σού αρέσουν οι συμπτώσεις.

Τέλειωσες λοιπόν τις δουλειές σου;

Ναι. Ναι, τέλειωσαν όλες.

Ας ελπίσουμε ότι το ασανσέρ, λειτουργεί.

Τι θέλετε ;

Πρέπει να κάνουμε μια κουβεντούλα, γλυκιά μου.

Ευχαριστώ.

Αυτό που νιώθεις, Βίκτορ, είναι απολύτως φυσιολογικό,

αλλά, πρέπει...

Όλα καλά;

Φυσικά, μιλούσαμε για τον Βίκτορ

που ίσως βγει σύντομα έξω.

Δεν έχω δίκιο, Βίκτορ;

Βίκτορ, μην είσαι αγενής.

Γιατί να μην αφήσουμε τον αδερφό σου να δει τηλεόραση;

Μπορούμε να μιλήσουμε εδώ.

-Συγγνώμη γι' αυτό. -Δεν πειράζει καλή μου.

Παλιά ήταν εξωστρεφής.

Αστείος.

Τώρα είναι σαν ζόμπι.

Ο γιατρός είπε ότι πρέπει να περιμένουμε κάποια

ψυχολογικά επακόλουθα, αλλά έχουν περάσει,

επτά μήνες.

Μιλάει σε κανέναν;

Οργάνωσα μια συμβουλευτική συνάντηση μέσω τής φιλανθρωπικής οργάνωσης

αλλά ο Βίκτορ αρνήθηκε να παρευρεθεί.

Δεν τού αρέσει να βγαίνει από το διαμέρισμα, παθαίνει κρίσεις πανικού

αν βγει έξω.

Άρα, βγαίνει έξω.

Μόνο αν είμαι μαζί του.

Με θέλει συνεχώς δίπλα του.

Πρέπει να δουλεύω "μερική απασχόληση" στο γυμναστήριο

για να μένω στο σπίτι μαζί του.

Δεν έχεις κανέναν άλλο να σε βοηθήσει να τον φροντίσεις;

Η μαμά πέθανε πέρυσι.

Είμαι μόνη μου.

Λυπάμαι που το ακούω αυτό...

Πρέπει να είναι πολύ δύσκολο για σένα.

Πρέπει όμως να σε ρωτήσω, πού ήσασταν

με τον αδερφό σου, τη νύχτα που πέθανε ο κ. Τούλμαν.

Ήμασταν και οι δύο εδώ.

Όλη νύχτα;

Όχι όλη τη νύχτα. Πήγα για τρέξιμο.

Και τι ώρα ήταν;

Δεν ξέρω.

Γύρω στις 10:00.

Πηγαίνεις συχνά για τρέξιμο στις 10:00 το βράδυ;

Όχι.

Ο Βίκτορ δεν θέλει να μένει μόνος του στο διαμέρισμα.

Έτσι έπρεπε να περιμένω μέχρι να κοιμηθεί.

Πού πήγες λοιπόν;

Όχι μακριά. Πέντε χιλιόμετρα έτρεξα.

Πήγες κοντά στο πορθμείο;

Πιθανόν.

Έχω μια εφαρμογή στο τηλέφωνό μου, για να κανονίζει τις διαδρομές μου.

Γιατί είναι τόσο σημαντικό το πορθμείο;

Επειδή ο κ. Τούλμαν βρισκόταν την ίδια ώρα στο πορθμείο,

επιβιβαζόμενος στο πλοίο.

Και δεν τον είδες;

Και να τον είδα, δεν θα μπορούσα να σού το πω.

Δεν τον έχω συναντήσει ποτέ μου.

Πόσο καιρό λοιπόν, ασχολείσαι με αυτό;

Δυο χρόνια τώρα.

Έψαχνα να κάνω κάτι εθελοντικά και αυτό μού φάνηκε ότι άξιζε τον κόπο.

Κάνεις συχνά κατ' οίκον επισκέψεις;

Συνήθως βλέπω τούς πελάτες στα γραφεία μας ή στο δικαστήριο,

αλλά η αγκυροφοβία* τού Βίκτορ είναι πραγματικά πολύ έντονη.

Ποια η γνώμη σου για τη Μόνικα;

Παριστάνει την σκληρή, αλλά ανησυχεί για τον Βίκτορ.

Νομίζω ότι πίστευε πως η δίκη θα τον βοηθούσε να προχωρήσει.

Μεγάλο λάθος.

Συνάντησες ποτέ τον Τούλμαν;

-Για λίγο. -Κένι, τι βρήκες

Είχα μια σύντομη συνάντηση μαζί τους σχετικά με τον εκφοβισμό μαρτύρων

πριν από καμιά βδομάδα.

Και τον είχαν όντως εκφοβίσει;

Όχι, ήταν απλώς μια συνηθισμένη κουβεντούλα.

Και ήταν πολύ ήρεμος.

Ανέφερε οποιαδήποτε αντιπαράθεση με τον Πάτρικ Χάιντ;

Όχι σ' εμένα.

Ήταν ήρεμος, με αυτοπεποίθηση.

Γι' αυτό είναι τόσο εξοργιστικό. Ήταν σχεδόν ο τέλειος μάρτυρας.

Άρα, χάθηκε η υπόθεση;

Ποιος ξέρει;

Η Χάριετ είναι καλή δικηγόρος.

Μπορεί να καταφέρει να καταδικαστεί και χωρίς την μαρτυρία τού Τούλμαν.

Και ελπίζω, για χάρη τού Βίκτορ και της Μόνικα, να το πετύχει.

Συγγνώμη...

Φυσικά.

Εντάξει, ευχαριστώ.

Ο Κένι βρήκε τον κοσμηματοπώλη.

Καιρός ήταν...

Είναι δικό μου, αλλά είναι παλιό σχέδιο.

Πρέπει να είναι πριν από περίπου τρία χρόνια.

Και πούλησες πολλά από αυτά, καλή μου;

Όχι αρκετά για να συνεχίσω να τα φτιάχνω. Θα έλεγα γύρω στα 20.

Έχεις αρχείο για όλους εκείνους που τούς τα πούλησες;

Αν τα αγόρασαν από το διαδικτυακό μαγαζί μου, ναι.

Αλλά συνήθως τα πουλάω σε μαγαζιά, ή σε πανηγύρια.

Οτιδήποτε έχεις καλή μου, θα μπορούσες

να μάς το στείλεις όσο πιο σύντομα γίνεται;

Είναι όμορφο σχέδιο.

Ευχαριστώ. Ήταν η δική μου σχεδίαση, για τα παλιά δαχτυλίδια μνηστείας.

Όταν λες δαχτυλίδια μνηστείας;

Όπως τα δαχτυλίδια αρραβώνων.

Οπότε όποιος το αγόρασε αυτό...

Μάλλον θα έκανε πρόταση γάμου.

Ευχαριστώ, καλή μου.

Κυρία...

Τζακ,

έχεις βρει κάποιο στοιχείο για μία φιλενάδα στην ζωή τού Τούλμαν;

Όχι, κυρία.

Αν είχε όντως κάποια, την κρατούσε καλά κρυμμένη.

Τι έγινε με την δικηγόρο;

- Τι συμβαίνει με το διαζύγιο; - Θα τής μιλήσω αργότερα.

Κυρία;

Ο Μάλκολμ θέλει να σάς δει.

Μάλιστα.

Τα άσχημα νέα είναι ότι το μπαστούνι τού μπέιζμπολ, ήταν καθαρό.

Το εργαστήριο δεν βρήκε ίχνη αίματος τού Τούλμαν ή τού DNA του.

Υπέροχα.

Αυτό ήταν το μοναδικό απτό αποδεικτικό στοιχείο

που είχαμε εναντίον τού Πάτρικ Χάιντ.

Είναι απίθανο ο δολοφόνος να χρησιμοποίησε μπαστούνι τού μπέιζμπολ.

Παραδοσιακά γίνονται από ξύλο φλαμουριάς η σφενδάμου.

Αλλά η ανάλυση στις σκλήθρες που βρήκαμε στην πληγή

δείχνουν ότι το όπλο ήταν φτιαγμένο από πεύκο.

Και το είχαν περάσει και με βερνίκι.

Τι είδους βερνίκι;

Το συνηθισμένο για την ξυλεία.

Αλλά, η μεγάλη έκπληξη ήρθε, με την τοξικολογική ανάλυση.

Βρήκαμε ίχνη GHB στο σώμα του.

GHB (γ-Υδροξυβουτυρικό οξύ);

Συνήθως είναι πολύ δύσκολο να ανιχνευθεί

επειδή ο οργανισμός το αφομοιώνει πολύ γρήγορα.

Αλλά το θύμα σου ήταν νεκρό και ο οργανισμός του δεν αφομοίωνε τίποτα.

Οπότε, τι έκανε έναν 60χρονο οικοδόμο, να πάρει GHB;

Δεν είναι δύσκολο να το βρεις, έτσι έχω ακούσει.

Και υπήρχε και αλκοόλ στον οργανισμό του.

Θα μπορούσαν να το έχουν βάλει στο ποτό του.

Ξέρεις ότι δεν είναι αυτός, έτσι;

Τον νάρκωσαν στην κοινωνική λέσχη;

Δεν ξέρουμε αν το ναρκωτικό το πήρε στη λέσχη.

Και αν υπολογίσουμε πόσο γρήγορα δρα το GHB, είναι πιο πιθανό να το πήρε

αφού έφυγε από τη λέσχη.

Τέλος πάντων, ο Γκάρι είπε ότι ο Τούλμαν ήπιε μόνο κάνα δυο μπύρες,

αλλά υπήρχε έντονη οσμή αλκοόλ στο πτώμα του.

Δηλαδή να πω στον Μαρκ να ελέγξει ξανά την λέσχη;

Ναι, παρακαλώ.

Να μιλήσει με τούς ανθρώπους στο μπαρ,

όλους τούς τακτικούς θαμώνες. Να μάθει τι έπινε και αν κάποιος τον κέρασε.

Τι κάνουμε εδώ τελικά;

Ψάχνουμε για το όπλο τού φόνου.

Εντάξει, ευχαριστώ, Μαρκ.

Ωραία, τώρα δες αυτά.

Σού μοιάζει για πεύκο;

-Θα μπορούσε. -Φυσικά και είναι.

Φέρε την Σήμανση πίσω εδώ.

Πιστεύεις ότι ο δολοφόνος χρησιμοποίησε ένα από αυτά;

Ναι. Και αν το έκανε αυτό, αυτοσχεδίασε με το όπλο

και αυτό δείχνει ότι δεν υπήρχε πρότερος σχεδιασμός.

- Τι λες τότε για το δαχτυλίδι; - Ακριβώς.

Δεν σκέφτηκε να φέρει όπλο, αλλά έφερε το δαχτυλίδι.

Τώρα γιατί κοιμάσαι στο γραφείο;

Και μη με κοιτάς έτσι.

Είδα την οδοντόβουρτσα σου στην τουαλέτα σήμερα το πρωί.

Θα προτιμούσα να μην το συζητήσω.

Δύσκολο, είσαι ο αρχιφύλακας μου και δουλεύεις στην υπόθεση μου.

Θέλω να είμαι σίγουρη ότι δεν θα είσαι αφηρημένος.

- Λες ότι δεν κάνω σωστά τη δουλειά μου; - Λέω ότι είσαι ευερέθιστος.

Κοιτάξτε ποια μιλάει...

Πες το ξανά;

Η Τσάρλι κι εγώ μαλώνουμε λίγο.

Τίποτα σοβαρό αλλά είναι εξαντλητικό.

Και ορισμένες βραδιές δεν μπορώ να το αντιμετωπίσω.

Και κρύβεσαι στο γραφείο;

Δεν κρύβομαι.

Προσπαθώ να δώσω και στους δυο μας λίγο χώρο.

Πολύ γενναιόδωρο εκ μέρους σου.

Δηλαδή ενώ εσύ κοιμάσαι στο γραφείο, τρώγοντας φαγητό απ’ έξω

και ακούς το ποδόσφαιρο, αυτή είναι κολλημένη στο σπίτι

φροντίζοντας το μωρό μόνη της.

Τέρμα ο ύπνος στο γραφείο.

Είτε θα το ξεκαθαρίσεις με την κυρά σου, ή θα βρεις κάπου αλλού να μείνεις.

Επιθεωρητής Στάνχοουπ.

Κυρία, είμαι η Τζακ.

Μόλις λάβαμε μία κλήση στο 100 από την Άμπερ. Βρίσκεται στο καφέ "Ρόαγιαλ".

Δεν έκανα κάτι κακό.

Αλλά δεν ακούς κιόλας. Πιστεύεις τα ψέματά τους.

Σκάσε κι εσύ.

Ηρέμησε.

Θέλω να την δω, τώρα.

Όχι, η Άμπερ δεν θέλει να σε δει, γιε μου.

Τζον-Πολ, θέλω να ηρεμήσεις.

Εκείνη η μάγισσα πήρε την Άμπερ εκεί μέσα.

Αυτή θέλει να είναι εδώ.

Μαλακίες, εσύ την έστρεψες εναντίον μου.

Τζον-Πολ, δεν βοηθάς σε κάτι εδώ.

Γιατί δεν φεύγεις προς το παρόν και να πας να ηρεμήσεις ;

Δεν φεύγω χωρίς την Άμπερ.

Θέλεις να περάσεις τη νύχτα σε κελί; Αν θέλεις, πολύ ευχαρίστως.

Θέλω πίσω την Άμπερ.

Κι αυτό αποκλείεται όσο την απειλείς, εντάξει;

-Πήγαινε σπίτι σου. -Δεν μπορώ.

Γιατί όχι;

-Δεν θέλω να είμαι μόνος μου. -Θεέ μου!

Κοίτα, Τζον-Πολ, καταλαβαίνω ότι είναι δύσκολο να χάνεις τον μπαμπά σου,

αλλά θα πρέπει να το αντιμετωπίσεις, καλέ μου.

Θα μιλήσω με την Άμπερ, μήπως καταφέρω κάτι.

Πήγαινε λοιπόν σπίτι σου.

Δεν θέλω να ξανάρθει.

Δεν θέλω να αναστατώσει πάλι την Μπάρμπαρα έτσι.

Αν ξανάρθει τότε θα χρειαστεί να...

Τι θα χρειαστεί, κύριε Ρούνεϊ;

Πιστεύω ότι η Μπάρμπαρα και η Άμπερ θα ήθελαν πολύ ένα φλιτζάνι τσάι.

Τι λες;

Έιντεν, ένα λεπτό...

Εντάξει, για λέγε...

Πήγα τον Τζον-Πολ, πίσω στο σπίτι.

- Και πώς ήταν; - Σαν μεγάλο παιδί.

Για να είμαι ειλικρινής, τον λυπήθηκα λίγο.

Πού είσαι;

Πίσω στο Τμήμα.

Έιντεν, αυτά τα είπαμε.

Έχω την δήλωση τού Τούλμαν, στην ασφαλιστική εταιρεία.

Εκείνη που υπέβαλε για τη ζημιά στο παρμπρίζ τού βαν.

Λέει κάτι;

Σύμφωνα με τη δήλωση, άφησε το βαν στην οδό Πιλ

και όταν γύρισε βρήκε το παρμπρίζ σπασμένο.

"Πιλ"...

Τι μού θυμίζει η οδός Πιλ;

Διασταυρώνεται με την "Χέμπντεν Κλόουζ".

Εκεί που μένουν οι Χάιντ;

Μάρκους, μην φεύγεις, καλέ μου. Μην φεύγεις.

Μάρκους, γύρνα σπίτι. Έλα μέσα, καρδιά μου...

Μάρκους, μη φεύγεις, καρδιά μου...

Μάρκους, έλα πίσω!

Τι έγινε; Πού είναι;

Πάτρικ, προσπάθησες να τον ξαναπάρεις τηλέφωνο;

- Για ποιο λόγο; - Γιατί ανησυχώ για αυτόν.

Για όνομα τού Θεού, είναι 19. Εγώ έμενα έξω από τα 15 μου.

Μπορείς απλά να ξαναπροσπαθήσεις;

Μόνο που δεν σε είδα να ανησυχείς τόσο πολύ όταν ήμουν εγώ.

Γιατί εσύ δεν είχες σημασία!

Δεν εννοούσα αυτό. Απλά εννοούσα...

Μπορείς σε παρακαλώ να τού ξανατηλεφωνήσεις;

Τηλεφωνητής...

Μπορούμε να στείλουμε μια ειδοποίηση για τον Μάρκους

αρκεί να μάς πεις γιατί ήρθε να σε δει ο Τζιμ Τούλμαν;

Ποιος;

Ο τύπος που επρόκειτο να καταθέσει εναντίον τού γιου σου.

Το βαν τού Τούλμαν ήταν σταθμευμένο

στην οδό Πιλ, πριν από μία εβδομάδα.

-Άρα, ήρθε να σε δει. -Φυσικά και όχι.

Κάποιος κατέστρεψε το βαν του όταν ήταν εδώ κοντά.

Έσπασε το παρμπρίζ του.

Δεν το έκανα εγώ.

Ένα λεπτό, τι μέρα ήταν;

Τρίτη;

Ορίστε λοιπόν, εγώ δουλεύω όλη μέρα τις Τρίτες.

Επτά με τέσσερεις.

Κι εγώ ήμουν στο Χαλ την περασμένη Τρίτη.

Άρα, ακόμα κι αν ήρθε ο Τούλμαν στο σπίτι, δεν βρήκε κανέναν εδώ.

Και ο Μάρκους;

Μήπως ήταν ο Μάρκους εδώ την Τρίτη;

Πιθανόν ο Τούλμαν, να επισκέφθηκε τον Μάρκους Χάιντ

στο σπίτι του, μια εβδομάδα πριν από τη δολοφονία.

Και όπως ξέρουμε όλοι, μια συνάντηση μεταξύ τού κατηγορουμένου

και ενός βασικού μάρτυρα πριν από μια δίκη

μπορεί να οδηγήσει σε κακοδικία.

Αυτό λοιπόν που μάς ενδιαφέρει εδώ είναι αν αυτό

το μικρό "τετ α τετ" ήταν ο λόγος που σκοτώθηκε.

Κατ' αρχήν όμως, πρέπει να βρούμε τον Μάρκους Χάιντ και να τον προσάγουμε.

Έχουμε ενημερώσει γι' αυτόν και η Τροχαία αναζητά το αυτοκίνητό του.

Ωραία. Στο μεταξύ, Κένι, τι έχουμε από την Σήμανση;

Η Σήμανση επέστρεψε στον τόπο τού εγκλήματος σήμερα το πρωί, κυρία.

Καλώς, και Τζακ, μίλησες με τον δικηγόρο;

Μάλιστα κυρία.

Φαίνεται ότι η Μπάρμπαρα πίεζε για το διαζύγιο

αλλά ο Τούλμαν αντιστεκόταν.

Γιατί αντιστεκόταν;

Η δικηγόρος δεν είπε, αλλά ανέφερε ότι ο

Τούλμαν υποχώρησε πριν από τρεις εβδομάδες.

Δηλαδή συμφώνησε στο διαζύγιο;

Ναι, αλλά εδώ είναι το θέμα. Μόλις συμφώνησε, το μετάνιωσε η Μπάρμπαρα.

Αρνιόταν να το υπογράψει.

Πέρασες καλά το βράδυ;

Πέρασα τρεις ώρες παίζοντας "Μπίνγκο".

Κέρδισες τίποτα;

Όχι, αλλά μίλησα με κάποιον που συμμετείχε στο καραόκε το βράδυ τής Κυριακής.

Μού έδειξε μερικά βίντεο με τον φίλο του να τραγουδά.

Ένα από αυτά, τού είπα να στο στείλει. Πρέπει να σού έχει έρθει πια.

- Είναι σχετικό; - Θα δείτε.

Αυτοί είναι ο Γκάρι και η Λέσλι.

Φαίνονται να μαλώνουν.

Πού πηγαίνει ο Γκάρι;

Τι ώρα έγινε αυτό;

Γύρω στις 9:40.

Είσαι καλά, Λέσλι, καλή μου;

Πέρνα μέσα.

Ο Γκάρι δεν είναι εδώ.

Έφυγε.

Έφυγε; Πού πήγε;

Είναι στο ξενοδοχείο Λένοξ.

Τη νύχτα που σκοτώθηκε ο φίλος σας, ο Τζιμ,

ο Γκάρι είπε ότι εσύ κι εκείνος φύγατε μαζί από την λέσχη και γυρίσατε εδώ.

Αλλά δεν συνέβη αυτό, έτσι δεν είναι Λέσλι;

Ξέρουμε ότι τσακώθηκες με τον Γκάρι στην λέσχη

και κόβω τον λαιμό μου,

ότι ο τσακωμός αφορούσε τον Τζιμ Τούλμαν.

Τον αγαπούσες, έτσι;

Ήμουν το πρώτο κορίτσι του, πριν γνωρίσει τη Μπάρμπαρα.

Μετά απ' αυτό, άρχισα να βλέπω τον Γκάρι.

Όχι επειδή μού άρεσε, αλλά

επειδή ήταν φίλος τού Τζιμ και σκέφτηκα...

Ότι θα παρέμενες κοντά στον Τζιμ.

Εδώ και 30 χρόνια λοιπόν,

είσαι ερωτευμένη με τον καλύτερο φίλο τού άντρα σου.

Θα με θεωρείς αξιολύπητη.

Δεν με αφορά, καλή μου.

Αυτό όμως που αναρωτιέμαι είναι το εξής.

Γιατί ήταν τόσο θυμωμένος ο Γκάρι εκείνο το βράδυ;

Θέλω να πω, γιατί τότε;

Μετά από τόσο καιρό;

Περίμενα ένα χρόνο αφότου η Μπάρμπαρα άφησε τον Τζιμ.

Περίμενα στην άκρη

και μετά τού είπα πως ένιωθα γι' αυτόν.

Και αυτός τι είπε;

Είπε ότι ένιωθε το ίδιο.

Έτσι ξεκινήσαμε να συναντιόμαστε κατά τη διάρκεια τής ημέρας

όταν ο Γκάρι ήταν στη δουλειά.

Και υποθέτω ότι ο Γκάρι το έμαθε.

Ναι.

Αλλά τότε ο Τζιμ ήθελε περισσότερα από την σχέση μας

και τού είπα ότι δεν ήμουν έτοιμη.

Και είπε ότι δεν τον πείραζε.

Αλλά όταν συναντηθήκαμε αργότερα,

μού είπε για τη Μπάρμπαρα.

Είπε ότι η Μπάρμπαρα ξανασκέφτηκε το διαζύγιο και ότι είχαν πάλι επαφές.

Λέσλι, πού πήγε ο Γκάρι μετά τον τσακωμό;

Δεν ξέρω.

Ευχαριστώ, καλή μου.

Κυρία...

Κένι, ο Γκάρι Κλέιτον,

ανακάλυψε ότι ο Τούλμαν είχε δεσμό με την κυρά του

και πιστεύω ότι αυτό είναι ένα πολύ δυνατό κίνητρο για φόνο.

Μένει στο ξενοδοχείο Λένοξ.

Στείλε λοιπόν μια ομάδα εκεί και προσάγετε τον.

-Έγινε. -Περίμενε.

- Έιντεν; - Κυρία, είμαι στο Μπρίτζετ Κοβ.

Πού είσαι;

Εμφανίστηκε στο σύστημά τους πριν από περίπου μία ώρα.

Συνελήφθη για επικίνδυνη οδήγηση χθες το βράδυ.

Τον καταδίωξαν δυο περιπολικά έξω από το Νιούκαστλ.

Τελικά τον συνέλαβαν δύο χιλιόμετρα παρά κάτω.

- Χτύπησε κανένας; - Ναι, ο αστυνομικός που τον συνέλαβε.

Τον χτύπησε και τού έσπασε τη μύτη.

Για όνομα τού Θεού!

Τον έχουν στην αίθουσα ανακρίσεων.

Λοιπόν, το παράκανες αυτή τη φορά, Μάρκους.

Εννοώ ότι οι περισσότεροι θα σταματούσαν αν τούς συλλάμβαναν για επικίνδυνη οδήγηση.

Εσύ όμως όχι. Όχι.

Εσύ έπρεπε να το κάνεις χειρότερο χτυπώντας έναν αξιωματικό της Τροχαίας.

Τι στο διάολο σκεφτόσουν;

Δεν σκεφτόμουν.

Όχι, φυσικά.

Έχεις πολλά στην πλάτη σου, έτσι δεν είναι, καλέ μου;

"Σωματική βλάβη", "παρακώλυση τής δικαιοσύνης"...

-Δεν είναι μόνο η δίκη. -Τι άλλο υπάρχει;

Έχει βρει ένα σπίτι, ξέρεις.

Λέει ότι θα το αγοράσει μόλις αρχίσω να βγάζω λεφτά.

Μιλάς για την μητέρα σου;

Δεν ήθελα να κάνω κακό σ' εκείνο το παλικάρι.

Αν μιλάς για τον Βίκτορ Σαμάσι,

θέλω να σκεφτείς πολύ καλά τι θα πεις στη συνέχεια, καλέ μου.

Καλύτερα να καλέσεις τον δικηγόρο σου.

Δεν ξέρω τι έγινε. Ειλικρινά.

Θυμάμαι ότι ο τσακωμός ξεκίνησε από τον Πάτρικ

και το παλικάρι, απλώς υπερασπιζόταν τον εαυτό του.

Και πήγα...

Τρελάθηκα...

Συνέχισα να τον χτυπάω.

Δεν μπορούσα να σταματήσω.

Όταν τελείωσε, όταν είδα το πρόσωπό του...

Λυπάμαι πολύ.

Αν λυπήθηκες τόσο πολύ, Μάρκους,

γιατί δεν παραδέχτηκες αυτό που έκανες;

Ήθελα να πάω στην αστυνομία.

Ήθελα να παραδοθώ, αλλά...

Δεν σε άφησε η μαμά σου;

Είπε πως ήταν ένα μόνο λάθος

και ότι οι καλοί άνθρωποι δεν πρέπει να τιμωρούνται για ένα λάθος.

Και εσύ τι πιστεύεις;

Εγώ, απλά σκέφτομαι το παλικάρι.

Περίμενε, δεν τελειώσαμε ακόμα.

Πρέπει να σε ρωτήσω για τον Τζιμ Τούλμαν.

Ξέρω ότι ήρθε στο σπίτι σας, για να σάς δει.

Εμφανίστηκε στην εξώπορτα.

Αυτό έγινε αφού ο Πάτρικ τού επιτέθηκε στην πόλη.

Μού είπε να μαζέψω τον Πάτρικ.

Είπε ότι χάνει τον καιρό του.

Γι' αυτό τού σπάσατε το βαν του;

Τι;

Όχι, δεν ήμουν εγώ.

Δηλαδή, ναι, συνέβη ενώ ήταν στο σπίτι μου,

-αλλά δεν το έκανα εγώ. -Τότε, ποιος το έκανε;

Δεν έχω ιδέα.

Η Λίντα, η γειτόνισσα που το είδε,

είπε ότι ήταν κάποιος με μοτοσικλέτα.

Τι εννοούσε ο Τούλμαν όταν είπε

ότι ο Πάτρικ χάνει τον καιρό του.

Είπε

ότι θα άλλαζε την κατάθεσή του

και θα έλεγε στο δικαστήριο ότι δεν ήμουν εγώ, αυτός που είδε.

Ναι καλά...

Γιατί να το κάνει αυτό;

Δεν έχω ιδέα, γιατί όντως με είδε.

Είδε τι έκανα σε εκείνο το παλικάρι.

Για περίμενε...

Ο Τούλμαν θα σε άφηνε να την γλυτώσεις;

Και σού το είπε πριν από μία εβδομάδα.

Τότε γιατί το ακούμε πρώτη φορά;

Γιατί δεν το είπα σε κανέναν.

Γιατί;

Ήλπιζα ότι ο Τούλμαν δεν θα άλλαζε γνώμη.

Η αλήθεια είναι

ότι ήθελα να καταθέσει εναντίον μου.

Ήθελα να κάνει αυτό που εγώ φοβόμουν πολύ να κάνω.

Έχουμε μόνο τα λεγόμενα τού Μάρκους ότι ο Τούλμαν θα άλλαζε την κατάθεση του.

Δεν υπάρχει λόγος να πει ψέματα, έχει ήδη ομολογήσει.

Τι έκανε τότε τον Τούλμαν, να αλλάξει γνώμη;

Αυτό ακριβώς είναι που θέλω να μάθω.

Η Καπούρ είπε ότι ήταν ο ιδανικός μάρτυρας. Το ίδιο και ο Γουέμπστερ.

Γιατί λοιπόν άλλαξε;

Δωροδοκία;

Ανεξάρτητα από τον λόγο που άλλαξε γνώμη,

αυτό σημαίνει ότι δεν ήταν πλέον απειλή για το νεαρό.

Παρέμενε όμως πρόβλημα για την μητέρα του και τον Πάτρικ.

Αυτοί δεν ήξεραν ότι άλλαξε.

Είχαν κίνητρο.

Και υπάρχει και ο Γκάρι Κλέιτον.

Αν πίστευε ότι ο Τούλμαν κοιμόταν με τη γυναίκα του,

αυτό μού κάνει για έγκλημα πάθους.

Προσάγαμε επιτέλους τον Κλέιτον;

Έφυγε απ' το ξενοδοχείο. Προσπαθούν να τον εντοπίσουν.

Μήπως έχουν κίνητρο και οι Σαμάσι πια;

Αν ο Τούλμαν άλλαζε την κατάθεση του, τότε ο Μάρκους θα την γλίτωνε.

Και η Μόνικα Σαμάσι ήθελε πολύ να δικαιωθεί ο αδερφός της.

Και ήταν στο πορθμείο των φέρι.

Ναι, αλλά θα έπρεπε να είχαν μάθει ότι ο Τούλμαν θα άλλαζε την κατάθεση του.

Μπορεί να τούς είπε ο Τούλμαν.

Αλλά δεν επρόκειτο να το κάνει, έτσι δεν είναι;

Και ακόμα κι αν το ήθελε, θα είχε πάει κατευθείαν στην Καπούρ.

Ίσως.

Ή ίσως ένιωσε τόσο προδομένη από τον Τούλμαν που

τον σκότωσε πριν προλάβει να αθωώσει τον Χάιντ.

Εντάξει.

Εντάξει. Τζακ, ψάξε την Μόνικα.

Κοίτα αν υπήρχε τρόπος να μάθει ότι ο Τούλμαν θα άλλαζε κατάθεση.

Μην κάθεσαι, φεύγουμε.

Μήπως καταφέρουμε να πάρουμε κάποιες απαντήσεις από την κυρία Τούλμαν.

Δεν υπήρχε καμία περίπτωση να επέστρεφα σ' αυτόν τον άντρα.

Τότε γιατί ο σύζυγός σου είπε στη Λέσλι Κλέιτον ότι θα γύριζες;

Δεν έχω ιδέα.

Αλλά γνωρίζοντας τον Τζιμ, θα είχε τούς λόγους του.

Άρα δεν είχες επαφή μαζί του;

Όχι.

Η Λέσλι είπε ότι είχες.

Καλά...

Δεν θα είναι η πρώτη φορά στη ζωή της που η Λέσλι καταλαβαίνει λάθος.

Σάς το έχω ξαναπεί, εγώ ξεμπέρδεψα με τον Τζιμ.

Δεν τον ήθελα στη ζωή μου.

Τότε, γιατί σταμάτησες το διαζύγιο;

Ο δικηγόρος είπε ότι ο σύζυγός σου ήταν έτοιμος να προχωρήσει,

και το μόνο άτομο που το σταμάτησε ήσουν εσύ.

Γιατί λοιπόν δεν υπέγραψες;

Έχεις δίκιο...

Ο Τζιμ μού πρότεινε να υπογράψει το διαζύγιο,

με την προϋπόθεση ότι θα παραιτηθώ από το μερίδιο μου στο σπίτι.

Πώς ήταν δυνατόν να συμφωνήσω σε κάτι τέτοιο;

Κοίτα με, μια σερβιτόρα είμαι.

Δεν έχω ούτε λεφτά, ούτε καταθέσεις, ούτε σπίτι.

Ήθελα ο Τζιμ να αγοράσει το μερίδιο μου, για να κάνω μια καινούργια αρχή.

Οπότε, τι θα γίνει πια με το σπίτι;

Τυπικά ήσασταν ακόμα παντρεμένοι, οπότε αυτό σημαίνει ότι περνάει σε σένα, σωστά;

Δεν το είχα σκεφτεί αυτό.

Μάλλον αμφιβάλλω γι' αυτό.

Ποιανού είναι η μοτοσικλέτα;

Αυτή είναι το καμάρι τού Ντουγκ.

Ήξερε ο Ντουγκ τα προβλήματα που είχες με τον σύζυγό σου και το διαζύγιο;

- Τι εννοείς; - Το συζήτησες μαζί του;

Ναι, μπορεί να είχαμε κουβεντιάσει γι' αυτό.

Ποια ήταν η γνώμη του;

Ότι το πράγμα είχε ξεφύγει.

Δηλαδή ότι ο άντρας σου "είχε ξεφύγει";

Πού είναι ο Ντουγκ τώρα;

Η Άμπερ τού ζήτησε να πάρει μερικά πράγματα από το σπίτι.

Ευχαριστώ, καλή μου.

Κύριε Ρούνεϊ...

Περίμενε...

Εγώ, δεν έχω καμία σχέση μ' αυτό.

Τζον-Πολ;

Τζον-Πολ...

Βοήθεια.

Πώς είναι ο Τζον-Πολ;

Τα τραύματα είναι σοβαρά αλλά δεν κινδυνεύει. Τον κράτησαν την νύχτα.

Μπορούμε να τού μιλήσουμε απόψε.

Μάλιστα. Ο κ. "Αυγά με πατάτες" είναι εκεί μέσα;

-Ναι. -Άστον να περιμένει.

Καλημέρα, κυρία.

Δεν το έκανα εγώ.

Κοίτα, δεν άπλωσα ποτέ χέρι το στο παλικάρι.

Και αυτή ορκίζομαι ότι είναι η αλήθεια.

Εγώ πήγα να πάρω κάποια ρούχα για την Άμπερ.

Αυτό είναι όλο.

Γιατί το έσκασες;

Δεν το έσκασα. Απλώς έφευγα.

Έφευγες; Δηλαδή, θα τον εγκατέλειπες;

Θα τον άφηνες σε τέτοια κατάσταση;

Γιατί δεν κάλεσες ασθενοφόρο;

Υποθέτω ότι φοβήθηκα.

Τι πράγμα;

Αυτόν που τού το έκανε.

Φοβήθηκα μήπως ήταν ακόμη εκεί.

Φαίνεται ότι δεν είσαι ο σκληρός άντρας που

εκτόξευε απειλές πριν από μερικές ημέρες.

Κοίτα, δεν εννοούσα τίποτα με αυτό.

Τότε, τι συμπέρασμα βγάζεις απ' αυτό;

Δεν το έκανα εγώ.

Έχουμε μια μάρτυρα που είδε έναν άντρα να σπάει εκείνο το παρμπρίζ.

Και είπε ότι ο άντρας έφυγε με...

Τι είδους όχημα ήταν, αρχιφύλακα Χίλι;

Μοτοσικλέτα.

Έχεις μοτοσικλέτα, έτσι δεν είναι;

Ήμουν θυμωμένος.

Κοίτα, αναστάτωνε την Μπάρμπαρα

εξαπατώντας την με το μερίδιό της στο σπίτι.

Πήγα λοιπόν να τον δω.

Πώς το πήρε;

Δεν ήθελε να ξέρει.

Μού είπε να τον αφήσω ήσυχο και να κοιτάω την δουλειά μου.

Περίμενα λοιπόν στο δρόμο

και όταν βγήκε, τον ακολούθησα.

Και μετά έσπασες το παρμπρίζ του.

Όπως είπα, είχα θυμώσει.

Ξέρεις τι είναι αυτό;

Τι είναι αυτό, κυρία;

Ένα κορίτσι πού γούσταρε κάποτε,

που δεν είχε καμία ελπίδα να "ρίξει" πριν από 30 χρόνια,

χτυπάει την πόρτα του

μην έχοντας τίποτα πέρα από τα ρούχα της

και έναν χωρισμένο σύζυγο που τον είχε άχτι.

Αλλά τής ανοίγει την πόρτα.

Τής προσφέρει δουλειά, μια στέγη πάνω από το κεφάλι της,

γιατί είναι αξιοπρεπής, είναι ωραίος τύπος.

Ήμουν φίλος.

Μπορείς να το πεις όπως θέλεις, καλέ μου.

Εγώ όμως πιστεύω, ότι βαθιά μέσα σου σκέφτηκες ότι ίσως,

ίσως, αυτό μπορούσε να προχωρήσει σε κάτι περισσότερο.

Σ' ένα ειδύλλιο.

Αλλά υπήρχε ένα και μοναδικό πρόβλημα,

ο Τζιμ Τούλμαν.

Θέλω να πω, πώς εσύ και η Μπάρμπαρα θα ήσαστε μαζί

όσο υπήρχε ο Τζιμάκος;

Και στοιχηματίζω ότι θα έκανες ΤΑ ΠΑΝΤΑ

για να την απαλλάξεις από εκείνον τον νταή.

Ήρθε όντως στο "καφέ" εκείνο το βράδυ, έτσι δεν είναι;

Ντουγκ, έχουμε εξετάσει κάθε πτυχή τής ζωής αυτού τού άντρα

και το μοναδικό άτομο που γνώριζε στο Ταϊνμάουθ,

ήταν η Μπάρμπαρα.

Ήρθε από την πίσω πόρτα.

Είπε ότι ήθελε να δει την Μπάρμπαρα. Τού είπα ότι έλειπε.

Αλλά είπε ότι θα περίμενε.

Τού έδωσες κάτι να πιει;

Τι;

Φυσικά και όχι.

Ήρθε λοιπόν στο καφέ. Τι έγινε μετά;

Τίποτα άλλο.

Περίμενε και όταν είδε ότι δεν γύριζε, έφυγε.

Και απλά τον άφησες να φύγει;

Τι άλλο να έκανα;

Τι άλλο;

Πιθανόν να αποφάσισες ότι δεν πήγαινε άλλο.

Πιθανόν τον ακολούθησες μέχρι εκείνο το μνημείο και τον σκότωσες.

Γιατί αυτό θα έλυνε τα πάντα, έτσι δεν είναι;

Αυτός θα ήταν νεκρός, η Μπάρμπαρα θα έπαιρνε το σπίτι κι εσύ την Μπάρμπαρα.

Δεν τον σκότωσα.

Δεν έκανα τίποτα.

Απλώς κάθισα και τον άκουγα να με βρίζει.

Κάθισα εκεί σαν ένας παλιο-δειλός

γιατί η αλήθεια είναι

ότι τον φοβόμουν.

Ορίστε... Ικανοποιήθηκες;

Γιατί ήρθε να δει τη Μπάρμπαρα;

Δεν ξέρω.

Όταν έφυγε είπε,

"πες της ότι πρόκειται για το Φιγκ Τρι.

Φιγκ Τρι;

Τι εννοούσε με αυτό;

Δεν έχω ιδέα.

Πρώτη φορά άκουσα η δειλία να χρησιμοποιείται ως υπεράσπιση.

Το ότι είναι δειλός δεν σημαίνει ότι δεν είναι και δολοφόνος.

Ο Τούλμαν ήταν ανήμπορος από το GHB.

Δεν χρειάζεται να είσαι γενναίος για να τα βάλεις με κάποιον που έχει ναρκωθεί.

Ακούστε με, όλοι.

Ο Τούλμαν όντως επισκέφτηκε το καφέ "Ρόαγιαλ" το βράδυ που πέθανε.

Πήγε εκεί ψάχνοντας τη σύζυγό του, Μπάρμπαρα,

αντίθετα όμως βρήκε τον Ντουγκ Ρούνεϊ, τον ιδιοκτήτη τού καφέ.

Ο Ρούνεϊ είπε ότι ο Τούλμαν τον έβρισε και μετά έφυγε.

Θέλω όμως να περάσει η Σήμανση, από αυτό το καφέ,

και το διαμέρισμα τής Μπάρμπαρα στον επάνω όροφο.

Μπορείς να το αναλάβεις αυτό, Τζακ;

Και Μαρκ...

Ο Ρούνεϊ είπε ότι ο Τούλμαν ανέφερε "το Φιγκ Τρι".

Τι είναι αυτό;

Είναι εστιατόριο, κατάστημα, καφέ;

Ψάξ' το.

Κυρία, η Ανίτα Σίνα, η κοσμηματοποιός,

έστειλε μια λίστα με τούς πελάτες της που αγόρασαν το δαχτυλίδι.

Υπάρχει κάποιος που να είχε σχέση με τον Τούλμαν;

Όχι απ' όσο μπορώ να δω αυτή τη στιγμή, όχι.

Συνέχισε το ψάξιμο, Κένι.

Εντάξει.

Η Σήμανση επιβεβαίωσε ότι ο ξύλινος πάσσαλος που βρέθηκε

στον τόπο τού εγκλήματος είναι το ίδιο είδος ξύλου με τις σκλήθρες

που βρέθηκαν στο πτώμα τού Τούλμαν.

Βρήκαν το πραγματικό όπλο τού φόνου;

Όχι, αλλά οι ένστολοι, συνέλαβαν τον Γκάρι Κλέιτον

έξω από μια παμπ στην όχθη τού ποταμού.

Καλώς.

Κοίτα πώς είσαι, φίλε.

Η γυναίκα μου δεν μ' αγαπά.

Τώρα μάλιστα...

Εκείνον αγαπάει.

Πάντα τον αγαπούσε.

Το ήξερα, από τότε που παντρευτήκαμε.

Ο μπάρμαν σταμάτησε να τον σερβίρει

κι όταν αρνήθηκε να φύγει, κάλεσε την αστυνομία.

Γκάρι, πρέπει να σού μιλήσω για τη νύχτα που πέθανε ο Τζιμ.

Αλλά δεν είσαι σε κατάσταση να απαντήσεις σε ερωτήσεις τώρα,

-οπότε θέλω να πας σπίτι... -Τον ακολούθησα.

Γκάρι, για το καλό σου, θέλω να το βουλώσεις.

Ήθελα να τα βάλω μαζί του, σαν άντρας με άντρα,

αλλά κατέληξα να κάνω κάτι τρομερό.

Γκάρι, σε προειδοποιώ!

Πήγα σ' ένα στριπτιζάδικο.

Τι έκανες λέει;

Δεν κατάφερα να τον βρω, εντάξει;

Δώσε μου δύναμη...

Δεν ήθελα να πάω αλλά...

Ήξερα ότι η Λέσλι δεν θα το ενέκρινε.

Δεν το χάρηκα πάντως. Ωραία κορίτσια, αλλά ένιωσα έξω από τα νερά μου.

Φροντίστε να τον πάτε σπίτι. Αφήστε τον να κοιμηθεί.

Τι ηλίθιος...

Και μια που μιλάμε για ύπνο, τελικά πού πέρασες τη νύχτα;

Στο σπίτι τού φίλου μου.

Κοίτα να τα βρεις με την κυρά σου.

Ναι, ίσως η Τσάρλι πρέπει να τα βρει μαζί μου, για μια φορά.

Κοίτα να μεγαλώσεις.

Είσαι σύζυγος και πατέρας.

Δεν καταλαβαίνω γιατί πάντα πρέπει εγώ να κάνω πίσω.

Όχι, αν δεν το κάνεις, κινδυνεύεις να τα χάσεις όλα.

Μπορείς να καταλήξεις σαν κι αυτόν.

-Ποτέ δεν θα καταλήξω σαν αυτόν. -Τζακ;

Δεν μπορώ να πληρώνω πολυτελή ξενοδοχεία.

Σοβαρολογώ, Έιντεν, ό,τι χρειαστεί.

Τζακ, δώσε μου κανένα καλό νέο.

Η Σήμανση βρίσκεται στο καφέ.

Καλώς, άκου, υπάρχει κάποιος τρόπος ώστε η Μόνικα Σαμάσι

να ήξερε ότι ο Τούλμαν θα άλλαζε την κατάθεσή του;

Την ημέρα που πέθανε ο Τούλμαν, δέχτηκε κάποιες κλήσεις.

Οι περισσότερες προέρχονταν από κάποιο γραφείο στα δικαστήρια.

Μάλιστα!

Ήταν λάθος. Προσπαθούσα απλά να φανώ αντάξιος των προσδοκιών της.

Η Μόνικα είχε καταλήξει εμμονική με την δίκη.

Ήθελε με κάθε τρόπο, ο Μάρκους Χάιντ να κριθεί ένοχος.

Και γνωρίζοντας πόσο έντονα ένιωθε,

σκέφτηκες ότι θα ήταν καλή ιδέα να τής πεις ότι ο Τούλμαν τα γύρισε.

Η Καπούρ μού ζήτησε να πάω να τον δω, για να τον

ακούσω, και μού έδωσε την εντύπωση ότι το σκεφτόταν.

Το άκουσες; "Τού έδωσε την εντύπωση".

Δεν φτάνει που είπε στη Μόνικα, ότι ο μοναδικός μάρτυράς της,

επρόκειτο να την προδώσει, ίσως και να μην ήταν αλήθεια.

Νόμιζα ότι ήταν αλήθεια.

Το κάνω αρκετό καιρό, ώστε να ξέρω πότε ένας μάρτυρας κάνει πίσω.

Τότε γιατί δεν το είπες στην Καπούρ;

Δεν ξέρω, ήλπιζα ότι έκανα λάθος.

Ένιωθα όμως ότι έπρεπε να προετοιμάσω τη Μόνικα για απογοήτευση.

Και κάνοντας αυτό, την έστρεψες εναντίον τού Τούλμαν.

Όχι, κατάλαβε.

Είπε ότι δεν τού κρατάει κακία.

Άστα αυτά...

Είναι ένα κορίτσι κολλημένο σε ένα διαμέρισμα

με έναν αδερφό που δεν μπορεί να βοηθήσει

και ο μοναδικός άντρας που θα μπορούσε να τής προσφέρει δικαιοσύνη, κωλώνει.

Πάει να αθωώσει τον Μάρκους Χάιντ.

Αν ήσουν εσύ κι επρόκειτο για τον αδερφό σου, δεν θα τα έβαζες μαζί του;

Γιατί είμαι εδώ;

Επειδή κατάλαβες ότι ο Τούλμαν επρόκειτο να αλλάξει την κατάθεση του.

Ο Γουέμπστερ σού τηλεφώνησε, μια μέρα πριν τη δίκη.

Αυτό, πρέπει να πόνεσε πολύ.

Ο Μάρκους Χάιντ να αθωωθεί μετά από αυτό που έκανε στον αδερφό σου.

Κατεβάσαμε τις διαδρομές από την εφαρμογή στο κινητό σου.

Τη νύχτα που πέθανε ο Τούλμαν έτρεξες περισσότερο από 5 χιλιόμετρα.

Σύμφωνα με την εφαρμογή,

έτρεξες από το διαμέρισμά σου,

μέχρι το σπίτι τού Τούλμαν.

Στη συνέχεια, έκλεισες το τηλέφωνό σου,

διότι δεν υπάρχει καμία άλλη καταγραφή στην εφαρμογή.

Δεν σκότωσα τον Τούλμαν.

Πήγες όμως να τον βρεις.

Ήθελα να μάθω αν θα επέτρεπε να αθωωθεί ο Χάιντ.

Πώς ήξερες πού έμενε.

Ήξερα το όνομά του.

Ο Γουέμπστερ μού είπε ότι ήταν οικοδόμος,

άρα ήταν εύκολο να μάθω πού έμενε.

Πήγα για να μιλήσω μαζί του, αλλά δεν ήταν εκεί.

Δεν τον είδα.

Πρέπει να τον είδες, γιατί τον ακολούθησες στο πορθμείο των φέρι.

Δεν τον ακολούθησα. Και δεν ήξερα καν ότι ήταν σε εκείνο το πλοίο.

Λέω την αλήθεια.

Ο δρόμος κατά μήκος τού ποταμού, είναι ο συντομότερος τρόπος επιστροφής.

Εγώ απλά γύριζα σπίτι.

Γιατί έκλεισες το τηλέφωνό σου;

Πρέπει να τέλειωσε η μπαταρία.

Εντάξει...

Ας επιστρέψουμε λοιπόν στο σπίτι τού Τούλμαν...

Σύμφωνα με την εφαρμογή,

έμεινες εκεί για 10 λεπτά.

Περίμενα μήπως επέστρεφε.

Πώς ήξερες ότι δεν ήταν μέσα;

Χτύπησα το κουδούνι. Δεν άνοιξε κανείς.

- Δεν είδες τον Τζον-Πολ; - Ποιος είναι ο Τζον-Πολ;

Ο γιος του.

Είπε ότι ήταν σπίτι όλη τη νύχτα.

Τότε λέει ψέματα.

Δεν υπήρχε κανείς εκεί.

Τη νύχτα που πέθανε ο μπαμπάς σου, την θυμάσαι, έτσι;

Επειδή μάς είπες ότι ήσουν σπίτι όλη τη νύχτα.

Ναι, και ήμουν.

Δεν βγήκα καθόλου.

Αλήθεια; Μόνο που εμείς ξέρουμε κάποια που ήρθε και χτύπησε

την πόρτα σου εκείνο το βράδυ και δεν άνοιξε κανείς.

Πιθανόν να ήμουν στο κρεβάτι.

Στις 10:00;

Ήμουν κουρασμένος.

Τώρα άσε με ήσυχο.

Μίλησε μας για το άτομο που σού επιτέθηκε.

Κάτι πρέπει να θυμάσαι γι' αυτό. Ήταν άντρας ή γυναίκα;

Μεγάλος, μικρός, ψηλός, κοντός;

Δεν θυμάμαι.

Ήταν ο Ντουγκ Ρούνεϊ;

Είπα, δεν θυμάμαι.

Μίλησε μας για το "Φιγκ Τρι".

Δεν θέλω να μιλήσω άλλο.

Τι αφορούσε όλο αυτό;

Δεν ξέρω ακόμα.

Σού λέω όμως ότι δεν αφορά ούτε τούς Χάιντ, ούτε τούς Σαμάσι.

Και δεν αφορά ούτε ότι ο Τζιμ Τούλμαν ήταν μάρτυρας μιας επίθεσης.

Κάτι μάς διαφεύγει.

Τζακ;

Βρήκα κάτι στο διαμέρισμα, κυρία.

Τι είναι;

Υπάρχουν δύο ρούχα. Και είναι μέσα στα αίματα.

Άρα υπάρχουν δυο ρούχα, ένα μπλουζάκι μεγάλο ανδρικό

και μια φανέλα μεσαίου μεγέθους τής ποδοσφαιρικής ομάδας "Ντάγκερς".

Και με το αίμα;

Οι εξετάσεις δείχνουν ότι είναι ανθρώπινο

και είναι το ίδιο αίμα και στα δύο ρούχα.

Τότε, κάποιος έχασε πολύ αίμα.

Μπορείς να βρεις πόσο καιρό βρίσκεται το αίμα στα ρούχα;

Αυτό είναι κάπως πέρα από τις δυνατότητες μου, φοβάμαι.

Πρέπει να έγινε στα τελευταία δύο χρόνια.

Αυτή, αρχιφύλακα Χίλι είναι η επιστημονική σου γνώμη, σωστά;

Το σχέδιο στην φανέλα των Ντάγκερς, είναι πριν από δύο σεζόν.

Τότε θα πρέπει να στο αναγνωρίσω.

Μπράβο.

Κυρία, η Μπάρμπαρα Τούλμαν είναι στο κρατητήριο.

Καλώς.

Κυρία, σχετικά με το "Φιγκ Τρι".

Η μόνη αναφορά που βρήκα ήταν

ένα εστιατόριο στην οδό Τζέσμοντ, αλλά έκλεισε.

Πότε έκλεισε;

Πριν από περίπου 18 μήνες.

Θα σού δείξω μερικές φωτογραφίες αντικειμένων που βρήκαμε

στο διαμέρισμά σου, κάτω από το κρεβάτι σου, τυλιγμένα με πλαστικό.

Θα ήθελες λοιπόν να μάς πεις κάτι γι' αυτά;

Εξετάσαμε το αίμα πάνω τους

και είναι το ίδιο αίμα και στα δύο.

Άρα, κάποιος έχασε πολύ αίμα.

Εντάξει. Δεν πειράζει.

Θα σού πω τι νομίζω εγώ.

Νομίζω ότι αυτά τα ρούχα ανήκουν στον σύζυγό σου και στον γιο σου

και ό,τι προκάλεσε αυτό

είναι ο λόγος που ο Τζιμ σκοτώθηκε και ο Τζον-Πολ βρίσκεται

σ' ένα κρεβάτι τού νοσοκομείου.

Δεν ξέρω τι ακριβώς συνέβη,

πιστεύω όμως, ότι έχει να κάνει με αυτά τα ρούχα

και το εστιατόριο "Φιγκ Τρι".

Δεν τα ξέρω όλα. Δεν ήμουν εκεί όλη την βραδιά.

Ήταν τα γενέθλια τού Τζιμ...

Ο Τζον-Πολ ήθελε να γιορτάσει.

Έκλεισε ένα τραπέζι στο "Φιγκ Τρι".

Η βραδιά ήταν χάλια.

Ο Τζιμ είχε κακή διάθεση και

δεν βοήθησε το γεγονός ότι στο διπλανό μας τραπέζι έκαναν φασαρία.

Τελικά,

ο Τζιμ τούς είπε να κάνουν πιο σιγά.

Συνήθως ο κόσμος έκανε αυτό που έλεγε ο Τζιμ,

αλλά, ο τύπος εκείνος σηκώθηκε και τού είπε

ότι έχουν το δικαίωμα να απολαύσουν το γεύμα τους.

Και μετά, τι έγινε;

Εκείνη την στιγμή μάς κοίταζε ολόκληρο το εστιατόριο.

Ο Τζιμ εξαγριώθηκε με την προσβολή

και κατάλαβα ότι θα γινόταν φασαρία.

Βγαίνοντας έξω,

ο Τζιμ μ' έβαλε σ' ένα ταξί, για να γυρίσω σπίτι

και αυτός με τον Τζον-Πολ περίμεναν έξω από το εστιατόριο.

Και υποθέτω ότι φορούσαν αυτά τα ρούχα.

Λίγες ώρες αργότερα, επέστρεψαν στο σπίτι,

μέσα στα αίματα.

Ρώτησα τον Τζιμ τι συνέβη

και μού είπε να ξεφορτωθώ τα ρούχα.

Τότε γιατί δεν το έκανες;

Δεν ξέρω.

Το είχα σκοπό...

αλλά περίπου μια εβδομάδα αργότερα διάβασα

αυτό το θέμα στην τοπική εφημερίδα.

Για εκείνον,

τον νεαρό δικηγόρο,

που κατέρρευσε στο δικαστήριο,

και πέθανε από θρόμβωση.

Και υπήρχε μια φωτογραφία του.

Μού ήρθε να ξεράσω.

Ήξερα ότι το είχε κάνει ο Τζιμ.

Αυτός είχε σκοτώσει εκείνο τον φουκαρά.

Γιατί λοιπόν δεν πήγες στην αστυνομία;

Γιατί ήταν μπλεγμένος ο γιος μου!

Γιατί κράτησες τόσο καιρό αυτά τα ρούχα;

Τού είπα ότι αν δεν με άφηνε να φύγω

θα τα έστελνα στην αστυνομία και θα τούς έλεγα τι είχε κάνει.

Δούλεψε.

Πώς έλεγαν εκείνον τον τύπο;

Άλντο.

Άλντο Ρόσι.

Η ανάκριση τερματίστηκε, στις 16:42.

Την λίστα, Κένι...

Την λίστα. Την λίστα των δακτυλιδιών.

Το ήξερα. Άλντο Ρόσι.

Μπράβο, Κένι.

Αγόρασε ένα δαχτυλίδι από την Ανίτα Σίνα,

το οποίο πληρώθηκε με πιστωτική κάρτα, στις 14 Αυγούστου 2017.

Για ποια αγόρασε εκείνο το δαχτυλίδι;

Πάνε δύο χρόνια από τότε που πέθανε.

Μόλις τώρα άρχισα να το ξεπερνάω.

Ναι...

Λυπάμαι που ξύνω πληγές, κυρία Ρόσι.

Οι πληγές δεν κλείνουν ποτέ, αγαπητή μου.

Υποθέτω ότι θα θέλαμε να ξεκινήσουμε

ρωτώντας τι είδους άνθρωπος ήταν ο Άλντο.

Ήταν ένας αξιόλογος νεαρός.

Αλλά εγώ είμαι προκατειλημμένη, υποθέτω.

Υπήρχε κάτι ιδιαίτερο στη ζωή του;

Κάποια κοπέλα ή αρραβωνιαστικιά, ίσως;

Όχι.

Υπήρχαν πολλά κορίτσια που τον συμπαθούσαν,

αλλά ο Άλντο έλεγε συνέχεια ότι δεν ήταν ο τύπος που θα νοικοκυρευόταν

με γυναίκα και παιδιά.

Αλήθεια;

Άρα δεν είχε κάποια σχέση;

Είχε πολλούς φίλους.

Φίλους όπως ο Ίουαν;

Ναι, ο Ίουαν Γουέμπστερ. Τον ξέρεις;

Αυτός και ο Άλντο, ήταν αχώριστοι.

Να τον χάσεις μ' αυτόν τον τρόπο...

Αυτό δεν μπορείς να το καταπιείς εύκολα.

Μια απώλεια που δεν μπορεί να ξεπεραστεί.

Οπότε, εκείνη τη νύχτα στο "Φιγκ Τρι",

σάς περίμεναν έξω.

Όλα έγιναν τόσο γρήγορα.

Ο Τούλμαν άρχισε να χτυπά τον Άλντο πριν το καταλάβω.

Μαζί με τον γιο του.

Το πρόσωπο τού Άλντο γέμισε αίματα.

Έπεσε κάτω και ο Τούλμαν

τον κλώτσησε στον κρόταφο.

Προσπάθησα να τον βοηθήσω αλλά ο γιος, με κόλλησε στον τοίχο.

Δεν με χτύπησε.

Απλώς με κράτησε εκεί.

Να παρακολουθώ τον Τούλμαν να πηδά στο κεφάλι τού Άλντο.

Νόμιζα ότι θα τον σκότωνε.

Αλλά δεν το έκανε.

Ο Άλντο έφυγε περπατώντας.

Τον πήγα σπίτι.

Ήταν σε κακή κατάσταση, αλλά είπε ότι ήταν εντάξει.

Έκανε μάλιστα και πλάκα γι' αυτό.

Μετά από έξι ημέρες δέχτηκα ένα τηλεφώνημα...

Είχε καταρρεύσει.

Έπεσε νεκρός.

Γιατί δεν το είπες σε κανέναν εκείνη τη στιγμή;

Το σκέφτηκα,

αλλά δεν μπορούσα να αναγνωρίσω τον Τούλμαν

και η γιατρός στο νοσοκομείο είπε ότι δεν μπορούσε να επιβεβαιώσει

ότι ο θάνατος τού Άλντο ήταν αποτέλεσμα της επίθεσης.

Πώς λοιπόν μπλέχτηκε ο Τούλμαν σε αυτό;

Στην ενημέρωση των μαρτύρων.

Ήμουν εκεί όταν τού έδειχναν το δικαστήριο και μόλις τον είδα, κατάλαβα.

Έπρεπε να έρθεις σ' εμάς.

Ξέρουμε πώς είναι τα πράγματα.

Ένα έγκλημα δύο ετών,

χωρίς μάρτυρες,

χωρίς αποδεικτικά στοιχεία...

Δεν θα έβρισκα δικαιοσύνη.

Οπότε την βρήκες μόνος σου.

Όχι, δεν ξεκίνησα κάποια βεντέτα.

Προσπάθησα να το ξεχάσω.

Αλλά μετά από μια εβδομάδα κατάλαβα ότι δεν μπορούσα να το ξεπεράσω.

Πήγα στο σπίτι του, ήθελα απλώς να παραδεχτεί αυτό που είχε κάνει.

Αρνήθηκε τα πάντα. Είπε ότι έκανα λάθος.

Είπε ότι τον παρενοχλούσα και ότι αν δεν έφευγα θα καλούσε την αστυνομία.

Μπορείς να το πιστέψεις;

Νομίζω ότι πρέπει να τον τρόμαξες

γιατί πιστεύω ότι αυτός είναι ο λόγος που έκανε πίσω

στο να αναγνωρίσει τον Μάρκους Χάιντ στο δικαστήριο.

Ή μπορεί να φοβόταν ότι θα τραβούσε την προσοχή επάνω του.

Ωστόσο, αισθάνομαι άσχημα για τον Βίκτορ και τη Μόνικα.

Πρέπει και αυτοί να βρουν δικαιοσύνη.

Πώς τού χορήγησες το GHB;

Τού υποσχέθηκα ότι θα τον άφηνα στην ησυχία του

αρκεί να έπινε ένα ποτό μαζί μου.

Στην μνήμη τού Άλντο.

Και το σκέφτηκε.

Με κοίταξε, με ζύγισε,

και πρέπει να αποφάσισε ότι δεν αποτελούσα απειλή.

Περπατήσαμε λοιπόν μέχρι το μνημείο και σε όλη τη διαδρομή έπινε.

Σκοπός μου ήταν να να παραδεχτεί αυτό που είχε κάνει.

Δεν με ένοιαζε το δικαστήριο.

Ήθελα να τον ακούσω να λέει ότι αυτός το έκανε.

Και το έκανε;

Γέλασε.

Θα πρέπει να ήταν αποτέλεσμα τού ναρκωτικού, καλέ μου.

Ένιωθα τον θυμό να με πλημμυρίζει.

Προσπάθησα να απομακρυνθώ.

Έφτασα ως την πύλη αλλά συνέχιζα να τον ακούω.

Και αυτό (το ξύλο) ήταν απλώς πάνω στο γρασίδι.

Το σήκωσα λοιπόν.

Και γύρισα εκεί πίσω.

Και εξακολουθούσε να γελάει.

Και τον χτύπησα.

Και συνέχισα να τον χτυπάω μέχρι που κουράστηκα.

Γιατί τού έχωσες το δαχτυλίδι στο λαιμό;

Το έκανα για τον Άλντο.

Νόμιζα ότι θα εκτιμούσε το κόσμημα.

Νόμιζα ότι θα ένιωθα καλύτερα.

Αλλά δεν το κατάφερες, σωστά καλέ μου;

Πιθανόν για μια-δυο μέρες.

Μετά, όμως, υπήρχε ο Τζον-Πολ.

Δεν μού φάνηκε σωστό να τιμωρηθεί μόνο ο Τούλμαν.

Αυτόν όμως, δεν κατάφερες να τον σκοτώσεις.

Γιατί;

Δεν ξέρω.

Υπήρχε μια κούνια,

ακόμη στο κουτί.

Απλά...

Εγώ και ο Άλντο θέλαμε κι εμείς παιδιά.

Ίουαν Γουέμπστερ, συλλαμβάνεσαι για τον φόνο τού Τζέιμς Τούλμαν.

Δεν χρειάζεται να πεις κάτι, αλλά πιθανόν

να βλάψει την υπεράσπιση σου, αν δεν αναφέρεις

όταν ερωτηθείς, κάτι στο οποίο θα βασιστείς αργότερα στο δικαστήριο.

Ο, τι πεις...

Οπότε, θέλεις να σε πάω κάπου;

Στο σπίτι. Έκανα ανακωχή.

Απόψε, έχω δείπνο με την γυναίκα μου

μήπως καταφέρουμε να τακτοποιήσουμε τα πράγματα.

Ωραία.

Αν θέλεις την συμβουλή μου, κάνε υπομονή.

Άκουσε την και προετοιμάσου για συμβιβασμό.

- Μάλιστα, αυτή είναι η συμβουλή σου; - Ακριβώς.

Υπομονή και συμβιβασμός.

Ναι, και να είσαι ευέλικτος.

"Ευέλικτος"...

Ακούς τι λες;

Λες ότι δεν είμαι ευέλικτη;

Εγώ, δεν λέω τίποτα.

Είμαι ευέλικτη, φίλε.

Κατ' αρχάς, ανέχομαι εσένα.

Σημειώσεις

Ο ανδριάντας τού Κόλινγουντ είναι ένα διατηρητέο

μνημείο στο Ταϊνμάουθ της Αγγλίας, αφιερωμένο

στον Αντιναύαρχο Λόρδο Κάθμπερτ Κόλινγουντ

υποναυάρχου τού Ναυάρχου Νέλσον στην ναυμαχία

του Τραφάλγκαρ, τού οποίου την θέση ανέλαβε μετά

τον θάνατο του. Το μνημείο ανεγέρθη το 1845 αλλά

τα κανόνια προστέθηκαν το 1849 και προέχονται από

το πλοίο που κυβερνούσε στην εν λόγω ναυμαχία.

Αγκυροφοβία είναι ο αφύσικος και επίμονος φόβος

να διασχίσεις δρόμους, λεωφόρους και άλλες διόδους.

Ευχαριστούμε Sousourada & Nik - L-Sak.