Original subtitles

Music

Episode 4

Auntie,

what's this song? It's so nice.

It's a song passed on by Founder.

It's called Qi Yu.

Qi Yu?

Aunt Guo taught me before.

Is it one of the poems in Book of Odes?

Qi Yu is colored by the green bamboos.

There is our elegant and accomplished prince,

who is as perfect as a polished jade.

Aunt Guo said this poem means

to praise a man who is

as flawless as

a polished perfect jade.

Auntie,

what do you think when Founder

played this song then,

who was she thinking in her mind?

That man

must be someone Founder loved.

The man Founder fell in love with

must be the grand master of the world.

Do you think it could be Wang Chongyang?

It must…

It must not be Wang Chongyang!

It must not be him!

Founder hated Wang Chongyang most.

But who would it be except him?

A fairy-like person like Founder,

who would she fall in love with?

It might be...

What nonsense are you talking about?

I'll stop talking nonsense.

I'll stop talking nonsense.

You've achieved Beauty Fist.

You've learned all

the introductory kung fu of Tomb Sect.

Tomorrow, you'll practice kung fu of True Way Sect.

Learning kung fu of True Way Sect?

The Maiden Heart Sutra is our sect's top kung fu.

If you want to practice the Maiden Heart Sutra,

the first step

is to practice all the introductory kung fu of our sect,

the second step True Way Sect Swordsmanship,

and the third step

is using the Maiden Heart Sutra to restrain it.

When my master passed away,

I was only fourteen.

I just started practicing kung fu of True Way Sect,

not to mention the Maiden Heart Sutra.

I now teach you the first step.

For the second and third steps,

we'll have to study and practice together.

If you don't know it, how could we do it?

Follow me.

Auntie, what's carved on the wall?

Wang Chongyang had all kung fu of True Way Sect

carved on this wall.

After Founder moved into this tomb,

she devoted herself to studying them

and created the stances to restrain them,

the Maiden Heart Sutra.

She carved them on the wall too.

Fantastic!

No matter how good Qiu Chuji and Hao Datong's kung fu are,

they can't be better than Wang Chongyang.

Once we master Founder's kung fu,

we'll be better than those Taoists.

The Maiden Heart Sutra must be worked in pair.

Back then, my master

practiced it with Founder.

Founder died after achieving it.

But my master didn't achieve it.

I'm your disciple too. I can also do it with you.

It's not easy to achieve kung fu of True Way Sect.

My master didn't get it fully.

I haven't grasped much of it either.

The key lies in the kung fu on the wall.

There are only stances.

We don't know his theories.

So we're always blocked

from the last step.

When I was in True Way Sect,

that stupid Zhao Zhijing taught me nothing

but a lot of theories.

I don't know if they are right.

Tell me and we'll see.

Like

Opening up the nine orifices whose start is coccygeal end.

Chi rises from the sole to the knee

Through coccygeal end to the top and then to the nose

Then pass down to the heart

Opening up the nine orifices whose start is coccygeal end

Chi rises from the sole to the knee

Through coccygeal end to the top and then to the nose

Learn and review master's secret words frequently

After years of cultivation, all will be crystal clear

What is the basis for being a real Taoist

Go on.

I can’t.

I didn't learn the last theory

and then I went out.

It doesn't matter.

Let's capture a Taoist of Chongyang Temple and ask him about it.

It will do.

Really?

Auntie,

this is the very very...

thing I like best.

Just ask the theory.

Don't hurt anyone.

Lu Qingdu has had enough of you these years.

Guo.

Guo.

I'm going...

to capture the Taoist.

Go.

Do it quickly.

Senior Lu, we’re done, bye.

You guys wait for me.

-We should come and leave together. -Let’s go.

-Help me wash it. -You wash it yourself.

You are leaving. Fine, leave.

You all leave.

Make me wash the clothes every day.

Why should I do the laundry every day?

It's killing me!

Wash, I will.

My clothes! My clothes!

Who is it?

Who is it?

Ghost! Ghost!

Ghost! There's a ghost! Ghost!

Yang Guo!

It's you.

Senior Lu, how are you recently?

You…You bastard.

What do you want?

How do you want to torture me exactly?

You should speak with conscience.

You fell into the water yourself.

You…

I didn't do anything to you.

You scared me so I fell into the water.

What do you want exactly?

What? I didn't want anything from you.

Good boy.

Come up quickly.

I won't hit you.

Come up.

That sounds more like a man.

Come on.

Come on.

Forget it. I'm not going up.

I've been with you for so many years.

I know you so well.

You must have some plots in your mind.

Alright.

Then you will stay in the water all the time.

I'll stay, so what?

Would…Would you dare come down to catch me?

I dare not.

I really dare not. I'm so frightened.

Yang Guo, you bastard!

If you’re capable,

then stay in the water forever.

If you dare come up,

I'll beat you up at once.

What do you want from me exactly?

I can only blame my kindness.

Let's do it this way.

If you acknowledge that you’re defeated,

take off your clothes and throw them to the shore.

Then I won't let the jade bees sting you.

What do you want exactly?

I ask you a question.

After years of cultivation,

all will be crystal clear

What comes after it?

Yang Guo, so you need my help.

Stupid.

Through the mouth to the throat

This…

You're asking me about the theory of True Way Sect?

What do you want?

Nothing.

Just to memorize it for fun, can't l?

Just to memorize it for fun?

If you said like that earlier, I wouldn't tell you.

Aren't you telling me?

No.

Okay, fine.

You're not telling me? Alright.

Through the mouth to the throat, then pass down to the heart

After years of cultivation, all will be crystal clear

Through the mouth to the throat, then pass down to the heart

Auntie, look! Look!

What's that?

Guo,

from today on,

we'll practice the Maiden Heart Sutra.

That's the Maiden Heart Sutra?

That's great.

If we've achieved the Maiden Heart Sutra,

we can defeat

the Taoists of True Way Sect.

Admit being subjugated? Or I'll kill you.

Guo,

you just can't kill the desire to excel.

Auntie.

Auntie...

I heard master say

the Sutra must be practiced in pair.

It works in theory

but we can’t.

Why?

If you were a girl, it would work.

What's the difference?

Aren't men and women the same?

No.

Look at the pictures carefully.

Those fine lines, what are they?

The Sutra says,

while practicing, hot Chi runs over the body.

So we must go to an open but unmanned place

and open up all the clothes to practice it.

Then the Chi can be released freely.

Or we’ll be sick at least and die at worst.

Let’s loosen the clothes to practice then.

This kung fu is so difficult.

We may go astray at any time.

We need a helper to prevent going astray.

So we must practice in pair.

Your palms press against my palms to

guide and guard each other with inner force.

But our gender is different.

Facing each other nakedly

violates decorum.

This is a real trouble.

We must press palms to palms

and avoid seeing each other.

Or else

we can practice it with our eyes closed.

But when we open our eyes, we'll see each other anyway.

That won't work.

If we master the outer kung fu better,

we can still defeat those Taoists of True Way Sect.

Also, we don't really want to fight with them.

It doesn’t matter

even if we can't defeat them.

Let's forget it

if it's so troublesome.

No way.

I have to practice it.

I just can't forget

that they killed Granny Sun.

Your explosive personality

doesn't fit our Tomb Sect's kung fu.

Auntie, I have an idea.

Come on, follow me.

To where?

Come on.

Auntie, look!

With the mountain and water nearby,

there are abundant flowers in this quiet place.

Isn't it

a good place to practice the Maiden Heart Sutra?

Well done.

How do you know such a good place?

It just popped up in my mind.

Look! After Auntie said,

I suddenly remembered

when I was chasing a rabbit the other day,

I came to this place.

The flowers seem to

be designed for us.

Right, Auntie.

We practice kung fu nakedly in the flowers.

The flowers can make a great blockade. So amazing.

What do you think, Auntie?

Why don't we come to practice tonight?

Guo,

we've practiced the Maiden Heart Sutra

for more than two months.

I'll achieve the 7th level kung fu tonight.

There can't be a slightest interruption.

I'll try my best to guard Auntie.

Junior Zhen.

Are you disappointed?

What do you mean, senior?

A fair lady is always admired by gentlemen.

She's all that he could wish for.

Thinking of her makes him sleepless.

I still don't understand what you mean.

It's getting late.

I shall leave now.

You really don't understand?

Alright.

I'll go to tell Master Qiu

and let him find it out.

Find out what?

You don't follow the monastic rules

and violate the great commandment of True Way Sect.

I'll see

how you remain to be the Chief Disciple.

What great commandment I've violated?

The 4th commandment of True Way Sect.

The commandment of fornication.

You...

Our sect emphasizes the temperament cultivation.

You have such thought in your mind.

Does it violate the commandment of fornication?

Zhao Zhijing!

You're talking about nonsense.

I know you’re not convinced that I’m the Chief Disciple.

You want to take the place.

You also want to be the Chief of our sect.

So you make up these to hurt me.

What's in my mind?

You also know what's in my mind?

Don't do it if you wanna keep it a secret.

Is that porcelain vase a rare treasure?

Is it worth playing with every day?

When you wrote

Long again and again,

were the cultivating theories in your mind?

When you wrote this word,

what are you thinking?

Do you need me to say it more clearly?

Give it back to me!

You wanna kill me?

Auntie!

Auntie!

Auntie, are you okay? Auntie!

Miss Long?

Junior,

did you see it?

That's your dream girl.

She's having an affair with another man.

Auntie!

It's said that the Tomb sect is a girls' sect.

Every girl is pure as a virgin.

I never thought it can be that filthy.

You hide a boy secretly

and do such immoral thing.

You!

Auntie!

It's useless.

At the critical moment,

with their interruption,

the blood can’t circulate in vessels.

-It can't be stopped. - Auntie!

Auntie, don't talk.

Let's go home. Let's go home first.

No!

Don't let them talk nonsense.

Alright.

I'll kill them.

What did you say?

You want to kill both of us?

You alone?

Yang Guo, don’t make trouble.

Bring your Auntie back for cure.

Auntie,

wait for me.

I'll show you

the mighty power of the Maiden Heart Sutra.

Yang Guo,

you betrayed our sect and joined the devils.

You came to your own death today.

I might as well clear up the black sheep.

Yang Guo, don't be rude!

Junior,

this bastard

learned some weird Swordsmanship

that seems to restrain our True Way Sect Swordsmanship.

You knew it just now. That's too late!

Wait a minute!

I can set your Auntie's mind at ease.

If I tell anyone a word about

what happened today,

I will cut my throat immediately.

If I break my promise,

I'll end up like the hair.

What's the use for cutting the hair?

Unless you cut your head, I'll trust you.

If you want my life,

I'll do it with a word of your Auntie.

I kowtowed 8 times

for apprenticing myself to you.

Now you're no longer my master.

Kowtow back to me!

Just kill me if you want to. Cut the crap!

Alright.

I'll kill you then!

Guo!

He was your master after all.

Killing masters brings bad luck.

Make him swear

that he won't talk nonsense

and then spare him.

You swear then!

I won't tell anyone. Why do I have to swear?

No way! You must swear.

Alright.

Only the 4 of us

know what happened today.

If the 5th person knew it,

I would be blind

and killed by arrows.

I'll spare you today.

Auntie.

Auntie.

Lie here first.

No, Guo.

The ice jade bed will worsen my injury.

Alright, let's go out.

Auntie, how are you feeling? Auntie.

Auntie.

Auntie, you'll be fine. Auntie.

Auntie, stay with me.

Auntie.

Auntie.

Auntie.

Why are you crying again?

You're afraid of death yourself, right?

I...

Isn't it right?

I've planned it.

Before I die,

I'll kill you first.

I promised Granny Sun

to take care of you in your entire life.

If I didn't kill you,

how could I face Granny Sun?

And who would take care of you?

Auntie. Auntie!

Auntie, you'll be fine.

You'll be fine.

Wait for me. Wait for me!

Auntie!

Auntie, Auntie, stay with me.

Auntie, Auntie, you'll be fine.

Auntie, Auntie.

Are you okay?

How are you feeling, Auntie?

Very tired.

Auntie, you!

Guo,

I won't recover from my injury.

I'll kill you first,

and then let’s go to see Granny Sun together.

Auntie!

Guo, don't be frightened.

It won't hurt.

Auntie.

Auntie!

Auntie.

Auntie.

Auntie.

Auntie hurt so badly.

You left her alone and came out.

Are you still a human?

Master,

why is a man running out from the tomb?

Didn't you say

there's no man in our sect?

It may be some tricks of Miss Long.

Let's leave it for the time being.

Anyway, this time l

must get hold of the Maiden Heart Sutra.

Clear the way ahead.

But if I return,

Auntie will kill me for sure.

My life is granted by Auntie.

It doesn’t matter if she wants to kill me.

Auntie, I'm coming.

Auntie!

Auntie!

Auntie!

Who is this?

The Founder set a rule that

no man can set foot in the tomb.

How can you let him stay here?

Kill him!

That's our sect's kung fu.

Junior, who's this little thief?

Mind your words, or I'll beat you.

Guo,

don't be rude.

Pay respect to Master Li.

Pah!

She's not a master to me.

Guo, come over here.

There's a slabstone at the bed's corner.

Push it hard to the left.

Then jump onto the bed.

I got it.

Disciple pays respect to Master Li.

That's more like it.

Let your master teach you how to respect seniors.

Later she may suffer from anything bad,

but if I am happy,

I may spare you.

Music