Original subtitles

Put it in.

At around 3 p.m. today, a man wielding a knife...

stole 20 million yen from Tochigi Akebono bank.

Police suspect a local resident, Ittetsu Suzuki, age 74...

who fled with his wife in a hearse.

Tochigi police have been deployed throughout the prefecture in pursuit

There he is!

Tell us about Ittetsu Suzuki.

You're his son.

Pardon me.

When did you see him?

Over 10 years ago.

And your 3 other siblings?

Move! I don't know!

I hear you've been dismissed from your job as a result.

Any thoughts you wish to share?

Hey! Four eyes!

Leave my dad alone!

Yuzuki.

Yuzuki?

Yuzuki!

"Vienna University of Music Piano Department"

Yuzu-...!

THE STORMY FAMILY

The Seven o'clock News, August 18th.

The powerful typhoon No. 12 is moving northeast of the Tokai region.

It'll make landfall in Shizuoka around 9 a.m.

It is expected to slow down while maintaining strength.

And will reach the Kanto plain by early evening.

"Suzuki Funeral Parlor"

"Die!" "Jerk!" "Thief!" "Geezer!"

Smells musty.

Good Lord!

"Don't trouble others"

The lights still work.

The gas is propane?

Yeah.

It's so hot.

Give me that!

Damn.

Hasn't been used in 10 years.

Fetch me some tools, Miyoko.

Fetch them yourself.

It's working.

Kyo.

Hey Rena.

Nice to see you, Kyosuke.

Same here.

What happened, Bro?

- Traffic accident. - What?

Multiple car pileup. He was nearly killed.

Bad karma?

You're late. Why?

Don't judge me. You're here for inheritance.

Behave yourself.

This is for you.

There's no precedent for a case like this.

Are you certain?

Of course. Please accept it.

In that case, I gratefully oblige.

Rumor has it that priest...

extorted parishioners to buy himself a new car.

Seriously? What a scumbag.

You drive a luxury car yourself.

Yeah, from legitimate earnings.

Thank you.

Where's Chihiro? Not coming?

I don't know.

What's he up to?

Still part-timing?

Really?

"Finished Product: August 18"

Hey you! No space out!

Sorry.

You people all lazy!

Boss yell at me! Work! Work!

That crude trick is not going to fix it.

It's analog. It won't work.

Aren't we returning the money Grandpa stole?

No need. Statute of limitations.

But...

as eldest son, you intend to profit by yourself.

What's that supposed to mean?

Still putting on an act?

I'm out of the bath.

When I turned on the faucet, gross brown water gushed out.

Hey, Miyoko told me you won a piano competition.

Just a small domestic one.

Hoping to turn pro, right?

Right?

Frankly, it's not very practical.

Whoah. Kids these days have no dreams.

Wow. She's so unlike you, Bro.

if she becomes something.

Let's get this thing started. I need to get back.

The successful never rest.

No, I just can't stand this place.

Gotta wait for Chihiro.

He should've called.

I just boiled some noodles. Want to eat afterwards?

Pardon me.

Is it over?

I'm sorry. Who are you?

No way.

Toshio. But why?

Sorry, Rena. I came after all.

Who's he?

He's my current beau.

Toshio Satoh.

Two? Same time?

Never mind! Just get it over with.

Ow!

- What's the story? - It's inappropriate.

He came on his own, all right?

- Send him home. - I will. Take it easy.

Take lunch first?

Sorry. Not hungry.

It's empty. No body.

You didn't tell him?

Tell me what?

If someone goes missing for 7 years...

you can apply for a legal declaration of death.

Today, August 18th, marks ten years since the incident.

Statute of limitations expires.

Wow, I had no idea they were your parents, Rena.

Unfortunately.

But they were never caught. That's so cool.

What's cool about it?

Sorry.

Dad was a dirty scoundrel.

Seriously?

He'd bribe hospitals for funeral work.

And smiled when corpses came in.

Wow. That's sleazy!

Point card.

When he forgot to show it at the market,

he made the cashier rescan every item.

Did he care about the long line forming behind him? Not a bit.

But he'd scream and yell if it happened to him.

His slogan was, "Don't trouble others."

Just the opposite.

Was your mom involved, too?

Probably. The incident happened on her birthday.

10 years ago today?

Yeah.

He did it for her?

No, no, no.

Who's happy with stolen money?

Good point.

That's enough.

Stop talking about Dad.

We certainly had plenty of trouble with our father.

But our kind mother was innocent. And now the case has expired.

Let's mourn their passing today, and put his past us.

What?

That's easier said than done.

Yeah, it led to your divorce.

Divorce? What is he talking about?

He doesn't know?

You and your big mouth!

It was in magazines! It's public knowledge.

Is this true? Divorce?

I planned to tell you.

You were married to another man?

I said I was going to tell you.

If you love me, that's enough!

Of course I do, but that's not the point. You lied to me!

I didn't lie. I just didn't tell you.

Okay, fine! Stop it!

You're hurting me!

Ouch.

"Akebono Bank"

Enter your account number.

Let's see. First, I punch in the amount?

No, not the amount. Your account number.

Press "Reenter."

Not "Cancel"!

Now you're back at the start again! For the tenth time!

Stop, you're scaring me! What's with you?

I'm very sorry.

You're no help at all. Call your manager!

I need help!

Mr. Yamada...

she's a customer.

My sincerest apologies.

That man is just awful.

He will be reprimanded. I beg your forgiveness.

Are you serious?

Wait, slow down. Yes, go right now.

Yes, I'll be there.

Why not?

Sorry for not telling.

You're so hot when you don't wear makeup.

I'm only yours, Toshio.

I can't stand it.

Put it in me.

Stop. I'll lose control.

Let's resume later.

I've got to go. Let's divide the estate and be on our way.

Yeah.

Shouldn't you talk about where they disappeared to first?

You stay out of this.

We did that 10 years ago. It was fruitless.

You must be sweaty. Why don't you shower?

There wasn't much in savings or insurance.

So it's just the house and property.

A criminal's house won't sell, so tear it down and sell the land?

Calculating average land prices in this area...

minus demolition fees leaves 8 million yen.

Divided among four siblings, that's 2 million each.

Two mill...ion.

Good. We're done.

Wait a second.

What now?

Kyosuke went to college, Rena and Chihiro to vocational schools.

Your education fees were much greater than mine.

So what?

It's called "special beneficiary."

Living donation recipients get that subtracted from their inheritance.

Legally, I'm entitled to a larger share.

I'm speaking just legally here.

You just didn't have the brains for college, right?

You abandoned the funeral business to run away.

I was still in middle school but...

Kyosuke had to delay college and drive the hearse.

Because you refused to get your driver's license.

I had to work like a slave.

None of that counts now.

What sort of thing is that to say? You haven't changed a bit!

I'm not trying to cheat you.

This house and all that Mom and Dad left us...

falls to the eldest to sort through. That's all.

It's not about feelings. It's about law.

Won't you reconsider? What's wrong with four equal parts?

I'm in a hurry here.

I was laid off, somehow managed to find a shipping job...

only to get fired again.

Your brother is unemployed.

I'm asking you to understand.

Please.

He's dying to work, but no one will let him.

Fine.

Really, Kyo?

Here's you, Brother. Here's Rena.

This mark is Chihiro, and I'm here.

Nostalgic, huh?

It is.

I don't want to sell this house or land.

You mean...

Yes. Nobody gets the inheritance.

Hold on a second, Kyo!

You need all 4 of us to sell the place.

I'll pay for upkeep. Go hire a lawyer if you'd like.

I'm guessing it'll take a year for a resolution.

A year?

What's the decision? Make it quick.

Nothing has changed after all.

You're still as dirty as our dad.

No, I'm not.

I'm not like him.

You think you're so great.

Always looking down on others.

I'm not talking about feelings. I'm talking about the law.

Come on. I'm not going to sit here and watch nobody get anything.

Give up your share. You're wealthy and you hate this place.

True, but he's not getting his way. That's all.

What'll that prove?

You'll just waste the money. To support your men.

What's he talking about?

You're too heartless to understand women. You're the type they dump.

What woman? I just see a slut.

Watch it, Buster!

I'd be wary. She introduced you as her "current" beau.

That all could change by tomorrow.

You're wrong!

I'm not supporting him.

You went there?

I just registered with a marriage agency.

Wait a second, Rena.

A top ranked one, requiring nice clothes and makeup.

I'm going to need the money.

What about me, Rena?

You're unreliable, suffocatingly jealous and dumb.

You meet none of my conditions.

Please don't say that! I'll fix all my faults!

- Don't leave me! - Let go of me!

Shut the hell up!

I'm taking...

all of it.

I'm taking all of the inheritance.

What the hell are you saying?

I tried to be gracious, but you blew it.

You're not getting a damn penny now if it kills me.

Know what I saw?

Yuzuki?

This morning at a rest stop.

He was staring at an old couple buying drinks

No, stop! Get back here! Don't!

Ouch!

We were going to Grandma and Grandpa's funeral.

You really love tea.

What'll you have?

It's so hard to choose.

For a moment, I thought he was touched by the scene.

But that's not it.

He was just waiting for them to forget their change.

Which he pocketed.

Get back on your feet with honest work.

How pathetic hearing it from a daughter.

Sorry but this is so pitiful, tears are welling up.

I'm sweating in this.

The accident...

Was a lie?

No, the accident happened.

I thought it was strange. It's been 3 months.

I see. You feigned injury in order to win sympathy.

Extended treatment for insurance money.

That's exactly right.

Dear.

You never stop, do you?

Even our terrible dad is crying in his grave.

I was forced to work the parlor because I'm eldest.

You two at least got to do whatever the hell you wanted.

Not me. It was always "No, no, no!"

Kyosuke, Rena, Chihiro.

You even had Bohemian names.

Why am I "Kotetsu" With my future already decided?

But you ultimately hit dad and ran away! So what does it matter?

I hit him once.

Kotetsu!

What's with the bag? Where're you going?

None of your business!

Wait a second. Just wait.

Hold on.

Stop your stupid dreaming.

He hit me five times.

That's because you left to chase a very unrealistic dream.

Did you fulfill your dream?

What dream?

He was an actor.

And did you ever fulfill that dream?

II never saw you act in anything.

Screw you! I'm still chasing my dream, damn it!

At your age? Get real!

Shut up!

Give me a freaking break, will you?

Who schedules a funeral on a traditionally inauspicious day?

Camping trip.

I almost forgot.

Well, I guess I'll see you in court.

Hey.

What now?

Isn't today an odd choice for a funeral?

What do you mean?

Did you set the date?

No, I'm too busy. I thought you did.

It wasn't you, Kyosuke?

No.

Then who?

I got my card from you. You got yours from me?

Who sent one to Chihiro?

He's not here so maybe he never got one.

The priest says he got the call from my husband.

It wasn't me.

Someone pretending to be you?

So it was a man.

What if it was Dad?

Don't be ridiculous.

I've felt it the second I arrived.

Like we're being watched by someone.

Could he be alive?

Seriously?

He must be. Truth is, I can't even picture him dead.

Even if it were true, what's the point?

What, what, what?

- Dad? - Dad?

Grandpa!

Chihiro?

Chihiro?

Wa...water.

What's the story?

A camera?

We're being spied on?

The crime was 10 years ago.

Kotetsu got fired.

Kyo became a busy entrepreneur.

Rena was a divorcee.

Everyone was so "catchy"!

We're catchy?

- What's catchy about a divorcee? - Explain.

It had no impact on me as an aimless convenience store part-timer.

I only got one interview and was ignored.

What's that to do with spying?

I felt like stirring things.

What's wrong with you?

So you arranged this funeral, then?

To spy on us?

Just hear him out.

Go ahead. You can tell your sis.

After the incident...

we all became famous unintentionally.

Today, as time runs out...

what are those children doing now?

The world wants to know.

I've decided to be a YouTuber.

YouTuber?

Is that why?

Yes. Everything going on in this house...

is being broadcast live to the world.

"The Hearse Theft 10 Years Later: The Suzukis Greet the End"

What have you done?

First Kotetsu, now you. What the Hell!

Ouch!

You showed me naked!

Naked? It was more than that.

What did she do?

Should I tell? The whole world knows already.

I swear I'll kill you!

The world loves it. Even old chick sex.

She had sex?

It's going viral.

Who're you calling an old chick?

Stop the feed now!

Ow, ow, ow!

I said stop the feed!

We stand to make a lot of money from this!

What, are you stupid?

Fine, go ahead.

Go ahead and keep transmitting.

Really?

- I'll get a cut? - Of course.

The Suzuki shame is already known. What more could it hurt?

Scumbag.

Total trash.

Dear.

Let's show the world, then.

So disgusting.

Call me lame

Call me a scumbag

Call me low, call me trash

Call me sleazy, call me dumb

I'm a scum, I'm a sleaze, I'm a lowlife

"What an idiot."

"He's shaming himself."

"He's breaking digital decency laws."

"Money lust (LOL)"

"I wish my dad would die and leave me money."

"What's spinning in the back?"

"I overslept my train station."

"I've subscribed!"

"Sort of satisfying."

"Marry me, Rena! I have money!"

"Like father, like son"

"No Smoking"

I'm disgusting, I'm scum, I'm a lowlife.

Come see this, Tominaga.

No, thanks.

It's the old "hearse theft" family.

Never caught, but they're holding a funeral.

What's wrong?

I have no idea.

Viewership is rising! Thanks, Bro!

Whatever, dude.

Yeah, whatever. I'm leaving.

Not so fast.

What's he doing?

Oh my God.

Whoah.

What the...?

What’re you doing?

This is a funeral.

Were you masturbating?

- No, I wasn't! - You were!

How'd you know?

It's on camera!

Camera?

What's that? A porn novel? Seriously?

- Why? -It was behind the calendar.

It was here!

- Unbelievable. - Sorry.

Heyz.did Grandpa like cooking?!

No, he didn't.

Never even cracked an egg Mom cooked everything.

"Understanding Dementia"

"Don't open"

"Garbage"

"Be careful!"

"Toilet"

My, that looks delicious.

Okay.

Show me your face.

There. Perfect.

Thank you always for this.

Oops, sorry.

By the way, what is your name?

I'm Ittetsu Suzuki.

From next door?

I live with you.

Let's eat.

Okay.

"My name is Mitsuko"

Mom had dementia?

He never said a word about it.

I think I know.

My grandma had dementia. My grandpa kept it from us.

If you forget yourself, you're sure to forget everyone else, too.

In such a situation....

your father probably didn't want you to see mom that way.

"Don't trouble others"

Of course, family isn't "others."

When did you guys last see Mom and Dad?

Yuzuki saw him.

Right before the incident. Summer vacation.

Who drove her around?

I did. Kotetsu didn't want his dad. to know he had a license.

Remember anything from that day?

Not really.

Why would you? You were only 7.

He cared for Mom.

But had no money.

I think he had some savings without needing to rob a bank.

N almost never dropped by so I had no idea how they lived.

Same here.

Well, you had your own lives.

You all think only of yourselves.

Yuzuki.

If you'd truly cared about them, you wouldn't be holding this stupid funeral.

Shouldn't family pray for their safety?

I agree with her.

Nobody asked you.

Sorry.

You've been quiet, Kotetsu. What's your view?

It's all just speculation.

It doesn't matter why he decided to rob a bank.

I'm just here for the inheritance. That's all.

Dear, please.

So now you've got a conscience?

You came for the money, too.

So don't give me this righteous crap.

Because this changes everything.

Don't you feel any guilt?

Not a bit.

Yeah, you always run away.

- I'll take you down. - You fail at everything.

You're going down!

You're the eldest!

I'm sick of hearing that!

Ow.

Wait. Hold it a second.

Grandstanding? Violence will increase viewers, right?

I was the last to leave home.

Dad told me...

he'd give me the money I needed. to go start my own life.

So that's what I did.

I didn't notice anything.

Yes, he was stingy and dirty, but he did it all for us.

It's not easy raising four kids!

Let's figure out where they went.

We owe that much to them.

The youngest always gets spoiled.

You're not one to talk.

You stupid, lazy ass, smegma mouth.

I'll say it again.

I came here for my inheritance. That is all!

My head hurts.

Low atmospheric pressure.

Your lowness borders on illness.

Take my inheritance.

Mine, too. You broke me with your utter sleaziness.

I give up. You win.

Don't!

- Don't be stupid! - Put that down!

Die.

Wait! Don't go nuts!

Get away! Somebody stop him!

Chihiro, take it easy!

Stop him, Kyosuke!

Chihiro!

Stop that, Chihiro!

No, no! Don't stab him!

Ow, you idiot!

"Poor parents"

"I hate going home."

"Inheritance bloodbath!"

"This is serious!"

"Beats politics."

"Crime unfolding before our eyes."

"Call a cop!"

"Bad parenting."

"All nutjobs!"

"Public disturbance."

"Go Chihiro!"

So disgusting.

"The world can live without you."

Hurry and grab the knife!

Nice try.

The inheritance is all mine now.

Fine, then.

Suit yourself.

What now?

I'm Minoru Yamada.

I work at the bank that your father robbed.

I've been watching the situation online.

You're fighting over the inheritance.

When did you declare your folks gone?

A year ago.

Then the 20 million yen your father stole from our bank...

must be paid by all of the bereaved family members.

What do you mean?

Even after the expiration?

That's right.

6 years from the incident on April 1st, 2014...

my bank filed suit against your father for 20 million yen.

In short, the court sent the petition by registered mail to this home.

But it was returned as "addressee unknown."

Of course. They'd disappeared.

We paid a visit to your father's home here to confirm.

But with the premises vacated...

we issued a "service by publication" and a civil suit.

What's that?

Explain that.

The court publicly posts the petition for two weeks.

After which it is deemed as delivered and litigation can begin.

Publicly posted? That's it?

I've never heard of it.

Then on July 16, 2014...

the court ruled in favor of the claim.

Wait a second.

So subtracting the 8 million yen inheritance from the 20 million claim...

we would still owe 12 million yen?

I'm afraid so.

But it was all the father's doing.

We renounce the inheritance.

I'm afraid I cannot oblige.

Need I explain further?

Well then.

Please.

Can't you help us?

This isn't about feelings.

It's about the law.

At the time of the robbery, I was Branch Manager.

But as a result of that incident...

I was demoted to an information usher.

You're not the only victims here.

I too...

had my life destroyed by him.

Kotetsu.

You took the inheritance so pay the man.

Yeah.

Nice try.

Hey Priest...

I hear you extorted patrons for a new car.

Don't make excuses.

Return those alms we gave you. Right now!

Typhoon coming? Come on.

I'll set fire to your temple.

So damn hot!

Disgusting to the max.

You're a swamp. A bottomless swamp.

Damn it.

Called a cab?

It'll take a while.

"Movie Notes"

"Thanks for your support. - Kotetsu Suzuki"

He spent his days working part-time and at the movies.

Didn't you ever want to leave him?

No.

Being poor all the time isn't easy.

But what an interesting guy.

I married him, then got pregnant with you...

and still he continued acting.

Then on your 5th birthday, he suddenly gave it all up.

When I was 5?

When you started piano.

His dream changed to making sure...

that your dream came true.

But there's his troubled past with your grandpa, right?

Your dad wanted to support your dream.

But didn't know how.

So instead...

he kicks over a fan and calls it dangerous.

What if it starts up and injures you?

That's why he's so focused on money.

So he can send you to Vienna.

Your teacher told me...

you really want to go, but are holding back.

Because of the cost, right?

Yes, after the incident, your dad took the insurance.

But kept working part-time, too.

He promised himself...

he'd do anything to raise that money for you.

His methods can be dirty.

And he's really stupid at times.

But I know on this alone, he's never going to give up.

I love him for that.

I don't get it.

Excuse me.

Shall we drink this?

I wonder if there's a corkscrew around here.

I'm going.

The cab's not here yet.

I'll walk to the station.

It's too dangerous out.

That's crazy.

Stop trying to be a hero.

No corkscrew.

Give it here.

Dad did the same thing. Where was it?

Campsite in Mt. Katsutake.

Campsite?

Oh yeah.

August 18.

Many years ago to this day.

We went camping for mom's birthday.

I don't recall it.

After all the trouble he went to...

Mom griped that she preferred the sea.

She'd never been there.

So Dad said he'd take her the next day.

- The next day? - Crazy, right?

- Extreme. - I'll say.

Come out, damn it!

But we never went, did we?

What the heck?

What's wrong?

Sorry to intrude. My name is Tsukiko Tominaga.

The robbery your father committed...

was all my fault.

That's her claim.

I grew up with just me and my mom.

She struggled to earn the money to send me to college.

But then...

when I graduated and was ready to work, she fell ill.

And needed nursing care.

I could only get part-time jobs flexible enough to work and attend to her.

I began at what I thought was an ordinary call center.

It wasn't.

We can definitely handle your problem.

The debts you've accrued are considerable.

But we are a law office.

I'm of the Katayama Law Office calling about an unpaid purchase.

Miss Tominaga.

Relax. This is your first day.

Don't worry about making mistakes.

Okay.

I soon realized it was a con.

But I got blinded by money.

My very first call on the job...

was to your father.

Hello?

I'm of the Katayama Law Office. Are you the man of the house?

What do you want?

There's something I must inform you.

Who is this? What do you want?

I'm afraid your son has caused an auto accident.

Kotetsu?

Yes.

Kotetsu had some liability insurance but only a limited policy.

He's been ordered to indemnify the victim 20 million yen.

Is Kotetsu there? I want to speak to him.

Unfortunately, he is not.

Kotetsu is mentally traumatized and in no condition to speak with you.

Therefore, could you in his stead gather the money as soon as possible?

Several hours later...

I got a call from your father that he had the money.

But then the phone suddenly...

went dead.

The next day...

I learned of the robbery.

I quit the job, and had planned to turn myself in.

But my boss...

started threatening me.

I am so sorry.

I don't deserve it.

But I'd like to apologize to your mother and father.

"Bank book"

It's not nearly enough.

But please accept it.

It's horrifying...

but I can't be angry with her.

She's lying.

Dad would never believe that story.

You're right. He never would.

It's the truth.

First off, he didn't know I could drive.

Maybe all that nursing weakened him.

10 years ago.

Give that back, Yuzuki. Don't get the car dirty.

Let's go for a drive soon, Yuzuki.

Do I get a "Roger"?

I'll give you a Roger.

Why not drive to your folks' place, then?

Let Yuzuki spend vacation with them. Roger?

No way. We'll only end up fighting.

Yuzuki, don't tell them I got my license.

- A secret? - That's right. Our little secret.

Dad plans to drive there and surprise them.

Oh, a surprise! Roger, Roger!

Roger, Roger!

Yuzuki, bring that back. I need it!

I reached the fence, Yuzuki.

Where's Grandma?

She's in bed with a cold.

So how are you?

I'm dealing with issues of my own.

Oh, you are, huh?

What about him?

- Dad? - Yeah.

He's real busy with work, but still got his driver's license.

He's finally become a normal father. That slouch.

Can he handle driving a car?

I wonder.

Soon afterwards...

He believed as a newbie driver, you could cause an accident.

So it was all...

for you, Brother.

He was thinking of you.

But I don't have 20 million yen.

He pretended he was conned...

and escaped with the stolen money.

It definitely wasn't for my sake.

He just wouldn't do something like that.

Hey!

No way!

When will you learn?

Ouch!

Video player?

There's one in here.

You said I was the only one.

So what? Just hurry and leave.

What's this?

I'll tell.

I'll spill the truth about you at work!

Come on. That wasn't the deal!

Thanks for waiting.

Your breakfast plate.

Kotetsu?

Look.

It's all your movies.

Dad made this tape?

Yeah. Mom was bad at machines.

We'll survive.

Okay.

Boss was arrested?

It must be a mistake. He'd never do such a thing.

I'm sorry. Mr. Tezuka, right?

Yes.

I have a message from him. Take care of the company.

No, I don't believe it! I refuse to!

Our boss isn't the kind of man to do that!

The old fool.

"Actor Kotetsu Suzuki"

It was a typhoon.

In the mountains.

A typhoon came when we went camping.

It kept us from the sea.

I see.

The place shut down a while ago.

We're going.

Please.

Take me with you.

Put it away.

It's too small.

- We can't all fit in there! - No way!

- Now what? - Great idea.

Shut up and let me think!

"Katsutake Campsite"

Damn.

Wait here.

Watch your step.

Mind your footing.

This is Kotetsu Suzuki's father.

I have the money.

Good.

What do I do now?

Okay, we'll send one of our people to you.

Mitsuko!

Mr. Suzuki?

Something wrong?

What is it?

Is it too tight?

Mitsuko.

Happy birthday.

Kyosuke, Rena, wait up!

Stay away from Kotetsu!

I'm not it!

Ow.

I'm sorry.

It's all my fault.

If I hadn't broken my promise this wouldn't have happened.

None of you are at fault!

- Seriously? - No way!

- Oh my God, be careful, Dear! - You okay, Kotetsu?

Here we go!

Damn it.

I see them! There!

Hurry!

Okay, hold on!

Step on it!

Hold on!

- Get ahead of them! - Quiet everyone!

Okay!

Look out!

Dad! Mom!

Dad! Mom!

Dad! Mom!

Daddy! Mommy!

Father! Mother!

Father! Mother!

Grandpa! Grandma!

It's the sea!

Guess what?

My child was born yesterday!

What? Are you kidding me?

Until we meet again!

Dear.

Sorry, could you take a picture?

We're taking a photo!

Sure, let's.

Okay, ready?

- Okay? - Got it?

I'm beat.

Let's go for a swim!

How beautiful!

He's got energy.

No way!

Is it the money? 20 million?

- Run! - 20 million!

Out of my way!

Our wedding!

Honeymoon!

Money, money, money!

Miyoko! Take the money and run!

Roger!

So disgusting.

Yeah.

Tsuyoshi Kusanagi

Hirofumi Arai

MEGUMI

Tomoya Nakamura

Ryuya Wakaba

Machiko Ono

Mahiru Coda

Rumi Sakakibara

Tatsuya Fuji

Chief Executive Producer: Naoya Kinoshita

Producers: Yumiko Takebe, Chikako Nakabayashi

Composer: spam KASUGAI

Cinematography: Takahigo Haibara (J.S.C)

Lighting: Koji Tanimoto

Sound: Hikonobu Tanaka

Production Designer and Set Decorator: Kuniyasu Daitoh

Editors: Hiroaki Morishita, Hitomi Nozawa

Costume: Shoko Watabe

Hair & Make-up Artists: Asako Nagashima

Script Supervisor: Emi Kawano

Production Manager: Terumitsu Takahashi

Assistant Director: Kazuhiro Yoshida

Produced by Kinoshita Management

Distributed by Kino Films

Written and Directed by Masahide Ichii

English subtitles: Anthony Kimm ©2019 "The Stormy Family" FILM PARTNERS