Original subtitles

OBSERVADORES

QUER SE JUNTAR A N�S? E-MAIL | loschulosteam@gmail.com

MUDAN�AS TEDESCHI

Estou vendendo minha alma.

N�o pintem, n�o furem paredes nem pendurem nada do teto.

Cortina?

Sabe, Thomas, os donos n�o alugam para qualquer um.

- Aconteceu! - Pippa, n�o se mexe.

Pode, por favor, tirar uma foto nossa? Obrigado.

- E a�, peru. - E a�, frango.

- E a�? - Tranquilo. E voc�?

Vamos mesmo fazer isso, n�?

- Parece. Vamos. - �.

- � um grande passo. - Enorme.

Grande mesmo. Se n�o der certo...

- Putz. - Ser� uma droga.

N�o � melhor desistir agora?

- Desistir antes de mudar? - Droga... �.

- Bom te conhecer. - Bom falar com voc�.

- Vou levar metade das nossas coisas. - Eu fico com a outra metade.

�, faz sentido.

Amor, essa � a nossa casa.

Posso morar aqui. Com voc�.

N�o vai.

Ainda n�o.

Ah �! Desculpa!

ASSINATURA DO INQUILINO

- O que � isto? - � suco de clorofila.

- O qu�? - Suco de clorofila.

� o segredo da vida longa.

Vou ficar com meu vinho branco.

Est� bem, fique com o seu vinho branco.

Olha, espera.

Acabamos de nos mudar, mas podemos falar de filhos?

- Filhos? - �.

Acho importante ter essa conversa agora.

Podemos esperar pelo menos quatro anos pra ter filho?

- Sim. Nossa. Com certeza. - �?

- N�o fica assim. - Que susto.

Mas, s�rio, estava pensando em como

passei parte da minha vida estudando, sabe?

Desde que eu te conheci.

Passou sua juventude tocando em espeluncas punk,

- fazendo sei l� o qu�. - Usando droga.

E eu passei a minha numa biblioteca m�dica abafada

- estudando at� as 2h. - Isso.

Ent�o n�o quero um beb� gosmento

estragando meus �ltimos anos de rebeldia.

Quer saber? Andei pensando em rebeldia tamb�m.

Vai dizer algo idiota.

N�o. Eu...

Pode achar que eu sou un poco loco,

mas estava pensando em comprar um acorde�o.

- N�o. S�rio? - Do que voc� est� falando?

Quero acordar num domingo de manh� com uma ressaca horr�vel

que me lembre das escolhas horr�veis da noite anterior.

� disso que estou falando.

Estou contigo. Voc� merece

todas as ressacas do mundo, Pippa.

- Eu mere�o. - Merece, sim.

�s maravilhosas escolhas terr�veis.

�s maravilhosas escolhas terr�veis.

Vem c�.

- Eu te amo. - Eu tamb�m te amo.

Olhe aqueles dois.

O que ele �, fot�grafo?

Parece que �.

D� pra ver tudo.

Que lugar legal...

Beijinho.

Est�o apaixonados.

Est� esquentando.

O cara est� tirando a roupa dela.

- Thomas! - Est� rolando.

- Thomas. - O qu�?

N�o devemos espionar os vizinhos.

N�o estamos espionando.

S� estamos olhando pela janela. Eles est�o no nosso campo de vis�o.

T� bom! Eles devem saber que d� pra ver daqui.

Exatamente.

- Eles devem saber. - Isso.

Ele vai fazer o que acho que vai fazer?

Vai.

Isso que � um bom filme.

T�.

Thomas, somos oficialmente uns tarados enxeridos.

- N�o acha? - N�o! Que nada! Querem que a gente olhe.

Vamos parar, porque quer que eu pare.

Obrigada. � a nossa primeira noite.

- T� certo. - Vamos dar privacidade pros vizinhos.

Est�o transando agora. Tudo bem.

Thomas! Sai da�, pervertido.

T� legal!

Manda ver, tigr�o.

Olha...

Eu comprei pra voc�...

Thomas?

Amor?

Thomas.

Thomas.

Sexo.

E a�, n�o vai dar parab�ns?

- Pra quem? - U�, pra mim.

Estou no terceiro dia de um jejum de m�dia social.

Sem Insta. Sem Twitter.

Joni e eu queremos passar um m�s na seca.

Parab�ns, Ari.

Li que casais que diminuem seu tempo na frente da tela

dobram a quantidade de sexo que fazem em um m�s.

�?

E o que assistem pra se masturbar?

Meu Deus! Como vai a vida a dois?

Aconteceu uma coisa bem estranha ontem.

Um casal, vizinhos do outro lado da rua,

estava transando e deu pra ver tudo da janela.

Eca! Eram feios?

N�o. Eram lindos.

Ent�o, puxou uma cadeira, fez pipoca,

pegou o bin�culo...

- N�o. - Por que n�o?

S� porque algu�m supostamente deixa que voc� olhe sua vida

n�o significa que � correto.

Est� 1.000% errada sobre isso.

� inteiramente aceit�vel olhar.

- Parece que s�o exibicionistas. - Duvido.

Se forem exibicionistas,

espiar � a coisa educada a se fazer.

At� o almo�o. Tchau, tarada.

Vai enxergar muito melhor depois disso.

Relaxa, est� bem?

Eu fa�o 40 procedimentos desses por semana h� 20 anos,

e mais da metade deu certo.

Brincadeira, claro. C�nula, por favor.

Vinte anos.

E eu ainda estou tentando decidir o que vou ser quando crescer.

Certo, em tr�s, dois, e...

Bonjour, oi. � a Pippa, da L'Optique. Seus �culos est�o prontos.

Pippa?

Estamos abertos at� as 18h. De nada. Tchau.

O que � isso?

No Jap�o, os p�ssaros s�o descritos como "dois olhos com asas".

E por uma boa raz�o.

Sua vis�o � t�o boa

que, do topo de um pr�dio,

elas podem ver uma formiga andando na cal�ada.

Por que est� dizendo isso?

� um presentinho pra casa nova.

Quando voc� vir p�ssaros bebendo na sua janela,

lembre-se de como a vis�o da nossa pr�pria esp�cie � imperfeita.

Voc� e eu, tudo o que fazemos aqui, � torn�-la um pouco melhor.

Obrigada.

Quero um presente.

Oi, amor!

Oi!

Thomas! Que fofo!

Parecemos o Beto e o �nio.

O que est� acontecendo com nossos ador�veis vizinhos?

S�rio? Isso vai virar um h�bito?

Olha s�, eles s�o como a gente.

N�o s�o nada. S�o muito mais descolados.

- �. - Para de dar bandeira.

T� bom. Vamos disfar�ar.

Como ficamos amigos deles?

Quer ser o melhor amigo dos vizinhos que espionamos?

Por que n�o?

Aposto que ele t� bebendo saqu� de primeira.

Ele poderia me servir um e eu ia fingir que manjava de saqu�.

E a� ela poderia te mostrar todas as butiques da moda.

�. Porque garotas s� fazem compras.

Beleza. Eu posso ser apresentado �s butiques.

Como se chamam?

Ela � com certeza Margot.

Claro. Ela � claramente Margot.

E ele � o Brent.

O Brent tamb�m pode me dar umas dicas de depila��o.

Vi os pentelhos dele ontem, tava tudo raspadinho.

- Quer que eu fa�a isso? - Raspar os pentelhos?

- �. - N�o.

Quando crescem n�o pinicam?

"Pinicam."

Espera, ele est� engasgando?

Merda. O cara n�o consegue respirar.

- �. - Ela n�o t� vendo.

O que vamos fazer?

- Ela est� indo! - �timo! Isso!

- N�o! - Vai pra a cozinha! Pra cozinha!

Tira o fone de ouvido!

� uma emerg�ncia!

T�, ligo pra emerg�ncia?

N�o v�o chegar a tempo. Vai l�.

- Mas v�o saber que espionamos. - Mas a� ele n�o morre. Vai!

T� bom. Merda. Tenho que ir?

- Vai! - T�. Tudo bem!

- Espera. Thomas! Volta! - O que foi?

- O que est� fazendo? N�o! - Assim n�o.

- For�a! - O que est� fazendo?

Vamos l�!

O que voc� est� fazendo? Vamos l�!

Olha!

Assim!

- Sim! Vai! - Voc� consegue, garota.

Vai! Aperta!

- Voc� consegue! - For�a!

- Isso! - Meu Deus!

Conseguimos!

- Meu Deus, conseguimos! - Conseguimos!

Ele cuspiu um sushi de atum.

Safado.

Eca! N�o!

Isso pode ser um problema.

Por qu�? Sabem que d� pra ver, ent�o por que n�o?

Espera, chegou algu�m.

Acho que o cara � bem-sucedido.

�, ele n�o faz comerciais.

- Pega leve, amor. - Desculpe.

Acho que ela passou l� hoje. Posso olhar?

Pode.

- D� pra ver direitinho. - � mesmo, n�?

- Custou s� cem d�lares. - S�? Voc� barganhou?

- N�o. Deveria? - Acho que podia sair por 50 d�lares.

Puxa.

Olha, esse cara pegou na bunda dela mais cedo.

O que ele est� fazendo?

Sess�o de fotos improvisada? Toma.

"Sou eu! Mario!"

Eu gostei do macac�o dela.

Merda.

- O que �? - O que foi?

O que t� acontecendo?

"Ol�, mundo! Eu fa�o flex�es."

Eu tamb�m, cara. �s vezes.

"Tira a blusa. � o que os amigos fazem."

- "Melhores amigos?" - "Melhores amigos pra sempre."

- "Tira a roupa." - "Est� bem."

Isso � t�o suspeito.

Ele est� flertando com ela.

Tim-tim!

Opa. Peitos.

- Para. - Peitos, amor. De fora.

- Acha que ela quer? - Sei l�.

Eu acho que ela quer.

- E se a Margot voltar para casa? - Pois �!

- � maldade assistir isso? - N�o.

Esse cara transa pra caramba.

Pega. Continua assistindo.

T�.

O que voc� est� fazendo?

Tirando sua camisa, amor. Me d� isso.

- Pippa... - Tira!

E agora?

- Continua assistindo. - T�.

O que est�o fazendo?

Ele beijou o pesco�o e... A quest�o � o que n�s estamos fazendo.

- Continua. Presta aten��o. - Que loucura.

Presta aten��o.

T� bom. Ele...

O qu�?

Minha vez.

- Vai logo! Tira isso. - Sim, senhora.

- Tem certeza? - Tenho.

- Eu te amo. - Tamb�m te amo.

- Pode ir um pouco mais r�pido? - Sim. Claro.

Com mais for�a?

- Assim? - �.

- Acho que vou... - Pode segurar, por favor?

- T�, vou tentar. - Vai devagar, se precisar.

N�o, eu vou...

Desculpa.

Desculpa.

Tudo bem. Por que est� se desculpando?

- Foi mais r�pido do que o normal. - Foi �timo.

A gente nunca fez isso.

Foi gostoso.

Vou pegar uma toalha pra voc�.

- Te amo. - Tamb�m te amo.

Olha, t� na cara.

A Margot � esposa do Brent, ou namorada s�ria, sei l�.

E quando ela viajou, o Brent ficou na seca e a traiu.

- Essa � a minha teoria tamb�m. - Como podemos ter certeza?

Talvez eles tenham um relacionamento aberto.

N�o.

Ou voc� est� projetando neles seus sentimentos sobre a monogamia?

- Quais s�o as chances? - De qu�?

De serem swingers. As pessoas ainda usam a palavra swinger?

Siri, porcentual de casais em relacionamento aberto?

A Siri pode responder?

Blumstein e Schwartz constataram que 15% dos casais

faz um acordo e permite o sexo extraconjugal.

- Quinze por cento? - Estou impressionada.

� uma m�dia.

Aposto que nas grandes cidades � muito mais alto.

Rola muita putaria.

- Coitada da Margot. - �!

- Coitada da Margot. - Que merda.

Queria ter ouvido o que eles estavam dizendo.

Irm�o.

- Irm�. - O que foi?

Nada.

Joni, acabou de dizer "hum".

Tipo: "Hum, acabei de ter uma ideia relevante."

- Bom... - Fala.

Est�vamos na faculdade

e o Tommy tinha uma queda por uma aluna, a Kylie.

Muitos man�s queriam ficar com ela, mas n�o tinham coragem

de chegar direto nela.

Vai, continua.

Uma noite, fui fumar maconha e assistir "Do Fundo do Mar".

- Eu tava. - E descobri que eles conseguiram

conectar um ponteiro-laser a um microfone de longo alcance

pra escutar as conversas particulares da Kylie

na esperan�a que ela confessasse seu amor por um deles.

- Voc� foi c�mplice? - N�o.

- Talvez. - Foi ideia dele.

Ele fez tudo depois de assistir a um tutorial no YouTube.

- O que aconteceu? - Nada.

- Ligamos o neg�cio. - N�o!

Quando come�amos a ouvir, todo mundo ficou arrasado.

Pelos gemidos e risadas,

ficou claro de cara

que a Kylie e a colega de quarto

fizeram suruba com o Seth Gildenstein.

- Gildenstein? - Gildenstein, sim.

Kylie estava no 15%.

E o Seth Gildenstein, nunca foi visto usando sapato.

- Como �? - Ele s� usava patins.

- E mesmo assim transava. - Muito!

Chega de falar do sapato do Seth!

Como essa coisa de ponteiro-laser funciona?

Beleza, turma, janelas grandes, como essa,

quando voc� faz barulho, vibram.

Est� vibrando com o som da minha voz.

Ent�o, se voc� apontar um laser pra ela, o que acontece com o feixe?

Ele tamb�m vibra.

Estrela de ouro pra voc�. Sim.

O pequeno feixe do laser ondula com as vibra��es.

Se conseguir determinar o padr�o,

pode traduzir em ondas aud�veis.

Por que n�o fizemos isso?

Bem, Pippa, provavelmente � ilegal,

e, segundo, n�o podemos.

Se apontarmos um laser pra l�, n�o vai alcan�ar

N�o h� como capturar as vibra��es do outro lado da rua.

Ter�amos que refletir o feixe de volta.

Espera, o qu�?

S� se a gente entrar escondido l� e botar um espelho atr�s da janela.

Seria a �nica solu��o.

Tem um fauno no apartamento deles.

- O qu�? - Sabe, um fauno.

Esp�rito da fertilidade. Olha.

Tive uma p�ssima ideia.

N�o acredito que estamos fazendo isso.

� disso que estou falando.

No futuro, ficaremos orgulhos.

Mas agora estou surtando.

- � porque est� s�brio. - Verdade.

O que, de pior, pode acontecer?

Ei!

- Thomas! - Ei!

Ei, mano.

- Thomas! - Mano!

Que porra foi essa?

- A maravilhosas escolhas horr�veis. - A elas.

Tim-tim!

- Machucou? - N�o.

O qu�?

Qual era o nome da sua banda?

Se chamava Stress.

- Stress? Amei. - Desculpe, tenho que alongar.

Que banda dos anos 80?

Irado!

- Ei! - Fantasia maneira.

Arrasou, Margot!

Como est�o todos? Posso dar um trago?

Obrigada, Zorro.

Bem, fiquem � vontade.

Ela poderia ter se vestido como uma Tenenbaum,

mas n�o a Margot!

Fomos bem, frango?

Miss�o cumprida!

Sim! Assim � que se fala!

Tudo bem. Pronta?

- Pronta. - Beleza.

Procura um pontinho verde.

Diz se � pra mover pra cima ou pra baixo.

- N�o t� vendo. - T� l�.

Eu sei, mas n�o t� vendo.

Desliga!

O qu�?

Eles iam pensar que seriam assassinados.

Vai, come�a mais baixo.

Beleza.

T�, vai pra direita.

Um pouco mais e para.

E agora sobe, vai um pouco mais alto.

Um pouco mais e para.

E agora?

A gente espera que o �ngulo do espelho reflita aqui.

Isso n�o � um m�todo l� muito cient�fico.

Espera.

Agora t� impressionado.

- Poxa... - Espera.

Parecem os professores do Charlie Brown falando.

Sim.

Eu vi voc� entrando no banheiro com uma mulher!

Est� de brincadeira.

Na frente de todo mundo. Voc� � burro?

Acha que as pessoas n�o te enxergam?

- Acha! Oi! - Estou cansado desse papo.

- T�. Quer mesmo fazer isso agora? - Quero.

Diz a verdade, ainda me ama?

- Vai se foder! O qu�? - Ama?

- Como voc� est� ficando... - Ainda me ama?

N�o faz isso comigo. N�o faz isso.

N�o faz isso.

Acho que voc� quer me deixar, mas n�o tem colh�o pra isso,

ent�o inventa desculpas pra parecer minha culpa, n�o sua.

N�o. Eu te vi.

Eu n�o deveria ter que me explicar. Voc� deveria confiar em mim.

Acha que eu transaria com algu�m aqui?

- � isso que pensa de mim? - Pensei...

- Vi voc�... - Pensou o qu�? J� sei.

Voc� fica insegura com meu trabalho. Faz sentido.

Voc� me disse cem vezes.

Mas sem ele, quem paga por tudo isso? Voc�?

- N�o � justo. - Seu sal�rio vai nos sustentar?

Se nos divorciarmos, n�o sei o que voc� vai fazer.

N�o quero div�rcio. N�o.

Desse jeito, tenho que pensar nisso.

Eu estou me esfor�ando.

Mas o que mais posso fazer?

Quanto tempo tenho que aturar isso?

Desculpe.

- N�o pe�a desculpas, mude. - Vou mudar.

Vai? Vai mesmo? Vai?

- Voc� vai mudar? - Vou.

- Vai? - Vou.

- Transei com algu�m hoje? - N�o.

- N�o? Algu�m chupou meu pau? - N�o.

- N�o. Voc� ainda me ama? - Amo.

Ent�o para de agir como uma filha da puta!

Desculpa.

- Tudo bem? - Tudo, s�...

Acho que estou ficando doente.

T�.

Tem um surto de ressaca horr�vel em Montreal no momento.

Ei, fofa. Pode vir aqui um segundo?

Ol�.

Como posso te ajudar?

Oi, preciso de �culos novos.

A Pippa � a melhor pra escolher arma��o.

- S�rio? - Trouxe a sua receita?

N�o. Faz alguns anos que n�o fa�o exame.

O grau pode ter mudado.

Pippa, pode encaix�-la antes das 14h30?

Um exame da vista?

Seria �timo.

- Claro. Sim. - Obrigada.

Eu me chamo Julia.

- Pippa. - Prazer.

Prazer.

I, F, O, Z...

P?

Pode ser outro F.

N�o sei dizer.

Aqui.

A?

Ou B?

Posso ver de novo?

A?

Ou B?

S�o id�nticas para mim.

Tudo bem?

Sua vis�o � p�ssima.

Mas a vis�o da maioria das pessoas � ruim.

Por isso que tenho emprego.

Vou examinar seu olho pra ver se tem imperfei��es.

Coloca o seu queixo aqui.

Vai ver uma luz brilhante.

T�. Vou chegar mais perto agora.

T� bom.

Olha pra cima.

Pra esquerda.

�timo.

Pra direita.

�timo.

Mais uma vez.

Sou t�o indecisa. O que acha?

Bem, esse tem mais aquela cara de...

Bibliotec�ria sexy.

- Bibliotec�ria sexy? - Sim! Tipo:

"Me encontra na estante, garot�o.

Vamos ler o �ltimo romance da Emma Straub juntos."

Ou esse, � mais femme fatale.

"Eu vou transar com Doogie Howser, e depois degol�-lo."

Meu Deus.

- Acha que fica bem em mim? - Claro.

O melhor de comprar �culos novos � que pode decidir quem voc� quer ser.

Esse me lembrou uma barista que conhe�o.

Ent�o, acho que...

Vou de femme fatale.

Eu acho que vai arrasar.

Tudo a ver com voc�.

Ei, isso pode parecer estranho...

Talvez seja estranho.

Que tal tomarmos um caf� um dia desses?

- Isso � estranho? - N�o.

Tem certeza?

Eu adoraria.

Sei que acabamos de nos conhecer, mas voc� parece legal.

- Obrigada. - Pode me dar o seu n�mero?

Sim. Meu celular.

Perfeito. Uns amigos meus abriram um spa esse fim de semana.

Quer conhecer? Ou alguma outra coisa?

- Eu ligo para voc�. - T�, perfeito.

- Tchau. - Tchau!

M�e, algum problema?

Seja seu anivers�rio, bodas ou um dia qualquer,

h� sempre uma raz�o para celebrar.

A disfun��o er�til n�o estragar�.

Pergunte ao seu m�dico se o seu cora��o...

Pode segurar a moldura?

� a sua moldura. N�o um adere�o. � a dona. T�?

Eu adoraria chupar voc�.

- O que ele disse? - Tenta assim.

Levante os bra�os, assim. Parada.

Voc� merece, vamos l�. Isso.

"N�s dois tiramos a blusa.

T� tudo bem, tudo bem profissional."

Desde que voc� chegou, fico me perguntando o que voc� curte.

- Nossa m�e! - Pode baixar um pouco a bola?

Tudo bem.

Pronto. Olha o seu rosto.

- � uma armadilha! - Est� chocada de verdade.

- Pensei que estava falando s�rio. - Eu estava.

N�o. M�o boba.

Pega o seu colarz�o e se manda, garota.

N�o cobro extra pra voc�.

Voc� costuma cobrar?

Sim, geralmente � mais 200 d�lares,

taxa do sexo oral, mas pra voc� � de gra�a.

Meu Deus!

Bem, eu agrade�o.

Qual � o problema?

- Que isso, cara. - N�o vou...

Pode pegar o metr� e ficar imaginando como teria sido

ou pode ficar por mais 30 minutos,

e vou fazer voc� gozar mais do que achava poss�vel.

O qu�? Eu...

Isso n�o pode dar certo.

T�.

Tudo bem.

- Gostoso, n�? - �.

O qu�?

- O qu�? - �.

- N�o acredito! - Nem eu!

- Falou com ela? - Se "ela" � a Julia,

- ent�o, sim. - Julia?

Agora, cara, conhe�o at� a pupila dela.

- Com tantas �ticas do mundo... - Ela entrou na minha.

E, o que � ainda mais louco,

nos demos superbem. Vamos sair no fim de semana.

Que loucura!

Acho que ela precisa de uma amiga.

Algu�m pra desabafar sobre o seu relacionamento t�xico.

Sim, fiquei de olho hoje.

Ele se aproveitou de uma garota.

O qu�? Ele transou enquanto ela estava comigo?

Tecnicamente, s� oral, mas n�o foi legal.

Ent�o, sei l�,

eu tava pensando, acho que talvez isso n�o seja bom pra gente.

Concordo. Foi estranho n�o contar pra ela.

Mas � estranho espionar os vizinhos, n�?

Se esgueirar, deixar a luz apagada pra eles n�o verem.

Vai mesmo sair com ela no fim de semana?

Se eu tra�sse voc�, n�o ia querer saber?

N�o sei.

N�o gosto quando voc� inventa hip�teses.

N�o � hip�tese, no caso deles.

O babaca est� traindo muito ela, e n�s sabemos disso.

Tenho a responsabilidade moral de fazer a coisa certa.

Beleza. Ei, amor. Meu bem.

Quando decidimos morar juntos,

eu fiquei superfeliz. Eu e voc� dando esse passo...

Entendo que esteja tentando fazer a coisa certa,

mas vamos focar em n�s.

Talvez eu conte pra ela no fim de semana.

Eu n�o basto para voc�?

Prometo. S� vou arrancar o band-aid e acabou.

- Voc� n�o t� ouvindo. - Isso pode encoraj�-la...

- Aonde voc� vai? - Vou pegar uma bebida.

- Mas est�vamos... - Pippa.

Ela n�o precisa ser salva. Muito menos por voc�.

Isso n�o � da sua conta.

Thomas.

Al�?

Al�?

Amor, estou falando com voc�.

Sim?

Eu fiquei mal o dia todo

por causa da nossa briga de ontem.

N�o tive a inten��o de acusar voc�.

Quero fazer as pazes com voc�.

Amor.

- S�... - Relaxa, pode ser?

- Estou relaxado. - N�o est� relaxado.

Estou relaxado.

S� n�o estou no clima, t�?

Tem certeza que n�o posso te convencer?

Podemos fazer como nos anivers�rios.

Voc� � um amor. Hoje n�o, t�?

Eu te perdoo por ontem. De verdade.

Pippa.

Oi!

Meu Deus, eu preciso disso.

Tive uma semana dif�cil. Vamos.

Parece que voc� ama seu trabalho.

Eu amo.

Eu n�o sei, eu me dei conta outro dia que...

eu realmente gosto de oftalmologia. Faz sentido na minha cabe�a.

- � muito boa nisso. - Obrigada.

Mas eu vou fazer isso pro resto da vida.

E finalmente conquistei a �nica coisa pra qual eu trabalhei anos a fio

e, nesse processo, acabei com qualquer possibilidade de mudar de �rea.

� como quando voc� fica t�o obcecada com uma coisa,

que esquece de levantar a cabe�a, olhar ao redor e dizer:

"Espera. O que eu estou fazendo?"

Mas a� voc� j� foi longe demais.

�.

- Eu tenho o problema oposto ao seu. - O que voc� faz?

Estou tentando descobrir.

Eu era...

Eu era modelo.

Meu Deus. Falo isso como se tivesse vergonha.

Eu era modelo, mas n�o sou mais.

- Como assim? - � complicado.

� dif�cil achar um sentido mais profundo no seu trabalho

quando o trabalho � for�ar um sorriso todo dia

para o mundo decidir se voc� � sexy o suficiente.

Mesmo que voc� se sinta como um objeto, ap�tica,

voc� fica viciada,

porque seu senso de autoestima depende do trabalho.

E decidi que meu segundo colapso nervoso seria o �ltimo.

Larguei tudo.

Agora olho o resto da minha vida e t� t�o perdida...

Mas voc� poderia fazer qualquer coisa.

O que te impede?

Sinceramente, eu mesma.

Eu tenho uns 8.000 interesses e zero habilidades.

- Que isso, n�o � verdade. - S�rio.

Eu n�o fiz faculdade. Mal sei digitar.

Comprei uma impressora sem fio

e levei s�culos pra aprender a mexer.

O lado positivo � que n�o tem d�vida de cr�dito estudantil.

O lado negativo � que n�o tenho profiss�o.

Meu marido me arranjou um emprego num est�dio de fotografia de alta-costura.

E � legal, eu posso viajar pra inaugura��es de lojas e tal.

E � bacana,

mas n�o � a minha paix�o.

Isso t� muito bom.

O que est� esperando?

O que o seu marido faz?

- O nome dele � Sebastian. Bem, Seb. - Seb.

Ele � fot�grafo. Dos bons.

Bem conhecido no meio, na verdade.

Ele � um g�nio.

Todos falam "g�nio" a torto e a direito,

mas ele � um g�nio mesmo.

Se conheceram no trabalho?

Acho que transamos depois de uma sess�o.

Quando isso acontecia,

eu era s� mais um sabor ex�tico que eles experimentavam,

mas o Seb me ama.

Parece um partid�o.

E ele � incr�vel na cama, ent�o...

Sua vida deve ser um mar de rosas ent�o, n�?

�.

Ele � um artista, ent�o � exc�ntrico.

Isso vem no pacote.

Mas sem ele, n�o sei o que eu ia fazer da minha vida.

Ele � tudo que eu tenho.

Voc� est� bem, Margot?

Quem � Margot?

Julia!

Desculpe. Eu sei o seu nome!

Margot? Que engra�ado, porque dei uma festa de Dia das Bruxas...

Enfim.

Meu marido � um cara complexo, s� isso.

Vou te apresentar um dia.

�?

- Vamos jantar um dia. - T�. Obrigada.

Tchau.

At� mais.

N�o olha.

- Fiz um pedido. - Ah, �?

TESTE.

ACHAR IMPRESSORA...

IMPRIMIR

SEU MARIDO EST� TRAINDO VOC�.

IMPRIMIR

TEM UMA CAMISINHA USADA NA LIXEIRA DO BANHEIRO.

Jules.

- O que est� fazendo? - Lendo.

Aquele livro novo que eu falei.

- Deve ser fascinante. - Sim.

E voc�? Por que est� acordado?

- Pippa! - Thomas!

- O que voc� est� fazendo? - N�o...

Voc� n�o entende, estou muito preocupada.

Preocupada com o qu�?

Deve ter comido alguma coisa que me fez mal.

- N�o fica at� tarde. Boa noite. - Boa noite.

Sim, tamb�m estou preocupado.

Por que est� sendo t�o rid�cula?

O que voc� fez?

Pippa, o que voc� fez?

Voc� contou pra ela.

Eu tinha que contar.

Olha para ela.

- Olha! - Sei que acha que isso � errado.

- � errado. - N�o podia s� sentar e assistir.

- N�o precisava assistir. - N�s dois decidimos espiar.

Ent�o, n�o foi s� culpa minha ter descoberto isso.

- O que t� fazendo? - Foi ideia sua.

- Pippa, me d� isso. - O que foi?

Meu Deus.

Ela vai...

Thomas. O que a gente faz?

Ela vai esfaquear ele? Vou chamar a pol�cia.

N�o pode chamar a pol�cia.

Vamos assistir a um assassinato que voc� instigou?

N�o disse pra matar ningu�m. N�o liga!

- O que a gente faz, Pippa? - N�o sei!

Foda-se!

Queria ter mais um quarto.

Diz quanto.

T� bom.

- Thomas? - O que �?

Voc� tem todo o direito no mundo de ficar bravo comigo.

Eu estou bravo.

Estou decepcionado, sabe?

Sim. Eu sei.

Quero poder confiar em voc�.

Voc� pode confiar.

- Quero sentir que basto para voc�. - Voc� basta.

Eu parei.

Vou jogar o bin�culo fora.

N�o vou v�-la de novo.

Me desculpa.

T� bom.

Pode me dar um abra�o?

Posso.

Eu te amo.

Eu tamb�m te amo.

N�o.

O qu�?

N�o!

- O que voc� est� fazendo? - N�o.

Nossa...

N�o!

Thom...

O que a gente faz?

Thom...

- Eu tenho que ir. - O qu�?

N�o posso ficar aqui.

- Aonde voc� vai? - Eu n�o sei.

Talvez eu fique com minha irm�. S� n�o posso ficar aqui.

Thomas, voc� n�o pode ir.

- N�o... - Thomas, por favor, n�o pode...

- Preciso de voc�. - N�o posso ficar com voc�.

- Por favor! - Eu disse pra parar,

mas a merda do seu senso de justi�a deu nisso.

Eu t� com medo, preciso de voc�. Por favor, n�o vai.

- Eu te amo! - Se amasse, teria me ouvido.

Como eu ia saber? O que vou fazer?

N�o pode fazer nada, Pippa! Ela est� morta!

Por sua causa!

Voc� acabou com a vida daquela mulher!

- Voc� fez isso! - Para.

- Nem te conhe�o mais. - Por favor, para.

Acabou tudo entre n�s.

Acabou.

Thomas!

Oi, � a Pippa, da L'Optique.

Sim. Seus �culos chegaram.

Ficamos abertos at� 18h.

Oi, n�o conseguiu falar com a Julia,

mas se estiver se sentindo s�, por favor, deixe uma mensagem.

Oi, Julia. � a Pippa,

a oftalmologista.

Eu queria te avisar...

Queria te avisar...

Seus �culos est�o prontos.

Sinto muito...

Eu n�o sabia.

Eu nunca teria feito aquilo.

Sinto muito. N�o sei...

N�o sei por que isso aconteceu.

Sinto muito.

Sinto muito.

Eu conhe�o voc�?

Acho que n�o.

Voc� tem um rosto familiar.

Olhos bonitos.

Obrigada.

O que voc� deseja?

Vodca com t�nica.

N�o � o lugar pra pedir vodca com t�nica.

Se importa se eu sentar aqui?

Saio quando a pessoa do Tinder chegar.

Tudo bem.

Ent�o, desconhecida,

estou tentando entender uma coisa.

Posso fazer uma pergunta?

Sim, claro.

� uma pergunta pessoal.

Voc� assiste pornografia?

- Como? - Porn�. Voc� assiste?

N�o com frequ�ncia.

Mas de vez em quando...

- Talvez. - Certo.

A maioria das pessoas assiste.

Maridos, esposas,

namoradas, namorados, amantes,

m�es, pais, bichos de estima��o...

Todos assistem pornografia.

H� uma d�zia de pessoas no quarteir�o se masturbando com pornografia.

Pessoas em relacionamentos muito s�rios.

E isso n�o importa, n�?

Posso fazer outra pergunta? Voc� j� teve um relacionamento s�rio?

Sim.

E seu namorado ou namorada...

- � namorado. - Alguma vez se masturbou?

- Talvez. - Com certeza.

- E voc�? - Talvez.

E esse simples ato mudou o amor que tinha por ele?

- N�o. - N�o. Por qu�?

- N�o sei. Porque n�o significa nada. - Exatamente.

Diga-me, qual � a diferen�a entre seu vibrador e um p�nis humano?

- Como sabe que tenho um? - Porque voc� � mulher.

Um vibrador n�o tem sentimentos.

N�o est� ligado a um c�rebro.

A maioria dos p�nis tamb�m n�o est�.

Um vibrador n�o est� ligado a alma.

Eu fiz muito sexo que n�o significou nada,

at� menos que masturba��o.

A diferen�a � que � mais divertido com uma pessoa.

Nem todos concordam com voc�.

N�o concordam.

N�o importa o quanto voc� os ama.

Desculpe. � que...

Eu estou passando pela separa��o mais dif�cil

da minha vida agora,

e sei que posso ter sido um pouco rude. Desculpe.

Tudo bem.

Obrigado.

O Burro e seus Donos.

- O qu�? - O Burro e seus Donos.

� uma f�bula. Voc� me fez lembrar.

O burro � um jumento, no caso.

O burro � propriedade de um fazendeiro que n�o o alimenta bem.

Tem que trabalhar no jardim e est� morrendo de fome,

ent�o ele vai falar com o Deus J�piter:

"Ei, me d� um novo dono? Estou morrendo de fome aqui."

E J�piter, que est� muito generoso,

diz: "Claro. Desejo concedido."

E no dia seguinte, o burro � vendido a um oleiro.

�timo. A vida virou sombra e �gua fresca, n�?

Errado. � o pior trabalho pra um burro.

Ele � bem alimentado, mas tem que carregar tijolos pesad�ssimos o dia todo.

Ele fala com J�piter novamente: "Ei, J�piter,

eu preciso de outro dono. Por favor."

J�piter diz: "Devagar a�, cara.

S� vou fazer isso mais uma vez. Tem certeza?"

O burro diz: "Estou com uma dor nas costas que n�o passa.

Ainda n�o existe Advil. Pode me fazer esse favor?"

Ent�o, no dia seguinte, o burro � vendido novamente

para um curtidor de couro

que pendura o burro, o sangra,

esfola e o transforma em sand�lia.

Moral da hist�ria:

"Quem encontra descontentamento num lugar n�o encontrar� felicidade em outro."

Por que Esopo escreveu as f�bulas?

Acabei de dizer. Pra mostrar

que a grama do vizinho n�o � mais verde.

N�o.

Ele escreveu pros seus escravos.

Quando estavam na pior,

podiam contar essa hist�ria e se sentir melhor.

Quando, na realidade, eram profundamente oprimidos.

Seria estranho se eu pedisse pra te fotografar?

Cuidado com o vidro quebrado. Foi um acidente.

Que apartamento legal.

Vamos abrir um bom vinho, n�?

Scassari.

Uvas cultivadas sob a sombra de um vulc�o na It�lia.

Voc� � fot�grafo profissional?

Claro.

Minha nova exposi��o ser� em umas semanas.

Voc� deveria ir.

Vou pensar nisso.

Pode ficar ali pra mim?

Vira pra mim.

Esses olhos.

N�o nos vimos antes?

Meu cabelo n�o est�...

N�o, est� bom.

N�o sei o que estou fazendo.

Apenas fa�a o que eu disser e vai ficar perfeito.

Coloque a m�o esquerda no ombro.

Abaixa a cabe�a.

Voc� parece t�o gentil.

Olha pra mim.

Est�o boas?

Sim, � que essa blusa.

Como � o seu suti�?

Que sutil.

Trabalho com modelos nuas praticamente todo dia, ent�o...

Esque�o que n�o � normal.

Mas se voc� n�o se sente � vontade, legal.

N�o, tudo bem.

� que...

Bonito.

Posso fotografar?

Me d� aqui.

Eu n�o estava pronta.

Tiro as melhores fotos quando voc� menos espera.

Que foi?

E a sua calcinha?

Vira um pouquinho.

- T� bom. - Voc� tem um corpo magn�fico.

Obrigada.

Olha pra mim.

Queixo para cima.

Assim. Agora tira o suti�.

O qu�?

T� bom.

Vou deixar menos constrangedor.

- O que voc� est� fazendo? - O que acha?

Meias bonitas.

Obrigado.

Sua vez.

Que porra t� fazendo?

O que foi?

� que voc� me lembra algu�m, s� isso.

Sinto muito.

N�o � culpa sua.

Para.

Pega uma camisinha.

Pippa?

Que nojento.

Pronto. Voc�s v�o gostar.

E na manh� seguinte, foi...

Foi quando o encontrei.

Tinha que te contar.

Tinha que contar a algu�m.

Entendo se nunca mais quiser falar comigo.

Espera.

Pippa, acha que foi culpa sua?

Sou a raz�o de tudo ter acontecido.

Voc� n�o pode se culpar por isso.

- Eu causei tudo. - N�o. Sim, � tr�gico.

� mais do que tr�gico. � uma loucura.

Mas n�o tinha ideia que isso aconteceria.

Ele terminou com voc�.

E talvez voc� tenha merecido. Mas n�o importa.

Voc� � uma mulher solteira.

E a maneira mais r�pida de curar um cora��o partido

� sair fazendo as merdas mais absurdas que voc� conseguir.

Fazer isso com o vi�vo deprimido que voc� espiona

� um pouco demais, mas t� valendo.

N�o parece real.

Olha, voc� t� muito fodida agora

e � melhor procurar terapia, amanh�,

mas voc� � uma boa pessoa, Pippa.

Mesmo que n�o se sinta assim agora.

Se eu sou t�o boa, por que quero ver ele de novo?

Ele sumiu.

Eu sei que parece irracional, mas se eu o visse,

talvez pudesse virar a p�gina.

� rid�culo, eu sei.

T� bom.

Se ele n�o est� em casa, onde voc� acha que ele est�?

Pippa?

� a noite da abertura.

- Bebida? - Claro.

Achei que n�o viria.

Eu vim.

Isso � muito legal.

Estou ansiosa pra ver as fotos.

Legal. Legal pra cacete!

Voc� est� bem?

Tenho que ir. Obrigado por vir.

Obrigada por me apresentar.

Ele n�o � como imaginei.

Agora, antes de come�armos,

devo dizer que neste projeto em particular tive uma colaboradora.

Minha parceira no crime, e o amor da minha vida,

Julia Novatore.

- Ent�o... - Quero ir embora.

Nada mais justo do que ela estar aqui em cima comigo.

Pessoal, Julia.

Vem c�.

Oi.

Essa nova exposi��o conta uma f�bula moderna.

� um conto tr�gico

de uma mulher doce e jovem chamada Pippa.

Meu Deus.

A Pippa mora no apartamento que temos em frente ao nosso est�dio.

Quando ela e seu namorado foram morar juntos,

o futuro era incr�vel.

As coisas iam �s mil maravilhas.

Ent�o, eles se distra�ram um pouco com os estranhos do outro lado da rua.

N�s.

Se importavam mais com o que acontecia

na vida de outras pessoas do que com a deles.

E o que come�ou como um passatempo divertido

transformou-se em uma obsess�o.

Eles entraram de penetra na nossa festa e plantaram um microfone

para escutar secretamente nossas conversas.

Totalmente ilegal, por sinal.

E, no entanto, de alguma forma, Pippa decidiu que ela estava...

fazendo a coisa certa.

Isso acabou com eles emocionalmente.

E depois, dilacerou a rela��o.

Ela nem percebeu

que o tempo todo em que estavam nos observando...

N�s tamb�m observamos eles.

Pippa!

Pippa!

Sim. Esses s�o os meus peitos.

Esse � o apartamento.

Assinaram a libera��o de imagem.

No contrato de aluguel.

Simples.

Agora, ser� que eles realmente leram?

N�o. Mas n�o � minha responsabilidade.

Agora me respondam

quantas vezes essa semana apareceu na tela do seu computador:

"Concorde com os termos e condi��es",

e voc� clicou sim sem pensar duas vezes?

Estamos acostumados com isso, n�o?

Mas isso te d� o direito de...

� tr�gico.

E n�s dois nos sentimos p�ssimos, n�o �, Seb?

Claro.

Mas � um alerta.

Porque o acesso que damos a nossas vidas hoje � sem precedentes.

� socialmente aceit�vel... N�o, socialmente esperado que n�s

possamos espiar pessoas, conhecidas ou n�o,

para conhecer uma vers�o parcialmente verdadeira de suas vidas.

Seb e eu vivemos uma vers�o da nossa vida pra Pippa e o Thomas verem.

Sim, criamos nossa narrativa e disponibilizamos para eles assistirem.

Demos cadeira cativas pra eles.

E eles usaram.

Eles assistiram.

A gente s� assistiu tamb�m.

Al�m da estreia internacional em T�quio...

Em toda parte.

N�s vendemos pro mundo todo! � um sucesso!

Viramos a esc�ria art�stica,

e ganhamos uma fortuna com tudo isso.

Voc�s tem alguma coisa realmente interessante pra nos perguntar?

Quantas vezes algu�m pode ser parabenizado?

Seu favorito.

- Scassari. - Scassari.

Quem mandou?

"Feliz por apresentar Os Voyeurs na nossa pr�xima temporada."

O Tate.

Fant�stico.

Amor, voc� tem que superar isso.

Nunca se sente culpada?

N�o.

EU SEI.

THOMAS N�O COMETEU SUIC�DIO.

VOC�S O MATARAM.

L� em cima.

O que ela est� fazendo?

Ela pirou.

O que acha que sabe, Pippa?

Pippa!

S� queremos conversar!

Por favor...

Tudo isso � realmente necess�rio, Pippa?

- Me deixa em paz. - O que acha que sabe?

Eu n�o sei.

S�o acusa��es s�rias. N�o apareceram do nada.

Para de enrolar, porra.

Quando eu observei voc�s,

eu acreditei em cada momento.

Mesmo que nada fosse real.

Mas quando o Thomas morreu,

n�o parecia verdade, mas ele est� morto.

Ele nunca teria feito aquilo.

Eu n�o sei ao certo, mas acho que voc�s o drogaram.

Ent�o fizeram parecer que ele se suicidou.

Que teoria sensacional, Pippa.

Voc� tem alguma prova?

N�o.

Ent�o o que estamos fazendo aqui?

Voc� me manipulou.

Voc� me seduziu.

Voc� me exp�s.

E voc� acha que pode me machucar de novo, mas voc� n�o pode.

Porque eu n�o tenho mais nada.

Ent�o eu s� preciso saber uma coisa e depois nunca mais v�o me ver.

Como puderam fazer isso?

Bem, n�o fizemos.

Foi voc� quem me falou.

� como quando voc� fica t�o obcecada com alguma coisa,

que esquece de levantar a cabe�a, olhar ao redor e dizer:

"Espera. O que eu estou fazendo?"

Mas a� voc� j� foi longe demais...

Voc�...

Seb.

O que �...

Julia! Ei! Fala comigo.

O que foi, meu bem?

Por favor.

Querida, o que...

O que voc� fez?

Voc� � pesado, ent�o demora mais pra fazer efeito.

Que porra voc� fez?

O vinho foi um presentinho meu.

Olha para mim.

Olha para mim!

Olha mais uma vez.

Porque � a �ltima coisa que voc� vai ver.

Primeiro caf� da manh�.

A vista � legal.

D� pra ver tudo!

Voc� est� espiando os vizinhos?

Olhe aqueles dois. O que est�o fazendo?

Onde?

Amor, bem ali.

Tenho que fazer exame de vista.

Cuida da sua vida.

OBSERVADORES

Legendas: Eloisa Aquino

Supervis�o Criativa Miriam Ficher