Original subtitles

El Camino en invierno te lleva a la nostalgia.

Muchos peregrinos dicen haber sentido

emociones olvidadas de su infancia.

¿Lo hacemos de nuevo?

Mírame.

Cuando tocas el piano, tienes que poner las manos redondas.

Empieza.

Recuerdos del pasado...

que te dicen quién fuiste y en quién te has convertido.

El Camino te ayuda a sentir.

A mirar.

A pensar.

A soñar.

¡Ocupaos de las cámaras!

Mirar de frente al miedo.

Romper las cadenas que no te permiten ser libre.

¡Eh! ¿Qué estáis haciendo?

Sitio, cada uno a su sitio.

Yoon Soo, ¿por qué estás ahí? Vete al piano. Rápido.

¿Qué estás haciendo ahora? Sentaos bien.

Yoon Soo, así, bien. Empieza a tocar el piano.

Yoon Soo...

Escucha el Camino.

¡Empieza!

En su silencio, te advierte del peligro

de no ser fiel a ti mismo.

¿Estás segura de que quieres ver esto?

Sí.

Raquel.

¿Qué? No ha contestado, ¿verdad?

No.

¿Qué pasa con Luca?

No lo sé.

¿Quieres una cerveza?

Sí. ¿Por qué no?

¿Te gustaría tomarte una cerveza conmigo?

Si.

Aquí tienes, gracias.

Gracias.

Eres mejor que ella.

Estoy bien.

Sólo quiero estar sola, ¿vale?

¿Pero no piensa en jubilarse y...

y descansar?

Te quiero.

Hola.

Hola.

Hola.

¿Qué hacemos?

Continuamos.

Necesito terminar.

Vamos entonces.

Vamos.

¡Hola!

¡Hola!

¡Hola!

¿Es ese Luca?

¡Hola!

¡Luca!

¡Qué cojones! No hemos parado de llamarte.

¿Cómo estás?

No te puedo creer.

Lo siento, me porté como una zorra. -No, no, disculpa.

Luca, amigo mío.

Hola. ¿Estás bien?

Perdóname.

Perdón.

Este hombre...

me ha salvado la vida.

¿En serio? ¿Te ha salvado la vida?

¿Qué te ha pasado?

MAESTRA BRUJA FIRMADO, PARK.

¡Tú! He visto lo que has escrito, Park.

¿Quién te ha mandado hacer eso? ¿Por qué lo has hecho?

Estamos en clase de piano. Vete al piano.

Solo tienes que tocar el piano, ¿Qué haces? Siéntate.

Bien, estamos en clase de piano. No es hora de jugar.

Chicos, ¿qué pensáis?

Está guay. -Sí.

Sí.

¡Qué bonito! -Esto es precioso.

Sí.

¿Chicos?

Vamos a brindar. -¡Sí!

¿Jana?

Para ti, solo un traguito.

No, no. -Sí.

Que si no le traerá mala suerte.

¡Roberto! ¡Roberto!

Sí, ahora voy.

Estás un poco lento. -Casi está.

Vale.

Esto es para ti.

Para el bebé. Los hace Úrsula para mi hija.

¿Te gusta? -Tu bebé se puede asfixiar con eso.

¡Venga ya! -Lo puede guardar para cuando crezca.

Vamos a brindar.

Por nuestro pequeño Soo. -¡Sí!

¡Salud!

O nuestra pequeña Raquel.

O nuestra pequeña Raquel. -Sí, sí.

Chicos, os quiero muchísimo.

Nosotros te queremos a ti. -Sí, yo también os quiero.

Salud. -Salud.

Salud. -Salud.

¿Qué has dicho? -Chicos...

¡Salud! -¡Salud!

Perdón. -¡Salud!

Un segundo.

¡Salud! -Vamos a decirlo bien.

"Salud". -Salud.

Salud. No.

No.

ME PUSO MUCHO VERTE LA OTRA NOCHE.

Salud. -Relajaos.

NO PUEDO HABLAR AHORA.

Relajaos. Salud.

Chicos, venid.

Jana, ven.

Mirad esto.

En esta piedra pone:

"El Camino es la conexión entre tierra y cielo."

Y cielo.

Mi querida y preciosa amiga.

Sí, te estoy hablando a ti.

Eh.

Dame tu mano.

¿Para qué?

Hazlo por mí, por favor. -¿Qué tienes ahí?

Vamos. -¿Es una araña?

¿Ahora no te fías de mí?

Vamos.

Pensé que te gustaría tenerla.

Sí.

Sabes...

Creo que esta es la cosa más estúpida en la que he creído.

Que esto la ayudaría.

Es una piedra.

Y no pude despedirme.

Haga lo que haga...

sigo preguntándome:

¿Qué haría ella?

¿Qué diría?

¿Cómo sería?

Creo que sería tan lista...

guapa y...

tozuda como tú.

Gracias.

Eso es...

Eh.

¿Yoon Soo? ¿Park?

¡Eh!

¡Yoon Soo! Ven.

Eh, chicos.

¡Hola! -¡Sí!

Tengo una idea.

He oído que por ahí hay un mirador precioso.

Al otro lado del pueblo. ¿Por qué no vamos?

¿Pero no tenéis frío?

¡No!

Podemos seguir por ahí hasta El Acebo y calentarnos un poco.

Sí, hagamos eso. -El mirador suena mejor, así que...

Vamos.

¡Vamos! Tenemos tiempo.

¿Qué pasa? ¿Estoy caminando con ancianos?

Vamos. -Vale.

¡Venga, va a ser divertido!

Además, hay un buen restaurante. -Sí, vamos.

Y un buen bar, sabes. -¿Qué?

Sí, esa zona está llena de bares. -¿De verdad?

Madre mía. Es como un conejo.

Pero, ¿qué haces?

¡A mí!

¡Venga!

¡Eh! ¡Soo!

¡Soo!

¿Y mi gorro?

¿NO CREES QUE ES UNA CAMA MUY GRANDE PARA MÍ?

Hola.

¿Estás bien?

La mano, me duele un poco la mano.

¿La mano? -Sí.

Ya.

Voy a bajar al pueblo a que me vea un médico.

Te acompañamos.

No, no, por favor. Por favor, seguid.

Os alcanzaré más tarde.

¿Estás seguro? -Sí.

No me gusta dejarlo solo.

Pero quiere estar solo.

Aun así. Voy a acompañarle.

Creo que es bueno mantenerlo alejado de Raquel por un tiempo.

¿Seguro? -Sí.

Sí. Nos vemos luego.

Vale, hasta luego. -Adiós.

¡Eh! ¡Yoon Soo!

¡Amigo mío!

¡Luca! Ya os he dicho que estoy bien.

Aun así.

Voy contigo.

Buen camino. -Buen camino.

Buen camino.

¿A todos los coreanos se os da así de mal poner cuernos?

¿Perdón?

Soo, has quedado con alguien en este pueblo

y no sabías qué excusa poner, ¿verdad?

¿Qué? No.

No te preocupes.

Yo contaré lo que tú me digas.

Entonces ya no vamos al médico, ¿eh?

Espérame en recepción.

Eh.

¿Quién es ella?

Espérame. Aquí.

Por favor.

Vale, qué misterioso.

Sí, Raquel.

Sí, todo va bien.

Sí.

No, no hace falta que vengas. No.

Él está bien, sí.

Ahora está con el médico.

¿Crees que he cambiado?

¿Te parezco más vieja?

Como el resto de nosotros, supongo.

Allí atrás había una farmacia.

Vamos y te conseguimos medicamentos.

No te encuentras bien. Venga.

Prefiero ir al albergue.

Solo quiero llamar a mi hija. La echo de menos.

Vale.

Hasta luego. -Os veo luego.

Hasta luego.

Eh, ¿estás bien?

Sí, perfectamente.

No, no estás perfectamente. Estás sudando.

Joder, estás caliente.

Vayamos a un hospital, ¿vale?

No, estoy bien.

Ahora mismo.

Vamos.

Raquel, no voy a ir a un hospital, ¿vale?

Pues entonces voy a traerte a un médico.

¿Por qué no quieres ir?

¿Por qué no quieres ir?

¿Qué es lo que pasa?

¿Es por lo que has hecho? ¿Por qué no me lo cuentas?

Si no me lo cuentas, no te puedo ayudar.

¡Jana!

¿Qué es lo que has hecho?

¡Soy tu amiga!

Estoy haciendo el Camino contigo.

¡Cuéntamelo!

Me colé en una propiedad privada.

¿Propiedad de quién?

De una central nuclear francesa.

Y el fiscal quiere meternos a todos los que participamos

diez años en la cárcel.

Así que... -¿Qué?

No puedo ir a un médico.

No puedo ir...

al hospital.

No puedo ir a ningún lado.

Estoy jodida.

Joder, Jana.

¿No había suficiente con una protesta pacífica?

¿En serio?

Sí.

Sólo tienes que poner las noticias para darte cuenta de que no basta.

Hola.

Y lo que quiera mi amigo italiano.

No pareces italiano. Pareces francés.

¿Por qué?

Porque se marchan sin decir una palabra.

¿Sigues solo o te has reunido con tus amigos?

No, estoy con mis amigos.

Pero ahora se han ido, y estoy esperando a Soo.

¿Soo? ¿El coreano?

Sí.

Necesitaba airearse.

Conozco un sitio como el del otro día.

Con unas chicas guapísimas.

Gracias, pero no.

Tenemos que alcanzar a los demás, ¿sabes?.

Vamos, chico.

Podemos comernos un buen jamón en un sitio por aquí.

Y luego nos tomamos algo con esas chicas.

No, gracias. No sé lo que tardará.

Vale, no te preocupes.

¿Qué estás bebiendo, amigo mío?

¿Vino?

No somos amigos, ¿sabes?

¿Por qué no te largas y me dejas en paz?

¿Es que no te das cuenta de cuando sobras?

Por favor.

Perdona. No quiero molestar.

Benigna, ¿cuánto es?

Está bien, está todo pagado. Cógelo.

Vete, por favor. Adiós.

Vete.

Hasta la próxima.

No. No lo conozco.

No quiero conocerle.

Y se convierte en Papa. Santo Súbito.

¿Me entiendes?

Sí, entiendo. Sí.

Lo he captado.

Hola...

Ahora mismo está en el baño.

Luego iremos al bar, en el pueblo.

Nos encontraremos ahí.

Vale. Adiós.

¿Nos vamos?

Sí.

Nos va a llevar el primo de Benigna. -Muchísimas gracias.