Original subtitles

Music

Episode 2

Wait, what are you doing in my bed?

To wake you up.

Really?

What's this smell? What's this smell?

What smell?

You wet your bed.

No! Impossible!

I'm grown man. How would I wet my bed?

Qingdu wets his bed! Qingdu wets his bed!

No way!

As a punishment, you’re going to wash my sheet.

And no one can know about this.

Empty your mind so it has no feelings.

The power of Qi fills up like water.

The power of Qi fills up like water.

Miraculous light shines in the city.

Miraculous light shines in the city.

Lu Qingdu wets his pants

and leaves a map on his sheet.

You...

Master.

Why don't you go to the morning class?

I'm drying Lu Qingdu’s sheet.

Follow me.

Master.

Yang Guo,

tell me.

Lu Qingdu’s sheet is stained.

Did you do that?

But he bullied me.

He made me fetch water to wash his feet.

Then, do you know

what the first rule of True Way Sect is?

We should

respect our seniors.

What would you do then?

No rules

say I have to fetch water for him.

Yang Guo!

Since you became my disciple, I've told you

to follow the rules strictly.

Are we admired by the world

for the stern rules?

Listen!

All your fellows

study the rules hard every day.

What do you do?

You violate the rules and quibble about it.

If you go on like this,

I have to consider if I should teach you kungfu.

That kungfu can't even defeat Uncle Guo.

What use does it have to learn it?

How dare you!

As a disciple of True Way Sect,

you don’t take pride in our sect, but insult it.

If I don’t punish you,

you'll ruin True Way Sect's reputation.

Go!

Get the ferule.

Get away! Get away!

Let me see it. Let me see it.

This is Lu Qingdu’s sheet. Don’t touch it.

No laughing. No laughing.

What's so funny?

Let's see if your pants are wet.

Lu Qingdu wets his pants and has map on his sheet.

Palm up.

Do you hear me?

This is for disobeying your master's order.

Grandmaster asks you to teach me, not beat me.

This is for quibbling.

Don’t cry.

No cries!

I said no cries!

Stop!

No!

If you keep crying...

This is for your disobedience.

This is for breaking the rules.

I tell you what.

You're just like your rebellious, rotten,

ungrateful father who must be punished.

What are you doing?

Get back.

Yang Guo.

Yang Guo.

Are you alright?

What…what’s wrong?

This is a sin.

Grandmaster.

It’s a sin to take such an evil disciple in.

I fail to teach him well.

Grandmaster, please punish me.

Stupid Taoist! Stupid, stupid Taoist!

You can't beat Uncle Guo, so you vent on me.

You suck!

Did you get it?

Did you get it straight in the confinement?

Qingdu, I know I was wrong.

You do?

No way.

Would you ever admit it?

I was wrong.

If you know you were wrong,

apologize to me, sincerely.

Qingdu, I'm sorry.

What?

What did you say?

Speak up! This isn’t like an apology.

Qingdu, I'm sorry.

What? Speak up! I can't hear.

You idiot! Bah!

It's impolite to not return the favor.

I...

I’m gonna beat you!

Oh! You learned that.

Um…I…

Oh! How come you're so stupid?

You can't even master these simple moves.

How should I describe you?

Master! Master!

I'm sorry, master.

I'm so stupid and I make you worry.

But I'm loyal to you, master.

Forget it. Forget it.

I know you are.

It's lucky

that you're kind in nature.

And you respect the seniors and the rules,

unlike that wicked kid, Yang Guo.

Master,

he won't join the contest tomorrow, right?

Who said so?

Who said Yang Guo won't attend it?

But master,

how is he going to join the contest?

Think about it.

You just taught him some theories.

But for kungfu, he doesn't know any.

Do you have other arrangements, master?

I tell you what.

In tomorrow's contest,

all disciples will compete in kungfu.

How could Yang Guo not compete?

But why didn't you teach him any?

Lu Qingdu, don't ask too many questions.

Go get Yang Guo for me.

Yes.

Go.

Stop it.

Watch and learn.

Thanks.

Good.

The sword slanted in Cloud-cutting stance.

It was a good one.

But you rushed

and it exposed your waist in danger.

If you opponent caught you by chance,

you would be killed.

Thanks for the advice, master.

Among your peers,

your kungfu is not bad.

Keep it up,

and you'll make noted progress.

Yang Guo, come here.

Humph!

Yang Guo.

I’m talking to you. Come.

Yang Guo, master asked for you. Go quickly.

Greetings, master.

Yang Guo,

your fellow here

is just a few years older than you.

Compete with him.

I don't know kungfu.

What did you say?

I've taught you kungfu for half a year.

How could you say you don't know kungfu?

What have you done in the past six months?

You're lazy and playful.

You do not practice. Your kungfu gets rusty.

Answer me.

What’s philosophy of Taoism?

Empty your mind so it has no feelings. What’s next?

The power of Qi fills up like water.

Miraculous light shines in the city.

Right.

What comes after “learn from masters and reflect,

in time you’ll get rid of the past”?

Rub off all memories,

your soul will shine.

That's right.

You get every word right.

Let's do this. Based on the two theories,

go compete with your fellow.

I can't.

I teach you Kungfu

so that you can apply it in reality.

You make all sort of excuses to avoid it.

When you kungfu can be improved?

Go quickly.

Yang Guo, thanks.

Yang Guo,

you've lost. Stop fighting.

Yang Guo.

Forget it. Forget it.

It’s a contest. Don't be serious.

Bastard, stop right there.

Yang Guo, it's just a contest.

You don't have to be so serious.

Bastard, you slap me again.

You broke the rules,

thus, ought to be punished. I...

Stop it!

We’re having a contest.

How could you beat him like that?

Qingdu,

you either stand aside and watch,

or compete with others in kungfu.

Yes, master.

It seems Yang Guo truly doesn’t know any kungfu.

What? Kid, have you learned it?

You OK, Qingdu?

Qingdu!

Qingdu! Qingdu!

Qingdu!

Qingdu, how do you feel?

Yang Guo!

What devil trick did you use, Yang Guo?

Where's he?

Master, he ran away for his mistakes.

Follow me.

Get that rebellious kid

and bring him back.

Don't run. Get him.

Stand still.

Stop right there!

I'm right here. Come for me.

Master, he went into the forbidden wood.

What should we do?

What do you mean by 'what should we do?'?

Go on and get him back.

Master, it’s the Tomb of the Living Dead’s territory.

We have a rule that no one should go in.

I think we should go back.

Cut it out.

You think you're the only one who knows it?

Go.

Master, he's there.

There he is.

Come for me.

There, look.

I’m gonna beat you.

Go, catch him for me.

Go! Go!

You piss me off.

Come on.

Get me.

Come back.

Go. Now.

Go, catch him.

Forward.

Come on. Hurry.

What's this place?

Bees.

Bees! I got stung!

Stinging bees!

Run! Bees are coming at us! Run!

Run! Here come the bees!

Run!

Faster!

These are Miss Long’s bees.

Don't sting me. Don't sting me.

Go, go, go, quickly!

Don't sting me!

Don’t. Please.

It hurts so badly. Don't sting my butt.

It’s killing me.

It pains like hell.

Ouch!

Help me!

Don't move. Don't move.

The pain is killing me.

Stay still.

Don't move. Don't move.

The pain is killing me.

How is it? Do you feel better now?

Much better.

Who are you?

Who are you?

I'm Granny Sun.

What's this place?

Tomb of the Living Dead.

Tomb of the Living Dead?

Am I already dead?

I don't want to die. I don't want to die.

You can't get out.

Open up. Let me go. Open the door.

How come there's no door?

Open the door! Let me go! Open up!

I'm still alive.

Why am I locked here?

Let me out! I don't want to be buried here.

Granny.

I'm afraid those Taoists may come for me.

Granny, they bully me.

Don't be afraid, kid.

Granny is here. No one'd hurt you.

Granny, you saved me and brought me here?

Yes, I saved you.

Why did they bully you?

They couldn't beat Uncle Guo, so they beat me.

My master beats me. My fellows beat me, too.

How could your master and fellows do that?

What's your name?

My name is Yang Guo.

My dad died before I was born.

My mom died, too. No one takes care of me.

Poor kid.

Granny, why is this kid crying?

My lady, he's really a poor kid.

Come out and listen to his story.

I don't see outsiders.

This is Miss Long.

She owns this place.

Granny, Auntie Long, thanks for saving my life.

Don’t thank me.

Granny Sun saved you.

Now that you're okay,

go back to Chongyang Temple.

This kid's parents both died.

Chongyang Temple's Taoists are after him.

Please let him stay here for a while

Don't you know the Tomb Sect's rules?

Take him out of the tomb, please.

Kid, wait here.

Let me go up and talk to her.

Miss Long,

if you send him away from the tomb,

True Way Sect Taoists won't forgive him.

Send him back and explain to them.

Ask those Taoists to make no troubles for him.

That will do.

Will they listen to us about their internal affairs?

You bring them the antidote and advise them.

How could they not listen?

Granny, I'd better leave.

When I grow up, I'll come back to see you.

I'm going with you.

Granny won't let the Taoists bully you again.

Granny, you'd better just leave me alone.

I'm a naughty boy.

I'm disliked by everyone everywhere.

Don’t worry about me.

They dislike you.

Granny don't.

Granny like you.

Granny. Granny.

Come.

Granny will take you out.

Granny,

why do you and Auntie Long

live in the tomb?

This tomb is so big.

It's as big as Chongyang Temple.

Miss Long, it’s Zhen Zhibing from True Way Sect.

It’s known as the “Tomb” of the Living Dead.

In fact, it’s an underground maze.

Back then, that wicked Taoist, Wang Chongyang

led thousands of men

built it in years.

He stored plenty of weapons and supplies here.

This was his sanctuary.

He built it into the shape of a tomb

to deceive the Jins.

In case of Jins’ attack,

he set up traps and dug up tunnels.

Kid, look.

Look.

Granny, we can't get out now.

The outsiders only know there's no exit.

Granny, there's a cave.

This is for supplies, too.

There are more ahead.

Really?

It’s a great tomb.

Why did Wang Chongyang hand it out?

He lost to my grandmaster

in kungfu contest and gave this tomb away.

Bah! Wang Chongyang’s disciples

told me he was invincible.

See?

He lost his house in a fight.

Don't be afraid.

Granny.

I'm here.

Come and get me.

Take the antidote to the bees' stings.

Don’t ever bully this kid again.

Zhibing, watch out. It might be poison.

Open your mouth.

Now they know it isn’t poison.

Let's go.

Madam,

we were wrong just now.

It’s a great deed to save a life.

Please grant us the antidote, madam.

This is the only bottle I possess. No more.

If you want to save the Taoists' lives,

find a way for yourselves.

Stop. Stop.

Don’t let them get away.

Stop there.

Don’t move.

What?

You want to stop me?

Madam, please grant us the antidote.

Take it.

Granny.

Hurry up!

Granny.

Please hand Yang Guo and the antidote to me.

Alright.

I agree.

Here you go.

Kid. Grab this.

Granny.

Zhibing, the crone is gonna escape.

We can’t let her go.

Drive her back to Chongyang Temple.

Yes.

Go!

Hurry up.

Stop! Don’t go!

Stop!

Bastard, get out of my way.

Move!

Madam,

hand me the kid and the antidote.

You want the kid? Kill me first.

Go back with me.

Granny!

Granny!

Granny! Granny!

Granny! Are you alright?

Granny! Granny!

You spiteful men

drove us here

to kill us, didn't you?

Come and kill me. Come.

Good boy.

Granny.

- Granny. - Good boy.

I’m right about you.

Granny! Granny!

Auntie Long, they hurt granny.

Granny.

Auntie, they want to kill me and granny.

Everyone dies.

No need to be sad.

Granny.

What makes you worry?

Miss Long,

I've never asked you for anything.

I'm dying.

This time,

you must promise me.

What do you want to ask?

Granny.

Take care of him for his entire life.

For his entire life?

Granny! Granny!

Granny, don't die!

Granny! Granny!

Granny, I won't let you die!

In my life,

only you love me like my mother did.

Granny, why do you leave Guo behind?

Granny.

Madam, I didn't mean to hurt you.

As I must carry this sin,

it's also something you can't escape from.

Granny!

Rest in peace.

Granny.

Cut your throat!

What're you waiting for?

You... What?

A life for a life.

Only if you cut your throat,

can we live in peace with each other.

Just go, lady. We don’t want trouble.

We’re not afraid. Why should we cut throats?

That's right. Right.

That's right.

Miss Long…

You don’t want to?

Old Taoist,

if you don’t have the gut to slit your throat,

take out your weapon and fight.

I’ve killed Madam Sun in a slip of hand.

I don’t want to hurt you.

You may take away Yang Guo. Leave now.

Go!

Granny.

It's amazing the gloves are sword-proof.

I lost.

You may take away this kid.

Granny Sun was killed by you.

That’s how you atone your crime?

I was muddle-headed.

Let's bring this to an end.

We win and we lose.

If we cut our heads for losing,

I’d be dead long time ago.

Qiu Chuji from True Way Sect

would like to challenge you.

I like your frankness, old Taoist.

Chuji, be careful.

Auntie!

She’s pretty good!

Granny, don't worry.

When I grow up and master kungfu well,

I'll find those Taoists to revenge for you.

Granny.

Granny.

Let me see granny's face for the last time.

Granny. Granny. Granny.

Granny. Granny.

Granny.

Granny. Granny.

Granny.

Madam Sun's dead.

I wonder if Miss Long

would let it go.

I'll pay a visit to Miss Long.

Hope this matter can be settled in peace.

This way.

Okay.

You sleep here.

It's wet. How could anyone sleep here?

Ah, I sleep here.

Where do you sleep, Auntie?

I sleep in my room.

Auntie. Auntie.

I don't want to sleep alone here.

I'm afraid.

Afraid?

Of what?

I don't know. You aren't but I am.

Auntie, I don't want to sleep alone here.

I don't want to sleep alone here.

Alright. Come and sleep in my room.

That's great.

I won't be afraid now.

Auntie, wait for me.

It’s cold here.

Don't light the candles.

No light? Why do you keep these candles?

These were left by my master.

But I don't like them.

I can't see anything.

You may light them then.

Go to sleep.

Bed time.

What are you doing?

Is it a joke?

This is what the bed is like.

Lie down now. Go to sleep.

No.

You sleep on the bed. I sleep on the floor.

If you want to stay, you have to obey me.

Alright.

Go to sleep.

It's cold.

Auntie.

What’s up?

I'm going to sleep.

Music