Original subtitles

تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollycine.org سفارشی از محسن

سوگونان؟

چرا دیر کردی؟

سوگونان، ماشین پیدا کردی؟

نتونستم جیپ آچایان رو بگیرم، دامودارتا

حالا دیگه هیچ ماشینی گیرمون نمیاد

چرا؟ به نظر میاد یه نفر راجیو گاندی رو به قتل رسونده-

توی شهر مشکلات زیادی هست

گاندی به قتل رسیده؟ آره-

سوگونان ها؟-

باید ساراسو رو به بیمارستان ببریم

و تو همینطور اینجا وایسادی؟

دامدارتا، الان نمی‌تونیم به بیمارستان بریم

سانکانی رو خبر کردم

به زودی با لاکشمیاما میاد اینجا

سوگونا، تو چی فکر می‌کنی؟

...الان دیگه دهه‌ی 1930 نیست

باید ببریمش بیمارستان

پس یه کاری کن

توی این بارون سنگین تو برو به بازار پولینارد رو برگرد

منم همینجا تو این راهرو با نگرانی قدم میزنم

شوخی می‌کنی؟

درسته دامورتا

بینای ما توی بیمارستان به دنیا اومده

اما الان درد زایمان زودتر از موعد اومده، نه؟

اون هم وسط این همه مشکل

چرا راجیو گاندی رو به قتل رسوندن؟

سوگونا ...ها...؟ -چیزی-

نگران نباش

من و آبجی اینجا به دنیا اومدیم دیگه؟

هیچ اتفاقی نمی‌اُفته نگران نباش

.باليوود سينما با افتخار تقديم مي‌کند Www.Bollycine.Biz

تلاش کن

آروم پات رو بیار بالا

یه کم

دست‌هام رو ول کن

همین‌طور، آره

بذار بچه بیاد بیرون

آروم...آروم زور بزن

آروم باش

...دارم بهت میگم

من می‌میرم

...آروم باش

بریم بیمارستان

من رو ببرید بیمارستان

لازم نیست بریم بیمارستان فقط آروم باش

...فشار بده...فشار بده همینطور، همینه

حالش چطوره؟

بچه...بچه گریه نمی‌کنه

سوگونا

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهدی. ز - ويرايش: هانا

هی...در رو ببند

نذار کسی بیاد اینجا بذار اون بره

لاکشمیاما داره سعی ـش رو می‌کنه

اما یه کم پیچیده‌ست

و بچه؟

...بچه

...زنده نیست

!!خدای من

...بعد از پیکاسو

بچه‌ای به دنیا اومد که قبل از شیر مادر، به سیگار پُک زد

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

منشی...امروز بابا مارلی و راسپوتین دارم، خوب اجرا می‌کنن

حزب نیاز به تغییر داره؟

...نارایان عزیز

کنجد برای تهیه‌ی روغن خشک میشه

اما مدفوع خشک شده‌ی موش چه سودی داره؟

...فایده‌ای نداره

"وقتی خورشید از افق طلوع می‌کنه"

"دسته‌ی پرنده‌ها شروع به پرواز کردن"

"مه مثل مروارید روی چمن می‌درخشه"

"همه اهالی روستا حالا بیدار شدن"

"مردم اومدن تا داستان روستا رو تعریف کنن"

مردمی هستن که همه چی رو" "درباره پولیناد می‌دونن

"آدم‌های شجاع زیادی توی این روستا هستن"

"آدم‌های سخت‌کوش زیادی هم هستن"

"یک نفر داستانی ساخت"

"که تبدیل به شایعه شد"

و کاملا آینده این روستا رو" "تحت تاثیر گذاشت

توی روز روشن به عنوان یه فرد خوب" "توی روستا به راه افتاد

"و احساس راحتی می‌کرد"

"با سینه‌ای پر از دروغ همه جا پرسه میزد"

"و ماسکی به چهره خود زده بود"

"اونایی که زیر سایه غرور زندگی می‌کنن"

"حتما روزی، زمین می‌خورن"

"حالا حقیقت رو انکار می‌کنن"

"و دروغ به دنیا حکم‌رانی می‌کنه"

آقا

اوه، بچه دزد

آقا

یه چیزی بهم بدین آقا

اینجا هیچ آقایی نیست

بهتره بری

یه دقیقه صبر کنید بذارید بابام رو صدا کنم

باشه

نمی‌شنوی چی میگم؟

بابا، بابا

برو، برو

ها؟ یه نفر اومده اینجا-

کیه؟

یه عموئه چی؟-

عمو؟

برو و بیا کی می‌تونه باشه؟-

دو روزه غذا نخوردم

خیلی‌خب، بیا بریم این رو بدیم بهش

این عموته؟

بگیر فقط یه روپیه؟-

آقا، من خیلی گرسنمه

لطفا یه کم غذا بدین بهم

چیزی نداریم، برو

گرسنمه آقا گمشو-

ببین، اگه دوباره همچین آدمی اومد

از توی اون زیرسیگاری بهش پول بده

کدوم؟

همون زیرسیگاری روی میز که توش سکه هست

آها آره، از اون-

عه، اینجا سیگار می‌کشی؟

ناهار خوردی؟

...آها باشه، باشه

هی، بدش من

توی خونه شما پول رو کجا میذارن؟ توی زیرسیگاری؟

نه

پس کجا میذارن؟ داخل مجسمه رامایانای مقدس-

چی؟ رامایانا؟ آره-

سافان... ها -نوبت توئه-

نه، نوبت بینیش ئه

بکش، بکش

به کسی نمیگیم، بکش

بکش

دایی سوگو...بینیش داره سیگار می‌کشه

هی...تخم سگ

اوه

بینیش...بیا اینجا

"به هیچکس نگو "تخم سگ

فقط پسرهای بد از این کلمات استفاده می‌کنن

...اگه بخوای می‌تونی صداشون کنی

شوانا *کلمه سانسکریت به معنای سگ*

شوانا

!!!شوانا؟...اسم قشنگیه

شیرینی می‌خوایید؟ بله-

یه پاکت سیگار برای من بخرید

بقیه‌ش رو برای خودتون شیرینی بخرید

اگه بهتون سیگار نداد

اسم من رو بهش بگید، باشه؟

سریع برید...برید

تو بمون...بیا با هم گولی بازی کنیم

اگه همه‌تون با هم برید دیگه به این زودی‌ها برنمی‌گردید

داداش، یه پاکت سیگار بده و بقیه‌ش رو شیرینی خامه‌ای بده

داداش یه پاکت سیگار بده و بقیه‌ش رو کیک بده

بفرمایید

داداش، یه بسته سیگار بده و بقیه‌ش رو شکلات بده

داداش، یه پاکت سیگار بده و بقیه رو شیرینی بده

داداش، یه پاکت سیگار بدین ...و بقیه‌ش رو

بقیه نداره، قیمت سیگار رفته بالا

بینیش، سافار شروع به سیگار کشیدن کرده

کدوم سافار؟

مگه چند تا سافار میشناسی؟

سافار خودمون دیگه

نه بابا؟ دروغ نگو

دروغ نمیگم بابا سیگار می‌کشه

آره، مادهو هست، دوست بابات؟ آره-

سافار میره پشت خونه مادهو و سیگار می‌کشه

آقای سوانان...حتی دادگاه هم مدرک می‌خواد

!!ما هم مدرک داریم سرورم

کی؟

لیباش و سوسیج

خدای من

ببین، الان که توی ماه مقدس هستیم

نمی‌تونم از خونه پول کِش برم

...آره...اما

مامان، من پول برداشتم...باشه؟

صبر کن...از بابات اجازه گرفتی؟

نه...ندیدمش که ازش اجازه بگیرم

خودت بهش بگو دیگه

من توی آشپزخونه بودم می‌تونستی از من اجازه بگیری

عه، توی آشپزخونه بودی؟

بینیش، پول رو میخوای چیکار کنی؟

پدر همکلاسیم سوسیج مریض شده

به خاطر همین معلم‌مون گفت پول جمع کنیم تا یه کم بهش کمک کنیم

مریضیش چیه؟

گرفتگی رگ

یه دختر من رو دوست داره

تو؟...باشه

سافار...بینیش اومد

داداش یه پاکت شیرینی بیدی بده

نه...دو نخ سیگار

رفیق...دو تا یا سه تا؟

راستش عمو گفت که دو تا بخرم

اما سه تا هم خوبه

بذار بکشه

چرا تعداد سیگارهاش رو کم کرده؟

یه کم سینه‌ش خراب شده

...آره دیگه اگه اینطوره که دیگه نمی‌تونه سیگار بکشه-

بگیر

ممنون خیلی‌خب-

گرفتیم...سریع باشید بیایید-

بیایید بجنبید-

ساکت باشید و بیایید داخل

...سافار هیس-

داریم کجا میریم؟ بیا داخل-

مراقب باش نباید اون رو می‌آوردیم-

سر و صدا نکنید

بیایید داخل

آروم باشید

این احمق

در رو ببند

اینجا چطوره؟

هیچکس نمیاد اینجا دیگه؟

هیچوقت...جای خوبیه، نه؟

آره

سیگار رو بیاد یالا بیارش

اوه

یادم رفته کبریت بیارم

اوه

بچه‌های عزیز اهل پولیناد

یه سورپرایز دارم

یعنی چی؟

چی؟

کبریت اینجاست

ببینید

عالیه

بگیر

بچه‌ها، چون این بازی با آتیشه باید خیلی مراقب باشیم

خیلی‌خب، قبل از اینکه سیگار بکشیم بذارید تاریخ سیگار کشیدن رو بهتون بگم

باشه

یه روز بعد از ناهار ...خدای باد

اومد پیش خدای آب "و گفت که..."بیا سیگار بکشیم

اما خدای آتش از این صحبت خوشش نیومد

خوشت نیومد؟

نه؟

اون دو تا رفتن یه گوشه و سیگارشون رو روشن کردن

تمام ابرها از اون دود به وجود اومدن

لطفا هر موقع داستانت تموم شد خبرم کن

چرا؟ تا بعدش به حرفت گوش کنم-

تو چی؟ سافار، سیگارها رو روشن کن-

نمیشه بدون زمین خوردن و زیر آب رفتن، دوچرخه‌سواری و شنا یاد گرفت

به خاطر همین، وقتی سیگار کشیدن رو شروع کنید، سرفه خواهید کرد

حالا ببینید

...این رو بکش

قبل از اینکه تموم بشه، بکش

...!!آی مامان

بکش، بکش

...اینطور

بده من، بذار من بکشم

من هنوز نکشیدم، بدش من

بینیش...نکش

بکش، باشه بکش هی، نکش-

نکش بابا

...یکی دیگه

ببینید، من سرفه نمی‌کنم

بذار ببینم...سیگار عوض شده؟

بینیش، سیگار رو بده من نمیدم-

کی اونجاست؟ هی، بزنید به چاک-

...برید بیرون

...آی...پیرهنم

سوانان، سریع باش

بدو، بدو

و به همین منوال به اسم عمو برای خودمون سیگار می‌خریدیم

به مرور زمان تعداد سیگارها رو افزایش دادیم

بعدش دیگه اصلا نمی‌شمردیم

فعلا نرو...بذار دود بیاد بیرون

مشکلی نیست عمو

بوی چی میاد؟

عمو اونجا سیگار کشیده

صبر کن...بیا اینجا

من نیستم بابا، ولم کن

صبح بخیر آقا صبح بخیر-

آقای شاناواس بله؟-

کبریت دارین؟ توی دستشوییه-

خودت گذاشتی اونجا

سه تا جادوگر و این سافار

گوش کن سافار

اما من نمی‌ترسم

گوش می‌کنی؟

...بعدش

من داشتم اونجا قدم میزدم

ایده‌های ما روی جادوگرها کار نمی‌کنن

اون وردی که پدربزرگ بهم یاد داد رو استفاده کردم

عجب وردی

اون سافار، خیلی لاف میزنی-

لاف نمیزنم بابا

لاف میزنی...تو لاف میزنی

سوانان...تمومش کن

دوباره لاف میزنی...لاف زن بین‌المللی

دیگه هیچ‌وقت پیش شما حرفی نمیزنم

آقا، پیام از طرف مدیر

آقا

عجب خودنمایی کثیفی

آره احمق-

کدوم کتابه؟

اینه احمق

آقا، لطفا بخونیدش

توی محوطه مدرسه ما

مخصوصا نزدیک سرویس بهداشتی پسرها

ته سیگارهای زیادی پیدا شده

ممکنه این کار گروه‌های ضداجتماعی باشه تویی؟-

کارگرهای مدرسه و یا دانش آموزها

اگه شما یا دوست‌هاتون این کار رو کردین

به معلم کلاس بگید

لطفا دیگه این کار رو تکرار نکنید

اگه متوجه همچین کاری بشیم

آقا بله؟-

من سافار هستم

چی؟ بشین احمق، چیکار می‌کنه؟-

آقا، بینیش هم با من بود

چرا اسم من رو گفتی؟

نمی‌خواستم تنهایی مجازات بشم

اصلا چرا از جات بلند شدی؟

نشنیدی اسم من رو صدا کرد؟

اسم تو؟...-آره کی؟-

ویل سافار *سافر=مجازات شدن*

اون اسم تو نبود

منم انگلیسی بلدم

اون دو نفر رو ببین که بیرون از کلاس وایسادن

اون احمق داره بهمون میخنده

الان میام

آقا بله؟-

سوانان برامون کبریت آورد

برو بیرون

حالا بذار بخنده

نگاش کن

اوه...مدیر

چرا اینجا وایسادین؟

مشق‌مون رو ننوشتیم انشا ننوشتیم-

اوه اونا سیگار کشیدن-

اوه

اگه می‌خوایید دوباره برید سر کلاس بگید پدر و مادرهاتون بیان مدرسه

چیکار کنم؟

نمی‌دونم چه غلطی کنم

...سوانان و سافار

ما تصمیم گرفتیم دیگه مدرسه نیاییم

آره

اینجا هیچکس احساساتم رو درک نمی‌کنه

هی...کی همچین چیزی گفته؟

عمو

بعد از یه نخ سیگار بهش میگم

شروع کنم؟ آره-

بریم

حالا با "آ" شروع کن

دزد

دزد چی؟-

کی هستی؟

همونجا وایسا وایسا-

خدای من همونجا وایسا-

کی هستی؟

بلند شو ببینم من دزد نیستم، من دزد نیستم-

من دزد نیستم، اون از اون‌طرف رفت

خفه شو

دارین اشتباه می‌کنین

خفه شو

بابا...مامان

دست‌هاش رو ببند

قربان، خواهش می‌کنم به حرفم گوش کنید

بابا گیرت آوردیم-

من دزد نیستم با ما بیا-

اون از اونطرف رفت مجسمه خدا کجاست؟-

توی معبده، نه؟ بابا-

سر و صدا نکن

برادرزنم رو دستگیر کردن چی؟-

چی؟

کیه؟

برای دیدن تاریخ روستا

مردم محله‌مون حتی نصف شب هم اومدن

فقط اونا نه خانوادم هم اومدن

...تو بپرس

پرونده مربوط به دختری هست؟ چی؟-

نه پس چی؟-

اون به دزدی نیاز داره؟ پرونده مردونه‌ست-

اَه گمشو-

اون آدم بدی نیست

ایشون پدرش هستن

من اونارو خیلی خوب می‌شناسم

به خاطر همینه که زنگ نزدم

بلافاصله اومدم اینجا

هی، موضوع خیلی مهمی نیست

راستش راووتر و توماس به اشتباه گرفتنش...-بله

همین الان آزادش می‌کنیم بذارید بره

اما چرا شب رفته بود بیرون؟

ازش بپرسید

چرا رفته بودی بیرون؟

ها؟

نترس

راستش رو بگو

دروغ نگو که رفته بودی دستشویی

همون چیزی که به ما گفتی رو بهشون بگو

چی؟

چرا رفته بودی بیرون؟

...من

رفتم بیرون که سیگار بکشم

چی؟

رفتم سیگار بکشم

بیا

...خیلی‌خب می‌تونی بری

چشم قربان چیزی نیست

خداحافظ خیلی‌خب قربان-

از صبح روز بعد دو تا تغییر بزرگ توی پولیناد اتفاق افتاد

اولیش اینه که

من آزادی کامل داشتم تا هر جا که خواستم سیگار بکشم

...و دوم

...به خاطر همین

مردم پولیناد یه اسم مستعار بهم دادن

"سیگاری"

کانان، بیا اینجا حموم کن

مامان، بذار یه کم دیگه بازی کنم

گفتم بیا اینجا

میام و حموم هم می‌کنم

...بینیش

بینیش

مامان میخواد لباس بشوره لباس کثیف داری؟

داری؟

کدوم؟

این؟

!اصلا نمی‌دونن تمیزی یعنی چی

بینا

بینا

چیه؟

یه چایی داغ برام بیار

چایی که اینجاست

این سرده "همه‌ش چایی، چایی"-

مامان چیه؟-

این رو هم بشور لطفا چرا خودت نمی‌شوری؟-

اینا مال ویجیت نیستن مال بینیش هستن

چی؟

همیشه میگه من لباسارو تمیز نمی‌شورم

پس لطفا شما بشورید

با این که بچه‌هام بزرگ شدن خودم باید همه کاراشون رو بکنم

حتی لباس‌هاشون رو هم من باید بشورم

...اون رو نخور

چایی میخوای؟ آره-

برو به مامانت بگو باشه-

سلام ساراسواتی

ساراسواتی اونجاست خیلی‌خب-

سلام سودا

از آخرین باری که همدیگه رو دیدیم خیلی گذشته آره-

از وقتی خونه‌ت رو عوض کردی دیگه خیلی کم میای اینجا، نه؟

حالت چطوره؟

خیلی خوبم و معمولا میام اینجا

رفته بودیم نماینده مجلس آقای بالاچاندران رو ببینیم

چرا؟

نوه‌م الان دو سالشه آها-

حداقل دو سال دیگه باید برای مدرسه‌ش پذیرش بگیریم

...خیلی‌خب

بچه‌هات همه خوبن دیگه؟

این خودش یه موفقیت بزرگه

بینیش و بینا چطور؟

بینیش امتحان بی-ای دی رو داده و الان داره برای پی -اس-سی میخونه

به خاطر همین سر کار نمیره

هر کاری که شروع می‌کنی چند روز بعدش علاقه‌ش رو بهش از دست میده

حالا با ویجیت میخوان وارد سیاست بشن

...مامان، چایی بیار

مامان

چایی کجاست؟

داره لباس می‌شوره اگه چایی می‌خوای، بیا پایین

هی، خوب روغن بزن به صورتش ...یه کم زخمه

درسته عزیزم؟

بیا

بیا

وقت حمومه

هی، هی

این چایی رو بده به بینیش و یه چایی تازه برای من بیار

ای بابا

کجاست؟

اوه، نه

آبجی...-ها؟ تو پیراهن من رو برداشتی؟-

مامان داره می‌شورش

می‌شوره؟

می‌شوره؟

اون بینیشه، درسته؟ آره-

آره، بینیشه

هی، دنبال چی میگردی؟ بله؟-

سوئیچ موتورم

عزیزم

من رو می‌شناسی؟

من اولین کسی هستم که وقتی تو به دنیا اومدی، توی بغلم گرفتمت

بله

واو، چه سوالی

...هنوز یادمه

مگه کسی روز به دنیا اومدنش رو فراموش می‌کنه؟

هنوز یادمه که کیک خریده بودین

و ساری گل‌گلی تون رو پوشیده بودین تا تولد من رو جشن بگیرید

اولین آرزویی که برام کردین رو هم یادمه

عجب روزی بود

کسی از این نسل اون روزارو یادش هست؟ درست میگم مامان؟

میتونم برم؟

"من یادم نمیاد سیگارم رو کجا گذاشتم"

خداحافظ عزیزم

شوهرم منتظرمه باشه-

موضوع بحث‌مون چی بود؟

درباره اون بودجه فتنه‌انگیز آها-

وزیر دارایی، بدون چشم‌انداز مناسب بودجه رو ارائه داده

حالا قیمت محصولاتی که هر روز استفاده می‌کنیم مثل برنج و روغن، هر روز داره میره بالا

خانم منشی، باید همه اینارو به نماینده مجلس بگید

البته

سلام ویشالان...بالام هستم

چه خبره؟

تازه شروع کردیم

شما کجایید؟ پنج دقیقه دیگه میرسم-

...پس

چون اونا صدات رو می‌شنون، بهتره جواب ندی باشه-

فقط با آره یا نه جواب بده

اگه آره، بگو ماهندرا مودی

اگه نه، بگو روهان گاندی

بله

درباره بودجه جدید صحبت کردین؟

مودی

اونا از بودجه حمایت می‌کنن؟

روهان گاندی

مادهو و ویجیت با هم مخالفت نمی‌کنن؟

روهان گاندی

از دهلی بهم زنگ میزنن

چی؟ این دیگه یعنی چی-

شانس این رو داریم که توی دولت جایگاهمون رو ببریم بالا

واقعا؟ آره-

پس بیا فقط از بودجه حمایت کنیم

مودی

یه خبر خوب هست

بودجه اعتراضات زنجیره‌ای اعا شده

باید دیگران در جریان این بودجه بذاریم اوه...روهان گاندی، روهان گاندی-

پس اون پول گیرمون میاد

ها...ماهندرا مودی

خیلی‌خب، به زودی میرسم باشه؟

خیلی‌خب

چی گفت؟

درباره سیاست می‌گفت سیاست ملی

موضوع بحث‌مون چی بود؟

بودجه...بودجه

آره...بودجه

داشتیم درباره بودجه شهروندان صحبت می‌کردیم

...در این باره

دارین اشتباه می‌کنید ما داشتیم با این طرح مخالفت می‌کردیم

آقای ایمباچیکویا، برای آنالیز کردن این موضوع باید ذهن بازی داشته باشید

حزب بی-اس-سی-ال ما فقط روی موضوعات کوچیک تمرکز نمی‌کنه

شما وقتی داشتین موضوعات جزئی رو تجزیه و تحلیل می‌کردین به این مسائل رسیدین

...برای مثال

...اگه بخوام مثال بزنم

فویل آلومینیوم که توی ...هواپیماها استفاده میشه

پیچ‌های کوچیکی که توی وسایل خونه هامون استفاده میشه

بند کفش‌هامون

...دستمال‌های کاغذی

وقتی من رو دیدی انداختیش کنار پسر خوب

پاتون رو نذارید روش

...ولش کنید

راستش پرتش نکردم از دستم افتاد

واقعا؟

سلام آقای بالان رسیدن-

ببخشید که دیر کردم

امیدوارم حال همه‌تون خوب باشه

بفرمایید آقا اشکال نداره، شماها بفرمایید بشینید-

دوستان

...از امروز

تمام اعضای حزب بی-اس-سی-ال باید مفتخر باشن

برای نشون دادن قدرت پولیناد در سطح بین المللی

کمیته مرکزی یه فرصت طلایی بهمون داده

بعد از اینکه خواسته‌های ایالت‌های دیگه رو گذاشتن کنار

با تشکر از اعضای حزب فعال ما توی پولیناد، اونا این فرصت رو بهمون دادن

خیلی‌خب

در اصل این فرصت بقیه ایالت‌ها رو شوکه کرده

در حالی که اونا آماده‌ن میلیون‌ها روپیه خرج کنن

خیلی‌خب...اون پیشنهاد چیه؟ بذارید بهتون بگم

...روز نوزدهم ماه بعد

توی ساحل پولیناد

قراره با زنجیر قفل کنیم

چی؟

اوه...منظورم اعتراض زنجیره‌ای هستش

این در مقابل وضعیت رقت‌برانگیز فرودگاه در یک کشور خارجیه

که اینجا اعتراض می‌کنیم

برای این که تمام مردم پولیناد توی این راهپیمایی شرکت کنن

باید بگم که همه شما باید برای این هدف تلاش کنید

پس بودجه چی میشه؟

باید به این قضیه هم رسیدگی کنیم

برای این کار باید از مردم خودمون پول جمع کنیم

به این میگن گدایی

من باید به پایتخت برم پس دیگه مرخص میشم

...آقا، درباره بودجه

پس هنوز درباره‌ش صحبت نکردین؟

چی شده مادهو؟ در این باره صحبت کردیم اکثریت حمایت می‌کنن

حس می‌کردم این بودجه هیچ محصول دست دوم روزانه رو حذف نکرده

خانم منشی، خیلی چیزها حذف شدن

سیگار چی؟-

من درباره قیمت صعودی سیگار شکایت دارم

این فقط مربوط به این بودجه نیست همیشه این اتفاق می اُفته

علاوه بر این، تولید کننده ها هم از طرف خودشون قیمت ها رو بالا میبرن

اینجا هیچ‌کسی نیست که از ما حمایت کنه

قیمت یه نخ سیگار الان برابر با قیمت یه بسته سیگاره که چند سال پیش میخریدم

اون هم نقد

توی مغازه‌های پولیناد هیچ اعتباری برای سیگار نیست

یعنی چی؟

...در ضمن

تازه عکس سرطان رو هم چسبوندن روی پاکت سیگار

اون هم یه عکس بزرگ

جنازه‌هایی که از دریا پیدا میشن از این بهترن

ضمنا

وقتی میریم سینما

اونجا هم علیه سیگار تبلیغ می‌کنن

واقعا رقت‌انگیزه

وقتی اون رو می‌بینم عصبی میشم

!!و میرم سیگار میکشم

مگه ما سیگاری‌ها شهروندان هند نیستیم؟

و یا اینکه ما رو از یه جای دیگه خریدن؟

هی، سیگاری

ویجیت، توجه کن

وجهه سیاسی تو به همراه این یارو تموم میشه

بریم

خداحافظ فردا می‌بینمت، خداحافظ-

لعنتی

بذار بازی کنم

گوش کن

بذار ببینم

اینطور

بلیط...کسی بلیط نمی‌خواد؟

خاله

سلام دوی

تو اینجا کار می‌کنی؟ بله، اینجا توی دفتر روستا کار می‌کنم-

خیلی خوبه

راستش یه نفر...بینیش یا بینا درباره این بهم گفتن

خاله، از کجا میایید؟

از شهر...از نونوایی جورج آها-

الان برای اونجا خوراکی تهیه می‌کنم

رفته بودم یه کم به حساب کتاب‌ها رسیدگی کنم

بینیش چی؟

اوه، اگه من تایید کنم نصف مقدار پول به عنوان کمیسیون به اون میرسه

اگه خوش شانس باشم، بقیه‌ش به من میرسه

سیگاری

بیا بریم بازی کنیم باشه، یک لحظه صبر کن-

شماها شروع کنید باشه-

پس من میرم خداحافظ

عمو...بذار من سیگارت رو بکشم

باشه

عجب بوی بدی

خیلی وقت گذشته کجا بودی؟

حالا به سلامتیت اهمیت میدی آره؟

اینطور حس می‌کنی؟ آره-

همیشه بازی می‌کنه، نه؟

خندیدم

هنوز متعجبی؟

آره

پس فقط اون می‌تونه سیگار بکشه

سیگار رو بذار کنار بابا بیا بازی کنیم

اوه...یادم رفت

حداقل بذار دستم به توپ بخوره

یک هفته کجا بودی؟

توی جزیره ادیسون بودم تا حالا رفتی اونجا؟

نه پس بیا یه بار بریم-

نه، علاقه‌ای ندارم

اون تیم دیوونه اونجا هستن، نه؟

راسپوتین و باب مارلی

...راستش

اونا دیوونه نیستن

اینا فقط شایعه‌ست

اینجا دیگه سیگار نیست؟ نه-

هی، گوش کن

سافار، میشه لطفا آواز نخونی؟

از خوندنم خوشت نمیاد؟ هی، بازی کن-

سیگاری اومد

عجب

توی دفتر حزب چیکار کردی؟ ولش کن سافار-

تو میتونی این حرف رو بزنی

اما من باید به خیلی ها جواب بدم

تو کی هستی؟

من؟ آره، تو کی هستی؟-

من کسی هستم که مشکل رو حل کرد

اونجا چیکار کردی؟

بازی می‌کنم بابا

حالا اینطور شده، درسته؟ آره-

پاس بده

من همه چی رو متوقف کردم

گوش کن...این سافار دیگه به کسی توی پولیناد خدمت نمی‌کنه

لاف‌زن عزیز

من سافار هستم

هی درست بازی کن برو گمشو احمق-

...سافار

...اگه درست میگم

اگه حقیقت رو بگی این مشکلات حل میشن

...ول کن بابا

بازی کنید سافار، تو بیا-

برو بازی کن باشه-

ولش کن...مادهو ازت خواسته

خیلی گیر بود

آب میخوای؟

کی این مشکل رو حل می‌کنه؟

چرا ما باید این رو حل کنیم؟

درسته نه؟ اصلا چرا باید حل بشه؟

این می‌خواد با دختر مادهو ازدواج کنه؟

واقعا؟ نه-

نه؟ پس بیایید بازی کنیم-

سافار من منتظر تو بودم-

برو جلو لیباش

پاس

هی

...گل نشد

تو توی کدوم تیمی؟ ببخشید-

حرف نزن

حرف نزن

چی؟

یه خواستگار برای دخترمون اومده

خب، نظرش چیه؟

اون مشکلی نداره

تو چطور؟

به نظر من هم خوبه

کی خواستگاری کرده؟

خودش

پسره کیه؟

بینیش

بینیش؟

آره

از کجا؟

پسر دامودارتان خودمون

اون سیگاری؟ آره-

بازی کن بابا

برنامه‌ت چیه؟

برنامه تو چیه؟

چی؟

میخوای با دوی ازدواج کنی؟

میخوای با دختر من ازدواج کنی؟ نه-

مشکلی هست؟

هی، نه

ویجیت

فرنی رو بیار

قبل از اینکه بخوابی برو دستشویی

آره، وگرنه جیش می‌کنی

مسواک هم یادت نره

امروز مادهو رو دیدی درسته؟

بله

چی میخواست؟

خواستگاری خواستگاری کی؟-

ویجیت، کاری رو بده

خواستگاری کی؟

دخترش

چرا درباره خواستگاری به تو گفته؟

من امروز عصر دختره رو دیدم

نمیدونم نه؟-

ازم پرسید که باهاش ازدواج می‌کنم یا نه؟

خب؟

خب

من خیلی واضح گفتم که نه

خب

چیزی بین شما دو نفر نیست؟

اون خیارشور رو بده ببخشید، بذارید حرف بزنم-

...هی، هیچی

پس شب بخیر بینیش-

خیارشور ندادی ...اوه-

دایی جان، وسط بحث خانوادگی اینا چیه می‌خوای؟

هی

چرا تلفن رو جواب نمیدی؟

کیه؟

چرا گوشیت رو جواب نمیدی؟

کیه؟ !!بابات-

بیا اینجا

اینجا رو نگاه کن ها؟-

کجا؟

بیا پیش پنجره

پنجره

اینجا رو نگاه کن

چرا اومدی اینجا؟

به بابام چی گفتی؟ ساکت باش-

به بابام چی گفتی؟

ول کن، ول کن میگم

ول کن

چی شده؟

راستش من بهش گفتم باشه

راستش خیلی خوشحال بود پس چی شد؟

گوش کن...اسید میپاشم روی صورتت

راستش رو بگو

راستش، چون بابات عصبی بود اینطور گفتم

اما جدی نگیر

من میرم پیشش

تا حقیقت رو بهش بگم، باشه؟

باشه؟

قول میدی؟ آره-

کی؟

...کی یعنی

بهش میگم حالا لطفا برو

برو؟ تو بیا پایین

کجا بیام؟ درباره همه چی حرف زدیم دیگه؟ حالا برو

شب بخیر هی، باید بیای پایین-

باشه میام

بیا

لطفا کمک کن

مراقب باش

...سلام، شب بخیر

بله

...بفرما

همیشه میای اینجا؟

...این

...اولین باره

هی، بیا اینجا ببینم

امشب اینجا می‌مونی یا میری؟

من میرم

باشه

برو...برو

...اوه

...راستش

یه کم هیجان‌زده بودم که اومدم اینجا

بینیش، برو تا خونه برسونش

هی، لازم نیست خودش تنها اومده دیگه؟

خودش هم می‌تونه بره نه، نه-

...بذار برسونتش

"تو سال‌‌ها در وجود من بودی"

"تو مثل بارون در وجود من می‌باری"

"مثل پروانه‌ای که به جستجوی باغ گل میره"

"من به دنبال ردپای تو بودم"

خواسته‌های مخفی من حالا" "بال‌هایی از جنس طلا دارن

عشق تو مثل اولین اشعه‌های نور خورشید" "پلک های من رو لمس می‌کنه

عشق تو مثل نسیمیه که من رو در آغوش می‌گیره" "عشق تو مثل رود نیلا جاریه

تو رو مثل یک شعله همیشه روشن" "در وجودم نگه میدارم

تو رو مثل یک شعله همیشه روشن" "در وجودم نگه میدارم

"...تو رو مثل گرمای سینه‌ام "

"نزدیک خودم نگه میدارم..."

"تمام شب‌ها به روز تبدیل میشن"

"و تمام دردها به شادی تبدیل میشن"

"...لبخند تو مثل رنگین کمان"

"آسمون من رو رنگین می‌کنه..."

عشق تو مثل اولین اشعه‌های نور خورشید" "پلک‌های من رو لمس می‌کنه

عشق تو مثل نسیمیه که من رو در آغوش می‌گیره" "عشق تو مثل رود نیلا جاریه

چطور اومدی اینجا؟

اون بیرونه

مشکلی نیست

چی؟

چه بوی بدی

اول سیگار کشیدن رو ترک کن بعدش همدیگه رو می‌بوسیم

گذاشتم کنار

واقعا سیگار رو گذاشتی کنار؟

هرگز...بوسیدن رو گذاشتم کنار

"تو سال‌ها در وجود من بودی"

"با انگشت‌هام اسمت رو روی تموم دیوارها می‌نویسم"

با هر نسیمی که از راه میاد" "دنبال عطر تو می‌گردم

"با هر کلمه تو به رودخانه‌ای تبدیل میشی"

"با هر نگاه تو تبدیل به نور مهتاب میشی"

"قلبم توی چشم‌های تو دنبال اعماق اقیانوس‌ها میگرده"

عزیزم، باید سیگار کشیدن رو ترک کنی

چی؟

باید سیگار رو ترک کنی

از کی؟

...از حالا به بعد

باشه، قبوله

واقعا؟

پس اگه دوباره سیگار بکشی؟

...اگه سیگار بکشم

می‌تونی بهم سیلی بزنی

همین کار رو میکنم

اشکال نداره

"تو سالیان سال در وجود من بودی"

"تو مثل بارون در وجودم می‌باریدی"

"مثل پروانه‌ای که به دنبال باغ گل می‌گرده"

"همیشه دنبال ردپای تو بودم"

خواسته مخفی من حالا بال‌هایی" "از جنس طلا به خود گرفته

عشق تو مثل اولین اشعه‌های" "نور خورشید پلک‌هام رو نوازش می‌کنه

عشق تو مثل نسیمی‌ست که من رو در آغوش می‌گیره" "و مثل رودخونه نیلا جاریه

...این رو ببین

اوه

چی شده؟

چی؟

چرا اومدیم اینجا؟

برای دادن اون زنجیر دیگه آره-

نیاوردیش؟ نه-

عالیه

حالا می‌خوای چیکار کنی؟

مثل همیشه یه داستان سر هم می‌کنم خیلی هم خوب-

اشکال نداره

رفیق

همچین رسمی هم هست؟ آره-

چی آره؟ چی پرسیدی؟-

اگه شک داری، درست بپرس

رفیق ها؟-

زنجیر مقدس رو خانواده ی داماد میخرن

و به خانواده عروس میدن آره-

همچین رسمی وجود داره؟

نه

این کار برای اینه که ببینی نسبت به طبقه اجتماعی اونا مشکلی نیست

نگو طبقه اجتماعی

آره نگو، توی ذهنت باشه آره-

خیلی‌خب بدمش بهش؟-

بابا ها؟-

بابا

دوی...از اینا می‌خوری؟ سلام-

...داداش داداش نه...بابا صداش کن-

آها باشه...بابا

باشه، تا عصر میارمش خونه

اون‌وقت همه می‌تونن ببیننش

باشه

باشه بابا

موبایلت

یادت رفته گردنبند رو بیاری؟

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

بینیش

پدرزنت نمی‌تونه مثل من صبور باشه

بعدا سر و صدا کردن فایده‌ای نداره

اوه

اومدم رسید مالیات رو بگیرم

آه...راستی خیلی از گردنبند خوشم اومد

همون مدلی بود که انتظارش رو داشتم

...من چی؟-

فردا حتما میارم خونه‌تون باشه-

هر روز یادم میره که با خودم بردارمش

اما سیگارت رو یادت نمیره، نه؟

پدر و داماد با هم اومدن دنبالش؟

تازه بعد از ازدواج میشه دامادم

بیا

بیا

من میرم باشه-

...بابا، کیفم

بیام؟

اون چند پاکت سیگار میکشه؟

نه

دیگه سیگار نمی‌کشه

مطمئنی؟

آره

شما فقط با هم نامزد کردین

حتی الان هم می‌تونی تصمیمت رو عوض کنی

این زندگی توئه، یادت باشه

...گردنبند رو آوردم

خیلی‌خب

بیا داخل

خانم

بله

بیا سلام بینیش-

دوی بله-

بیا اینجا

ببین کی اومده

آوردیش؟

نیاوردیش؟ بله، آوردم-

امروز هم یادت رفت؟ نه-

بفرمایید

عوضش کردی؟

چی؟

عزیزم، زنجیر داخل پاکت سیگار مشکل جدیده؟

اگه جای دیگه ای باشه یادم میره حالا دیگه مشکلی نیست

دوی به من دست نزن-

چی شده؟

اینطور گردنبندم رو میاری خونه؟ ها؟

اینطور؟

این کار رو کردم تا یادم بمونه

لعنت به حافظه ات

دوی

سیگار کشیدنت دلیل همه ی این مشکلاته

بگیر، بگیر، سیگار بکش نشکنشون-

برو

دوی

گفتم برو

خواهش میکنم درک کن گفتم برو-

دوی گمشو-

هی

این حلقه رو هم ببر

مادهو، خواهش می‌کنم نرو ولم کن-

بابا

بابا، خواهش می‌کنم این کار رو نکن

برو بیرون

بابا خواهش می‌کنم ولش کن-

وقتی یه کم خوب رفتار می‌کنم از حدش میگذره

داداش...من

دوی ببخشید اشتباه کردم

دوی، خواهش می‌کنم درک کن

قول میدم دیگه تکرار نمیشه

سعی می‌کنم دیگه سیگار نکشم

فقط سعی می‌کنه؟ ها؟

نه، دیگه نمی‌کشم...نمی‌کشم

من نمی‌تونم بدون تو زندگی کنم عزیزم

حتی اگه سیگار نکشی باز هم قبولت نمی‌کنم

برو

تویی؟ اوه-

آره منم، مشکلی هست؟

نه

اگه میخوای چیزی بخوری بذارش کنار، وگرنه چیزی برات نمی‌مونه

هی، بده بهش

من فقط چند تا چیپس برداشتم

اما جوری رفتار می‌کنید انگار شراب‌تون رو خوردم

رفیق...اگه همه رو می‌خواستی

حداقل سه پیک بهت می‌دادیم

اما اینجا فقط یه بسته چیپس هست و ما هم پنج نفریم

پس سخته پنج نفر؟-

آره کی؟-

ما سه تا خب؟-

بعدش سافار و عمو

چی؟ اون هم میاد؟

آره همه اینارو با پول اون خریدیم-

ضمنا، وقتی یکی اینطور میاد خونه‌ت

منظورم عموته

چرا مشروب خوردن رو شروع نکردی؟

نتونستم سیگار کشیدن رو بذارم کنار بعدش مشروبه

نمی‌تونی حداقل سعی کنی؟

احمق

...مشکل این نیست که نمی‌تونم شکستش بدم

اما حریفم اونه

چی؟

سعی کردم، اما نتونستم بذارمش کنار

پس باشه

بچه‌ها، اینجا سیگاری خارجی رو ببینید

چی؟ کجا؟

چی میگی؟

فقط یک دقیقه

بذار ببینم

بینیش

دوی رمز فیسبوکت رو می‌دونه؟

آره

پس

وضعیتت رو از متعهد به مجرد تغییر داده

مجرد؟

واقعا؟

شاید یه چیز دیگه باشه نه، مطمئنم-

اگه شک داری فقط ببین توی فیسبوکه

هیچ فایده‌ای نداره

چیکار کنیم

باید به کی شکایت کنم؟

فقط هل بده

الو انتظار این تماس رو نداشتی، نه؟-

انتظار داشتم، اما فکر نمی‌کردم به این زودی زنگ بزنی

بگو ببینم چیه؟

میخوای بشنوی؟

کی بهت اجازه داده وضعیت من رو توی فیسبوک عوض کنی؟

پس مشکلت اینه؟

چی؟

اگه مشکلت اینه

تازه علاوه بر وضعیت رمزت رو هم عوض کردم

میخوای بشنوی؟

...ازت متنفرم

...تو

عجب

قابل ستایشه

صد و پنجاه و چهار تا سیگار رو یک‌جا کشید

ببینش

اوه

ازت متنفرم" اون "ت" رو با حروف بزرگ بنویس"

اون چند تا سیگار کشید؟

[آهنگ مالایامی قدیمی]

عمو، گوشی زنگ میزنه گوشی

کجاست؟

همونجاست

گوشی تو نیست؟ برش دار-

جواب بده و بذارش کنار گوشم

داداش، من پشت موتورم یه داستان خفن دارم که باید بهتون بگم

الان گوشی رو میدم به عمو باشه

برش دار عمو، برش دار

سیگار؟

سیگاری اومده؟

هی، برو کنار

الان می‌خرم و میام همینجا وایسا، باشه؟

باشه پس چرا من ازش پریدم؟-

تا سیگار بخری

سافار، سافار

چطوری؟

چرا انقدر پکری؟

نه، نه آقا

تازه اومدم باید یه جای دیگه برم

این پنجمین شربت لیموییه که می‌برم براش

چند تا سیگار میخوای؟

شونزده تا؟ آره-

چرا اینقدر؟ نمیدونم-

اون گوشی رو بده

بذار به لیباش زنگ بزنم

...ها سافار

چند تا سیگار بگیرم؟

آبمیوه یکی دیگه هم میاری؟-

شونزده بسته؟

چرا این‌همه؟

برای یه کار خاصه

...تو بخر بابا

همونجا باشید...حتما میخرم، باشه؟

شونزده بسته...تقریبا میشه 2000 روپیه

برای برادرزده شماست دیگه، پول دارین؟ نه-

نه؟ همه رو خرج اینا کردم دیگه-

بیا یه پاکت بخریم عمو

باشه، هر طور راحتی

داداش، سیگار بده باشه-

یه بسته

یکی؟ آره-

داداش، 16 بسته سیگار بده

چی؟

بگیرش، بگیر

اون پول آبمیوه من رو میده

باشه

ممنون

بیا سیگار بخریم باشه-

داداش، سیگار

اون چش شده؟

کی میدونه؟

بهش زنگ بزن

نه، نمیزنم

زنگ بزن ببین کجان

شارژ ندارم بابا

الان میان دیگه

سیگارتون رو بردارین و بکشین

لیوان بیار شراب بخوریم

سوانان...لیوان اومد

بریز چیپس و خوراکی کجاست؟-

تو بی مصرف همه خوراکی‌های ما رو میخوری

گمشو

ضمنا

کی میخوای مغازه‌ت رو افتتاح کنی؟

مغازه؟ آره-

این فروشیه دیگه، نه؟

نه، اینقدر میخوام بکشم تا بمیرم

اگه میخوای بمیری بهتره سبزی وارداتی رو نشسته بخوری

ایده خوبیه

چیزی برای خوردن مونده؟

به سلامتی نمی‌خواد...من میخوام بخورم لازم نیست-

فکر کنم اون راننده دیوونه شده

کدوم راننده؟ نوشابه نخریدی؟-

راننده نماینده مجلس‌مون داداش سانجو

چه اتفاقی براش افتاده؟

سیگار بده

اون اجازه نمیده ما حرف بزنیم

بینیش ...تو بگو-

آره، اون سانجو این سیگارها رو خریده

...و بعدش

زنجیر و حلقه‌ش رو داد به من

میشه لطفا این رو باز کنی؟

...این نمی‌تونم-

اون داره پایین کوه دعا می‌کنه

اینطور نشسته بود

چیزی نبود

به خاطر فشار کاری که از طرف نماینده بهش وارد شده، دیوونه شده

ولش کنید

سیگاری...داداش

فقط یه نخ سیگار من موضوع نماینده مجلس رو نفهمیدم-

نماینده مجلس

هی...چرا دیر کردی؟

آره، بهت میگم

اون منطقه هست؟ کدوم؟-

همونی که توی جزیره ادیسونه

..چرا رفتی اونطرف؟

یه راه خوب دیگه بود، نه؟ کدوم راه؟-

اما اونجا پلیس هست دیگه، نه؟

ما هم بعد از اینکه مشروب خورده بودیم داشتیم رانندگی می‌کردیم

اوه، آها

...بعدش

داستانش رو میگم

کدوم داستان؟

همه داستان‌هاتون رو میگم بچه ها-

چیه؟

خوبه

اون هم عصبانیه؟

بینیش، جدی هستی؟

اسم اون خارجی رو خط بزنید

رکورد بیشترین سیگار کشیدن در یک زمان

به گینس بگید که اسم بینیش داموداران رو بنویسه اونجا

هی...لازم نیست این کار رو بکنی

بیا روشن کن

...داداش

هی...این حرف رو نزن

باید تا دهلی اون پول رو تقسیم کنم

در مورد پول نمی‌تونم حرف کسی رو باور کنم

ممنون ویشالام...باید این کار انجام بشه

باید کاری کنیم این برنامه خیلی موفق باشه بله-

حتی اگه من مردم هم تو باید تا تهش بری

هی، چی میگی؟ اینطور حرف نزن

هیچ اتفاقی برای من نمی‌اُفته

هی...داشتیم تصادف میکردیم

این سانجو داره یه چیزی به زبون هندی میگه

اگه می‌فهمی برام ترجمه کن

یعنی چی؟ یعنی شما آدم خوبی هستین-

حالا؟ بالان خواسته‌های زیادی توی این دنیا داره، تا این دنیا-

چرا؟

خانواده اش شامل پدر و مادر و عمو و زن عموشه

تقریبا 15 نفر...خانواده کوچیکی‌ان

بیچاره...بعدش؟

اگه بره اونجا، اونا خوشحال میشن

کجا بری؟

هیچ اتفاقی برای خانواده‌ت نمی‌اُفته من پیشتم

...قوی باش

اونا خانواده‌م رو می‌کشن

باید بقیه رو خبر کنیم

به خاطر همینه که لیباش داره فیلم می‌گیره

کی میخواد کی رو بکشه؟

بالان نباید با اونا بره یعنی چی؟ فقط ازش بپرس

اگه این ویدیو رو بذاریم توی فیسبوک از گینس باهامون تماس می‌گیرن؟

نه سوانان، باید با یه قالب درست بریم جلو

کی برای این کار خوبه؟

اوه...اونا می‌کُشن

کی رو می‌کُشن؟ بگو کثافت

...وال آبی؟ ای خدا

ویشالام

اوه فیلمم نماینده مجلس رسید-

تصادف؟

میتونم؟

چی؟

نه

یه راز هست

راستش الان میشه امتحانش کرد

چیه؟

بینیش، تو چند سالته؟

این حادثه‌ایه که قبل از 27 سال اتفاق افتاد

چرا دیر کردن؟

شاید به خاطر ترافیکه

اون سیگاری هم باهاشونه؟

آره

پس حتما نگه داشتن سیگار بکشه

عمو، توی آمبولانس سیگار نکش

...عمو، نه

عمو

میخوای چیکار کنی؟

عمو، نکن

هی، نه، نه

نه عمو چیزی نیست، قبلا هم این کار رو کردم-

عمو

عمو، نه

صبر کن، چیکار می‌کنی؟

نه

یالا

بهش بگو

برانکارد رو بیارید

اوه، داداش مادهو

پر از دوده

وقتی یه نفر داره می‌میره باز هم میخوای سیگار بکشی؟

من نکشیدم

اون تو برو-

نه...نماینده رو ببرید

سریع باشید، یالا

اینا وسیله‌های بیمار هستن

پرستار، حالش چطوره؟ دکتر براتون توضیح میده-

پس حتما مُرده

خفه شو

این گزارش رو به اتاق من ببر

دکتر اینجاست دوستان نماینده؟-

الان حالشون چطوره؟

...می‌تونیم سانجو رو نجات بدیم

اما دستگاه تنفسی به نماینده وصل شده

امید زیادی نیست

اعضای بدنش پاسخ نمیدن

لطفا خانواده‌ش رو هم خبر کنید

آقا...چند روز باید برای نتیجه صبر کنیم؟

دستگاه تنفسی بهش وصل کردیم بذارید ببینیم چطور میشه

هیچ شانسی هست؟ برای چی؟-

برای معجزه خفه شو-

باشه، تو بپرس

دکتر

احتمالی هم برای معجزه وجود نداره

پس هیچ امیدی نیست

خوراکی میخوری؟

نه

باید اون عضو حزب منطقه رو خبر کنیم آره-

با این وضعیت بیایید راهپیمایی و اعتراض رو لغو کنیم

اوه...10 لاک روپیه ریخته شده به حساب‌مون

نباید راهپیمایی رو لغو کنیم

بهتر مدیریت‌ش می‌کنیم

توی روزهای آینده می‌تونیم براش برنامه‌ریزی کنیم

حتی آخرین حرف های بالاچاندران هم درباره همین موضوع بود

پس باید اطمینان حاصل کنیم که این اتفاق می‌اُفته

بیایید از دکتر بخواییم چند روزی دستگاه تنفسی رو بهش وصل کنه

آره

ایده خوبیه

خب

فایده‌ای نداره که شب اینجا جمع بشیم

نه، فقط دو نفر کافی‌ان

پس بیایید بریم

باشه

من آماده‌ام که اینجا بمونم

چی؟

پس بریم باشه-

دکتر درباره همراه سوال می‌کنه پس اینجا بمون

بریم...بریم

خداحافظ ویجیت

البته که جوون‌ها باید این کار رو بکنن

تو اینجایی دیگه؟ خب، فردا می‌بینمت... -باشه

هی بیا اینجا باشه-

بینیش...بیا اینجا

هی بیا اینجا

همیشه به خاطر سیگار کشیدن تو به فنا میریم

این بار دیگه به مشکل بزرگی خوردیم

داشتی اونجا سیگار می‌کشیدی دیگه؟ پس چرا اومدی داخل؟

از سیگار کشیدن خسته شدم چی؟-

یه دفعه چی شد؟

اینجا وضعیت چطوره؟

نماینده‌مون چطوره؟

ساده‌ست

چند روز دیگه باید اعلام کنیم که دیگه بین ما نیست

مُرده؟

آره

پس چرا باید چند روز صبر کنیم؟

ببین

راستش نمی‌تونیم به کسی بگیم اما به تو میگم

باشه

راهپیمایی ما برای ماه بعد برنامه‌ریزی شده دیگه؟

آره

پس مرگش رو بعد از اون اعلام می‌کنیم به این میگن سیاست

پس تو نمی‌فهمی

هی

فکر نکن من بچه‌م

چرا؟ نقشه رو فهمیدم-

واقعا؟

اگه این خبر پخش بشه راهپیمایی لغو میشه

اون‌وقت شماها فرصت فساد رو از دست میدین، نه؟

...توی وجودت یه سیاست‌مدار هست

وقتی از نمایندگی مجلس به وزارت ارتقا پیدا کنم

تو جزئی از مجموعه وزیری من میشی

راستی، نظرسنجی باز میشه دیگه؟ البته-

کی کاندید میشه؟ کی؟-

کی؟

تو؟ آره-

پس تو، آقای ویجیت کاندید میشی؟

برای نمایندگی مجلس شرکت می‌کنی؟

به راحتی توی انتخابات پیروز میشی

پس تو نماینده میشی

اونوقت پیشرفت می‌کنم و وزیر میشم

اوه اون هم؟ آره-

بذار ببینم

اگه همه این اتفاق ها بی‌اُفته با ماشین دولتی میام در خونه

...اما چی؟-

من مطمئن نیستم چرا؟-

مخالف‌هایی توی حزب خواهد بود دیگه؟

آره، این که طبیعیه

این مشکلات رو حل کردم

اما یکی مونده

کی؟ پدر زن سابقت-

چی شد؟

اگه مشکلی پیش بیاد از من حمایت نمی‌کنی؟

راستش من دوی رو از خواهرم بیشتر دوست دارم

وقتی خواستی عروسی ما رو به راه کنی اصلا بهت شک نکردم

اما توی این مورد

فقط با تو خواهم بود

ها سافار، بگو

مطمئنی؟

صد و یک درصد نمیذارم بدون من جلسه تشکیل بدن-

اینجا چه اتفاقی داره می‌اُفته؟ برو ببین-

بیا

هدف این توطئه که بدون ماست چیه؟

اون هم الان

ویجیت، اسم این رو نذار توطئه

پس اسمش رو چی میذارین؟ سافار، تمومش کن-

تو بشین بابا

جواب سوالم رو ندادی

توی راه خونه یه سر اومدیم اینجا، همین

ضمنا، کی مونده پیش بالاچاندران؟

راننده اش پیش تختشه

جواب ما رو بده

این یه جلسه مخفیانه نبود

فقط درباره نظرسنجی صحبت کردیم

اون بهمون گفت که به کسی نگیم که ارشد ما توی وضعیت بدیه

بعدش هم می‌خواستیم کاندید جدید رو معرفی کنیم

تا الان که نیست یک نفر جاش باشه

پس کاندید رو انتخاب کردین؟

آره

همه به اتفاق یک نفر رو انتخاب کردن

اون کیه؟

ایمباچیکویا ایمباچیکویا؟-

ایمباچیکویا، خودت همه چی رو بهشون بگو

...کس دیگه‌ای نیست

مادهوی ما هی...مادهو چطور انتخاب شد؟-

نه، این اتفاق نمی‌اُفته اون اومد-

چی شده؟

چرا اینجایی؟ تو چطور؟-

من دارم میرم بیمارستان

اینجا چه توطئه‌ای به پاست؟

اسمش رو نذارید توطئه

تو اینجا چیکار می‌کنی؟ برو بیرون اون داداش منه-

چی؟

ولش کن داداش، بیا اینجا

یه خبر خوب هست

منشی بهت میگه چی؟-

...اگه یه نظرسنجی باشه

مادهو کاندید ما و تصمیم حزب خواهد بود

نه...حالا که آقای بالان توی بیمارستانه ما باید در باره ی این موضوع صحبت کنیم؟

حالا وقت داریم، نه؟

از شما همین انتظار رو داریم

...بعد از راهپیمایی

بعد از راهپیمایی کاندیدمون رو معرفی می‌کنیم

پیشنهاد دیگه‌ای نیست؟

نه...این یه تصمیم جمعی بود

کی این رو گفته؟

عضو فعال حزب بی-اس-سی-ال

و همچنین برادر زنم

آقای ویجیت هم کاندید میشه

آره، من از این تصمیم حمایت می‌کنم

تو حتی عضو حزب هم نیستی

توی دفتر حزب سیگار می‌کشی؟ برو بیرون

متوجه هستی، همه چیز طبق تصمیم حزب اتفاق می‌اُفته

ویجیت هم علاقه‌ای به کاندید شدن نداره

درسته؟ کی گفته؟-

پس ولش کنید، اگرچه سیگاری داره حرف میزنه اما این تصمیم ویجیته

و سیگار...بینیش، بندازش کنار

بندازش

...اصلا

حالا حرف بزنید چی؟-

هی...مادهو کاندید ما خواهد بود

همه چیز طبق تصمیم حزب خواهد بود

اوه...شما بشینید تا این اتفاق بی‌اُفته

اینجا اینطور صحبت نکن

درست صحبت کن

باشه، درست صحبت می‌کنم

یه کاندید باید نیازهای جوان‌ها رو بشناسه، درسته؟

بین ما، چه کسی توی این مورد بهتره؟

وقتی مشکلی برای حزب‌مون پیش بیاد

روی سازمان تاثیری نداره

اون موقع که یه ناجی داشتیم کی تصمیم‌های عملی می‌گرفت؟

اون کسی نیست جز همین ویجیت

کی؟

منجی رو ببینید

چطور میتونید همه چی رو فراموش کنید؟

دلایل زیادی برای مخالفت با پدر دوی وجود داره

پدر دوی نه...مادهو

...آره، همون

دلایل دیگه‌ای هم هست که باهاش مخالفت کنیم چی؟-

پول مالیاتی که مردم عادی دادن رو با اسم نظرسنجی

هدر ندین

نظرسنجی؟ نفهمیدم چی گفتی

ساده‌ست، اگه مادهو کاندید ما باشه باید یه انتخابات دیگه برگزار کنیم

...و اگه ویجیت باشه

حداقل تا 10 سال آینده هیچ مشکلی پیش نمیاد

فقط 10؟

اگه این اتفاق بی‌اُفته خیلی خوش شانسی

لطفا سوالم رو جواب بدین

اینجا پولیناد هستش فکر می‌کنید ویجیت اینجا محبوبیت داره؟

از یه جای دیگه اومده تا با دختر داموداران ازدواج کنه

و توی همون خونه هم زندگی می‌کنه، نه؟

هی، این موضوع رو خانوادگیش نکن

من هم علاقه‌ای به این کار ندارم اما اون مجبورم می‌کنه

پس خوب میشه اگه گذشته رو به یاد بیارید

همون گذشته‌ای که دستیار من بودی

بعدش من رو دور زدی تا توی حزب موقعیت بهتری به دست بیاری

من از تو درباره این چیزها نپرسیدم درسته؟ باشه، خیلی‌خب-

موافقم، تو کاندید باش...باشه؟

هی، نباید عقب نشینی کنی

می‌فهمی؟

من یه چیزی دارم که تو نداری

وقار

اوه

پس سکه می‌ندازیم

مگه ورزشه که سکه بندازیم؟

چی شده ویجیت؟

چی شد بینیش؟ اون رو ببر خونه-

سکه

اون و سکه‌ش

خیلی‌خب

برادر زنت خیلی مشتاقه که تو کاندید بشی، درسته؟

پس من یه فرصت بهت میدم

اما یه شرط داره

باید مجبورش کنی از امروز تا آخر راهپیمایی سیگار نکشه

اگه اون از تو پیروی کنه ویجیت کاندید ما خواهد شد

در غیر اینصورت من بای از تصمیم حزب پیروی کنم

چی میگی؟

سکه بهتره

ویجیت، این یه بازی نیست که سکه بندازیم

پس به برادر زنت بگو که سیگار نکشه

باشه، قبوله

حتی الان، من کسی هستم که سیگار می‌کشه

همین و بس

از این لحظه

تا آخر راهپیمایی

بینیش دامودران سیگار نمی‌کشه

نگران نباش

همونطور که گفتی ماشین دولتی جلوی خونه ما پارک خواهد شد

وقتی بینیش میره بیرون میتونه سیگار بکشه دیگه، نه؟

حتی میتونه توی دستشویی سیگار بکشه این رو میخواین چیکار کنین؟

به خاطر این مادهو یه جاسوس گذاشته

بیست و یک روز اون تمام وقت با بینیش خواهد بود

جاسوس؟

آره اون کیه؟-

بهش بگو سوسیج-

"اون سیگار بین لب‌هاش هنوز روشنه"

"وقتی دود نمیاد بالا"

"روحش زخمی میشه"

"این موقع تغییرش بود"

"و بعدش تبدیل به تفریحش شد"

"و بعدش تبدیل به اعتیادش شد"

" و به خاطر همین کنترلش رو از دست داد"

"انگار توی یه دنیای دیگه بود"

"و همه جا پر از دود بود"

"هیچکس به اون نیاز نداره"

"اون فقط یه سیگاری تنهاست"

"حالا هی چیزی به اون نیاز نداره"

"اون داره مسیرش رو تغییر میده"

هی برو، برو

برو جلو

من میرم بازی کنم

پس هیچ شانسی ندارین

اون دیگه سیگار نمی‌کشه؟

اگه این کار رو بکنه برای سلامتیش بهتره

چی؟

اون تمام سرگرمیش رو از دست داده" "و داره از کوره در میره

"به خاطر یه تصمیم، اختلافی پیش اومد"

"زندگیش خیلی تغییر کرده"

"و داره توی یه مسیر دیگه حرکت می‌کنه"

"و همه سیگاراش رو انداخته دور"

"هیچکس به اون نیازی نداره"

"اون فقط یه روح تنهاست"

"هیچ چیزی دیگه به اون نیازی نداره"

"داره مسیرش رو عوض می‌کنه"

"اون سیگار بین لب‌هاش هنوز روشنه"

"وقتی دود نمیاد بالا"

"یه روح غمگین اونجا خواهد بود"

نام؟

بینیش دامودار

هر موقع خواستی سیگار بکشی فلفل بذار روی زبونت

ای خدا

لطفا عادت‌های بد اون رو تغییر نده

مامان بله؟-

فلفل کجاست؟

فلفل؟ آره-

"اون داره یه سیگار روشن می‌کنه؟"

"همه میخوان این رو بدونن"

"حتی اعضای بدنش هم دارن تلاش می‌کنن"

"تا از مسیر خارجش کنن"

"اما راه درستی نیست"

"بدون سیگار نمی‌تونه ادامه بده"

"این بیچاره راه دیگه‌ای نداره"

"اون سیگار بین لب‌هاش هنوز روشنه"

"وقتی دود بالا نمیاد"

"تبدیل به یه روح غمگین میشه"

"این تغییر اون بود"

"و بعد تبدیل به عادتش شد"

"و بعدش تبدیل به اعتیادش شد"

"پس به خاطر این کنترلش رو از دست میده"

"یه دنیای خیالی اینطوره"

"دود همه جا هست"

"هیچکس به اون نیاز نداره"

"اون فقط یه سیگاری تنهاست"

"هیچ چیزی به اون نیاز نداره"

"اون داره مسیرش رو تغییر میده"

بیا، بیا

می‌گیرمش

چی؟

اوه

رامتان...ایده‌مون خراب شد

لیبسان

کی اونجاست؟

بگیریدش کیه؟-

نمیدونم

چی شده؟ نمی‌دونم-

بینیش، اون کیه؟

انگار یه نفر افتاده اونجا از کجا؟-

بیایید ببریمش بیمارستان

...هی از اینطرف

عزیزم

نمی‌تونی سیگار کشیدنت رو کنترل کنی، درسته؟

ناراحت نباش

یه فکری دارم

ویجیت، ما نمی‌دونستیم که تو شخصیت به این خوبی داری

هی، عجب مردی

سوانان، تو حرف نزن و پارو بزن

باشه

نمی‌تونیم منتظر یه زمان دیگه باشیم؟

موضوع خیلی بزرگیه که اون چند روزی سیگار نکشیده

مادهو، چی میشه اگه ویجیت کاندید بشه؟

ببین

فقط به خاطر شرطی که گذاشتیم می‌تونه چند روزی سیگار کشیدن رو بذاره کنار

اما بدنش از امروز شروع می‌کنه به واکنش نشون دادن

درسته

واقعا؟ میبینیم-

این اطلاعات رو به کس دیگه‌ای نده

به کی میخوام بگم؟ من این کار رو نمی‌کنم

داداش، سیگاری گم شده چی؟-

اوه دوی (خدا)

دوی توی اداره ست پرسیدم

نمی‌تونی وظیفه‌ت رو به درستی انجام بدی؟

این اتفاق وقتی افتاد که می‌خواستم مبه لیشیبان کمک کنم که از درخت افتاده بود

ویجیت چی؟

اون هم نیست

من بهش میگم، باشه

ایمباچیکویا گفته که ویجیت و سیگاری اونجا منتظر بودن

...نزدیک اون منطقه بود

دیگه این یه بازی متفاوته

ممکنه بخوان به جزیره برن جزیره ادیسون؟-

من تا حالا به این جزیره نرفتم

بینیش، حالا می‌تونی هر روز این جزیره رو ببینی

تا وقتی اونجا رو ترک کنی

شوهر خواهر عزیز

وقتی اونجا بتونم سیگار بکشم چرا باید بیام روستا؟

درسته

فقط وقتی اسم تو رو به عنوان کاندید معرفی کردن

این بینیش دامودران میاد اونجا

این تصمیم منه خیلی خوبه-

راستی، شنا بلدی؟

نه، چرا؟

همینطور، فقط پرسیدم

غذا و لوازم زندگیش چی میشه؟

فقط یه خونه توی این جزیره هست

تقریبا 15 نفر به راحتی می‌تونن اونجا زندگی کنن

...اما

انتظار یه هتل 5 ستاره رو نداشته باش

اما غذا و این چیزها هست

باب مارلی و راسپوتین همیشه اونجا خواهند بود

همیشه اونجان

ها؟ اون دیوونه‌ها؟

هی، اینطور توهین نکن

لطفا این داستان گفتن رو بذار کنار

درباره سیگار بهم بگو

هی، 150 بسته سیگار برای سه هفته گذاشتم اونجا

اگه بیشتر بخوای هم میارم، باشه؟

باشه

خیلی وقته داریم میریم

رسیدیم، ببین

این هم از بهشت تو

جزیره ادیسون

"ای ساحل رها شده"

"در تصوراتم با تو یکی میشم"

"به عنوان یه مسافر"

"ما مسافران رویا هستیم"

"رویاهای ضعیف من پر از دود هستن"

"خاطرات من پر از ضرب‌المثل هستن"

"سفرهایی که باعث خوشحالی کامل من میشن"

"...موندن تو شهری که"

"نمی‌دونم"

"نمی‌دونم"

"در اعماق دریا"

"وقتی در جستجوی آب تازه هستم"

"در صخره های مرجانی"

"دنبال سنگ‌های مرجانی کوچک می‌گرده"

"ای ساحل رها شده"

"توی رویاهام با تو آمیخته میشم"

حالا دیگه جام امنه

چی شده؟ حالا می‌خوای بری دستشویی؟

چی؟

بدون این که کیف رو بهش بدی برگشتی به خاطر همین

حداقل نمی‌تونستی خداحافظی کنی

پس تو برو خداحافظی کن من اینجا می‌مونم

"دنبال سنگ‌های مرجانی کوچیک می‌گرده"

"ای ساحل رها شده"

"در تصوراتم با تو یکی میشم"

هی

"تو فقط یه موتور بخار هستی"

"که ازت دود بیرون میاد"

تمومش کنید

هی

هی

"خاطرات ضعیفم پر از دود هستن

"تنها خاطراتم پر از ضرب‌المثله"

هی داری کجا میری؟

"..موندن تو شهری که"

"نمیدونم"

اونوقت سافار رو توی لاف زدن شکست میدی

چی میگی؟

همه چی در دسترسه هتل پنج ستاره...مزخرف

تو یه نابغه‌ای

حالا خیلی چیزها مونده که باید ببینی

هی...مادهو اونجاست

مادهو؟ مشکلی نیست

چیکار باید بکنیم؟

چی؟ هیچی میریم دیگه

اگه برن بینیش رو ببینن چی؟

خب مشکلش چیه؟

اگه موقع سیگار کشیدن ببیننش مشکل میشه

من هم همین رو میگم دیگه اون داره اونجا سیگار می‌کشه دیگه؟

با چی سیگار می‌کشه؟

...اما اونجا

مادهو

دارن میان؟

آره

کی همراه ویجیته؟ سیگاری نیست؟

خب؟

سوانان

سوانان باهاشه

مطمئنم سوانان هستش

عجب جاسوسی

احمق ها

پس برادرزنش رو گذاشته توی جزیره؟

آره کاری که کرده عادلانه نیست-

اگه سیگار کشیده باشه چی؟

من نمی‌تونم درست صحبت کنم پس لطفا شما باهاش صحبت کنید

چرا به چالش دعوتش کردی؟

خیلی‌خب، بذار ببینم

سوانان، برو نزدیکتر

بکش

سلام...همه اومدن

منشی...چه خبره؟

ویجیت هی، فرار نکن-

تو...فرار نکن

هی تو، سوسیج

ویجیت

صبر کنید

نمی‌تونی کاری که مادهو بهت داده رو درست انجام بدی؟

کجا بودی وقتی سیگاری خواست که به جزیره بره؟

چون لیباش...رفت دکتر

...لیباش و

چرا نمی‌تونی مسئولیت‌پذیر باشی؟

مادهو شانس آورد که من اونجا بودم تا ببینم اون سیگار کشیده یا نه

دیگه تکرار نشه...برو

برو داخل

تو بیا بیرون ویجیت-

چی می‌خواستی بپرسی منشی؟

هیچی؟

ویجیت ها؟-

فقط باید یه چیز بهت بگم

پنج روز دیگه

هر جایی که مخفیش کرده باشی

خوب دقت کن

من دوباره اون رو سیگاری میکنم

باشه ببخشید-

خیلی‌خب

تو بیا اینجا

بچه‌های روستای کناری رو خبر کن باشه-

همیشه اینجا باید نگهبان باشه حتی شب

باشه؟ باشه-

...متقلب

این چیه؟

هیچکس نباید با سیگار بره اونجا

فهمیدین؟ بله-

داداش، من یه کم کار دارم، میتونم برم؟ باشه-

:اينستاگرام و تلگرام رسمي رسانه ما @BollyCineOfficial

هی...چیه؟

چرا بهم سیلی زدی؟

دوباره میزنم...فهمیدی؟

هی

هی

بیایید اینجا

باشه

اینجا هیچ سیگاری نیست

چی؟ سیگار نیست-

سیگار نیست نمیشنوم-

سیگار، سیگار تو خفه شو-

آها باشه، سیگار

آره تو بکش-

بیایید

میارم

کی؟

پنج روز دیگه

خواهش میکنم حتما پنج روز دیگه میارم-

اینجا سیگار نیست بیایید

میارم

اینوری پارو بزن

هی، احمق

اون بهت فحش میده بپر

...میارم

بیا برو پایین-

سوسیج، بپر

میارم

هی، نگهش دار

سوسیج، بگیرش

سیگاری افتاد تو آب

خوبی؟

"در اعماق دریا"

"وقتی در جستجوی آب تازه هستم"

"در صخره‌های مرجانی"

"دنبال سنگ‌های مرجانی کوچیک می‌گرده"

"ای ساحل رها شده"

"با رویاهایم با یکی میشم"

"تو یک موتور بخار هستی"

"که همه‌ش دود می‌کنه"

"ای ساحل رها شده"

"با تو یکی میشم"

"ای ساحل رها شده"

"توی رویاهام با تو یکی میشم"

"به عنوان یه مسافر"

بیا...شام بخور

کنارش سیگار داری؟ نه-

وقتی ماریجوانا می‌کشید تنباکو هم باهاش قاطی می‌کنید دیگه

میشه لطفا اون رو بدین؟

کی گفته ما ماریجوانا می‌کشیم؟

از قیافه و آهنگ‌هاتون معلومه

تی‌شرتی که عکس باب مارلی روشه و این قیافه یعنی اینقدر غلط اندازه؟

رفیق

اینجا آدم‌هایی هستن که تفاوت بین عشق و تجاوز رو نمی‌دونن

تو تحصیل کرده‌ای، نباید اینطور فکر کنی

آهنگ‌های کی توی بیشتر می‌خونه‌های کشور پخش میشن؟

ای آر رحمان

آره

اون بعد از مشروب خوردن آهنگ می‌سازه؟

فقط موسیقی اعتیادشه

لباس و شخصیت کاملا با هم متفاوتن، فهمیدی؟

داداش، من فقط سیگار خواستم

عذر میخوام

غیر از سیگار کشیدن دیگه هدفی توی زندگیت نداری؟

نه، مثل شما با یه گیتار میرم کنار جاده

تا حدی می‌تونم حالت رو درک کنم

چون یه دوستی داشتم که دقیقا مثل تو بود

اگه بهت میگن موتور بخار پولیناد

اون مثل دودکش قطار کوزیکود بود

تو فقط سیگار می‌کشی اما اون سیگار می‌خورد

خیلی زیاد

وقتی که توی بخش سرطانی‌های دانشکده پزشکی کوزیکود، به مرگ نزدیک می‌شد

خانواده و اقوام و دکترا فقط یه چیز برای گفتن داشتن

بذارید عذاب بکشه، چون این اتفاق" "به خاطر خودش افتاده

"خاکی که ازش گیاه رشد می‌کنه، مثل طلاست"

"خاک برای ما همه چیزه"

"نسیمی از کوه‌های پر از برف میاد"

"و این باعث آرامش یه روح زخمیه"

"خاکی که ازش گیاه رشد می‌کنه، مثل طلاست"

"خاک برای ما همه چیزه"

"نسیمی از کوه‌های پر از برف میاد"

"و این باعث آرامش یه روح زخمیه"

"پرنده‌ها روی مزارع پرواز می‌کنن"

"هی، به دنیای رویاها بیا"

موج های دریا به زیبایی باعث" "چین خوردن سطح آب شدن

"نور مهتاب داره از روحش محو میشه"

"موکب‌ها دارن از راه دور میان"

"کی داره این کارها رو می‌کنه؟

"وقتی تپش قلب بالا میره"

"اینجا چیزهای جدیدی شروع شدن"

راما

اومدن

شما دو تا هم با اون هستین؟

بیایید بچه ها

کجا میرید؟

فقط داریم میریم سیگاری رو ببینیم

به زبون مالایالام آهنگ می‌خونی؟ آهنگ؟-

این چیه؟

هی برش ندار-

چیکار می‌کنی سافار؟

نه...اون نیست

میدونم سیگار نیست

این رو بگیر این چیه سافار؟-

جای دیگه هم سیگاری پیشت هست؟

پس برو اونجا؟-

آره حالا چرا باید برم؟-

اونجا چیزی هست؟ چرا نخوابیدن؟-

دیگه نیایید اینجا؟ باشه؟

ای خدا

لیباش

اونا آماده هر چیزی هستن

انگار داریم کنترل رو از دست میدیم

لیباش

چرا حرف نمیزنی؟

صدام رو نمی‌شنوی؟

نمی‌تونی ببینی؟

وقتی این همه کار هست تو اینجا استراحت کن

من نیومدم اینجا استراحت کنم

اومدم برای درمان

ای خدا

اگه مار نیشم میزد از این بهتر بود

اگه فکری داری بگو

تو فقط میخوای بهش سیگار بدی دیگه؟

فقط مسیر رو عوض کن

اون رو هم امتحان کردیم

همه مسیرهای جزیره رو بستن

پس فقط یه راه هست چی؟-

چندتا یاغی بفرست تا کتک‌شون بزنن

لیباش، فقط من و تو موندیم که بهمون سیلی نزدن

آدم‌هاشون خیلی قوی هستن

یاد گرفتن مبارزه کار سختی نیست

باید جرات عمل داشته باشی

فقط اون موقع‌ست که جواب میده

کسی رو می‌شناسی که هر دوی این ویژگی ها رو داشته باشه؟

جواب میده؟

چند نفر توی کشتی خواهند بود؟

تقریبا پنج شش نفر

باشه

بعد از هجدهم میشه انجامش داد

آدم‌های من رفتن برای مسابقه

خیلی اورژانسی نیست، درسته؟ نه-

باید قبل از راهپیمایی روز نوزدهم این کار انجام بشه

لطفا صبح روز نوزدهم این کار رو بکنید

باشه اما ریسک گسترش پیدا کردن داره-

ادامه بده

لیباش

بذار ادامه بده...داره جالب میشه

بذار تا اون شب دوست های من خوب بخوابن

دوباره بیدار میشه؟

لیباش

ای خدا

هی

حالت خوبه؟

چی؟ امیدوارم طبیعی باشی-

طبیعی

کی به طبیعی بودن نیاز داره؟

بیشتر مردم جامعه از معمولی و طبیعی بودن متنفرن

دنبال بهونه میگردن

برای چی؟

تا غیرطبیعی باشن

اونوقت این ماجراجویی‌ها به کجا ختم میشن؟

جایی که موادهای مختلفی پیدا می‌کنن

کسی رو می‌شناسی که بتونه با لبخند بخوابه و با لبخند بیدار بشه؟

اگه بتونی این کار رو بکنی هیچوقت مرتکب این چیزها نمیشی

خاکی که گیاه‌ها ازش رشد میکنن" "مثل طلا هستن

"خاک برای ما همه چیزه"

"نسیمی از سمت کوه های برفی میاد"

"که باعث آرامش روح زخمی میشه"

الان میری؟ آره-

چایی بیارم؟ نه-

هی، موفق باشی

چی؟

موفق باشی

ممنون

ممنون همسر عزیزم

هی رفیق

بکشش

مادهو...من اینجام

سافار

دارم پرچم وصل می‌کنم

مادهو چند تا آدم گرفته؟

هی، نگران نباش

سافار و بقیه اینجا هستن

همون‌طور که کالاری آشان گفت خلافکارا آماده‌ان

میدونی...اونا هم آدم دارن

اما تیم ما در همه زمینه‌ها از اونا بهتره

پس اینطور خوبه

تا وقتی سیگاری نیاد اینجا هیچکس فرستاده نمیشه

اگه کسی بخواد بره باید از روی جنازه ما رد بشه

درسته؟ قطعا-

کافیه...من فقط همون قول رو لازم دارم

باشه پس

لیباش

تموم شد؟ آره-

الان تموم میشه

مادهو کجاست؟

بهش زنگ نزدی؟

نه

نمیدونم باشه-

بگیرش

میخوای؟

چی؟

داداش سافار...مادهو با اون ها نیست

پس حواس‌تون جمع باشه

نکنه اون به محل راهپیمایی رفته؟

نه، اونجا نیست

هی...تو درستش کن

الان برمیگردم

بخورید

از دفتر وزیر ارشد تماس میگیرم

مادهو اونجاست؟

چی میخوای سافار؟

مچم رو گرفتی؟

ما می‌خواییم بریم به جزیره

چرا که نه

بعد از راهپیمایی

آدم‌های شما قرار نیست مسائل پولیناد رو کنترل کنن

بینیش به خاطر تو به جزیره رفت و دیگه سیگار نکشید

حالا پدر تو آدم‌هایی رو با سیگاری فرستاده

نظرت درباره این چیه؟

اگه بینیش اینقدر سفت و سخته پس چرا نمی‌تونید بذارید اینا برن اونجا؟

تو باید هم این حرف رو بزنی بالاخره تو دختر مادهو هستی دیگه

حتی اگه دخترش نباشم

سافار، ما همه میدونیم که

هر کسی که پیروز بشه مرتکب فساد خواهد شد

خیلی‌خب...بذار بپرسم

اگه بهشون اجازه بدم برن و اون باز هم سیگار نکشه

یه فرصت دیگه به بینیش میدی؟

نه

چرا؟

اگه اون سیگار نکشه ممکنه خانواده‌ش وارد مجلس بشن

خیلی‌خب

اما برای درک من فقط همین کافی نیست

اوه

چی؟

فکر کردی من اجازه میدم اونا برن؟

قطع کن و برو

دوی، اذیتت کردم؟

داشتم شوخی می‌کردم میذارم برن

مطمئنم که بینیش سیگار نمی‌کشه و تصمیم تو عوض میشه

به ویجیت چی باید بگم؟

...هی

مادهو...منشی

ویجیت، همه چی مرتبه؟ آره، همه چی مرتبه-

باید ساعت 11 شروع کنیم باشه-

منشی، باید تا آخر راهپیمایی صبر کنیم؟

چی؟ میتونیم اسم من رو اعلام کنیم، نه؟-

اول باید بقیه رو در جریان قضیه نماینده مجلس بذاریم

بعدش کاندید جدید رو معرفی می‌کنیم

که هنوز تصمیم نگرفتیم

می‌خوایید کی باشه؟ من اینجا هستم دیگه

داداش، بیایید اینجا

خانم منشی، کی ساری‌های شما رو می‌شوره؟

چرا همچین چیزی می‌پرسی؟ وقتشه که راهپیمایی رو شروع کنیم

...حرف‌های بیهوده میزنی من فقط پرسیدم، همین-

بله سافار، بگو

بینیش خوبه دیگه؟

سیگاری...سوسیج بیایید بیرون

داداش، چون یکشنبه‌ست می‌تونیم نوشیدنی بخوریم دیگه؟

هی سیگاری

حالت چطوره؟

سوسیج کجاست؟

کجا بودی؟ لیباش-

چه خبر؟

حالت خوبه؟ آره-

بریم

بینیش

داداش

می‌تونم برم؟

داری میری؟

شما باید بیایید اونجا

حتما سوسیج-

چرا انقدر عجله می‌کنید؟

بیا قبل از رفتن یه کم مشروب بخوریم و یه کم ورق بازی کنیم

مشروب آووردین؟ آره-

بینیش

بشین

...یه زیرانداز بیاد باشه-

ازش بگیر

لیباش بذار این رو بخورم-

بگیر

سیگاری...اگه سیگار میخوای این آخریشه

بعدا نگی سیگار خارجی گیرت نیومد

بکش

هی

نمی‌فهمی؟

داری از حد میگذری

تو هم همینطور

پس تو هم رفتی سمت اون؟

لیباش

من چیزی رو تغییر ندادم فقط حقیقت رو گفتم

بینیش، مادهو کاری بدتر از کاری که شوهرخواهرت کرده رو مرتکب نشده

این رو یادت باشه

لیباش

راستش وقتی شوهرخواهرم بهم خیانت کرد میخواستم بکشمش

همچنین دعا می‌کردم تا بتونم یه نخ سیگار بکشم تا فقط رویای اون رو خراب کنم

بعدا همه چی عوض شد

دیدگاهم عوض شد

نمی‌دونم تا حالا کسی ازت پرسیده

همیشه غیرسیگاری‌ها از سیگاری‌ها یه سوال میپرسن

"با سیگار کشیدن به چی میرسی؟"

چی؟ به هیج چی نمیرسی

چون سیگار همه جا در دسترسه

سیگار اعتیاد آورترین مواد دنیاست

به خاطر همینه که همه جا می‌تونی افراد سیگاری رو ببینی

درسته؟

حتی الان

روحم داره ترغیبم می‌کنه تا سیگاری که اون پرت کرد رو بردارم و بکشم

خیلی دارم تلاش میکنم تا خودم رو کنترل کنم

با اینکه نمی‌تونی ازم حمایت کنی حداقل برعکسش هم نباش

:ترجمه تخصصي از رسانه فرهنگي هنري ما مترجم: مهدی. ز - ويرايش: هانا

"ای ساحل فراموش شده"

"در رویاهایم با تو آمیخته میشوم"

"به عنوان یه مسافر"

"مسافر رویاها"

دوستان

راهپیمایی برای وضعیت رقت انگیز یک فرودگاه در یه کشور خارجی

حزب بی-اس-سی-ال این راهپیمایی رو ترتیب داده

از همه درخواست داریم که شرکت کنن

رفیق ها؟-

سلام بینیش

خسته‌ای؟

رژیم گرفتم

ببین

من هم لاغر شدم

سوسیج، تو خفه شو

هی ول کن چرا؟-

با وجود این گرما

برای این که این راهپیمایی موفقیت‌آمیز باشه

از همه شرکت کننده‌ها تشکر میکنم که تشریف آوردن چرا ویجیت ناراحته؟-

داداش ویجیت

چی؟ سیگاری هنوز سیگار نکشیده-

واقعا؟ آره-

اون کجاست؟ اونجاست-

چی؟ کی؟

بینیش آروم-

عزیزم

آبرومون رو حفظ کردی

ماشین دولتی دیگه مال ماست

الان تشریف میارن

الان به همه نشون میدم شما عالی هستین-

الان بگیم یا؟ خانم منشی-

برادر زنم به قولش عمل کرده

چی؟ سیگاری، سیگار نکشیده-

پس تایید شده دیگه؟

سافار، آتیش بازی آماده‌ست؟

تو عالی هستی

بیا، بیا

دیگه نیازی نیست که هدف این راهپیمایی رو تکرار کنیم

حزب لیگ کنگره سوسیالیست بهاراتیا به وضوح این رو میدونه

اما با این وجود بذارید چند کلمه صحبت کنم

به خاطر مدیریت رقت بار دولت بود که

وضعیت فرودگاه هم رقت بار شد

...حزب دموکرات حاکم و

جمهوری جمهوری-

حزب جمهوری

در حال تلاش برای حفظ ثروت برای نسل‌های بعدی خودشون بودن

...ما باید درک کنیم که

بیایید با هم متحد بشیم تا دیگه همچین اتفاقی برای هیچ فرودگاهی نیوفته

...اگه امروز این اتفاق توی یه کشور آفریقایی افتاده

باید انتظار داشته باشیم که فردا همین اتفاق توی پولیناد بیوفته

سازمان ملل نیز باید این صدا رو بشنوه

تا بالاخره اقدامات لازم رو انجام بده

بیایید با هم متحد بشیم زنده باد هند

حالا اون موضوع رو هم اعلام کن

حالا میخوام یه خبر خوب رو اعلام کنم

نماینده مجلس عزیزمون آقای بالاچاندران که در روزهای اخیر در شرایط بسیار بدی به سر میبردن

به زندگی عادی برگشتن

اینجا دوباره ثابت می‌کنیم که حزب بی-اس-سی-ال هنوز هم یک وطن پرست رو در خود داره

بیایید با تشویق‌مون بهشون خوش آمد بگیم

زنده باد آقای بالان

زنده باد آقای بالان

امکان داره برای ما معجزه ای اتفاق بی‌اُفته؟

برای امسال دیگه تمومه

:ارائه شده توسط مرجع باليوود سينما Www.Bollycine.org

عمو

من؟ آره، بیا-

چی؟ سیگار-

باشه

خوبه

یه کام بگیر

خوب میشه

همه شامتون رو خوردین؟

یه کم دیگه برنج بخورید خیارشور رو بده من-

چرا اینقدر خوشمزه است؟ روش تهیه‌اش چطوره؟

تو بخور، بهت میگم

من که طعم خاصی رو حس نمی‌کنم

مثل همیشه‌ست

فکر کنم چون دیگه سیگار نمی‌کشی حس چشاییت بهتر شده

طبیعیه

مامان

پول جمع شده دیروز توی زیرسیگاری قدیمیه

این سرگرمیه توئه؟

برو کنار، بذار برم

واقعا؟

چرا اومدی اینجا؟

...اون هیس-

:کامل‌ترين آرشيو سينما و تلوزيون هند Www.Bollycine.org

حالا میفهمم

که اولین بوسه معشوق

زیباتر از دود هزاران سیگاره

First Edited - Farsi Version 01.10.2020 - By Bollycine Copyright© Bollycine.Org