Original subtitles

O �ANS� DIN DOU�

Ai ambi�ie, recunosc.

Ai �intit sus de la �nceput.

Maseratti 430 a fost prima ta ma�in�, nu ?

Nu. A fost un Mercedes.

Da. Un 500SL coupe. Nou� cilindri.

Opt.

Se conduce u�or ?

Nu �tiu. Rezervorul era gol.

La Venturi era plin ?

Porsche 911 era spa�ios ?

Jaguar XK, BMW Z3, Ferrari Spider...

Te mul�ume�te via�a ta ?

Nu-�i po�i imagina o via�� mai bun� f�r� ma�ini furate �i �nchisoare ?

Am o fiic� de v�rsta ta. Nu e un �nger, dar are multe pasiuni.

Astrologie, haine, re�ete...

Ai putea s� �ncerci �i tu.

Ce s� �ncerc ?

S� duci o via�� normal�.

Fiica ta are doi p�rin�i care �in la ea.

Eu, nu.

N-ai aflat de la tat�l t�u...

C�nd a murit mama ?

Nu. Fantomele nu dau telefoane.

A l�sat asta pentru tine la spital.

E o �nregistrare.

Succes !

Pentru Alice

Acum 20 de ani, m-am �ndr�gostit.

Era genul de iubire unic� �n via��,

numai c� la mine au fost dou�.

Am iubit cu pasiune doi b�rba�i �n acela�i timp.

Ei n-au �tiut nimic.

Unul dintre ei mi te-a d�ruit pe tine.

N-am vrut niciodat� s� �tiu care dintre ei.

10:05 a.m. - Paris, autostrada sud

4:15 p.m. - sudul Fran�ei

Nu-i a�a c� a fost amuzant ? Dar e numai o vechitur�...

Locul ei e sub sticl� ! Nu sunt un anticar.

- C�t vrei ? - S� zicem...

Sincer, �n afar� de m�nere, nu valoreaz� nimic.

M�nerele sunt �ntotdeauna utile.

F�-mi o ofert� pe care s� n-o pot refuza.

M�m�lig� !

Nu ar��i deloc bine. Trage un pui de somn !

Dar...

- E�ti de la Ma�ini Brassac ? - Da.

Ai recomanda asta unei fete de v�rsta mea ?

L-a� recomanda s�-�i p�streze banii p�n� mai cre�te un pic.

P�rin�ii mei vor pl�ti, dar vor s� se asigure c� e rezistent�.

- Este ? - E rezistent�.

O putem �ncerca ?

Da.

Ce p�rere ai, dle Brassac, despre via�a �n general ?

E�ti fericit ? E�ti foarte fericit ?

- E�ti incredibil de fericit ? - Poftim ?

E�ti c�s�torit ? Copii ? Familie ?

��i aminte�ti de Juliette Tomaso ?

Vrei s� �tii ce e cu ea ?

A murit singur� �n spital. Eu sunt tot ce a r�mas �n urma ei.

Numele meu este Alice Tomaso. L-am luat numele, pentru c� tata...

Juliette.

- Semeni cu ea. - Dar nu �i cu tine ?

Nu crezi c� sem�n�m un pic ?

Nu pot s� fiu eu tat�l t�u. Ea ar fi...

Ce ? Ar fi alergat dup� tine ?

Se pare c� nu erai bun de tat�.

Povestea ta e jalnic�.

�i eu, la fel.

Hai s� mergem �napoi, te rog.

N-am mai v�zut-o pe mama ta de 20 de ani.

Apari tu acum cu ochii �n lacrimi �i cu pove�ti emo�ionante...

Nu pot fi tat�l t�u doar ca s� te �nveselesc.

Nu. Ar fi jalnic !

Da. Ce ?

Voi fi acolo.

La naiba !

Nu exist� lini�te !

E fata aia de acolo.

Cine e ?

Nu �tiu. S-a a�ezat �i a cerut o Coca-Cola.

M� ocup eu.

T�n�ra domni�oar�...

Dac� ie�i �i mergi 500 de metri la dreapta,

vei g�si un snack-bar. Nu po�i s�-l ratezi.

Te vei sim�i bine acolo.

M� simt foarte bine aici, mul�umesc.

Cu ce te pot ajuta ?

A� vrea s�-�i spun o poveste.

Cite�ti ziarele, dle Vignal ?

�tii pove�tile acelea despre c�ini pierdu�i ?

Toat� lumea le uit�,

dar ei �i g�sesc drumul spre cas� peste m�ri �i ��ri

�i, �ntr-o zi, dup� luni sau ani,

��i zg�rie la u�� cu labe �ns�ngerate �i cu inima b�t�nd puternic.

Unii spun c� e al �aselea sim�,

dar eu cred c� e doar nevoia de iubire.

�mi pare r�u. Mama a murit luna trecut�.

Numele ei era Juliette Tomaso.

Voiam s� vorbesc despre mine, nu despre c�ini.

Vei spune c� e o poveste jalnic�...

Juliette ?

- A avut copii ? - Doar pe mine, nici o grij�.

Am fost un copil vesel, de�i acum nu s-ar p�rea.

- Unde pleci ? - La snack-bar, cum ai zis.

- A�teapt� un minut ! - Un minut nu e de ajuns.

De ce ai venit ?

- Ce �i-a spus ? - Nu prea multe.

Mama ta a �nsemnat mult pentru mine. Era foarte frumoas�.

�mi amintesc z�mbetul ei trist...

Pot s� ies s� arunc ceva ?

Bine.

Unde e fata care a venit adineauri ?

Mi-a zis s�-�i dau o t�rie, ca s� po�i trece peste asta.

Peste ce s� trec ?

Dealurile din Provence Cartier general al lui Anatoli Sharkov

Transportul nostru e la Vargas.

Era foarte agitat la telefon.

Zicea c� nu-i plac garajele goale.

Trimite marf� �n Cologne

m�ine sear�.

Oamenii din garaj... Ai rezolvat cu ei ?

Le-am preg�tit o surpriz�.

��i sim�im lipsa la sec�ie.

N-ai nimic nou de raportat ?

Sigur c� nu. Altfel, mi-ai fi spus deja.

�tiai c� m-au chemat de la Cabinetul ministrului ?

Inclusiv ministrul de Externe ! N-am nici o clip� de lini�te.

Se tem c� prietenii t�i ru�i vor transforma Riviera �n Cecenia.

Ce s� le spun ?

Abia pot s� spun c� m� ocup de caz.

�i-am luat o Quattro Stagioni. E o amestec�tur�.

M�sline, ciuperci �i altele. Pentru varia�ie.

�ncearc�. De dragul meu.

Carella, poli�i�tii nu sunt iubi�i. Dac� nici noi nu ne �n�elegem...

- E bun� ? - E perfect�.

O pl�tesc pe loc.

- Cec sau cash ? - Cash, dac� nu te deranjeaz�.

F�r� urme, f�r� probleme.

Sunt eu. �i-am t�iat-o cam scurt...

�tiu c� p�ream �ncordat�, dar eram foarte agitat�.

�nc� sunt, dar acum e mai bine, c� ne cunoa�tem.

Mama lucra �ntr-un loc l�ng� St. Martin.

Cred c� �l �tii.

Voi fi acolo la ora 5. Am putea s�...

Nu �tiu.

Sigur nu vrei trei copii ? ��i ofer o reducere.

Nu. �mi dai dou� plicuri ?

Te cunosc ?

M� �ndoiesc.

Pentru Alice

Alice,

m�ine voi intra �n spital

�i �tiu c� nu voi mai ie�i.

Mi-e dor de tine.

Te iubesc.

Tu mi-ai oferit cei mai frumo�i ani din via�a mea, de�i n-am ar�tat-o.

Nu �i-am spus chiar tot.

�n familia noastr� lipsea o persoan�.

M� �ntrebai de ce nu s�rb�torim Ziua Tat�lui.

Acum 20 de ani, m-am �ndr�gostit.

Era genul de iubire unic� �n via��,

numai c� la mine au fost dou�.

Am iubit cu pasiune doi b�rba�i �n acela�i timp.

Ei n-au �tiut nimic.

Unul dintre ei mi te-a d�ruit pe tine.

N-am vrut niciodat� s� �tiu care dintre ei,

pentru c� voiam s�-i iubesc la fel de mult pe am�ndoi.

Te rog, Alice, spune-le c� i-am iubit

�i �ntreab�-i dac� ��i pot oferi un pic de iubire.

�tiu c� am�ndoi a�i cunoscut-o aici pe mama.

M-am g�ndit c� ar fi ca �i cum ea ne-ar fi f�cut prezent�rile.

Alice ?

Ce vrei, s�-mi cer scuze ?

- Pentru ce ? - Nimic...

Doar c� le-ai distrus via�a ei �i mamei ei �i poate c� �i pe a mea.

�i ce-i cu asta ? Nenorociri se �nt�mpl� mereu.

- C�nd ai cunoscut-o pe Juliette ? - �nainte s� ne mut�m �mpreun�.

�nainte s� fie p�c�lit� de un b�iat de pe plaj�.

Nu-mi place plaja.

Prefer piscinele acoperite �i sporturile de sal�.

Facem pace ?

Autodistrugerea nu are sens.

Ai dreptate. Mai mult ar �nsemna l�comie.

Aia a fost a ta ?

Deci una de fiecare. Te duc eu acas�.

Dup� c�teva �nt�lniri cu noi, �i poate deschide un magazin !

�n loc de un tat� g�se�te doi pro�ti ! Sper c� te bucuri !

Doi pro�ti, da, iar unul e un nemernic.

Nu te-a deranjat s� faci asta cu fata mea ?

E frumos aici, la tine. �mi dai ceva de b�ut ?

Cum ai s-o g�se�ti acum ? �n Pagini Aurii ?

F�-i o radiografie, amice.

Nu vreau s�-�i pice falca data viitoare c�nd deschizi gura.

- Nu sunt amicul t�u. - Nu ? Aparen�ele �n�al�.

Acum ce facem ?

Tragem la sor�i ? D�m cu banul pentru mine ?

Nu sunt chiar un premiu. Lar cu fiicele e �i mai r�u.

Probabil m� crede�i labil�. Poate c� asta v� sperie.

- Nu... - Deloc !

N-are rost s� pierdem timpul. Facem teste de s�nge.

Ca s� vedem cine �nvinge ?

Ca s� vedem cine e tat�l ! Nu are nevoie de dou� jum�t��i.

- Are nevoie de un tat� adev�rat. - Primul tat� la tub !

- Vom �ti m�ine. - Ba nu vom �ti.

De ce ?

M�ine e duminic�.

Clinicilor nu le pas� cine e tat�l �i cine ia copilul acas�.

Vom merge luni.

Po�i s�-mi �nchiriezi o camer� ?

Eu locuiesc sus. Casa mea e �i a ta. Intr�.

Sunt rupt� de oboseal�. Fii amabil...

Noapte bun�, amice.

VIn s� te iau m�ine.

Ai grij� de ea.

Scuze, dar nu e preg�tit pentru o fat�.

De ce n-ai venit p�n� acum ?

Unde am stat p�n� acum, u�a era �ncuiat�, iar ferestrele aveau gratii.

Am ie�it acum 2 zile.

Nu sunt o companie pl�cut�.

�nchisori, cimitire...

S� sting lumina ?

Nu m� pricep s� spun lucrurile astea...

Ce anume ?

C� m� bucur s� te cunosc

�i s� te am l�ng� mine.

Vargas a inspectat garajul.

Foarte inteligent !

�i i-a pl�cut ?

Asta e partea cea mai frumoas� l A zis c� i-a pl�cut l

Asta e problema cu tipii �tia...

Spune-ne c�nd e livrat� marfa !

Sunt ni�te mol�i f�r� imagina�ie !

M�ine diminea�� la 7 va primi o lec�ie de bun� purtare.

Trebuie s� fie vreo 200 de kile.

Vargas pare agitat. Cred c� presimte o tr�dare.

Are motiv.

Iisuse ! Uite c�t e jackpotul pentru s�mb�t� sear� !

Ce facem ? Chem�m �nt�riri sau intr�m ?

Ai v�zut ce-ai vrut s� vezi.

Sun la sec�ie.

St�m pe loc.

Ce pui la cale, Carella ?

Nu m� �ntreba ! �sta e r�zboi !

�n r�zboi, b�ie�ii r�i au binocluri.

Nu avem dreptul s� st�m degeaba.

E�ti bolnav, Carella.

Poate.

A fugit ?

Ca un iepure, g�ndindu-se c� e norocos.

Haide ! Mai repede !

Scoate-�i vesta �i mi�c�-te !

Columbieni nenoroci�i !

M�n�nc� prea mult !

Ne vedem peste 2 ore. Scap eu de cadavre.

- �i acum ? - Apogeul.

- Al cui ? - Ma�ini Brassac. Stai nemi�cat�.

Colec�ia mea privat�.

Ani de r�bdare...

Juan Manuel Fangio,

Monaco 1953.

Amadeo Gordini,

lndianapolis 1962.

Emerson Fittipaldi, Estoril 1970.

�sta e apogeul ?

Nu, �sta e visul.

�ntotdeauna �ncepi cu un vis, dar trebuie s�-l po�i �mplini.

Toate sunt ale tale ?

Da. Dar ce mod formal de a te adresa tat�lui t�u !

"Rogu-te, tat�, �mi dai sarea ?"

E nostim. �ntotdeauna am sperat s� am un fiu.

M-am g�ndit c� �i va pl�cea s� discut�m despre ma�ini.

Nu mi-am imaginat niciodat�...

C� vei avea o fiic� �nnebunit� dup� ma�ini ?

Am crezut mereu c� ma�inile frumoase m� pot duce departe.

C�t de departe ?

P�n� la cap�tul lumii, acolo unde nu exist� agita�ie.

Hai s� plec�m !

Nu !

Ba da !

Nu-mi spune c� ai b�gat-o pe Alice �n aia !

Tu, din nou ?

Chiar �i duminica e�ti o pacoste !

Dac� nu munce�ti mai pu�in, ai s� te epuizezi !

Am mintea deschis�, dar prostia m� �nfurie.

Spune-i s� opreasc�.

N-are fr�ne.

E�ti m�ndru, nu-i a�a ?

�i plac ma�inile, deci are genele tale. Genele tale sunt proaste !

Ai prefera s� fac� cl�tite �i s� aib� nasul c�rn ca al t�u ?

Eu n-a� vorbi despre nasuri dac� a� avea unul ca al t�u !

V� �ntrerup ? Despre ce vorbea�i ?

Una, alta... Vreme, gene...

Cl�tite.

Te-ai descurcat foarte bine. Te-a� vedea �ntr-o echip�.

O echip� de ce ?

O echip� de curse ! Nu prea exist� �oferi�e.

M� g�ndesc la viitorul ei. Ar trebui s�-�i foloseasc� talentul.

Zdrobit� �n ma�inile tale ? N-ar mai avea ce s� foloseasc�.

- Gata c�l�toria de pl�cere ? - Abia am �nceput.

VIi ?

Mul�umesc.

Pa !

"VIi ?"

S� conduci cu grij� !

S� mergi pe banda �nt�i ! E duminic� !

Te dai mare !

Ma�inile sunt periculoase.

Dac� explodeaz� o anvelop�, ai dat de belea.

�n asta, o defec�iune minor� �i... Bum !

Te faci praf.

Pe deasupra sau pe dedesubt ? Tu alegi, dar repede !

Deasupra !

- Sigur ? - Da.

Pe dedesubt ne-am fi lovit. Ai c�tigat !

- Ce am c�tigat ? - Un joc gratis.

Nu te gr�bi. Pasagerii nu se gr�besc.

Ai avut o zi bun� ?

A fost o duminic� perfect�.

Am vrea s� lu�m pr�nzul.

O s� iau o chestie din aia cu ro�u �i galben.

Trei cheeseburgeri, cartofi,

�nghe�at� de c�p�uni

�i Coca-Cola uria�e. Dietetice sau normale ?

Dietetic�.

Te-ai p�tat.

- Unde ? - Peste tot.

Dar e normal pentru un mecanic.

Po�i s�-l rogi pe domnul s� m� lase �n pace ?

Dac� nu poate s� r�m�n� calm...

Are dreptate. Te rog, f� un efort.

Dac� m� rogi politicos... Omul trebuie s� fie politicos.

Noroc !

Am lucruri mai bune de f�cut dec�t s� te caut pe str�zi !

F�r� mu�tar, mul�umesc.

Ma�ina lui Sharkov a fost v�zut� acum 2 ore pe Rue Gen. Ferier,

exact acolo unde, acum 2 ore, a explodat o ma�in� l�ng� pia��.

M� mir c� nu a fost o baie de s�nge.

F� ceva, �nainte ca Armata Ro�ie s� invadeze Riviera !

Vreau arest�ri �i interogatorii ! Vreau s� �nceteze nenorocirea asta !

Vrei s�-l �nchizi pe Sharkov ? Te rog. L-ar pl�cea.

Te va da �n judecat�, va c�tiga, iar tu vei c�dea de fraier.

Cu cine crezi c� avem de-a face ? Cu ni�te g�inari m�run�i ?

�tii cine sunt �tia ? Ingineri ! Economi�ti !

�n 2 ani, coasta va fi a lor, iar moartea va fi o industrie !

�i eu ce fac, num�r cadavre ? Te sun din 1 0 �n 1 0 cadavre ?

Nu �tiu.

Italienii au respectat regulile �i au stat �n banca lor.

Acum avem de-a face cu ru�ii. Schimb� regulile �i joac� �ah.

Ai de g�nd s� stai degeaba

p�n� c�nd nenorocitul �la �mi aduce banii, marfa �i scuze ?

Ce a�tep�i ?

S� se usuce vopseaua.

C�nd �i va g�si pe motocicli�ti, �i vor implora s�-i omoare.

Mi-au masacrat oamenii ! �i pe ai t�i !

S-a �nt�mplat pe teritoriul t�u.

Vreau s�-i g�se�ti �i s�-mi recuperezi banii !

50 de milioane de dolari !

�i vom num�ra �mpreun�.

- Cum a mers ? - Perfect.

Cascadoria noastr� cu motocicletele a fost un succes total !

Tipii �ia s-au n�scut pro�ti, dar au �n�eles c� le-am tras-o !

- Banii sunt �n siguran�� ? - �i-am urmat �ntocmai instruc�iunile.

Bine. S� mergem.

E timpul s� plec�m. Ia-�i r�mas-bun de la...

E ceva ce voiam s�...

Pentru voi.

Cu ce ocazie ?

F�r� vreo ocazie. E ultima mea oportunitate.

M�ine voi avea cu un tat� mai pu�in.

S� zicem doar c� e Ziua Tat�lui doar pentru noi.

Nu le deschide�i ?

Ba da...

Mi-e jen�.

N-am mai avut niciodat� !

Chiar zilele trecute m-am g�ndit c� n-am avut niciodat� o pip� !

Nici eu.

Nu crezi c� ne face s� p�rem mai b�tr�ni ?

Acum ne mai trebuie papuci.

A�teapt� p�n� la Cr�ciun.

�nc� nu vreau s� plec acas�.

Bine. Hai s� lu�m aer.

Plec singur�.

La v�rsta mea, am nevoie s� evadez din familie.

Nu cred c� m� �ntorc prea t�rziu.

S� fi�i cumin�i !

Unde naiba e ?

Nu mai dureaz� mult.

- Totul va fi �n regul�. - Nu �i pentru el.

Aminte�te-mi s� �nchei socotelile. E concediat.

O vezi pe curva aia �n rochie ro�ie ?

Ce-ar fi s� i-o trag �n bud� ?

Oare c��i bani face ?

Pariu pe 100 c� nu reu�e�ti.

Vreau s� m� s�ru�i.

Uit�-te la mine !

Dispari !

�tii cu ce sem�n�m ?

Hai, love�te-m� cu geniul t�u !

Te v�d rumeg�nd o idee.

Parc� am fi mama �i tat�l ei, f�c�ndu-ne griji,

�ntreb�ndu-ne dac� nu are probleme,

sau poate companie nepotrivit� sau dac� nu a r�cit...

Hai s� ne �n�elegem. Eu sunt tat�l, tu e�ti mama.

Ce s-a �nt�mplat ?

Emo�iile...

Poate c� nu par, dar sunt foarte emotiv.

Asta, pentru c� e�ti mam�.

Schimbare de sex ! Fetele, al�turi ! Afar� !

Pariul �la mai e valabil ?

Vreau intimitate ! M-am �ndr�gostit.

M-ai auzit ? M-am �ndr�gostit.

Vreau s� creez o muzic� dulce.

Cum te cheam� ? Poveste�te-mi despre tine.

U�a asta dintre noi e o prostie.

Rahat ! L-a trosnit !

- Am nevoie de ajutor ! Repede ! - Car�-te ! Nu e�ti genul meu.

Cine e fata aia ? Ce caut� aici ?

Chiar trebuie s�-�i faci griji cu voce tare ?

- Acum ce facem ? - O urm�rim.

Unde e�ti ?

Cine conduce ma�ina ?

Ce fat� ?

R�m�i unde e�ti. Nu te mi�ca de acolo !

Ma�ina a fost furat� de o fat�.

Du-te dup� ea !

Recupereaz�-mi banii !

Ce mai a�tep�i ? Du-te !

D�-mi pistolul t�u.

- Vin cu tine. - Nu. R�m�i aici.

La o pauz�.

N-am v�zut nimic !

Gata. Sunt pe urmele ei.

Te �in la curent.

Am �n�eles. Acum vino �n�untru, nu fi prost.

Nu sunt prost. Sunt �ngrijorat.

Dac� r�ce�ti acolo, afar�, nu e�ti un tat� mai bun.

�i eu sunt �ngrijorat.

�tii ce se �nt�mpl� ? Mi-am dat seama c� �in la ea.

Nu credeam c� pot sim�i at�ta dor pentru cineva.

Nici eu.

Alice ! Ce s-a �nt�mplat ?

Mi-e frig.

Gata... E �n regul�.

S-auzim !

Hermitage �sta e un loc luxos.

"Pe�te-scorpion crocant cu anghinare..."

"Miel pe un pat de trufe..."

Dar patronul nu este la fel de "savuros".

Vignal, Julien.

Sentin�e domestice sau str�ine, niciuna.

Cazier curat.

Atunci, de ce e la dosar ?

E unicul suspect �n vreo 20 de jafuri,

toate non-violente, f�r� indicii, presupuse a fi atacuri solo.

Ma�ina Lloyds, Liverpool - Birmingham, 4 milioane de lire sterline.

Seiful Pan Am, Boston : 5 milioane de dolari.

De ce e amestecat �n asta ?

Unde pleac� ?

Crezi c� au leg�turi cu ru�ii ?

Eu �tiu doar ce v�d.

Hai s� mergem.

�nchide ochii, num�r� p�n� la 3 �i uit� tot.

�n seara asta nu �i s-a �nt�mplat nimic.

Ai petrecut o sear� lini�tit� cu tat�l t�u reg�sit.

Iisuse ! Prive�te !

- E serviet� din garaj. - C�t spirit de observa�ie !

Asta e o prob� solid� !

�i va pune paie pe foc...

- Mergem �napoi. - Unde ?

S�-i d�m o m�n� de ajutor Norocului.

Vei vedea ce minuni poate face o etichet� mic�.

�napoi la Vignal, domnul Ne-savuros.

Scuze. Te-am trezit ?

Da.

�mi cer mii de scuze.

Dar �tii cum e c�nd pierzi un obiect �ndr�git.

Tu ��i ceri scuze, eu sunt obosit. Putem termina cu asta ?

Nu, nu putem.

M� exprim prost.

E o chestiune de via�� �i de moarte, dle Vignal.

A cui via�� sau moarte ?

O fat� ne-a furat o ma�in�.

A fost parcat� aici un timp, apoi abandonat� pe autostrad�.

A�i g�sit-o. Toat� lumea e fericit�.

Aici nu suntem la A.A. De ce m� bate�i la cap cu asta ?

Pentru c� �n ma�in� era o serviet� de aluminiu.

Nu mai e acolo.

E o serviet� la care patronul meu �ine foarte mult.

Ofer� o recompens�. O va primi �napoi.

N-am v�zut nici o serviet� �i nici o fat�,

doar un dobitoc �ntr-un pardesiu pe care a� vrea s� nu-l mai v�d.

E clar ?

Foarte clar.

Patronul meu, dl Sharkov,

mi-a cerut s�-mi exprim nemul�umirea �ntr-un mod mai degrab�... fizic.

Am preferat s� �ncep cu ma�ina ta.

Nu e a mea, dobitocule !

�tiu c� servieta e la tine.

Con�ine 50 de milioane de dolari.

��i jur c� te jupoi de voi p�n� o primim �napoi.

E�ti defazat, Vignal.

Nici o clinic� nu ne va primi �nainte de 8 diminea�a.

Sigur c� e aici. Doarme.

50 de milioane de ce ?!

Imposibil ! Mi-ar fi spus.

Nu-i nimic, am somnul u�or.

Pa.

Leo Brassac. Fost c�pitan de comando �n Legiunea Str�in�.

Le-a v�zut pe toate, de la Dien Bien Phu la Tripoli,

aproape toate b�t�liile de la Waterloo �ncoace,

�n geniu, demin�ri �i mine.

S-a retras din armat� �i s-a apucat de c�utat comori �n mare.

Acum tr�ie�te lini�tit din v�nz�ri de ma�ini.

Nec�s�torit, f�r� copii.

Dl Brassac ?

�mi ar�ta�i talonul ?

�mi da�i o amend� pentru un semnalizator defect ?

Scuze.

Dle Brassac, v� pute�i �ntoarce un pic spre dreapta ?

Perfect ! Acum, ochiul dv. drept este �n mijlocul vizorului meu.

A�i sunat la Ma�ini Brassac. A�i gre�it num�rul.

Oriunde te vei duce, vei fi �n vizorul meu.

Du-te acas�

�i fii amabil �i returneaz�-ne ceea ce ai luat de la noi.

�ncerca�i la Informa�ii. Nu v� pot ajuta.

Am l�sat un mesaj la garaj.

Ai o jum�tate de or� ca s� returnezi servieta.

O cucoan� nebun�.

- S� mergem. - �nc� o baie de s�nge ?

Azi �nv���m s� ne ocup�m de v�nz�tori de ma�ini ?

Vezi ? Dac� �ncerci, �n�elegi.

Alice ?

Rahat ! Paco !

Ce e ? Nu m� �mpu�ca�i !

Nu po�i s� faci ce �i se spune ? Am zis s� nu te mi�ti din loc !

- Suntem �ngrijora�i... - De ce ?

Sus ! Ma�inile mele !

Spune-mi ce se �nt�mpl� !

Fata din spatele t�u.

�ii la ea ? M�car un pic ?

- Mult ? - Ascult� !

O s�-�i prime�ti serviet� �n 24 de ore.

Eu nu fac t�rguri cu oameni afla�i �n �inta mea.

Ascult� la mine, Rasputin !

O s� te trosnesc at�t de r�u, �nc�t o s� respiri prin g�oaz� !

Am zis 24 de ore ! �tii s� numeri ?

Sper c� ai un ceas bun.

Etajul 3, articole pentru petreceri.

Ce e asta ?

Nu vezi ? E un magazin de cadouri.

Ur�sc s� arunc lucruri. Noi, solda�ii, suntem sentimentali,

iar oamenii din ziua de azi sunt foarte agresivi.

Crezi c� �i putem convinge ?

�i putem convinge cu bl�nde�e s� ne �n�eleag� punctul de vedere.

Crezi c� mai �tim cum ?

Tu ce crezi ?

Bun� diminea�a. Nu, nu e deloc �n regul�.

Deloc ! Am luat o decizie.

E �n joc pielea noastr�.

A ta �i a mea. Nu te las s� m� tragi �n jos.

E�ti pe cont propriu.

�i cum facem asta ? ��i dau insigna mea ?

Te-ai dat cu tab�ra gre�it�, Carella.

Ai o mutr� de gangster �i o mentalitate de vidanjor.

Sunt un poli�ist �nn�scut. Am luat mereu note mari,

nu m�n�nc cu coatele pe mas� �mi �mp�turesc frumos hainele...

Ca un nemernic.

Dar ��i mai dau o �ans�.

�i �tii de ce ?

Pentru c� doar un nebun ca tine poate �n�elege ni�te nebuni ca ei.

Poate c� sunt eu demodat, dar nu �ii 50 de milioane �ntr-o c�su�� la gar�.

�i �ii �n seiful poli�iei.

Poate c� sunt eu cinic,

dar am mai mult� �ncredere �n compania feroviar� dec�t �n poli�ie.

Ce trist !

Bun� ziua, dle avocat.

Am vrea o consulta�ie.

Ce mai a�tep�i ?

Dobitocilor !

- Vei regreta ! - Nu spune asta.

G�nde�te pozitiv, �n spirit de echip�.

Dup� tine, dle avocat.

Mai �nt�i, avem nevoie de c�teva detalii

despre unicul t�u client, tovar�ul Sharkov.

Mori !

S� �tii c� ai putea s� faci tu asta �n fa�a noastr�.

�i-ai dorit vreodat� s� fii o pas�re ?

S� plute�ti pe deasupra mul�imii agitate,

s� aluneci pe briz�,

u�or, liber

�i aerian...

Recunoa�te ! Vrei s� zbori !

Parola ! A�tept...

Ur�te s� a�tepte. E foarte ner�bd�tor.

�mi pare r�u !

- Nu-mi amintesc. - Nu-�i aminte�te.

Bine, d�-i drumul.

Adio, dle avocat. Mul�umesc pentru timpul acordat.

4229-A-17 !

E ciudat ce feste ��i poate juca memoria...

Sharkov te va ucide f�r� s� clipeasc�.

�n locul t�u, a� sc�pa de discul �la.

Dar tu nu e�ti noi... Nasol, nu-i a�a ?

E sus.

Sus, dar frumos.

Ascult� !

Auzi cum se apropie ?

Zgomotul unui avocat c�z�nd �n fundul unui canion...

Gata ! Ne-am pus pe treab�.

A� vrea s�-l �mping, doar ca s� v�d cum e.

E tentant, dac� tot suntem aici...

Nu ave�i dreptul !

Glumim, dle avocat.

Unde �i-e sim�ul umorului ?

Se pricepe.

C�t loc s-ar c�tiga dac� i-ar at�rna pe to�i nenoroci�ii !

Cam a�a ceva.

Ai pierdut !

- E�ti nebun ! - Nu te contrazic.

Puteai s� omori pe cineva !

- E nasol ! - Nu m� pot antrena cu M&M !

Nu fi surprins� ! Altfel, o iei razna.

Uit�-te la mine. Nu mai sunt surprins.

Aflu c� am o fiic� cu doi tati �i cu o armat� de cazaci pe urmele ei.

��i par surprins ?

Al�i p�rin�i �i duc copiii la Disneyland,

�i �nva�� s� se poarte frumos �i s� nu r�spund� obraznic.

Uite cu ce m-am ales eu !

- �ntotdeauna r�spund obraznic. - Mai ales celor needuca�i.

Cum le r�spundem ?

Le trimitem recomand�rile noastre prin po�ta recomandat�.

Ai �nv��at s� faci bombe �ntr-un restaurant ?

Cum altfel s� faci zah�r pudr� ? Sau drob ?

Sau compot.

Cu ce te-ai ocupat �nainte s� vinzi ma�ini ?

- Mi�c�ri de m�rfuri. - Ce fel de m�rfuri ?

De toate.

A pornit de la munca de jos. Ce romantic !

- De la ce ai pornit ? - De la o vitrin�.

Vitrina unei brut�rii de pe strada noastr�.

�n copil�rie,

m� uitam �n fiecare zi la croissante �i la brio�e pe care le m�ncau al�ii.

Apoi am �n�eles c� toate astea sunt ale celor care se servesc singuri.

A�a c� m-am servit.

Ai spart vitrin� ?

Nu. Am cobor�t pe co�. Ur�sc violenta.

Aici vine firul ro�u sau cel albastru ?

Afl� singur� !

�tii ceva ? �nve�i repede.

Mai vrei t�i�ei ?

- Mul�umesc. - Adic� da sau nu ?

Mul�umiri pe dracu'...

��i lipse�te un deget ?

Tremur�turile... �ncep pe la v�rsta noastr�.

Te pot lovi oric�nd.

Ne-am dep�it termenul de garan�ie ?

Eu, nu. Pentru tine �mi fac griji.

Va trebui s� mergem la un moment dat.

- Unde ? - La clinic�.

- N-o putem �mp�r�i a�a o ve�nicie. - N-o �mp�r�im !

O privim cum doarme, �i ascult�m respira�ia.

Am putea pl�nge de bucurie c� avem o fiic� a�a cum e ea.

Oare copiii cresc �n somn ?

Da, dar m� �ndoiesc c� ea va mai cre�te.

Dac� nu vor putea spune sigur...

Dac� testul de s�nge nu e concludent, ce facem ?

Ne vom duela �n poian�, �n zori, �n colan�i negri �i c�m�i de �n.

Dar ea e fiica mea.

N-a�i vrea s� t�ce�i ? M�ine lucrez.

Ro�u, albastru.

2:30 p.m. Biroul avocatului lui Sharkov

Domni�oara ?

Cau�i ceva ?

Am gre�it etajul. �l caut pe dl Varinot.

Eu sunt.

- Am f�cut un pariu. - Un... ce ?

Am pus pariu cu ni�te prietene...

Ce anume ?

C� voi intra �n biroul dv.

�i voi ob�ine o scrisoare. Pentru �coal�.

- Sunt la Drept. Vor s�... - �n ce an ?

�n ce an ?

�mi fac doctoratul.

Ce e cu scrisoarea asta ?

Vor s� privim avoca�i mari �n timp ce lucreaz�,

ca s� ne facem o idee.

N-am mai auzit de a�a ceva.

E o idee nou�. Dac� ai putea spune c� m-ai primit..

E ziua ta norocoas�, dr�...

Cezanne. Camille Cezanne.

- �nrudit� cu... - De departe.

3 p.m. - Noul cazinou al lui Sharkov

Eu n-am comandat hido�eniile alea !

Sunt obligatorii, doamn�. Regulamentul de securitate.

3:20 p.m. - Subsolul noului cazinou

�sta nu e un pu� de �i�ei !

S� nu crezi ! Un pic de neglijen�� �i... bum ! Sare totul �n aer.

5:30 p.m. Depozitul de muni�ii al lui Sharkov

Stai pe loc !

Am auzit c� ai o pivni�� dinamit� !

E�ti foarte bine aprovizionat. Semtex, TNT... Sunte�i colec�ionari ?

Voi sunte�i noroco�ii finali�ti �n jocul nostru, "Adio tr�d�torilor" !

Primul care obose�te pierde.

Al doilea, la fel.

Gata, domnilor ? 3, 2, 1... Start !

O sear� frumoas� !

Pot s� v�d invita�ia ? Mul�umesc.

Mul�umesc.

La mul�i ani.

Am luneti�ti pe toate acoperi�urile.

Dac� nu z�mbe�ti, ��i zboar� capul.

Distreaz�-te �i z�mbe�te !

F� un efort ! Doar e petrecerea ta.

- �sta e cadoul. - Cum spunem ?

"Mul�umesc."

Ne lu�m cadoul, ne ridic�m �i mergem discret la balustrad�.

�i z�mbim, ca s� r�m�nem �n via��.

Dragi prieteni !

Apropia�i-v� de parapet pentru un spectacol de sunet �i lumini !

Focurile de artificii vor lumina noul cazinou

al binef�c�torului nostru cel z�mb�re�.

Deschide-l.

F� cum �i s-a spus.

Da, doamnelor �i domnilor ! Un miracol pirotehnic !

Un buton care porne�te un spectacol �ntreg !

Num�r�toarea invers�.

3, 2, 1, 0.

Apas�-l.

Apas�-l, fir-ar al dracu' !

Biroul avocatului nostru a fost aruncat �n aer !

Pune oameni la posturi ! Vreau oameni peste tot !

S� trag� �n tot ce mi�c� !

Ce este ? Ce s-a mai �nt�mplat ?

Au aruncat �n aer casa cu toate rezervele noastre.

Ce dracu �mi spui ?!

Dobitocilor !

G�si�i-i pe �ia doi !

Vreau s� �tiu cine sunt �i pentru cine lucreaz� !

�i o vreau pe scorpia aia care �i-a b�tut joc de mine !

A�i �n�eles ?

Ce e ?

Mai sunte�i aici ? Distrac�ie pl�cut� !

Marele final, reflexii aurii �n mare !

Fragmente de iaht danseaz� pe cer ca ni�te licurici !

Ce explozie minunat� !

Vine o clip� �n care prietenii no�tri dispar �n fum,

iar noi r�m�nem singuri c� balega din drum.

Ce vre�i ?

Cine sunte�i ?

Ne �ntreab� cine suntem.

Suntem turi�ti �n vacan�a veni�i f�r� serviete de aluminiu.

Hai s� plec�m cu to�ii acas� �i s� ne vedem de treab�.

Sau, dac� mai vrei artificii, dup� focurile din seara asta...

�i vreau.

G�si�i-i !

Din ruine apare progresul.

Poate vor ridica acolo o cre�� sau un azil pentru poli�i�ti b�tr�ni.

Cuno�ti Noua Caledonie ?

Am f�cut pa�i �n acest sens.

Uneori, fac asta, c�nd exploziile m� �in treaz.

Pleci �n sudul Pacificului.

�i-am g�sit o slujb� de vis.

Nu-mi mul�umi.

Ur�sc manifest�rile sentimentale.

Sharkov s-a lovit de o problem� pe care nu a anticipat-o.

- Las�-m� s� termin cazul. - Nici g�nd.

Ai dat-o �n bar�. Acum eu iau deciziile.

Ai grij� s� fie bune.

Succes, �efule !

Lar tu vei identific� cadavrele.

- Ce cadavre ? - Cei trei lupt�tori ai t�i.

Sharkov �i va ucide, eu �l ucid pe el. �sta e lan�ul trofic.

Pe�tele mare �l m�n�nc� pe cel mic, p�n� nu mai r�m�ne niciunul.

Le-am spus ru�ilor unde se ascund.

E timpul s� facem cur��enie, Carella.

S� se duc� totul pe scurgere.

"Noapte exploziv�"

�mi dai voie ?

Toate locurile sunt ocupate.

De fapt, nu vreau s� stau singur.

Te-am v�zut �i mi-am zis...

C� ai putea s� �ncerci.

Ceva interesant ?

�mi plac �tirile locale. Sunt amuzante �i au poze.

E�ti �ntotdeauna a�a prietenoas� cu cei care se a�az� l�ng� tine ?

Nu. De obicei, sunt mai t�cut�.

Dintr-o parte, �n grupuri de 4.

Sunt periculo�i, dar �i vreau vii.

Sunt sigur c� fata nu e acolo, dar nu mai putem am�na. Vor pleca.

A�tept�m ! Li vreau pe to�i trei.

Ce faci ?

��i s�rut cotul.

E frumos.

Oamenii nu s�rut� coate �ndeajuns de mult...

Cine e�ti ? Ce vrei ?

- ��i regulezi toate suspectele ? - Nu te suspectez de nimic.

Dobitocule ! M� simt de parc� m-ai scuipat �n fa�� !

Ru�ii sunt pe cale s�-i prind� pe cei doi ta�i ai t�i.

Chiar �n clipa asta !

- Eu te-am �inut departe. - S�-i prind� ?

- De unde �tii ? - Sunt poli�ist.

R�spunde, pentru Dumnezeu ! Te rog, r�spunde !

Cum e ?

VIn din ce �n ce mai mul�i. Se joac� de-a Stalingrad.

Noi ne vom juca de-a "Orfelinele". Fiecare cu repertoriul lui.

Pot s�-�i spun un secret ?

Acum ar fi momentul.

Cred c� am dat de belea.

Cum po�i s� fii at�t de negativist ?

Presim�irile negre m-au �inut �n via�� p�n� acum.

- Ce s-a �nt�mplat ? - Nimic. Doar un vechi suvenir.

- De la "mi�c�ri de m�rfuri" ? - Nu. De la un so� gelos.

Un cu�it pe care nu l-am v�zut.

- Aminte�te-mi s� te duc la doctor. - �mi place c�nd faci planuri.

- Te descurci ? - Trebuie.

Nu putem cere o am�nare.

Rahat ! Alice !

�i vreau vii !

Mutila�i, desfigura�i, dar vii !

Hai s� le spunem c� e momentul s� �nceteze.

Ce s� �nceteze ?

Nu putem muri pentru o serviet� nenorocit�.

Abia v-am cunoscut !

�sta e un complot de familie �mpotriva mea ?

- Ai �ncredere �n noi ? - Trebuie s� �tim.

Cu doi ta�i e �n regul�.

- �i acum ? - Dublu sau nimic.

Cele 24 de ore au trecut, domnule Brassac.

Acum vom schimba regulile.

Nu te uita la mine !

Uit�-te la ceas !

M�ine diminea�� la 6 fa�a va fi moart�,

dac� nu ne dai banii.

Dolarii sau fat� ! Tu alegi !

E mare p�cat ! De fapt, e o prostie !

Ce anume ?

Era c�t pe ce s� mori la datorie. Te-a� fi avansat postum...

Dar acum ce se va alege de tine ? Un fost poli�ist de 35 de ani.

�n 6 luni vei fi alcoolic.

C�nd ne iau pistoalele, ne apuc�m de b�ut.

�tiu un fost poli�ist care s-a sinucis cu antigel.

Pistolul �i insigna, Carella. S-a terminat cu tine.

Ghinion ! �i-ar fi pl�cut �n sudul Pacificului, dar ei nu te vor acolo.

Nimeni nu te vrea. Sunt at�t de mofturo�i !

�i cheia de la dulapul 1 7.

Ministrul e dornic s� recupereze banii �ia.

Poate c� ne vor cump�ra uniforme noi cu ei.

Poftim, domnule.

�nainte s� te pensionezi, poate c� ne vom revedea.

Dac� ne mai vedem, ai face bine s� fugi.

Cred c� �i-am ascultat sfatul.

- �n ce fel ? - M-am dat cu du�manul.

O sear� bun� !

�ncearc� s� nu r�zi.

Am uitat o mic� �ntrebare.

S� mergem !

O varia�ie ! S�ritura cu coarda elastic� f�r� coard� !

Nu e un concurs. Medalia e garantat�.

Nu fac asta !

Po�i. Doar fii atent.

�sta e sadism ! Sunte�i ni�te sadici !

Nu suntem sadici, dle avocat. Suntem ni�te nemernici nemilo�i.

Noi �ntreb�m, tu r�spunzi. Repede !

E un sistem pe 3 nivele de carduri magnetice �i coduri.

Fiecare parte e �nchis�.

F�r� coduri nu se poate intra �i jur pe via�a mea c� nu �tiu codurile !

Nu joci cinstit.

Via�a ta nu valoreaz� nimic. Jur� pe altceva.

Nu �tiu codurile ! Nu le �tiu !

Unde e intrarea �n tunel ?

�n josul dealului, la vest de ferm�.

Nu ne p�c�le�ti, nu ?

Acum tu nu joci cinstit.

Are o reputa�ie de p�strat. Nu ne-ar induce �n eroare.

Are mai multe de p�strat, nu numai reputa�ia.

�ine. E timpul s�-�i iei viitorul �n m�ini.

Promitem c� nu te vom mai deranja niciodat�.

Pe 200 c� r�m�ne acolo.

Oamenii fac mare caz pentru pensionarea timpurie.

E�ti at�t de t�n�r� �i de frumoas�...

Ai parte de toate avantajele.

C�t despre mine... Sunt cel mai mare porc din lume.

Unde sunt banii mei ?

Vom juca un mic joc.

Eu am multe de c�tigat, tu ai multe de pierdut.

E un joc stupid.

Urm�toarele c�teva ore ��i vor p�rea foarte lungi.

Noapte bun�.

M� aju�i ?

Cum inten�ionezi s� scapi cu via�� de acolo ?

Spun c� sunt v�nz�tor ambulant de perii de toalet�.

Nu �tiu. G�sesc eu ceva.

Ce cau�i aici ?

- Unde e Carella ? - Departe.

Zice c� �i va fi dor de tine �i c� se va g�ndi cu drag la tine.

Ca atunci c�nd ai intrat �n panic�.

Mai �tii ? Ai �mpu�cat o femeie care se uita pe-acolo...

Dar nu �i-a d�unat la carier�.

Dac� �ngropi destul de ad�nc asemenea lucruri...

Ce vrei ?

Eu, nimic. Dar Carella vrea s�-l �ngropi �i pe el.

�terge totul cu buretele.

Echipa noastr�, gre�elile tale, cei doi �ipi �i fata...

Totul a fost doar un co�mar.

Te vei trezi �ntr-o lume f�r� nemernici �i f�r� bani murdari.

Bani murdari ?

Banii din serviet�. Carella �i va sp�la.

Bani din "partaj".

Biata fat� !

Brassac ?

Am intrat. Tu ?

Aici s-a luminat de ziu�. Haide, mai repede !

L-am judecat gre�it.

Au preferat s� ia banii �n locul fetei.

Eu a� fi f�cut la fel.

Poftim ?

Bag�-te �napoi �n pat.

Sunt gata.

Norocul t�u ! Eu abia acum �ncep.

Data viitoare, facem schimb. Tu afar�, eu �n�untru.

Gr�be�te-te �i vino odat� !

- E o propunere ? - E un ordin !

Rahat !

Alice !

Uit�-te la mine ! Vom sc�pa de aici, ��i jur.

Vom �ncheia toat� povestea asta. Nu te da b�tut� !

Ce dracu' e asta ? Vreau oameni peste tot !

�mpr�tia�i-v� !

Grenade �i mortiere !

Trage�i !

Leo ?

Leo, m� auzi ?

Vorbe�te !

Leo ?

Tati ?

Vezi ? N-are nici un rost.

Tot "tati" ��i spun.

A� vrea s�-�i spun at�t de multe lucruri,

dar avem at�t de pu�in timp...

Vorbe�te !

Am tr�it mai mult �n 3 zile dec�t �n 20 de ani.

S� am un tat� ca tine,

de fapt doi ta�i c� voi doi, a fost cel mai frumos cadou.

Alice,

s� �tii c� n-am vrut un b�iat.

Mi-am dorit o fat� ca tine, dar nu �tiam c� exist�.

Spune-i celuilalt tat� al t�u s� se mi�te...

VIne tati !

Sunt aici.

S-a terminat. Respir�.

S-a terminat.

Te iubim.

Elicopterul s� fie gata �n 2 minute.

Stai �n spate �i acoper�-m�.

Acum !

- Nu e prea mult ? - Nu am de ales.

Brassac ?

De ce nu vii odat� ?

Blocaj �n trafic. O fi vreo s�rb�toare.

Am companie. Pa !

Am emo�ii. Crezi c� o s� mearg� ?

Am putea s� schimb�m subiectul ?

Am ajuns. Voi suna la u��.

Mi-e team�, Julien.

Fugi ! Va exploda !

Avocatul a min�it ! Suntem �n curte !

- �i-am zis eu c� e un nemernic ! - Nu pute�i discuta mai t�rziu ?

- Julien ! - Urc� �i porne�te-l !

�i acum ce fac ?

Toat� lumea dup� mine !

Era �i timpul !

Ne urm�re�te ?

Mai repede !

Ajut�-l ! Altfel, se va sim�i neglijat.

Foarte bine.

�ine-te !

Pe acolo ! Poarta turnant� !

Las� scara !

- Sigur ? - O s�-i plac� ! E num�rul lui.

- Crede c� �i fur spectacolul. - Dar e periculos !

Leo ! O surpriz� pentru tine !

Nu din nou !

A reu�it !

�ine-te bine ! Sus !

La v�rsta lui... �i se face r�u.

Aproape ai ajuns !

Cum se descurc� ?

E cam lent. κi pierde �ndem�narea.

��i spun eu, e ultima...

E ultima oar� !

Serios ! ��i dai seama cum par eu ?!

E�ti �ntr-o form� grozav� ! Ne-ai uimit pe to�i.

Nu-i a�a c� ne-a uimit ?

Ne-ai uimit pe to�i.

N-ai ratat nici o treapt� f�r� ochelari !

�i acum, testul de s�nge ?

Deja e �nchis. Dar ne putem juca cu fusul...

- Fusul ? - Fusul orar.

V� deranjeaz� dac� asistenta nu vorbe�te franceza ?

- Trei bagaje ? - Patru.

A�i uitat asta.

Nu e a noastr�. Ai gre�it.

Ce...

- Nu �n�eleg. - Nu conteaz�.

V� explic imediat.

Imediat !

Eu am f�cut asta ?

Credeam c�...

Tu erai mai mult...

Mai mult mort dec�t viu ?

Care-i treaba ?

- �i-a zis de el ? - Nici vorb� !

N-o putem l�sa singur� nici m�car o clip�.

Am s� m� �ntorc, dar �nc� nu �tiu c�nd.

Nu m� gr�besc nic�ieri. Am s� a�tept.

- Aici ? - Chiar aici.

Vezi ? Deja a�tept.

Dr� Tomaso, rezultatele dv. Pl�ti�i la etajul �nt�i.

Tine. Lini�te�te nervii.

- Ar trebui s� �tie deja. - Panic� nu te ajut� la nimic.

La ce te g�nde�ti ?

La �ansele mele de angajare.

Nu pot s� tr�iesc din banii fiicei mele.

Ca s� nu mai zic de fiica mea !

- Avem nevoie de o slujb�. - Da. Ceva "c�ldu�"...

Ca s� ne �inem ocupa�i.

Cine e ?

Niciunul.

Nu e momentul pentru poante ! E el sau eu ?

Tu pe care l-ai fi ales ?

Am vrut s� spun "pe am�ndoi", dar nu am putut.