Original subtitles

Gledali ste...

Tata! -Hej! Volim te!

Ovdje Suzy. Mama je bolesna! Ne mogu je probuditi!

�uje� me? -Sestrin mu� je policajac? -Da. Ne javlja se.

Nazvat �u Tatianu. -Nije ondje. -Gdje je? -Napustila me.

Poziv je do�ao s mobitela izvan mre�e New Yorka.

Nestale su moja sestra i njezina k�i. Moram i�i!

Jesi li je vodila sa sobom u nabavu droge?

Trebali ste re�i da je ovisnica. -Nije! -Za�to ste onda vi ovdje?

Zatvorit �ete to? -Ti si? -�uvar �etvrti?

�to je dulje nema, to su manje �anse?

Ima samo �est godina.

Dobro si?

Jo� nisam.

Ljuti� me! Br�e hodaj ili �u te pogurati nogom u stra�njicu.

Pokreni se!

�to je? -Ima li vijesti o mojoj ne�akinji?

Nema.

Prokletstvo!

Tko je to? -Oprosti...

Razbila sam posudu.

Htjela sam te iznenaditi.

Pripremala sam jaja.

Jako si mi nedostajao.

Joey!

Joey?

Hvataj!

Hvala.

Kad bih imao milijun dolara...

Kupio bih ti ku�u...

Izvoli, tata. -Hvala ti. Obuci jaknu.

Tata! -Ima� sve, majstore? -Mislim da imam. -Dobro.

Pogodi �to �emo ve�eras raditi. -�to? -Pospremat �emo ku�u.

Za�to ne platimo �ista�icu? -�ista�icu?

Misli� da imam milijun dolara?

Dobro. Hvala.

U Jerseyju tra�e njezina mu�a. -Dobro.

Idem vidjeti �to ona gamad zna.

Nervozan je. -Katkad.

Da jedno od moje dvoje djece nestane,

htjela bih da ih Bosco tra�i.

Ona je dobra majka. -Va�a sestra?

Jest. Ovisnost o drogi je bolest. Prepoznata je kao bolest

pri Ameri�kom udru�enju psihijatra. -I pedofilija isto?

�elite da je odgaja napasnik? -To nije isto.

Dr. Lewis, ne zanima me za�to je netko naudio djetetu.

Samo �elim to sprije�iti. -Chloe nije naudila Suzy. -Izgubila ju je.

Yokas!

Ispri�avam se.

Ima novosti? -Bosco i istra�itelji priti��u nekoliko narkosa.

Nadaju se da je netko vidio malu. Tra�imo mu�a njezina sestre.

Policajac je u Jerseyju. �ini se da im je brak nestabilan.

Misli� da je mala kod njega? -Ne znam. On joj je o�uh,

ali nadam se da je �eli za�titi jer se majka vratila drogi.

�eli se obratiti medijima. Jesu li stigli?

Sti�u. Kako se dr�i? -Bilo joj je te�ko posljednja 24 sata.

Nadajmo se da ne�e biti jo� gore.

Ne trudi� se! -�to da radim, Bosco? Da ne�to izmislim?

Reci �to ho�e� da ka�em i tako �e biti.

Ne�u da izmi�lja�. -Onda mi reci �to ho�e�!

Ho�u prona�i tu djevoj�icu.

�ao mi je, stari. Ni�ta ne znam o njoj.

Bosco? -Da? -Istra�itelj iz 43. voda �eka te na liniji.

Hvala, �efe.

Ovdje Boscorelli.

Hej! -�to ima?

Tatiana se jutros vratila. -Zbilja?

Probudio sam se, a ona priprema jaja kao da nikad nije oti�la.

Ka�e da je bila u Ithaci kod rodbine koju ne poznajem,

s o�eve strane. Zato je nisam mogao na�i.

Htjela je biti izvan grada dok ne bude sigurna zbog sina.

Sin se vratio s njom? -Ne, on je jo� ondje.

�eli da ostane ondje dok ne bude sigurna

da je �ev�enko zaokupljen ne�im drugim. -Spomenula ga je?

Samo usput. Tek je do�la. Jo� nismo stigli razgovarati.

Drago mi je zbog tebe.

Kad bih imao milijun dolara, kupio bih ti ku�u...

�to ti je? -Za�to? -Netko je na�ao novu curu?

Hajde, Jimmy, priznaj. -Ne mogu biti dobro raspolo�en?

Joey i ja napokon smo uspostavili ritam. -Da? -Bit �e zabavno.

Bit �e zbilja dobro.

U po�etku je bilo te�ko, ali sad je... -Zbilja dobro?

Da. Zbilja dobro. -Jedino i dalje ne zna� pjevati.

Kupit �u ti majmuna... Zar to nisi oduvijek �elio?

Ima li novosti? -Upravo sam primio poziv.

�ele da identificirate djevoj�icu koju su prona�li prije tri sata.

U mrtva�nici je.

Tko je na redu za kuhanje? -Ja �u, �efe. -Ti si ju�er kuhao.

Moram vje�bati. Joeyju su dosadili moji specijaliteti. -Tost?

Barem nema pranja su�a. -Moram i to vje�bati. U stanu imamo hrpu.

Jeste poku�ali oprati zape�eni sir s tave?

Postoji posebno sredstvo za masno�u, ali ne i za zakorjeli sir.

Isto je s rubljem. Imaju sva�ta, ali ne znaju �ime da se skinem

sok od grejpa sa �kolske kravate.

�ao mi je, de�ki. D�in.

�to je? -Pla�i� me, �ovje�e. -Sredstvo za uklanjanje masno�e?

Po�ar u stambenoj zgradi na 7. aveniji, ku�ni broj 1245.

Oprostite �to ste �ekali. Kako ste, gospo�o?

Tony Falluci iz Odjela za sudsku medicinu. -Dr. Lewis.

O, lije�nica ste! -Iz Chichaga je.

Onda znate postupak. -Ne znam.

Dobro.

Pokojnica je bjelkinja, stara oko sedam godina.

Vidite ovaj prozor? Ja �u biti s druge strane.

Kad budete spremni, pokucajte i povu�i �u zastor.

Dobro. -Pri�ekajte trenutak.

Pri�ekajte dok ne budete spremni.

Mo�e li se ikad biti spreman na ovo?

Ne.

O, Bo�e!

Ne! -Ne? Nije ona?

Nije ona!

Dovoljno je. -Dobro ste? -Jesam.

Iza nas je kamion s ljestvama. Idemo!

Pazite!

Pazi! -�to se doga�a?

Vatrogasci su stigli!

Ne! Ostanite unutra! Do�i �emo po vas.

Ostanite unutra! Do�i �emo! -Logan, Bobby i ja idemo unutra.

Ti, D. K. i Walsh idite vanjskim stubama na krov.

Trebat �e nam konopac. -Donijet �u ga. -Dolazimo po vas!

Ostanite ondje. -Pomozite mi!

Hej!

�uo sam da nije ona. -Nije, ali jest neka druga djevoj�ica.

Nova prijava: Hayley Carter nestala prije dva dana.

Tek je sad prijavljena? -Vi�ena je blizu va�eg mjesta nestanka.

Prokletstvo! -�to ta djeca rade ondje? -Igraju se

dok im se roditelji bodu. -Ja ih nisam ondje vidio.

Zato �to ondje tra�imo kriminalce i ovisnike i ne vidimo ni�ta drugo.

Ti si ih vidjela? -Jesam.

Mo�da ispitujemo krive osobe.

Ta bi djeca mogla ne�to znati. -Da. Pripazit �e� na lije�nicu?

Iscrpljena je. Identifikacija ju je prili�no pogodila. -Dobro.

Javite �to se doga�a. -Svakako.

Gospo�o? Ovdje smo, gore.

Pri�ekajte trenutak dok prive�emo konopac. Do�i �u po vas.

Jimmy, nemamo se za �to privezati. -�to?

Cijevi ne�e izdr�ati tvoju te�inu. -Ostanite unutra!

Pri�ekajte. -Molim vas, po�urite se! -U redu je. Dr�ite se!

Kako se ta djeca mogu ovdje igrati? -Igraju se gdje ih ostavi�.

Eno ih.

Stani sa strane. Ne �elim da ih auto prepla�i.

Bosco... To su djeca. Dopusti da ja razgovaram s njima.

�ekat �u te ovdje.

Bok!

Bok! Kako ste?

Ho�ete mi re�i kako se zovete?

Kako se zovete? Sve je u redu. Mo�ete mi re�i. Ja sam policajka.

Ja sam Shannon. Ovo je Darren. -Shannon i Darren?

Drago mi je da sam vas upoznala. Ho�ete li mi pomo�i?

Na ovoj fotografiji je nestala djevoj�ica.

Mo�ete pogledati? -To je Suzy!

Jeste li je vidjeli? -Nije nestala. Oti�la je s policajcem. -�to?

Oti�la je s policajcem. -Ju�er ju je odveo.

Policajac je odveo Suzy? -Da. -Hvala vam lijepa. -Molim.

Mo�emo li sad i�i? -Jeste li gladni? Da vam donesem ne�to?

Ne. -Ho�ete se voziti u policijskom autu? -Uz sirene?

Mo�emo ih uklju�iti. -Ho�emo li? -Vratit �ete nas? -Obe�avam.

Mo�e? -Mo�e. -Dogovoreno? Hajdemo.

�to volite jesti? -Ja volim cheeseburger.

Pri�ekajte da zave�emo konopac pa �u do�i po vas!

Ne! Poslu�ajte me! Ostanite unutra.

Pomozite mi! -Pri�ekajte! Zave�ite ga za D. K.-a.

Siguran si? -Do�i do ograde, Billy �e te dr�ati.

Spustite me da je uhvatim, spustite jo� malo i bit �emo ispod po�ara.

Ne znam mogu li te dr�ati. -Vjerujem ti. -Sko�it �e.

Sti�em! Ostanite unutra! Po�urite se, nemamo vremena.

U�ite.

Zave�ite se.

Znaju li �to? -Sve. Ka�u da je neki policajac ju�er odveo Suzy.

Policajac? -Sestrin mu�. -Policajac iz Jerseyja! -Da!

Obiteljska stvar. -Na�emo mu�a i stvar je rije�ena. -Hvala Bogu!

Tra�im policajku Yokas i Boscorellija.

Joe? -Susan? -Kod tebe je? -�to ti radi� ovdje? -Je li Suzy kod tebe?

Gdje je Chloe? -Gdje je Suzy? -Nije s mamom? -Vi ste Joe?

Da. -�to se doga�a? -Ja sam Boscorelli.

Znate li gdje je va�a pastorka? -O, Bo�e! �to se dogodilo?

Pomozite mi! -Dobro je svezano? -Jest.

Siguran si u ovo? -Dr�at �ete me? -Ako ti padne�, padam i ja, stari.

Idemo.

Gdje je Chloe? -U bolnici je. -Ho�e li biti dobro? -Pre�ivjet �e.

Sve je moja krivnja.

Kad si posljednji put vidio svoju pastorku?

Prije tjedan dana. Znao sam da �e se ovakvo �to dogoditi!

Gdje si bio? Od ju�er poku�avamo do�i do tebe.

Kad krene nabolje, ona uzme drogu i moramo oti�i.

Phoenix, St. Louis, sad Jersey. Umoran sam od bje�anja.

Gdje si bio? Odgovori!

Prije nekoliko mjeseci upoznao sam nekoga.

Draga je. -Da? -Radi u banci, ima djecu.

Sad ti �ena smeta?

Moja je �ena ovisnica. �esto sam je vodio na odvikavanje.

Nekoliko mjeseci bude �ista,

a zatim nestane i ja je tra�im po gradu usred no�i.

Ostavio bih je davno, ali nisam zbog Suzy. -Odveo si je

da bi bila na sigurnom? -Bio sam u Atlantic Cityju s djevojkom.

Chloe i ja smo se posva�ali. Saznala je za moju vezu s Janice.

Sve je moja krivnja.

Do�ite.

Rekao je ne�to novo? -Nije.

Je li to �ovjek s kojim je Suzy oti�la?

Nije. -Nije?

Ne.

Siguran si? -Dajte da ja pogledam.

To nije on. -Kako je izgledao? -Oti�la je s �ovjekom na biciklu.

�to? -Oti�la je s policajcem koji je vozio bicikl. -Bicikl?

Da.

Dolazim po vas.

Ostanite unutra! Dobro, de�ki. Vidimo se dolje.

Dolazim! Ostanite unutra! -Isuse! -Dobro si?

Dobro sam.

O, Bo�e...

Izvolite. -Hvala. -Molim.

Ona djeca �ive na ulici? -Uglavnom.

Sjedim i razmi�ljam... �to sam jo� mogla u�initi?

Ili �to sam trebala? Znala sam da se Chloe mu�i

i prije nego �to su se odselili u St. Louis,

ali nisam htjela ponovno kroz sve to prolaziti!

Pretvarala sam se da problem ne postotji. Jadno, zar ne?

Ona mi je starija sestra. Bila je sjajna!

Posvuda me vodila, nau�ila me voziti bicikl... Obo�avala sam je!

Bila je najbolja!

�to joj se dogodilo?

Tko �e mi pomo�i da je vratim?

Ostao bih i pomogao ako mogu. -Dobro.

Ona je divno dijete. Sve bih u�inio za nju. -Vidimo se.

�ao mi je, Susan.

Da...

Molim vas, pomozite mi!

Jo� malo, D. K.!

Pomozite mi! -Ne! Pri�ekajte! Ostanite unutra.

Dr�i konopac! D. K., dr�i ga!

Sve je u redu, du�o.

Hajde, D. K.! -Spu�taj do kraja!

Nastavi spu�tati!

Vu�e me! -Izdr�i, jo� malo i dolje su.

Izdr�i, D. K.!

Dr�i se. Hajde, D. K.!

Dr�ite je, de�ki.

�to se dogodilo? -Jesu li pali?

To!

Svaka �ast, de�ki!

Nema podataka o biciklistu. -Sigurni su da je bio policajac?

Prili�no. Nisu dvojili. -Pokazao im je zna�ku? -Ne.

Ka�u da je zna�ka bila na kapi. -Neki lu�ak voza se na biciklu

s policijskom kapom? -Ne znam. Mo�da je imao kapu za baseball.

Istra�ujemo je li netko ju�er ondje bio na tajnom zadatku.

Misli� da bi policajac mogao biti krivac? -Mo�da je la�ni policajac.

Ne. �inilo se kao da ve� poznaju tog policajca. -Pa �to?

Pri�ao joj je netko koga znaju otprije.

Ondje nema redovite policijske ophodnje.

Prokletstvo! Hajdemo.

Cilja� na ne�to? -Treba mi vremena. Nisam siguran.

Razgovarali smo s njim! -S kime? -S onim �uvarem �etvrti.

Nosio je NYPD baseball kapu. Djetetu izgleda kao policajac.

Kurvin sin mi je pri�ao i pitao mo�e li pomo�i!

Bosco, to je tek naga�anje. -Ali je ne�to.

�to �emo sad? -Mo�da netko zna gdje stanuje.

Gerald? Nikad �uo. -Susjedi misle da se tako zove.

Dennise? Kako se zove onaj iz nadzora? -Na biciklu? -Da.

Nemam pojma. -Kad ste ga posljednji put vidjeli? -Ju�er.

Ako se �ega sjetite, bit �emo tu. -Dobro. Ne�to je u�inio?

Ne, samo je svjedok.

Nitko ga ne poznaje u tri ulice.

Pitat �emo u trgovinama. -Mora postojati bolji na�in.

Katkad samo treba hodati. -Oprostite, rekli su mi da tra�ite

�uvara �etvrti na biciklu. -Poznajete ga?

Stanuje u mojoj zgradi. -Gdje? -Iza ugla.

Broj 1426. -Znate broj njegova stana? -Broj 6 C. -Hajdemo!

Bosco! Trebamo malo razmisliti. -Ne pada mi na pamet.

Moramo biti lukavi. -Ako joj je naudio, kunem se...

Tko je? -Policija. -�to �elite?

Samo trebamo s vama nakratko razgovarati.

Nisam odjeven.

Nema veze. Samo vas �elimo pitati o ne�emu �to ste mo�da vidjeli.

Vi ste �uvar �etvrti? -Da, ali... -Neka govori.

Katkad ljudi nisu svjesni da su vidjeli ne�to �to bi nam pomoglo.

Ne znam �to bi to moglo biti... -Nije odjeven? Kurvin sin!

Zbilja ne znam za�to...

Otvorite vrata, postavit �emo vam nekoliko pitanja i oti�i.

Kurvin sine!

Hajde, lezi na pod!

Kamo �e�? Dolazi ovamo!

Pogledaj me! -Bosco!

Bosco! Prestani!

Dosta je.

Samo sam htio pomo�i.

Stavi ruke iza le�a. -Suzy?

Ovdje 55-D. Trebamo Hitnu. Du�o? Probudi se.

�iva je. Dobro je.

Yokas, �iva je! �to je s njom?

Spava. -Ne�to si joj dao? -Odnesi je dolje i �ekaj Hitnu.

Idi dolje! -Samo sam htio pomo�i. -Nadaj se da je s njom sve u redu.

Usatni! Ima� pravo na �utnju. Ako ne �eli� ostati nasamo

s mojim partnerom, predla�em ti da iskoristi� to pravo.

Nisam siguran. Nazvat �u te. -Na putu su prema bolnici Mercy.

Nestala je djevoj�ica prona�ena.

�to ka�u? -Prona�li su je.

Gdje je Suzy? -Lije�nik je s njom. Dobro je.

Jo� malo pa smo gotovi. Izdr�i jo� malo.

Pazite! -Gotovo!

Hej, lutko! Sve �e biti u redu.

�emu sonda? -Dao joj je sedativ.

Kakav sedativ? -Xanax. -Obavili ste toksikolo�ki pregled? -Da.

Dali smo joj aktivni ugljen. EKG ne ukazuje na sr�ane komplikacije.

�to ti radi� ovdje? -Htio sam vidjeti je li Suzy dobro.

Idi odavde. -Jesi li dobro, du�o? -Odlazi odavde!

Drago mi je da si dobro. -Odlazi! -Bit �u u �ekaonici. -Idi!

Ne �elimo te ovdje!

Vratit �u se za nekoliko minuta.

Doktore?

Je li bilo znakova napastvovanja? -Ne. I rekla je da je nije dirao.

Hvala Bogu!

Bok, cvjeti�u! Moram malo razgovarati s mamom. Mo�e?

Odlazi�? -Ne, nikamo ne idemo. -Bit �emo ispred vrata.

Hvala Bogu! Bila sam tako zabrinuta!

Bit �e sve u redu, zar ne?

Ovaj put nije bila moja krivnja! -Chloe, mora� na rehabilitaciju.

Oteo ju je neki lu�ak. -Da, ispred narkomanske rupe! -Omaklo mi se.

Ne�e se ponoviti. -Joe ka�e da se to ponavlja.

Slu�a� tog prokletnika? -Mora� u bolnicu. -Zna� da ima curu?

Suzy �e biti sa mnom u Chicagu dok se oporavlja�. -Dobro sam!

Ovisnost je bolest. -O, Bo�e! Nisam bolesna!

Nije moja krivnja �to se ovo dogodilo! Dobro smo! Obje!

A �to vi buljite? Brinite se za sebe!

Zna� �to, doktorice?

Ne trebamo te. Idi ku�i.

Nije vam lako s njom.

Ima sre�e �to ste uz nju.

Hvala �to ste je prona�li. -To nam je posao.

No�as je dr�i na povi�enom. -Dobro. -Uzmi antibiotike.

Dat �u ti cjepivo protiv tetanusa.

Ne! To ubija! -Ne oduzimaj mi rijetku radost ovog posla!

Izvolite! -Tra�im g. Boscorellija. -Ne dajte mu da pobjegne.

Boji se injekcija.

Dobro ste? -Samo nekoliko �avova.

Samo sam vam htjela zahvaliti.

Uvijek posao uzimate k srcu? -Ne uzimam. -I ja to �inim.

Katkad. Kad su u pitanju djeca, ne mogu si pomo�i.

Gdje je �eli�, Bosco? Gore ili dolje? -Zbilja mi treba? -Da.

Zaboravili ste da sam lije�nica?

Dr. Lewis?

Drago mi je da sam pomogao.

Gore.

Na�uljalo te? -Malo. -Dobro si? -Udebljao si se.

Ti si oslabio. -Ho�e� provjeriti? -Ne �elim ti nauditi. Stari�.

Tebe bih mogao nadja�ati. -Te�ko.

Ide� sa mnom i Billyjem na pivo? -Ne, moram i�i ku�i.

Mo�emo odmjeriti snage kad god ho�e�. -Znam.

Oprostite, jeste li moju sestru i ne�akinju preselili u drugu sobu?

Majka ih je odjavila. -�to?

Svojom voljom. Rekla je da vas pozdravim.

Rekla je da �eli kavu.

made by vekyizveky

www.prijevodi-online.org