Original subtitles

私たちの一部だけは健全

日々の幸福を愛し

未来の子らのために

自ら建てた家で

平穏に死ぬことを望む

他の半分は狂気

不愉快なものを好み

苦しみや痛みを愛し

家を焼き尽くすほどの

大惨事の中で死にたいと望む

ヴェガ

ヴェガ

アレックス！

産まれた

おいで

死んでる

息をしてない

さようなら

"さようなら"

私の名前は

"私の名前は"

元気ですか？

"元気ですか？"

こんにちは

リュドミラよ 子供たちを外へ

あなたじゃない 車に戻って

ガリナ 来て

ガリナよ

写真を送ったわね

ご挨拶して

- よろしく - ポリーヌよ

よろしく

私の電話番号は書類に

５週間後に迎えに来るわ

さあ 子供たち

車に乗りなさい

元気？

ここがいい

あなたは別の所

全部 飲むの？

これは朝 鉄分とセレニウム

これは甲状腺

これは頭痛薬

問題が

血液に

大変ね

ここで暮せば良くなるわ

神は偉大にして善なり

主の手によって 私たちは養われている

日々の糧に感謝します

Wi-Fiはある？

- ワイファイ？ - ないよ

ここにはない

気の毒に

何が気の毒なんだ？

思い出すわ あなたの顔

テニス中継が観られなくて

かわいかった

彼女 怒り出すわよ

Wi-Fiなんか すぐ忘れる

もしもし

これは

嵐で木が倒された

どうした 来たか？

来たぞ！

到着した！

あっちだ

向こう側へ

納屋に沿って右

危ない！

まさか

しかりして

何するの！

ムチャな運転をして！

すまなかった

- 買うよ - なぜ？

食う

イカれてる

技師のサミュエル

それ 貰っていく

ただで済ますつもり？

- どこへ？ - 分かるでしょ

車はどこを通れば？

裏の小道だ 草を刈ってる

肺の中に血が

残念だけど助からない

すぐ終わるわ

- 大丈夫？ - ええ

大丈夫

- 紹介して - ガリナよ

姉のマラ

チェルノブイリから

チェルノブイリ？

計画のひとつ？

そうよ

慈善団体の仲介で

ひと夏 預かるの

体に大量のセシウムが 蓄積してるけど

私たちと過ごせば健康になる

本気なの？

意味もなく慈善団体が預ける？

それも毎年

帰りましょ

数値をチェックできるわ

尿検査よ

本当に？

尿を採って

私に渡して 分析する

おしっこよ

これに

医者じゃない

もういい

家でやるわ

牛を見ていい？

必要ない

行って検査しないと

大丈夫 すべて順調よ

- ２日前 子牛が産まれた - 本当？

ステキ

出費に見合う？

もちろんだ

必要なら材木を売ってもいい

元は取れる

- 家畜も殺すのね - よせ

彼は わざとじゃない

いいヤツだよ

高速道路が要る？

草を刈って─

道を作ったのに

通れなかった

近道だし

草はすぐ生えない

よせよ

全部 掘り返してる

おなかは？

少し すいた

どうぞ

ありがとう

質素な部屋で悪いわね

いつもと違って

"いつも" などない どの現場も違う

君らの所は...

特別だ

どんなふうに？

タービン１基は初めてだ

普通は最低でも10基

どう思う？

個人だからな

自家発電だ

君は？

どう思う？

私は...

風があるから利用する

おはようございます

ガリナ カップを

どうぞ

卵はいかが？

コーヒーを

注いであげて

あなたも？

大きな娘さんだ

この子はガリナ

体を治しに

チェルノブイリから来たの

友達や家族に会いたい？

友達は都会に行った

なのに私は田舎で牛の世話

きれいな所だろ

ディスコでムダに遊ぶより

別のものが見られる

だけど ここすごく退屈

彼女 何て？

いい所だと

本当よ

何が食べたい？

ハンバーガー チョコレート アイスクリーム

アイスクリーム サラダ サラダ アイスクリーム

こんばんは ほぼ済んだ

明日には基礎ができる

アイスがあるわ

"着色料 添加物"

"グリセリン"

また明日

それじゃ

ここに

ガリナはここ

サミュエル 君も

来いよ

置いて

ここだ

君も

いいか？

１ ２ ３

ボルシチ

大好物だ

熱かった

僕らの風車に

乾杯

乾杯

資本主義が─

動物や自然との関係を壊す

人間関係さえ

僕らは違う生き方を

なるほど

ある意味 放棄だな

世を捨てるんじゃない

生活の質の話よ

意味がない

利己主義とも言える

今の聞いたか？

外では大勢の人間が

暖房器具を使い

自動車に乗る

問題はそこだ

私たちの計画に反対なの？

脅威を感じる？

全然

立派な計画だ

問題は君らの計画ではなく

生き方だ

問題は...

どこに喜びがある？

君の喜びは分かる

地球の─

破壊に手を貸すことだろ

俺はタービンを設置する

理由などない

なるほど

僕らは弱小な事業者だ

君はどっち側だ？

答えろ

こう言えば満足か？

俺は中東や中国の

巨大現場で働いてる

こんな所には無関心

大切なのは中東や中国か

当然さ 金払いがいい

金をどうする？

何に使う？

家庭や子供や人生設計は？

ない

ほらな 当然だ

子連れの皮肉屋は最悪

子無しの理想主義者も

何だと？

- やめて - 待て

僕は子供が欲しいんだ

どうだ？

男のケンカには加わらない

簡単よ

子供の話になると女に振る

バカね

どこへ？

失礼

端まで吸うのか 格好つけか？

バカみたい

僕が？

そうよ

あなたも

いいさ

酒がない 寝る

- 君も寝るか？ - ええ

呼びに行く？

車とは驚いた

廃油で走るの

なるほど

納得だ

- もう説教は十分 - 俺が？

- 説教を？ - ご立派な

酔ってたんだ

全部 でまかせ？

君らのやってることは尊敬する

あなたの人生は？

世界を旅してる？

いつも旅してる

- 家は？ - どこにもない

仕事とホテルの往復

- 腰を落ち着けたくない？ - 全然

見えなくて残念

いつもは深い渓谷が見えるの

きれいよ

闘技場みたい

コロラド渓谷だな

行ったことない

外に出たことは？

ないわ

一度も

ポリーヌ

ガリナ？

どこなの？

ガリナ 動かないで

じっとして

断崖よ

サミュエル？

姿が見えない

どこなの？

ガリナ

ガリナ！

返事をして

- ポリーヌ？ - そうよ！

やめて 見えない

ごめんね

ごめんなさい

一人じゃできない

いい子だ

やるよ

散らかっててすまん

時間だ

アレックスは外に

分かった

- 支度できた - ダメよ

何が？

その格好

似合わない？

他に服はないし

これでいいわ

持ってて

着られない

私はサラダ あなたは服

どうして？

運転は私が

免許がないでしょ

だから？

国ではよく運転してる

話して

何を？

恋してる？

結婚して15年よ

アレックスじゃない

複雑なの

単純よ

イエスかノーか

単純じゃない

単純よ

あなたは恋をしているか？

入らないの？

ええ

家畜を見てくる

寝てるでしょ？

寝てたり 起きてたり

手伝う？

ワインは？

注いじゃった

ありがとう

あの男は？

技師のサミュエル

あなたを見てる

紹介する？

サミュエル 来て

ガリナ タルトを

父を紹介するわ

よろしく

姉のマラ

話は聞いてる

あなたの話は聞いてない

ネタにならない

隠してたのね

- 村に宿を？ - いや ここに

すごい 私は家族の集まりの時だけ

歓迎されない？

- 医者はね - 聞いてくれ

大勢 集まってくれてありがとう

今日は僕らの 風力タービンの完成を

皆さんと祝いたい

タービンで─

今後はクリーンな電気を作れる

クソったれな 原子力産業とは一切─

無関係に

去るのが残念だ

大丈夫

なぜ？

方法がある

だったら嬉しい

ポリーヌ

来てくれ

熱がある

マラを呼ぶ？

隔離して─

薬草スープを飲ませる

ここ 怖い

ここは普通よ

あっちは別

元気？

置いて

いい知らせよ

数値が下がってる

尿よ

すごい

でも まだ検査を

農場はどう？

動物は元気

動物じゃなくて あなた達は元気？

- 彼が留守の時に寄る？ - いつもいる

ポリーヌ！

何なの？

聞け

- 何よ - 聞こえるか？

何なの？

タービンが止まった

妨害だ

脅迫だよ

見ろ 壊されてる

来るか？

ええ

直せる？

分からん

どうかな...

クソ！

どう？

- ダメだ - ブレーカーを上げる？

よせ

- なぜ？ - 電線とは繋がない

- 冗談でしょ - 本気だ

繋がない

もしもし

サミュエル・ニエヴスを

いつです？

もしもし

もしもし

電気が来ないんです

彼に戻ってきてもらわないと

何です？

聞こえない

ウソ

まさか

頑張って

頑張って

大丈夫よ

そうよ

イキんで

もうすぐよ

頑張って

イキんで

そうよ あと少し

やった！ 産まれたわ

元気よ

いい子ね

立ち上がって

頑張って

この土壌は汚染されてる

何もかも死ぬ

無意味よ

何が？

私たちのしてること

何を言う

何もできない

何も直せない

間違ってる

- マラを呼ぶ - ダメだ

薬漬けにされたいか？

早くも再会だな

まったくだ

行こうか

おいで

破壊工作だ

深刻だな

こんにちは

お帰りなさい

電気を通してない？

ああ

冷水は頭が冴える

破損はかなり深刻だ

部品が要る

注文した

- 送ってくる - 日数は？

数日だな

期限は３日

過ぎたら帰れ

気が変わった？

- 独力で生きることに？ - 逆だよ

電気がなくても暮らせる

そうだな

たいていのものは

なくて困るのは愛だけだ

荷物を運ぶ

シーツを届けるわ

サミュエル 君は村に泊まるほうがいい

そうだな

それがいい

責めるつもりはない

１つだけ聞きたい

俺は正しい時に来たのか？

正しいわ

正しい時に来た

それならいい

こんばんは

よく来てくれた

薬草スープを与えてる

最初は効いたが今はさっぱり

天然の添加剤を 銅もいい

- この病気には効く - 分かった

銅の首輪をかけよう

古代ローマの方法だ

誰？

魔法使い

- ウソ！ - 本当よ

ステキ

干草がよくないのかも 見てみよう

どうだ？

悪くたっていい

諦めない 畑を耕す

私が壊した

何だと？

私がやった

君が壊すはずがない

二人で築いたものを

そうだろ？

僕は気にしない

許し合おう

忘れてしまえばいい

これ プレゼント

いい記念だわ

ありがとう

帰るの嬉しい？

うん

嬉しくて悲しい

来たわ

ガリナ

遊ぶのは５分だけよ

こんにちは

マラです

ガリナ

元気になって！

ありがとう

あなたのお陰ね

気をつけてね

さよなら

また おいで

気をつけて

諦めないで

何を？

分かるでしょ

子牛は？

答えて

- 赤ちゃんはどこ？ - 牛小屋

- 見せて - あんたには見せない

あなたの農場じゃない

今はやめて

ポリーヌ 気は確か？

見なさい 牛が首輪をしてる

今度は何の宗派？

子牛を見せて

ダメだ 断る！

- 首を切り落とす？ - 帰れ

- 私の農場よ - 俺の家だ

- 子牛を - イヤだ！

何を隠してるの？

やめて！

お前もうせろ

- やめて - 離して

離して

- 私と来て - やめて！

うんざり

お前も帰れ

二人ともうせろ！

帰るな

ダメよ

家を出ようとは？

ずっと思ってる

明日 ここから遠い現場に発つ

一緒に来ないか？

あの渓谷を覚えてる？

ああ

見せたかったの

霧が晴れると美しいわ

止まれ 伝染病で立入禁止だ

- 離れて - 残念だけど

強制処置よ

アレックス

通して！

アレックス！

ヤツら 動物をすべて殺した

私たちが殺した

違うわ

そうじゃない

ポリーヌ

落ち着いて

このウィルスは誰にも防げない

ワクチンもない

よく考えてみた

ゼロから再出発だ

だが別の方法で

君の両親のように小麦から始める

まだ信じてるの？

そうだ

ヤギも飼う 灰色ヤギを

希少種の豚も

何をすべきか分かる

あなたはね

立派にやるわ

農場はあげる

父とマラに話すわ

あなたの農場

あなたの名義に

君は出ていくのか？

あの男と？

いいえ

独りで

私には勇気がないと思った？

ちょっと思った

日本語字幕 手束紀子

Subtitling TITRAFILM