Original subtitles

Hooch, mari ceritakan yang terjadi minggu lalu.

Jelas ada alasannya kenapa Hooch melolong. Tanpa mengetahui perasaannya…

Aku tak peduli perasaannya.

Kau tak peduli? Perasaan itu penting.

Tak boleh menyimpannya. Tidak bisa.

Erica, kau tidak membicarakan soal Hooch lagi, ya?

- Mungkin aku bicarakan… - Tentang aku.

Tentang ayah Brooke memberikan tugasku ini.

Maksudku, aku tak bisa mengabaikan perasaan itu.

Kita sukses besar.

Kasus Mafia yang kau bantu?

Mereka ingin aku kerjakan satu lagi di Boston. Pergi paling lama dua bulan.

Jadi, kau dan aku akan berhubungan jarak jauh lagi?

Aku bilang aku akan tanya

tentang jalanan tempat Ayah terkena serangan jantung.

Ya, ternyata ada gudang di sana.

Aku akan periksa malam ini.

Kau mencium sesuatu?

Kembali, Hooch! Kita seharusnya tidak di sini, Hooch.

Gedung ini kosong. Kau tidak menyukai tempat ini?

Berhenti! Marshal AS!

- Grady, sedang apa kau di sini? - Kau dalam masalah besar.

POLISI

Aku sering naik mobil patroli ayahku saat aku kecil.

Duduk di depan.

Tidak pernah duduk di belakang.

Kau tahu sebabnya? Karena aku anak baik.

Kau tahu siapa yang di belakang? Anak nakal.

Jangan melihatku seperti itu. Kita di sini karena kau.

Kurasa aku sudah membereskannya.

Setelah kau menyusup ke gudang…

- Aku tidak menyusup. - Baiklah.

Diane bertugas ketika aku melaporkannya. Kau kenal Diane.

- Dia hubungi pemiliknya. - Ya.

Pemiliknya kemari setelah Diane menelepon dan dia di sini,

tapi aku bicara dengannya, jelaskan ini hanya salah paham.

Kurasa dia takkan menuntut

selama kau bersedia menjelaskannya.

Kau yang harus menjelaskan, Grady, kenapa kau mengendap-endap seperti itu?

Kukira kau dalam bahaya.

Diam-diam masuk. Kau bisa cedera.

Ya, sama sepertimu, Grady. Aku hampir menembakmu. Lain kali telepon aku.

Ya, aku akan meneleponmu…

Ya, begini. Sebenarnya, itu ide yang lebih baik.

Lain kali aku akan meneleponmu.

- Tn. Hollis, maafkan aku. - Panggil aku Walton.

Ini karena anjingku.

Aku memeriksa daerah ini. Dia lari masuk, dan aku…

Tidak masalah.

Tempat ini kupakai hanya jika perusahaanku perlu gudang.

Opsir Garland bilang kau anggota Marshal.

Kau kemari untuk urusan Marshal?

Bukan. Ceritanya panjang.

Aku memeriksa sesuatu untuk adikku.

Dia mencari sesuatu yang diselidiki ayahku sebelum dia meninggal.

Ayahmu orang baik.

Aku beberapa kali bertemu dia.

Anak-anak diam-diam masuk kemari dan merusak tempat ini,

dan dia mengusir anak-anak itu.

Seperti yang kubilang, dia orang baik. Turut prihatin atas kematiannya.

Terima kasih.

Kau pernah dengar aktivitas kriminal di daerah ini?

Ayah kami menyelidiki, entahlah…

Sepertinya tak sekadar vandalisme.

Aneh sekali.

Anjingku gelisah ketika dia masuk kemari.

Aku ingat, anak-anak main petasan di sini.

Mungkin itu. Anjing benci petasan.

Mungkin.

Sebaiknya kau pulang. Sekali lagi, maafkan aku.

Senang bertemu denganmu dan berbelasungkawa atas ayahmu.

Terima kasih.

Hei, kau baik saja?

Laura, sedang apa kau di sini?

Aku bilang, jangan kemari.

Diane menelepon.

Diane. Jangan lakukan apa-apa.

Baik, terima kasih.

Maaf, aku seharusnya tiba lebih awal tapi aku harus antar Matthew ke rumah Ibu…

Apa yang terjadi di sana?

- Ada narkoba di dalam? - Tidak ada.

- Mungkin narkoba kecil. - Tidak ada apa-apa di dalam, Laura.

- Kita mujur pemiliknya baik. - Dia tak tampak baik.

Dia seperti pelatih jahat di film karate.

- Aku akan bicara dengan dia. - Tidak. Dengarkan aku.

Dia orang baik, namanya Walton, pemilik perusahaan angkutan truk

yang bisa memberiku masalah besar kalau dia menuntut.

Bisakah kita berhenti selagi masih bisa?

Tapi, Scott, pasti ada alasannya Ayah mengamati tempat ini.

Bukan di gudang itu.

Halo.

Sasaran terlihat. Kita siap. Tim, lapor.

Conway dan White, sisi timur. Siap.

Johnson dan Cruz, sisi barat. Siap.

Turner dan Wilson, bantuan gang belakang selatan. Siap.

Mulai beraksi.

Bantuan Gang Belakang.

Itu acara yang kau tonton?

Malam ini di Bantuan Gang Belakang , tidak terjadi apa-apa.

Sebenarnya salah. Hooch punya pengalaman yang mendebarkan.

Yang benar saja.

Kita baru beli. Kau membasahinya.

Menurutku, Hooch menjadi lebih buruk.

Hari Jumat, dia lari ke gudang, menjadi gelisah.

Kami hampir ditahan.

Aku harus minta Erica untuk memperbaiki sifat Hooch.

Ya, itu pasti bagus.

Melatih anjing sesuka hatimu. Rencana yang bagus.

Kami teman.

Itu pekerjaannya.

Dia pernah minta kau kejar buronan,

sebagai teman?

Itu berbeda. Itu bukan…

Siapa yang lihat sasaran?

- Kulakukan sesuatu untuknya. - Tak ada di lantai utama.

Ayo! Kejar!

Turner dan Wilson mengejar! Ke arah timur di gang belakang!

Anjing nakal! Menjauh!

Tersangka larinya cepat!

Berhenti! Menjauh!

Bantuan gang belakang. Kami menahan tersangka.

Aku tak tahu banyak tentang dekorasi,

tapi ini namanya gaya?

Kontemporer Acak?

Pencucian Uang Modern.

Pengedar narkoba selalu melakukan ini.

Membayar tunai untuk barang mahal, jual lagi.

Uangnya tak terlacak.

Aku tahu kau bersemangat.

Itu bukan anjing asli. Cuma lukisan.

Ya. Bagian berikutnya yang menyenangkan.

Kita kejar pencuci uangnya.

Ya, kita tangkap penjahat.

Bantuan Gang Belakang dibatalkan setelah satu episode.

Apa? Satu episode?

Sayang sekali.

Bukan acara sungguhan, hanya bergurau.

Ya, aku mengerti.

Mereka tak percaya.

Aku sampaikan koordinat telepon buronan ke rekan-rekan di dermaga.

Buronan berputar-putar tak jelas, tapi mereka tak bisa temukan dia.

Kau baik saja? Ini cerita menyenangkan.

Oh, tidak. Ya. Aku baik saja.

- Baiklah, lalu… - Baik.

…ternyata buronan naik roller coaster.

Jadi, ketika mereka mencari dia,

posisi buronan tak menentu…

Roller…

Itu bagian yang lucu. Erica. Berputar-putar.

- Roller coaster? - Baiklah.

Ada yang tidak beres.

Katakanlah. Scott lagi, bukan?

- Tidak. Bukan. - Ya.

Ya.

- Sedikit. - Lebih dari sedikit.

Cuma…

Apa?

Aku mungkin mencoba mengatakan perasaanku kepadanya.

Kita sudah membahas ini. Ingat?

Aku katakan dengan bahasa Inggris yang jelas,

"Jangan utarakan perasaanmu kepadanya. Jangan."

Aku tahu. Aku ingat perkataanmu,

lalu ternyata aku tidak mahir menutup mulutku.

Aku beri petunjuk. Bukan bilang. Petunjuk.

Dia mengetahui petunjuk itu?

Kurasa aku beri petunjuk yang kurang jelas.

Itulah sebabnya.

Berdiri.

Aku hanya…

Dia masih datang dengan Hooch.

Kecuali saat dia absen ikut pelatihan dan itu menjengkelkan.

Tapi lalu dia datang dan aku…

Dia sangat menggemaskan.

Lalu aku lupa bahwa dia menjengkelkan.

Dan aku tahu dia berkencan dengan Brooke.

Brooke cantik dan cerdas, dan aku hanya pelatih anjing.

Lalu, aku berpikir, ada sesuatu.

Atau tidak ada.

Dan itu…

Dan itu menjadi…

Rumit?

Ya.

Tahu apa yang kau butuhkan?

Liburan ke daerah tropis yang seksi

lalu bermesraan dengan pria lokal dan belajar santai?

Mungkin tidak ada ruginya. Bukan.

Aku membicarakan batas.

Scott orang baik, tapi dia anggap remeh dirimu.

Tapi aku tak bisa tidak merasakan.

Maka dari itu, harus ada batas.

Kalau perasaannya terlalu berat, coba terka?

Bukan hanya kau pelatih anjing di dunia ini.

Itu jahat.

Erica, tidak…

Scott adalah anjing…

- Baik. - …yang tidur di ranjang,

bulunya rontok ke mana-mana.

Kau hanya tempatkan dia ke kandangnya.

Apakah itu jahat?

Tidak.

Kau bisa. Pasti bisa.

- Taruh dia di kandang. - Taruh saja dia di kandangnya.

Baiklah.

- Hei, Sayang. - Hei.

Apa kabar jaksa favoritku? Bagaimana kasusmu? Bagaimana di Boston?

Kasus berjalan dengan baik.

Ternyata aku menyukai tur arsitektur kolonial bersejarah,

jadi, Boston bagus.

Tapi tidak mengalahkan kota di tepi teluk, bukan?

Menurut lagu itu, aku tinggalkan hatiku di San Francisco.

Bagaimana pekerjaanmu?

Baik. Ya.

Kami menangkap pengedar narkoba, sekarang kami diutus

membekuk seluruh jaringan pencuci uangnya.

Bagus. Terdengar menyenangkan.

Ini bosku. Harus pergi. Aku bangga padamu. Aku merindukanmu.

Aku merindukanmu.

Hasil yang baik menangkap Mario Fez, tapi masih banyak tugas lainnya.

Kita menyita banyak aset terlarang

dan memburu jaringan pencuci uang.

Benar. Jaringan.

Saatnya beraksi.

Mendobrak pintu sepanjang minggu. Kuharap kalian bugar.

Beberapa sesi di Ocean Beach, tapi hasilnya tidak banyak.

Apa?

Aku sudah berolahraga.

Ya, di rumah juga.

Peregangan, otot perut, mewujudkan.

Turner, aku ada tugas lain untukmu.

Kau akan bekerja dengan Arthur Stilts. Dia mengatasi penyitaan aset.

Ternyata mayoritas aset Tn. Fez bisa dikaitkan ke penyelundupan narkoba.

Sepertinya kita akan menyita banyak aset.

Jadi, mereka mengejar bandit dan aku memasukkan barang ke kotak?

Jauh lebih banyak dari itu.

Kami menyelidiki sejarah, katalog, indeks, menaksir nilai lelang.

Sering kali, barang-barang itu amat menarik.

Bulan lalu, kami menyita prangko yang sangat menakjubkan.

Penny Hitam Inggris, 1840.

Sempurna.

Prangko hitam, wah.

Terlalu menyenangkan untukku.

Baiklah, Wilson. Coba ikuti kami.

Begini, Turner.

Aku tahu ini bukan yang kau inginkan, tapi ini penting.

Kita mendapatkan aset itu.

Artinya banyak uang untuk dana umum.

Aku ingin fokus total.

Ya, pasti. Fokus total.

MUDAH PECAH

Naik. Ya. Bagus.

Simpan fakturnya untuk yang ini, ya?

Tenang, sobat. Ada apa?

Baiklah. Kita akan bahas tentang mobil,

tapi dalam hal seni dan barang antik, jumlah terakhirnya…

Aku akan memulai arsipnya dulu.

Maaf, kau tidak boleh kemari.

Tidak apa-apa. Aku Deputi Turner.

Stephen Marling, manajer fasilitas.

Maksudku, anjing itu. Kebijakannya begitu.

Di persetujuanku dengan dinas Marshal.

Benar.

Baik. Kebijakan.

Baiklah. Kebijakan.

Kemari, sobat. Maaf, Hooch.

Tampaknya kau akan melewatkan semua keseruan ini.

Aku akan segera kembali.

Aku akan kirim tabelku lewat surel

agar kita sinkron berdasarkan kategori.

Sistem kami membuat katalog berdasarkan banyak tab agar sinkron secara otomatis.

Sangat menarik.

Sepatu basket bertanda tangan, harus dimasukkan kategori pakaian?

Apa pun yang edisi terbatas, kita kategorikan di koleksi,

tapi harus direferensi silang dengan pakaian…

Kita perlu buat ringkasan khusus untuk artikel yang ditemukan…

Kau bisa masukkan itu di subkategori sendiri di 139 B.

Bagus.

Seharusnya selesai sebentar lagi.

Aku akan beri minum anjingku.

Aku ingin tunjukkan kesalahanmu di 216.

- Oh, tidak. - Kesalahan?

Tidak.

Tidak.

Mungkin kita ada situasi.

Situasi apa?

Hooch! Hooch, ayo.

Aku sudah tegas bilang, anjing tidak diperbolehkan.

- Kenapa hewan peliharaan… - Dia bukan peliharaan. Dia K-9 terlatih.

Hooch!

Astaga.

Itu kencing?

Mungkin. Barangkali air liur.

Itu bukan air liur.

Hooch.

- Hooch! - Ini sangat memalukan.

Dia pasti di sekitar sini.

Hooch.

Kau di situ rupanya.

Baik, secara menyeluruh tidak terlalu…

buruk.

Hai, ini Erica. Tinggalkan pesan.

Hei, Erica.

Maaf, belakangan ini aku sering absen pelatihan anjing,

tapi Hooch amat harus diperbaiki,

jadi, telepon aku kalau terima pesan ini atau aku akan datang menemuimu.

Baiklah, terima kasih.

- Laura, apa yang kau lakukan? - Kita harus bicara.

Tunggu. Pukul 07.15. Kau mengemudi kemari dari Cypress Beach?

Tidak bisa tidur. Aku memikirkan penyelidikan itu.

Aku minum banyak kopi.

Juga, pukul 05.30 dan aku akan menelepon,

tapi kupikir, "Masa bodoh.

Matthew dengan Grady. Aku ke apartemen Scott saja."

Aku sedikit menyelidiki Walton. Lihat ini.

Aku ke perusahaan angkutannya dan mengambil foto.

Lihat truk yang keluar masuk tempat itu bertanda bahaya dan mudah terbakar.

Maksudku, itu bisa apa saja.

- Mungkin senjata atau bom. - Atau jutaan kemungkinan lain.

Baiklah. Lihatlah foto ini.

Tampak tak bersalah?

Dia punya tato.

Kau punya tato.

Tato penyu kecil yang lucu.

Itu tengkorak.

Sebutkan satu yang tak jahat bersimbol tengkorak.

- Silakan. Tidak bisa. - Berikan aku…

Lihat foto ini. Dia punya pistol.

- Itu pembuka pintu garasi. - Scott, ayolah!

Ayah mencoba katakan sesuatu tentang orang itu. Aku tahu. Aku merasakannya.

Ya, dan mungkin ada anak-anak

yang main petasan di suatu gudang.

Kau tak memercayai itu.

Aku harus jawab ini. Dari Pak Kepala.

Omong-omong, Grateful Dead. Logo tengkorak. Tak jahat.

Aku tak tahu apa itu.

Jerry Garcia. Baiklah.

- Hei, Pak Kepala. Selamat pagi. - Kau mengacaukan segalanya!

Ke kantor segera!

Ya, Pak. Segera.

Aku harus pergi.

Kau punya satu tugas, Turner.

Menjaga keamanan aset Mario Fez,

yang tampaknya, berada di bawah harga dirimu.

- Lalu apa yang terjadi? - Pak, kemarin semua baik saja…

Kemarin. Kau tahu apa yang dilakukan Hooch kemarin?

Tunjukkanlah.

Karya asli Reynard Gadoise, dari Prancis. Rokoko Akhir.

Aku perkirakan setidaknya $100.000 di lelang.

Tidak lagi.

Anjingmu terlepas di gudang, bukan?

Ya, tapi dia cuma sebentar tidak diawasi, tapi terkendali,

dan selain itu, hanya sedikit kotoran dari anjing, aku…

Maaf. Kau siapa?

Ini Susan Reacher dari Kantor Tanggung Jawab Profesional.

- Dia menangani kekacauan ini. - Urusan Internal?

- Ya. - Pak, aku…

Tidak mungkin Hooch melakukan itu.

Begini. Simpan untuk pemeriksaannya besok pukul 10.00.

Ini laporan awal kami. Aku sarankan kau periksa semuanya.

- Pak, aku sumpah… - Turner.

Unit K-9 adalah ide Ketua Marshal.

Sekarang aku harus lapor kepadanya kita rugi 100 ribu dolar

karena unit K-9 itu.

Kau diliburkan selama pemeriksaan ini,

begitu pula anjing itu.

Sekian. Dibubarkan.

Aku sangat merindukan mengejar bandit sampai gigiku sakit.

Kau lihat Susan Reacher dari urusan internal mengintai?

- Ya. - Grim Reacher itu sendiri?

Seseorang akan mendapatkan masalah.

Aku yang dapat masalah.

Ya.

Aku dengar dia keras, tapi adil.

Jadi, kenapa kau?

Sangat gila.

Lukisan anjing mahal terkoyak di gudang,

dan mereka menyalahkan Hooch.

Tapi aku lihat sendiri dan tampaknya tidak mungkin.

Hooch takkan lakukan itu.

Oh, tidak. Ya.

Itu gila.

Pemeriksaannya besok. Aku harus pikirkan sesuatu.

Ya.

Fasilitas Pelatihan K-9 Federal

Angel, cari. Cari.

Anjing pintar!

Siapa anjing terbaik di dunia?

Kau, Angel. Kau yang terbaik.

- Hei. - Hei.

Erica, aku tak yakin kau terima pesanku, tapi aku sangat butuh bantuanmu.

Ya, aku terima pesanmu.

Sayangnya, aku ada rapat anjing yang sangat penting

yang harus aku hadiri.

Sungguh?

Karena aku sedang ada masalah.

Hooch bermasalah, dan aku…

Maafkan aku.

Tidak bisa. Aku sudah atur kau kerja dengan Guy.

Orang apa?

Guy. Ya, namanya Guy.

Bisa membingungkan. Aku mengerti.

Tapi dia orang baik, pelatih yang mahir, dan menurutku dia cocok untukmu.

Jadi, dia di lapangan belakang.

Baiklah.

- Tapi kau tidak ikut? - Tidak.

Ayo, Hooch.

Aku taruh dia di kandang.

Aku tidak bilang dia anjing sempurna. Memang bukan.

Tapi mustahil dia hancurkan lukisan itu.

Bukannya dia tak pernah hancurkan sesuatu. Dia pernah.

Tapi kali ini berbeda.

- Berbeda? - Ya.

Ya, dia menggonggongi lukisan itu, tapi lebih seperti…

Kau tahu? Niatnya baik. Seperti…

Benar? Itu manis.

Saat dia lihat anjing lain, dia ingin berteman,

jadi, aku… entahlah…

Scott, aku bukan terapis anjing.

Aku pelatih anjing. Kau mau anjingmu kulatih, aku bisa.

Di luar itu, tidak jelas apa yang kita lakukan.

Ya, aku cuma…

Pemeriksaan Hooch besok,

dan dengan Erica, kami banyak bicarakan tentang pola pikir Hooch.

Seperti, kenapa dia lakukan itu

atau yang kukira dia lakukan sebenarnya lain.

Jadi, apa itu?

- Scott. - Ya?

- Aku bukan terapis anjing, aku… - Pelatih anjing.

Benar. Ya, aku lupa. Maaf.

Bagus. Piramida kelincahan?

Dia bukan anjing perusak, 'kan?

Terima kasih AKU SAYANG KAU

Terima kasih banyak.

Baik, salep di kakinya dua kali sehari,

dan jauhkan dia dari kucing.

- Pasti. - Baik. Sampai jumpa, Roger.

- Sampai jumpa. - Jangan nakal.

Baiklah.

- Sampai jumpa. - Dah.

Hei. Sampai mana kita?

Kita di… "Hippopotomisme"?

Hipertiroidisme.

Benar. Berat badan turun…

dahaga?

Aku takkan lulus ujian ini.

Selamat sore. Bisa aku bantu?

Sebenarnya, kurasa dia bisa.

Catalina, bisakah kau awasi Matthew? Terima kasih.

Laura Turner?

Aku jumpa dengan kakakmu kemarin lusa,

tapi tak ada kesempatan untuk perkenalkan diriku.

Walton Hollis.

Ya, bagaimana aku bisa bantu?

Aku hanya ingin menjelaskan.

Aku dengar kau menyelidiki sesuatu,

dan sebagai teman ayahmu,

aku tidak mau orang mengira ada yang mencurigakan.

Kebetulan aku melewati kantormu,

dan aku lihat truk bertanda peringatan yang mencurigakan.

Ada alasan kenapa kau mengirim peledak?

Peledak?

Mungkin maksudmu truk yang mengirim tangki oksigen ke rumah sakit.

Aku juga melihatmu dengan orang yang sangat mencurigakan

dengan tato tengkorak besar di belakang kepalanya

yang membuatku berpikir…

Kurasa, maksudmu Karl.

Ya, dia tampak kasar, tapi dia sangat baik hati.

Dia dulu pernah melakukan kegiatan ilegal,

lalu kuberi dia pekerjaan. Aku bantu dia menjadi orang baik.

Seperti anjing ayahmu, bukan?

Sampulnya kasar, tapi bukunya…

Tunggu. Kau kenal Hooch?

Ya. Aku dan Hooch teman lama.

Aku suka anjing hebat itu.

Aku tak sadar… Aku…

Maaf kalau aku…

Tak perlu khawatir.

Aku salah membiarkan pintu gudang terbuka.

Silakan kembali bekerja.

Semoga harimu baik.

Baiklah, kau juga.

Maafkan aku.

Aku lembur di kantor, tapi ada apa?

Pemeriksaan Hooch besok,

dan aku tak ada waktu untuk bersiap.

Aku butuh bantuanmu.

Kau pengacara. Aku perlu strategi atau mungkin siasat?

Pembelaan hukum yang baik fokus pada bukti fisik, pola perilaku,

teori alternatif yang layak.

Itu sangat bagus. Hebat. Lanjutkan.

Jadi, tunjukkan bahwa dia tidak bisa, takkan melakukannya,

dan tak boleh dihukum karena perlakuan pihak lain.

Tak bisa, tak akan, tak seharusnya. Kau selamatkan Hooch. Ada apa lagi?

Menjadi anggota di klub yang sama dengan hakim yang bertugas?

Dengar, maaf, tapi aku harus pergi.

- Semoga sukses, ya? - Baiklah.

Baiklah.

Kau tak peduli.

Siap?

Ya, ya, ya.

Jangan khawatir, sobat. Kita bisa.

Baiklah. Bagus. Kau tampak baik.

Ingat, tetap tenang, bersikap tak bersalah, jangan bicara.

Semoga sukses.

Terima kasih, tapi aku tak memerlukannya.

Aku punya data dan faktanya.

Jarak dari pintu ini

ke lukisan adalah 137 meter.

Ini kecepatan rata-rata lari, jalan, dan lompat Hooch.

Kencing membutuhkan rata-rata lima detik.

Tambahkan waktu mengendus, 27 detik.

Kita tahu Hooch di gudang kurang dari tiga menit.

Dengan kecepatan tertinggi 19 kilometer per jam,

berhenti kencing tiga kali yang tercatat,

Hooch akan membutuhkan 2 menit dan 48 detik untuk mencapai lukisan itu,

sisa 12 detik untuk merusaknya.

Waktunya tidak banyak.

Mari pertimbangkan pola gigitan.

Perbandingan gigitan Bekas Gigitan Hooch

Tak perlu dijelaskan.

(Tiada reaksi. Lukisan tidak rusak.)

Kau lihat, Hooch tak ada keinginan menggigit gambar anjing.

Bukan dia, bukan dia,

bukan dia.

Walau dipikat oleh 140 gram mentega kacang,

tebal dan lembut,

dia hanya menjilat permukaannya.

Kesimpulannya, Hooch tidak punya waktu

dan kecenderungan melakukan kejahatan ini.

Pembelaan selesai.

Bukan begitu cara kerjanya, tapi terima kasih.

Mari bicara dengan Tn. Stilts.

Jadi, si anjing melihat lukisan itu sebelum kau ke gudang?

Ya, di rumah tersangka.

Dia beberapa kali menggonggongi lukisan Gadoise dengan agresif.

Aku juga lihat dia mengunyah plastik gelembung.

Kau lihat plastik gelembung yang terkunyah di gudang?

Benar. Ya.

Ya, anjing itu lari ke mana-mana, agresif. Bersenang-senang.

Kencing, meneteskan liur, intinya mengacau.

Keberatan, dugaan.

Sekali lagi, hanya wawancara, bukan pengadilan.

Tapi dia sama sekali tidak melihatnya. Tidak ada rekaman keamanan, bukan?

Bagaimana kalau itu perbuatan hewan lain? Tikus? Rakun? Mungkin musang?

Ada kamera di semua pintu.

Mungkin hewan itu sudah di dalam gedung?

Di ventilasi, atau di kasau.

Itu kemungkinan.

Tapi melupakan semua itu dan waktunya. Ini bukan sesuatu yang dilakukan Hooch.

Tanya siapa saja.

Itulah yang pasti akan dilakukan anjing itu.

Maksudku, aku lihat dia mendorong troli layanan kamar

jatuh dari tangga ke air mancur.

Lalu, ketika kami melacak penjahat berbahaya,

dia membawa tim kami ke toko hewan dan dia mencuri mainan anjing.

Barusan ini, melanggar disiplin dalam perburuan buronan

yang membuatku hampir tewas karena jebakan.

Keberatan. Maaf.

"Hampir tewas"? Dia terkena jelatang.

- Mohon lanjutkan, Deputi. - Terima kasih banyak.

Dia juga merusak camilan dan kue di kantor

yang disajikan untuk petugas penegak hukum federal.

Hooch memang pernah mengacau.

Tapi, dia baik hati.

Kau tak pernah lihat anjing itu bersikap agresif?

Satu kali, dia menggonggongi agen FBI yang ternyata jahat.

Maksudku, aku takkan sebut itu agresif.

Dia hanya melakukan tugasnya, menolong.

Jadi, kalau anjing itu menganggap lukisan sebagai ancaman,

mungkin dia menyerangnya untuk menolong?

Ya, tentu.

Pasti tidak. Dia takkan…

melakukan itu.

Ada air minum?

Apakah aku pernah lihat Hooch mengunyah tali kekang barunya? Ya.

Aku ingat berpikir, "Bagaimana kalau aku bisa kunyah dasiku?"

Kau tahu kenapa dia punya tali kekang baru?

Ya. Scott bilang Hooch memutus tali kekang yang lama.

Ya, yang aku duga kau akan bilang itu pola yang harus dia ketahui,

yang aku akan bilang, "Pola adalah hal yang rumit, ya?"

Jadi, siapa yang bisa tahu? Teori kekacauan mengatakan…

Terima kasih. Cukup.

Hooch mengunyah semua penghargaan di kantorku.

Semuanya.

Jadi, apa keputusannya?

Tindakan disiplin untukku. Pak Kepala harus lapor ke Ketua Marshal

bahwa proyek K-9-nya gagal.

Tidak.

Jadi, tidak ada Hooch lagi?

Kecuali ada mukjizat sebelum Susan serahkan laporannya.

Ya, mungkin aku tanya ke Erica,

tapi dia sibuk.

Benar. Ya.

Tentang itu…

Mungkin aku bilang ke Erica untuk membuat dirinya kurang tersedia.

Kau melarangnya bicara denganku?

Kau… Kau anggap dia remeh.

Kapan saja menelepon dia,

absen latihan karena "bekerja" atau kau dan Nona Istimewa punya karcis opera.

Jadi, aku bilang dia sebaiknya jaga jarak dan dia lakukan.

Jadi, aku menyesal. Tapi juga tidak.

- Tidak? - Bukan. Tidak.

Ya, karena, yang benar saja. Kau tak bisa lakukan itu.

Kau benar. Itu tidak baik.

Tapi, bisakah kau bicara untukku?

Katakan kepadanya, ada situasi darurat Hooch.

Baxter, ucapkan selamat tinggal ke anjing. Aku butuh arsip telepon itu.

Aku mohon.

Apa?

Terima kasih atas bantuannya. Kerja sama tim yang menginspirasi.

Seharusnya jangan mengejek jelatangku.

Tugas memanggil.

Maaf, tapi kau harus atasi ini sendiri.

Fasilitas Pelatihan K-9 Federal

Aku tidak bertanggung jawab.

Lebih dari tak bertanggung jawab. Aku teman yang jahat.

Aku menganggapmu remeh dan aku sangat menyesal.

Tapi kini aku mendapatkan masalah besar, begitu pula Hooch.

Dan faktanya…

aku sangat membutuhkanmu.

Aku bingung. Kau mau aku berbuat apa?

Aku ingin sampaikan maafku ke Erica.

Aku butuh bantuannya dan aku tak bisa hubungi dia,

jadi aku hanya minta kalau kau lihat dia…

Scott, aku bukan mesin penjawab. Aku pelatih anjing.

- Pelatih anjing. Ya, aku lupa. - Benar.

- Bisakah kau… - Ya.

Omong-omong, kata-katamu terlalu banyak untuk diingat.

Kau sudah coba telepon dia?

Ya.

Ya, tapi dia sibuk dan aku tak bisa…

Ini salah. Lupakanlah. Maaf.

Sampaikan kepadanya, aku mampir.

Ya.

Terima kasih.

Kau percaya orang itu?

Ya, aku percaya.

- Hei, Laura. Apa kabar? - Tidak ada kabar.

Sebenarnya, semua tidak baik, seperti hari buruk.

Ya, sama. Semua tidak baik denganku juga.

Scott, apakah aku gila?

Maksudku, kukira aku tidak gila, tapi sekarang aku berpikir

seluruh penyelidikan ini bukan apa-apa dan aku gila.

Laura, semua baik saja?

Tidak. Walton kemarin mampir.

Pertama aku mengira, "Oh, tidak, orang mengerikan,"

tapi dia orang baik.

Dia teman Ayah dan Hooch.

Ya. Laura, aku coba katakan itu kepadamu.

Apa aku mengkhayalkan ini agar aku bisa pecahkan kasus besar terakhir Ayah,

karena aku rindu Ayah dan tak tahu harus berbuat apa?

Laura, entahlah. Aku…

Apakah semuanya begitu?

Lulus ujian teknisi dokter hewan. Bereskan hidupku. Pecahkan kasus.

Semua itu agar aku bisa mengecoh diri supaya aku percaya aku lakukan sesuatu

dan aku bukan orang menyedihkan yang hanya luntang-lantung di kota?

Aku biasa dan membosankan?

Scott, ini saatnya kau debat denganku dan bilang,

"Tidak. Kau menakjubkan. Hasilmu baik."

Maaf, Laura. Masalahku juga banyak.

Tentu. Maaf.

Tapi kita harus minta maaf kepada Walton,

mungkin bawakan dia kukis atau sesuatu.

Baiklah. Ya. Katakan saja kapan.

Ya. Terima kasih, Scott.

Oh, Ralph.

Itu jadwal jalannya.

Kecuali kalau kau lihat dia mondar-mandir dengan cara tertentu,

lalu kau keluarkan dia atau biarkan di belakang.

Ini hanya untuk makan malamnya?

Makan malam Senin, Rabu, Jumat.

- Makan malam lain di halaman 2. - Makan malam lain?

Ya, kau bisa referensikan. Kau referensikan?

Bergantian antara protein tinggi dan serat organik.

Makanan keras hanya diperlukan untuk mengatasi masalah kembungnya.

Masalah kembung?

Kau akan terbiasa.

- Baiklah. - Ya.

Lalu, sebagian besar hanya setengah protein dan seperempat serat

lalu ditambah seperempat protein, ditambah bubuk telur

- setelah campuran awal habis. - Protein.

Tapi jangan aduk campurannya. Hari lain, sebaliknya.

Tanpa bubuk telur, ya? Dan ikan salmon, bukan daging sapi.

Instruksi sarapan seharusnya cukup jelas. Apakah cukup jelas?

Ini lelucon?

Doug, mungkin kau tidak cocok.

Terlalu rumit?

Oh, tidak.

Aku pernah mengurus anjing baik yang mempunyai banyak masalah.

Seperti makanan aneh dan pil dan… Ini bukan apa-apa.

Ini akan mudah. Sangat mudah. Karena aku penyayang anjing.

Aku sayang anjing dan mereka sayang aku.

Benar, Hoochie? Siapa anjing baik?

Anjing sangat baik. Sangat…

Astaga!

- Wah. - Astaga! Hidungku!

Kau berdarah.

Aku tidak suka darah.

Mendongak saja.

- Ya, ampun. - Begini… Menunduk.

- Mendongak lebih buruk. - Aku perlu sesuatu, apa saja.

Tolong! Ambilkan sesuatu!

Ada pertanyaan?

Tampaknya baik saja.

Pernah urus yang lebih rumit.

Mengesankan. Apa rahasiamu?

Rahasianya, aku tidak terikat.

Aku jaga jarak. Begitu pula mereka, dan semua rukun.

Namanya Gooch atau Goop?

Erica.

Kukira dia anjing jantan.

Hei.

Ya. Hai, Scott.

Aku menelepon tentang Hooch.

Curtis mengatakan mungkin ada masalah,

dan dia dengar kau bicara dengan Guy tentang…

Ya, Erica. Maafkan aku.

Aku menganggapmu remeh. Kau bukan pembantu anjingku. Kau…

Aku menghargai bantuanmu dan persahabatanmu dan kau secara menyeluruh.

Sikapku sudah egois dan menyebalkan.

Dan aku sangat menyesal.

Terima kasih.

Apa yang sebenarnya terjadi?

Hooch dalam masalah. Aku juga.

Mereka mengira dia merusak lukisan. Itu salah, tapi tak bisa aku buktikan.

Bukan hanya Hooch yang dalam masalah. Urusan Internal menyalahkanku.

Kalau dia terbukti bersalah,

aku akan menjaga lapangan parkir gedung sidang selama hidupku.

Sebentar lagi aku selesai kerja.

Aku bisa mampir dan menolongmu memikirkannya.

Ya. Bagus.

Ya. Mampirlah.

Angel, ayo.

- Jadi, ada apa lagi? - Hai.

Ternyata mungkin aku tak butuh bantuan.

Jadi, tampaknya kita akan jaga jarak.

Ini bagus. Kau membuat ini?

- Ya. - Wah.

Aku sangat mahir PowerPoint, dan…

Mengesankan.

Yang tampak menyolok untukku adalah…

kencingnya.

Kencing. Itu hobi favorit Hooch.

Benar, tapi kencing bukan hobi anjing.

Menandai daerah mereka, bukan? Saling berkomunikasi.

Kalau Hooch kencing sebanyak itu,

menurutku artinya ada anjing lain di sana pada suatu saat.

- Itu akan menjelaskan semuanya. - Benar?

Tunggu. Aku tidak bisa mencari sidik kaki anjing

dan memeriksanya di bank data anjing federal.

Benar.

Tapi, ada sesuatu.

- Kau punya cermin tangan? - Ya.

Baiklah, dan mungkin bedak bayi dan pita perekat.

Pita perekat bening.

- Aku punya ide. - Baik.

- Kau anjing baik, Hooch. - Baiklah, sobat.

Dapat.

- Sekarang bedaknya. - Baik.

Fakta yang sedikit diketahui, semua anjing punya garis-garis kecil

dan kerut di hidung yang unik dari tiap anjing,

seperti sidik jari.

Sempurna.

- Pita perekat. Pegang ini. - Ya.

- Ini. - Wah.

Bagus. Kini kau harus ambil sidik dari lukisan itu,

dan kalau tidak sama, Hooch tidak bersalah.

Benar. Aku akan pikirkan.

Akan baik saja. Aku berjanji.

Ya, akan baik saja.

Maaf, sobat. Kau menetap di sini.

Kau tidak populer di sana.

Untukmu.

Tn. Marling, aku Deputi Turner.

Maaf aku mengganggumu. Aku hanya ingin periksa lukisan itu.

Aku akan tutup.

Aku…

Aku butuh lebih banyak detail untuk laporan kedisiplinannya.

Pak Kepala sangat bersikeras.

Baiklah. Lima menit.

Jangan sentuh apa pun.

Jangan kencingi apa pun!

Dimengerti.

Mana lukisan itu?

Ayo.

Kalau aku lukisan jelek, di manakah aku?

Oh, ya.

Aku dapat.

Tidak sama. Bukan Hooch.

Prioritas rendah. Tangkap dan catat datanya.

- Mudah. - Ayo kita lakukan.

- Ya. - Brad, masuklah.

Anjing punya sidik hidung?

Unik seperti sidik jari dan Hooch tidak bersalah.

Aku tidak tahu itu.

- Aku lebih suka kucing. - Kita masuk.

Bukan itu saja. Aku temukan tempat kosong di lukisan yang tampak baru.

Bagaimana kalau Mario menyimpan narkoba di dalamnya?

Itu sebabnya Hooch menggonggonginya.

Menarik.

Lebih dari menarik. Aku…

Kita harus bicara dengan manajernya dan lihat siapa yang punya akses.

Kuharap kau bisa membantu karena saat ini aku diliburkan.

Ada yang lari!

Aku sedang sibuk. Bisa tunggu sampai besok?

Laporan kedisiplinan diserahkan besok.

Aku sedang sibuk, Scott.

Baiklah. Aku telepon kembali.

Itu lebih dari lima menit.

Ya, perlu lebih lama lagi.

Aku mau lihat semua yang masuk ke gedung ini dua hari terakhir.

Sekarang? Kukira kau diskors.

Ya, untuk sesuatu yang bukan salah Hooch. Aku ada buktinya. Ada anjing lain di sini.

Kurasa anjing pelacak narkoba.

Kurasa seseorang mencari narkoba yang disembunyikan Mario,

seperti komplotan.

Kalau kau jawab, kau mati.

Letakkan.

Mari kita bicara sebentar.

Tidak. Diam! Diam dan duduk.

- Baiklah. - Baik.

- Kita bisa bicara sebentar? - Pindah ke sana.

…ramalan cuaca, hujan…

Apa yang kau lakukan?

Tendang kemari.

Stephen, pikirkan tindakanmu.

Borgol dirimu ke kursi. Ya.

Kau membuat ini jauh lebih buruk untukmu.

Rencananya, mengendap-endap…

Lalu kau bawa anjingmu ke tempat kerja!

Dengarkan aku.

Kalau Mario dalangnya,

kalau dia mengancammu, kau tahu kita bisa berunding, bukan?

Dia tidak mengancamku. Dia membayarku. Aku bawa anjing pelacak narkoba.

Cara tepat untuk mengambil narkoba

namun kau muncul dengan hewan jelek itu.

Kalau sesuatu terjadi padaku, kau tak mungkin bisa lolos gugatan.

Tampaknya, kalau kau menghilang,

rekanmu akan menyalahkan pengedar narkoba yang kau tangkap,

bukan seorang manajer gudang.

- Sebaiknya aku cepat lakukan. - Jangan! Kau akan tembak aku di sini?

Darahnya akan ke mana-mana. Mereka akan segera menangkapmu.

Stik golf akan lebih menyakitkan.

Stephen, hentikan!

Jangan lakukan! Jangan!

DEPARTEMEN KEHAKIMAN GUDANG PENYITAAN ASET

Hai!

Aku mencari Deputi Turner.

Ya, tadi dia di sini.

Tapi dia dan anjingnya pergi memeriksa perimeter atau sesuatu.

- Sesuatu? - Ya.

Dia bilang mencari apa?

Tidak.

Aku ada reservasi makan malam, jadi aku akan pergi.

- Baiklah, aku akan cari Scott. - Ya.

Berhenti! Tangan!

- X, cegat dia! - Jangan bergerak!

Kuharap reservasi itu tidak sulit didapatkan,

karena kurasa kau akan melewatkannya.

Anjing pintar, Hooch. Aku sayang padamu.

Kami temukan anjing itu di rumah Marling.

Anjing pelacak ATF yang belum lulus.

Jadi kami akan adopsi dia,

selesaikan pelatihannya, dan kembalikan dia bekerja.

Wilson.

Sebanyak apa pengakuan yang kau dapatkan dari orang ini?

Orang itu jujur. Aku tak bisa hentikan dia.

Dia bertanggung jawab atas banyak sekali aset yang hilang.

Aku harus mengisi banyak tabel yang kosong.

- Kalau begitu, kita selesai. - Selesai?

Tindakan lalai Tn. Turner belum selesai.

Dan anjing itu tetap saja bagaikan bom waktu.

Semua ada di laporanku.

Laporanku menyatakan anjing itu menyelamatkan deputiku

dan membantu mengembalikan barang curian sebanyak apa?

Kira-kira $1,2 juta…

- sejauh ini. - Sejauh ini.

Maaf. Berapa?

$1,2 juta.

- Luar biasa. - Untukku, itu banyak uang.

- Banyak uang, banyak masalah. - Angkat tangan untuk…

Ya, lebih… banyak.

Baiklah, kalau begitu.

Bukan kalau tidak. Jadi…

- Terima kasih, Susan. - Terima kasih.

Kabarkan totalnya kepadaku. Terima kasih atas kerja kerasmu.

Kembali.

Pak, aku sangat berterima kasih.

Kupastikan kami sepenuhnya fokus pada pelatihan Hooch.

Tiap hari dia ada kemajuan.

Kebanyakan hari.

Kebanyakan hari.

Hooch.

Terima kasih.

Dengar, Erica, kau sungguh menyelamatkanku dan Hooch.

Aku ingin minta maaf lagi.

Sebenarnya aku ingin minta maaf kepadamu.

- Sungguh? Aku? Kenapa? - Ya.

Aku tidak ada ketika kau dan Hooch membutuhkanku,

dan aku membiarkan beberapa masalahku menghalanginya.

Lupakanlah. Kau menolong. Kau selamatkan aku dan Hooch.

Maaf soal Guy.

Itu tidak bisa dimaafkan.

Hei, dengar. Dia mengajarkan Hooch memanjat.

Kalau bukan karena dia, aku akan berada di ujung stik golf yang salah.

Aku berada di ujung stik golf yang salah.

- Kau paham maksudku. - Ya. Dipukul sampai mati.

Kuharap aku bisa melanjutkan pelatihan Hooch lagi.

Tapi kalau mau tetap dengan Guy, aku mengerti.

Tidak. Kau lebih baik. Jauh lebih baik.

Dan aku berjanji takkan lewatkan satu latihan pun.

Jadi, berteman lagi?

Berteman.

- Kemarilah. - Tentu. Baiklah.

PERUSAHAAN ANGKUTAN TRUK

Terima kasih sudah ikut denganku.

Aku menyesali perlakuan kita pada Walton. Aku ingin memperbaikinya.

Kita? Kau yang menuduh dia menyelundupkan peledak.

Kau yang menyusup ke gudangnya.

Itu karena kau bersikeras.

- Ya. - Lupakanlah.

- Permisi. - Hai.

Kami mencari Walton.

Walton! Ada orang mencarimu!

Terima kasih, Karl.

Hai.

Hai.

Kami hanya mau mampir dan minta maaf atas kesalahpahaman kami.

Kami bawa kukis.

Tak perlu repot-repot,

tapi aku tak pernah menolak kukis yang baru matang.

Syukurlah. Aku buat sendiri.

Sebelum ini hasilnya gosong, tapi kali ini aku sangat…

Kurasa aku berhasil.

- Hooch, hentikan! - Hei!

- Maaf! Astaga! Maafkan aku. - Tenang. Apa masalahnya?

Hentikan, ya?

Hooch, hei. Ayolah. Jangan.

Mari kita lakukan lain kali. Maaf.

Mungkin itu ide bagus.

Hei.

Hei.

Hei, ada apa?

Apa masalahmu?

- Scott. - Apa?

Hooch pasti kenal orang itu.

Mereka bukan teman. Hooch membenci dia.

Laura, kita lakukan ini lagi?

Tatap mataku dan katakan kau percaya

bahwa orang yang membuat Hooch marah adalah teman Ayah.

Baiklah. Ya. Dia berdusta.

- Ya. - Tapi tentang apa?

Kenapa? Apa artinya semua itu?

Kita tak punya bukti, Laura.

Hanya Hooch bukti yang aku butuhkan. Ayo.

Terjemahan subtitle oleh Marcus H.