Original subtitles

TEDESCHI FLYTTEBYRÅ

Som om jeg signerer bort livet.

Ingen maling, ingen hull i veggene og ingenting hengende fra taket.

Gardiner?

Eierne leier ikke ut til hvem som helst, Thomas.

-Dette skjer! -Stå stille, Pippa.

Kan du ta bilde av oss? Takk.

-Hei, kalkun. -Hei, kylling.

-Hva skjer? -Ikke stort. Hva med deg?

Vi skal virkelig gjøre dette.

-Ser sånn ut. Ja. -Ja.

-Det er et stort skritt. -Kjempestort.

Stort. Hvis det ikke fungerer...

-I dass. -Det vil suge.

Kanskje vi skal avlyse dette?

-Slutte mens leken er god? -Jøss... Ja.

-Hyggelig å treffes. -Takk for praten.

-Jeg tar halvparten av tingene. -Jeg tar den andre halvparten.

Ja, det er fornuftig.

Dette er hjemmet vårt, kjære.

Jeg får bo her. Sammen med deg.

Nei.

Ikke ennå.

Akkurat! Beklager!

LEIETAKERS SIGNATUR

-Hva er dette? -Klorofyllvann.

-Hva da? -Klorofyllvann.

Hemmeligheten til et langt liv.

Jeg holder meg til Gewürztraminer.

Hold deg til Gewürztraminer.

Vent.

Jeg vet vi nettopp flyttet sammen, men kan vi prate om barn?

-Barn? -Ja.

Det er viktig at vi har denne samtalen nå.

Kan vi la være å få barn på minst fire år?

-Ja. Herregud. Visst pokker. -Ja?

-Ikke vær så... -Du skremte meg.

Men seriøst, jeg tenkte på at

jeg omtrent har tilbragt livet på skolen.

Så lenge jeg har kjent deg.

Du tilbragte begynnelsen av 20-årene på punkklubber

-og gjorde gudene vet hva. -Dop.

Jeg tilbragte min i hjørnet på et tett medisinsk bibliotek

-og studerte til klokka 2.00. -Ja.

Jeg vil ikke at en klissete smårolling

skal ødelegge de siste årene vi kan være opprørske.

Jeg har også tenkt på opprør.

Du har tenkt å si noe dumt.

Nei... Jeg... Altså,

du syns kanskje jeg er un poco loco,

men jeg tenker på å begynne med trekkspill.

-Nei. Seriøst? -Så hva mener du?

Jeg vil våkne på søndager med en fæl bakrus

som minner meg om de dårlige avgjørelsene jeg tok kvelden før.

Det er det jeg mener.

Jeg er med. Du fortjener det. Du fortjener

alle bakrusene i verden.

-Ja. -Ja, det gjør du.

Skål for fantastiske, forferdelige valg.

For fantastiske, forferdelige valg.

Kom hit.

-Elsker deg. -Elsker deg også.

Se på de to.

Er han fotograf eller noe?

Ser sånn ut.

Man kan se rett inn.

Det er et fint sted...

Kysse-kysse.

De er forelsket.

Det blir hett.

Mannen tar av henne klærne.

-Thomas! -Det skjer.

-Thomas. -Hva?

Vi bør ikke spionere på naboene.

Nei. Vi spionerer ikke.

Vi ser ut vinduet. De er tilfeldigvis i synsfeltet vårt.

Ok! De må vite at folk kan se inn.

Nemlig.

-De må vite det. -Må vite det.

Skal han gjøre det jeg tror?

Jepp.

Det er godt innhold.

Ok.

Vi er offisielt ekle raringer.

-Er du ikke enig? -Nei! De vil at vi skal se på.

Men vi skal slutte fordi du vil det.

Takk. Det er den første kvelden.

-Akkurat. -La oss gi naboene litt privatliv.

De knuller nå. Ok.

Thomas! Kom igjen, pervo.

Greit.

Kom igjen, kompis.

Så...

Jeg har en liten...

Thomas?

Kjære?

Thomas.

Thomas.

Sex.

På tide å gratulere.

-Hva har jeg gjort? -Du? Ingenting.

Jeg er på dag tre der jeg er logget av sosiale medier.

Ingen Insta. Ingen Twitter.

Joni og jeg inngikk et løfte om en måned.

Mazel tov, Ari.

Jeg leste at par som reduserer skjermtiden,

kan doble mengden sex de har i måneden.

Jaså?

Hva ser de på når de onanerer?

Herregud! Hvordan går det med samboerskapet?

Det skjedde noe merkelig i går.

Et par, naboene tvers over gaten,

de hadde sex, og vi kunne se rett inn.

Du store! Hvor stygge var de?

Nei. De var nydelige.

Dere satte dere ned, lagde popkorn,

tok frem kikkerten...

-Nei. -Hvorfor ikke?

Selv om noen angivelig lar deg se hva som foregår,

er det ikke greit å se på.

Du tar 1000 % feil.

Det er helt akseptabelt å se på.

-De høres ut som ekshibisjonister. -Tvilsomt.

Hvis de er ekshibisjonister,

er det høflig å se på dem.

Vi snakkes i lunsjen. Vi sees, snik.

Du kommer til å se mye bedre etterpå.

Bare slapp av, ok?

Jeg har gjort dette 40 ganger de siste 20 årene,

og over halvparten har gått bra.

Bare tuller. Kanylen, takk.

Tjue år.

Jeg prøver fortsatt å finne ut hva jeg vil bli når jeg blir stor.

Ok, om tre, to, og...

Bonjour, hei. Dette er Pippa fra L'Optique. Brillene er klare.

Pippa?

Vi har åpent til 18.00. Bare hyggelig. Ha det.

Hva er dette?

I Japan blir fugler beskrevet som "to øyne med vinger".

Med god grunn.

Den visuelle sansen er så sterk

at fra en åtte-etasjers bygning

kan de se en maur som kryper på fortauet.

Hvorfor sier du det til henne?

Det er en liten innflyttingsgave.

Når du ser fugler drikke av den utenfor vinduet,

la det være en påminnelse om at synet til vår art er ufullkomment.

Du og jeg, vi prøver å gjøre det litt bedre.

Takk.

Jeg vil ha en gave.

Hei, kjære!

Hei!

Dette er så søtt!

Vi ser ut som Erling og Bernt.

Hva driver de vennlige naboene med?

Seriøst? Skal dette bli en greie?

Se, de er akkurat som oss.

De er ikke som oss. De er mye kulere.

-Ja. -Ikke vær så åpenbar.

Ok. Hemmelig stund.

Hvordan blir vi vennene deres?

Vil du være bestevenner med naboene vi tydeligvis stalker?

Hvorfor ikke?

Den saken han drikker, er nok førsteklasses.

Han kan gi meg litt, og jeg kan late som jeg vet forskjellen.

Hun kan vise deg alle de søte butikkene.

Ja. For jenter shopper hele tiden.

Greit. Jeg kan finne ut alt om butikkene.

Hva heter de?

Hun er definitivt en Margot.

Selvsagt. Hun er åpenbart en Margot.

Og det er Brent.

Kanskje Brent kan si hvordan jeg skal trimme kroppshåret.

Fikk et glimt av kjønnshåret hans i går, det var stusset perfekt.

-Skal jeg gjøre det? -Barbere kjønnshåret?

-Ja. -Nei.

Gror det ikke tilbake stikkende eller noe?

"Stikkende."

Blir han kvalt?

Jøss. Han får ikke puste.

-Ja. -Hun ser ham ikke.

Hva skal vi gjøre?

-Sånn ja! -Bra! Ja!

-Nei! -Gå inn på kjøkkenet!

Ta av deg hodetelefonene!

Dette er et nødstilfelle!

Skal jeg ringe nødtelefonen?

Nei, det går ikke fort nok. Gå dit.

-Men da vet de at vi spionerer. -Men han dør ikke. Gå!

Pokker. Ja. Må jeg gå dit?

-Gå! -Ok. Greit.

-Vent. Thomas! Kom tilbake. -Hva er det?

-Hva gjør du? Nei! -Ikke sånn.

-Hardere! -Hva gjør hun?

Kom igjen!

Hva gjør du? Kom igjen!

Se!

Sånn!

-Ja! Kom igjen! -Du klarer det.

Kom igjen! Press!

-Du klarer det! -Sånn ja!

-Ja! -Herregud!

Vi klarte det!

-Herregud, vi klarte det! -Vi klarte det!

Han gulpet opp en tunfiskrull.

Kinky.

Nei!

Dette kan være litt problematisk.

Hvorfor det? De vet jo at vi kan se inn.

Noen har fått selskap.

Jeg tror fyren er vellykket.

Ja, han lager ikke reklamer.

-Det er et sårt punkt. -Beklager.

Jeg tror hun var der i ettermiddag. Kan jeg se?

Ja.

-Man kommer så nærme. -Ja, ikke sant?

-Den kostet bare 100 dollar. -Bare? Prutet du?

-Nei. Burde jeg det? -Du kunne nok fått den for 50.

Jøss.

Morsomt faktum: Han tok på rumpa hennes tidligere.

Hva gjør han?

Improvisert fotografering? Her.

"Det er meg! Mario!"

Jeg liker snekkerbuksen hennes.

Jøss.

-Hva skjer? -Hva skjedde?

Hva skjer?

"Hallo, verden! Jeg tar armhevinger."

Jeg også. Noen ganger.

"Av med genseren. Det er det venner gjør."

-"Bestevenner?" -"Vi er bestevenner for alltid."

-"Ta av deg klærne." -"Ok."

Dette er så mistenkelig.

Han sjarmerer henne.

Klirr!

Oi. Pupper.

-Slutt. -Pupper. Det er pupper.

-Tror du at hun har lyst på ham? -Jeg vet ikke.

Jeg tror hun vil.

-Hva om Margot kommer hjem? -Jeg vet det!

-Er vi dårlige mennesker som ser på? -Nei.

Han får mye action.

Her. Fortsett å se.

Ok.

Hva gjør du?

Tar av deg skjorten. Unnskyld.

-Pippa... -Ta den av!

Hva nå?

-Fortsett å se. -Ok.

Hva gjør de?

Han kysser henne i nakken... Jeg lurer mer på hva vi gjør.

-Kom igjen. Følg med. -Dette er sprøtt.

Følg med.

Ok. Han...

Ja?

Min tur.

-Kom igjen! Ta dem av. -Ja.

-Sikker? -Ja.

-Jeg elsker deg. -Elsker deg også.

-Kan du gjøre det litt fortere? -Ja.

Litt hardere?

-Sånn? -Ja.

-Jeg tror jeg... -Kan du vente?

-Jeg skal prøve. -Saktere, om du må.

Nei, nå kommer...

Unnskyld.

Det går bra. Hvorfor beklager du?

-Det var fortere enn vanlig. -Det var bra.

Vi har aldri gjort det før.

Det var tennende.

Jeg skal hente en vaskeklut.

-Elsker deg. -Elsker deg også.

Det er helt åpenbart.

Margot er Brents kone, seriøse kjæreste, hva som helst,

men da hun var utenbys, var Brent utro.

-Det er teorien min også. -Hvordan kan vi være så sikre?

Kanskje de har et åpent forhold eller noe?

Nei.

Eller kanskje du projiserer dine følelser om monogami på dem?

-Hva er oddsen for det? -Hva da?

At de er swingere. Bruker folk ordet swinger lenger?

Siri, hvor mange prosent av par er i et åpent forhold?

Tror du Siri kan svare på det?

Blumstein og Schwartz fant ut at 15 % av gifte par

er enige om at man kan ha utenomekteskapelig sex.

-Femten prosent. -Jeg er imponert.

Det er gjennomsnittet.

Det er nok langt flere i storbyområdet.

Dette er knullebyen.

-Stakkars Margot. -Ja!

-Ja, stakkars Margot. -Så feil.

Skulle ønske vi kunne høre hva de sa.

Bror.

-Søsken. -Hva?

Ikke noe.

Joni, du sa "hmm".

Liksom: "Hmm, jeg hadde en relevant tanke."

-Så... -Ok.

Da Tommy og jeg gikk på college,

var han forelsket i Kylie som tok hovedfag i litteratur.

Alle dustene ville ha henne, men ingen hadde baller

til å prate med henne.

Fortsett.

En kveld dro jeg dit for å røyke gress og se Deep Blue Sea.

-Slik en gjør. -Og de hadde lært

å gjøre en laserpeker til en mikrofon med lang rekkevidde,

slik at vi kunne lytte på Kylies private samtaler

i håp om at hun ville bekjenne sin kjærlighet for én av dem.

-Var du medskyldig? -Nei.

-Kanskje. -Det var hans idé.

Han planla det etter å ha sett en leksjon på YouTube.

-Hva skjedde? -Ingenting.

-Vi slo den på. -Nei!

Og straks vi fikk signal, ble alle skuffet.

Ut ifra stønningen og fnisingen

ble det åpenbart

at Kylie og romvenninnen hadde

en naken kilefest med Seth Gildenstein.

-Gildenstein? -Gildenstein, ja.

Kylie var blant de 15 %.

En ting om Seth Gildenstein: Han ble aldri sett med sko.

-Unnskyld? -Kun rulleskøyter.

-Men han fikk fremdeles sex. -Mye!

Nok om Seths valg av fottøy!

Hvordan fungerer denne laserpekeren?

Ok, studenter, store panoramavindu, som dette,

de vibrerer når du lager lyd.

Dette vibrerer når jeg snakker.

Hvis du lyser med laser, hva tror du skjer med strålen?

Den vibrerer også.

Gullstjerne til deg. Nemlig.

Den lille laserprikken beveger seg på grunn av vibrasjonene.

Hvis du fanger opp mønsteret,

kan du overføre det til bølger du kan høre.

Hvorfor har vi ikke gjort det?

Det er sikkert ulovlig,

og vi kan ikke.

Om vi lyser med laser inn i leiligheten, stopper den.

Det er umulig å fange opp vibrasjonene tvers over gaten.

I så fall må vi sende strålen tilbake hit.

Hva?

Med mindre vi sniker oss inn i Brents studio og plasserer et speil bak vinduet,

går det dårlig.

Det er en satyr i leiligheten.

-Hva? -En satyr.

Den romerske fruktbarhetsguden. Se.

Jeg har en dårlig idé.

Jeg kan ikke tro at vi gjør dette.

Det er dette jeg snakker om.

Fremtidens oss blir imponerte.

Nåtidens meg får hetta.

-Nåtidens deg er edru. -Sant.

Hva er det verste som kan skje?

Yo!

-Thomas! -Yo!

Hei.

-Thomas! -Kompis!

Hva faen var det?

-For flotte, dårlige avgjørelser. -For flotte, dårlige avgjørelser.

Klirr!

-Er den ødelagt? -Nei, det går bra.

Hva?

Hva var navnet på bandet ditt?

Vi het faktisk Stress.

-Stress? Elsker det. -Må strekke ut hendene.

Hvilket band på 80-tallet?

Så rått!

-Hei! -Fint kostyme.

Brennhett, Margot!

Hvordan går det? Kan jeg få litt av den?

Takk, Zorro.

Føl dere som hjemme.

Hun kunne ha kledd seg ut som hvilken som helst Tenenbaum,

men nei, Margot!

Hvordan gikk det, kylling?

Oppdrag utført!

Ja! Det er musikk for mine ører.

Ok. Klar?

-Mottatt. -Ok.

Du ser etter en liten grønn prikk.

Be meg om å bevege den opp eller ned.

-Jeg ser den ikke. -Den er der.

Ja, men jeg ser den ikke.

Slå den av!

Hva er det?

De ville tro at de skulle bli drept.

Ok. Begynn lavere.

Ok.

Til høyre.

Litt til, og stopp.

Beveg den opp, litt høyere.

Litt til, og stopp.

Hva nå?

Vi håper at vinkelen på speilet sender den tilbake hit et sted.

Ikke den mest vitenskapelige metoden.

Vent litt.

Jeg er så imponert.

-Jøsses. -Vent.

Høres ut som lærerne fra Charlie Brown.

Ja.

Jeg så at du gikk inn på badet med en kvinne!

Du tuller.

Foran alle. Er du dum?

Tror du ikke at folk kan se deg?

-Tror du ikke det? Hallo! -Jeg er lei av denne samtalen.

-Greit. Vil du ta den nå? -Ja.

Fortell meg sannheten, elsker du meg fortsatt?

-Faen ta deg! Hva? -Gjør du det?

-Hvordan får du... -Elsker du meg fortsatt?

Ikke gjør dette mot meg.

Ikke gjør det.

Jeg tror du vil forlate meg, men du tør ikke,

så du finner på unnskyldninger for å gi meg skylden.

Nei, jeg så deg.

Jeg burde ikke måtte forklare det. Du skal stole på meg.

Tror du at jeg knuller noen i leiligheten?

-Tror du det om meg? -Jeg trodde...

-Jeg så deg... -Hva trodde du? Skjønner.

Du er usikker med tanke på jobben min. Logisk.

Du har sagt det 100 ganger.

Hvem skal betale for alt dette uten den? Du?

-Det er urettferdig. -Skal lønnen din forsørge oss?

Hvis vi skiller oss, vet jeg ikke hva du skulle gjort.

Jeg vil ikke skilles. Nei.

På et tidspunkt må jeg tenke på det.

Jeg gjør mitt beste.

Hva mer kan jeg gjøre?

Hvor lenge skal jeg finne meg i det?

Unnskyld.

-I så fall ville du ha endret deg. -Jeg skal det.

Vil du det? Kom igjen.

-Vil du forandre deg? -Ja.

-Vil du det? -Ja.

-Knullet jeg noen i kveld? -Nei.

-Ikke? Sugde noen pikken mi? -Nei.

-Nei. Elsker du meg fortsatt? -Ja.

Så ikke oppfør deg som en fitte!

Unnskyld.

-Går det bra? -Ja...

Jeg tror jeg brygger på noe.

Ja.

Det går en stygg bakrus i Montreal.

Du, pipestilk? Kan du komme hit et øyeblikk?

Hallo.

Hva kan jeg hjelpe deg med?

Jeg ser bare etter noen nye briller.

Pippa er den beste på innfatninger.

-Jaså? -Tok du med resepten?

Nei. Jeg har ikke sjekket synet på noen år.

Det kan ha endret seg.

Pippa, du kan vel ta henne før timen klokken 14.30?

En synsundersøkelse?

Det hadde vært flott.

-Ja visst. -Takk.

Jeg heter Julia, forresten.

-Pippa. -Hyggelig.

I like måte.

I, F, O, Z...

P?

Kan være enda en F.

Jeg vet ikke.

Her.

A?

Eller B?

Får jeg se den igjen?

A?

Eller B?

De ser helt like ut.

Er det greit?

Du har dårlig syn.

Men de fleste har dårlig syn.

Derfor har jeg jobb.

Jeg skal se på øyets overflate for å se om det er noen skader.

Legg haken din her.

Du kommer til å se et skarpt lys.

Jeg kommer nærmere.

Ja.

Se opp.

Venstre.

Bra.

Høyre.

Bra.

Én gang til.

Jeg er så ubesluttsom. Hva syns du?

De er helt klart mer...

Sexy bibliotekar.

-Sexy bibliotekar? -Ja!

Liksom: "Møt meg i hyllene.

"La oss lese den siste Emma Straub-romanen."

Eller disse, de er mer femme fatale.

Liksom: "Jeg skal knulle Doogie Howser og kutte strupen hans."

Herregud.

-Kan jeg bruke disse? -Selvsagt.

Det fine med nye briller, er at du kan bestemme hvem du vil være.

Disse minner meg om baristaen min.

Så jeg antar

at jeg er femme fatale.

Jeg tror kanskje det.

Du kler dem.

Dette høres kanskje rart ut...

Kanskje det er merkelig.

Har du lyst til å ta en kaffe eller noe en gang?

-Er det rart? -Nei.

Er du sikker?

Ja, jeg vil gjerne det.

Vi møttes nettopp, men du virker kul.

-Takk. -Kan jeg få nummeret ditt?

Ja. Mobilnummeret mitt.

Flott. Noen venner åpnet et spa i helga.

Kanskje vi skal prøve det? Eller noe?

-Jeg ringer deg. -Ja. Det høres fantastisk ut.

-Ha det. -Ha det!

Mamma, hva er i veien?

Enten det er bursdag, jubileum eller en vanlig tirsdag,

er det alltid en grunn til å feire.

Ikke la erektil dysfunksjon ødelegge.

Spør legen om hjertet ditt er sunt nok...

Kan du holde tak i rammen?

Det er din ramme, ikke en rekvisitt. Du eier den.

Jeg vil gjerne slikke deg.

-Hva sa han? -Prøv dette.

Legg hendene øverst, sånn ja, stå sånn.

Du har fortjent det. Sånn ja.

"Ingen av oss har på overdel.

"Alt er greit og helt profesjonelt."

Jeg har lurt på hvordan du smaker helt siden du kom.

-Du store! -Kan du roe deg ned litt?

Ok.

Jeg har det. Se på ansiktet ditt.

-Det er en felle! -Du ser sjokkert ut.

-Jeg trodde du mente det. -Jeg gjorde det.

Nei, altfor klående.

Ta det svære halskjedet og kom deg ut.

Du skal få det gratis.

Pleier du å ta betalt?

Ja, jeg pleier å ta 200 dollar ekstra.

For cunnilingus-betalingen, men du slipper.

Herregud!

Jeg setter pris på det.

Kom igjen, hva er problemet?

-Kom igjen. -Jeg skal ikke...

Du kan ta metroen og lure på hvordan det hadde vært,

eller du kan bli her en halvtime,

og du skal komme sterkere enn du trodde var mulig.

Hva? Jeg...

Det kan ikke fungere.

Ok.

Greit.

-Det føles godt, ikke sant? -Ja.

Hva er det?

-Hva er det? -Ja.

-Gi deg! -Jeg vet det!

-Snakket du med henne? -Hvis du mener Julia,

-så ja. -Julia?

Men jeg vet hvordan det ser ut inni øyet hennes.

-Av alle øyeklinikkene i verden. -Kom hun til min.

Det som er enda sprøere,

er at vi fant tonen, og vi skal treffes i helga.

Dette er sprøtt!

Jeg tror egentlig at hun trenger en venn.

En å prate med om det usunne forholdet hun er i.

Ja, jeg så ham i dag.

Han utnyttet ei jente.

Knulla han noen mens hun var sammen med meg?

Det var egentlig oralsex, men det var ikke greit.

Jeg vet ikke,

jeg er usikker på om dette er bra for oss.

Enig. Det var rart å ikke si det til henne.

Men det føles rart å spionere på naboene, ikke sant?

Å snike seg rundt med lyset av, så de ikke skal se oss?

Du skal vel ikke møte henne i helga?

Ville du ikke vite det om jeg var utro?

Jeg vet ikke.

Jeg liker ikke at du prater hypotetisk.

Men dette er ikke hypotetisk.

Den drittsekken er utro, og vi vet det,

så nå har jeg et moralsk ansvar for å gjøre det rette.

Du, kylling. Kjære.

Da vi valgte å flytte sammen,

var jeg glad for at vi tok skrittet.

Jeg skjønner at du prøver å gjøre det rette,

men la oss fokusere på oss.

Kanskje jeg kan si det til henne i helga?

Er jeg ikke bra nok for deg?

Jeg lover. Jeg skal gjøre det fort.

-Du hører ikke. -Kanskje hun får selvtillit...

-Hvor skal du? -Jeg skal ta en drink.

-Men vi... -Pippa.

Hun trenger ikke å bli reddet av deg.

Det angår ikke deg.

Thomas.

Hallo?

Hallo.

Jeg snakker til deg.

Ja?

Jeg har vært i dårlig humør i hele dag

på grunn av den lille konflikten i går.

Og jeg mente det ikke.

Jeg håpte at jeg kan gjøre det godt igjen.

Kjære.

-Bare... -Kan du slappe av?

-Jeg er avslappet. -Du er ikke det.

Jeg er avslappet.

Jeg er bare ikke i humør.

Kan jeg ikke overbevise deg?

Vi kan gjøre bursdagsgreier.

Du er veldig skjønn, men ikke i kveld.

Jeg tilgir deg for i går. Virkelig.

Pippa?

Hei!

Herregud, jeg trenger dette.

Jeg har hatt en tøff uke. Kom igjen.

Det virker som du elsker jobben din.

Jeg gjør det.

Jeg vet ikke, jeg innså noe her om dagen...

Jeg liker oftalmologi. Det er fornuftig.

-Du er flink til det. -Takk.

Men jeg skal gjøre det resten av livet.

Jeg har endelig oppnådd det ene jeg har jobbet med i flere år for å få til,

og underveis ødela jeg alle andre muligheter.

Som når du er så besatt av noe

at du glemmer å se deg rundt og tenke:

"Vent. Hva er det jeg driver med?"

Men du er for langt nede i kaninhullet.

Ja.

-Jeg har det motsatte problemet. -Hva jobber du med?

Jeg prøver å finne ut av det.

Jeg var...

Jeg var modell.

Herregud. Det høres ut som jeg er flau over det.

Jeg var modell, men ikke nå lenger.

-Hva mener du? -Det er komplisert.

Det er vel vanskeligere å finne en dypere mening med jobben

når jobben er å tvinge frem et smil

slik at verden skal avgjøre om du er sexy nok.

Selv om du føler deg nummen og objektvisert,

er du avhengig,

for selvfølelsen avhenger av det.

Og jeg bestemte at det andre nervøse sammenbruddet skulle bli det siste.

Jeg sluttet.

Nå ser jeg på resten av livet mitt, og jeg er fortapt.

Men du kan gjøre hva som helst.

Hva hindrer deg?

Egentlig meg selv.

Jeg har 8000 interesser, men ingen ferdigheter.

-Det er ikke sant. -Seriøst.

Jeg gikk ikke på college. Jeg kan knapt skrive.

Jeg kjøpte en trådløs skriver.

Det tok en evighet å forstå den.

På den positive siden, så har du ikke studielån.

På den negative siden har jeg ingen karriere.

Mannen min skaffet meg en jobb på et stilig fotostudio.

Det er kult. Jeg får reise rundt på galleriåpninger og sånt.

Det er fint,

men ikke min raison d'être.

Dette er så deilig.

Hva venter du på?

Hva jobber mannen din med?

-Han heter Sebastian. Vel, Seb. -Seb.

Han er fotograf. En ekte en.

Han er berømt i den verdenen.

Han er et geni.

Jeg vet at det ordet blir flittig brukt,

men han er det.

Møttes dere gjennom jobb?

Vi kan ha ligget sammen etter en fotografering.

Vanligvis når det skjedde,

var jeg bare nok en eksotisk smak for dem,

men Seb elsker meg.

Høres ut som et kupp.

Han er fantastisk i senga, så...

Da er det vel bare en dans på roser?

Ja.

Han er kunstner, så han er eksentrisk.

Det følger med en viss bagasje.

Men jeg vet ikke hva jeg hadde gjort uten ham.

Han er alt jeg har.

Går det bra, Margot?

Hvem er Margot?

Julia!

Unnskyld. Jeg vet hva du heter!

Margot! Det er pussig, for jeg hadde et halloween...

Uansett.

Mannen min er bare et komplekst individ.

Du må møte ham en gang.

Ja?

-Sier du fra når du vil spise middag? -Ja. Takk.

Ha det.

Snakkes.

Ikke titt.

-Jeg ønsket meg noe. -Jaså?

FINN SKRIVER...

SKRIV UT

MANNEN DIN ER UTRO MOT DEG.

SKRIV UT

DET ER ET BRUKT KONDOM I SØPLA PÅ BADET.

Jules.

-Hva gjør du oppe? -Leser.

Den nye boken jeg nevnte.

-Må være fengslende. -Ja.

Hvorfor er du oppe?

-Pippa! -Thomas!

-Hva gjør du? -Nei. Ikke...

Du forstår ikke. Jeg er veldig bekymret.

Hva er du bekymret for?

Må ha spist noe jeg ikke tålte.

-Ikke vær oppe for lenge. -God natt.

Ja, jeg er også veldig bekymret.

Hvorfor oppfører du deg latterlig?

Hva gjorde du?

Hva gjorde du, Pippa?

Du sa det til henne.

Jeg måtte det.

Se på henne.

-Se på henne! -Du syns dette er galt.

-Det er galt. -Jeg kunne ikke bare se på.

-Du måtte ikke se på. -Vi bestemte oss begge for å kikke.

Det er ikke bare min feil at vi oppdaget dette.

-Hva gjør hun? -Det var din idé.

Få den.

Herregud.

Skal hun...

Hva skal vi gjøre?

Skal vi se på at hun stikker ham? Jeg ringer politiet.

Nei, du kan ikke ringe politiet.

Vi skal se på et drap som du egget opp til.

Jeg ba henne ikke om å drepe. Ikke ring.

-Hva skal vi gjøre? -Jeg vet ikke!

Faen!

Skulle ønske vi hadde et annet rom.

Si stopp.

Stopp.

-Thomas? -Ja.

Du har all grunn til å være sint på meg.

Det er jeg.

Jeg er skuffet.

Ja. Jeg vet det.

Jeg må vite at jeg kan stole på deg.

Det kan du.

-Jeg vil føle at jeg er nok for deg. -Det er du.

Jeg er ferdig.

Jeg skal kaste kikkerten.

Jeg skal ikke treffe henne igjen.

Jeg er lei for det.

Ok.

Kan jeg få en klem?

Ja.

Jeg elsker deg.

Jeg elsker deg også.

Nei.

Hva er det?

Nei!

-Hva gjør du? -Nei.

Herre...

Nei!

Thom...

Hva skal vi gjøre?

Thom...

-Jeg må dra. -Hva?

Jeg kan ikke være her.

-Hvor skal du? -Jeg vet ikke.

Kanskje til søsteren min. Jeg kan ikke være her.

Du kan ikke dra.

-Nei... -Vær så snill, du kan ikke...

-Jeg trenger deg. -Jeg kan ikke være sammen med deg.

-Vær så snill! -Jeg sa at vi måtte slutte,

men selvrettferdigheten din måtte gjøre det.

Jeg er veldig redd, og jeg trenger deg. Ikke dra.

-Jeg elsker deg! -Da hadde du hørt på meg.

Hvordan skulle jeg vite det? Hva skal jeg gjøre?

Det er ikke noe du kan gjøre! Hun er død!

På grunn av deg!

Du drepte henne!

-Du gjorde det! -Slutt.

-Jeg kjenner deg ikke lenger. -Slutt.

Det er over.

Det er slutt.

Thomas.

Det er Pippa fra L'Optique.

Ja. Brillene dine har kommet.

Åpent til 18.00.

Hei, dette er ikke Julia,

men føler du deg gammeldags, så legg igjen en beskjed. Pip.

Hei, Julia. Det er Pippa,

øyelegen.

Jeg ville si fra om...

Jeg ville si fra om...

Brillene dine er klare.

Jeg er lei for det... Skikkelig.

Jeg visste det ikke.

Jeg hadde aldri gjort det.

Unnskyld. Vet ikke hvorfor...

Vet ikke hvorfor det skjedde.

Unnskyld.

Unnskyld.

Kjenner jeg deg?

Jeg tror ikke det.

Du har et kjent ansikt.

Pene øyne.

Takk.

Hva vil du ha?

Vodka tonic, s'il vous plaît.

Man bestiller ikke det her.

Det er vel greit at jeg sitter her?

Jeg går når Tinder-flørten din kommer.

Det går bra.

Så, fremmede,

jeg prøver å finne ut av noe.

Kan jeg spørre om noe?

Ja, klart det.

Det er et personlig spørsmål.

Ser du på pornografi?

-Unnskyld meg? -Porno. Ser du på det?

Ikke ofte. Nei.

Men noen ganger...

-Kanskje. -Ja.

De fleste ser på porno hele tiden.

Ektemenn, koner,

kjærester, elskere,

mødre, fedre, kjæledyr, alle.

Alle ser på porno.

Det er mange her i dette kvartalet som runker til porno akkurat nå.

Folk i seriøse forhold.

Det har vel ikke noe å si?

Kan jeg spørre om noe annet? Har du vært i et seriøst forhold?

Ja.

Og han eller hun...

-Han. -Onanerte han?

-Sikkert. -Det gjorde han.

-Gjorde du det? -Kanskje.

Og forandret den handlingen kjærligheten din til ham?

-Nei. -Nei. Hvorfor det?

-Vet ikke. Fordi det er meningsløst. -Nemlig.

Hva er forskjellen på vibratoren din og et menneske?

-Hvordan vet du at jeg har det? -Du er kvinne.

En vibrator har ikke følelser.

Den er ikke koblet til hjernen.

Jeg tror nok få peniser er det.

En vibrator er ikke koblet til sjelen.

Jeg har hatt masse meningsløs sex,

om ikke mer meningsløs enn onanering.

Forskjellen er at det er morsommere med en person.

Ikke alle er enige med deg.

Nei.

Uansett hvor mye du elsker dem.

Beklager. Jeg er bare...

Jeg går gjennom den vanskeligste

separasjonen i livet,

og jeg kan være litt direkte. Beklager.

Det er greit.

Takk.

Asenet og hans herrer.

-Hva sa du? -Asenet og hans herrer.

En fabel du fikk meg til å tenke på.

Asenet er et esel i dette tilfellet.

Historien er om et esel som blir eid av en urtebonde som gir ham lite mat.

Han må jobbe i hagen hele dagen, og han sulter,

så han går til guden Jupiter og sier:

"Kan jeg få en ny herre? Jeg sulter."

Jupiter føler seg nådig,

så han sier: "Ja visst. Ønske oppfylt."

Neste dag blir eselet solgt til en pottemaker.

Flott. Livet må være rosenrødt nå.

Feil. Det er den verste jobben for et esel.

Han får mat, men nå må han bære tunge mursteiner hele dagen,

så han går til Jupiter igjen og sier: "Du, Jupiter,

"jeg trenger en ny herre. Vær så snill."

Jupiter sier: "Vent litt.

"Jeg gjør dette bare én gang til. Er du sikker?"

Eselet sier: "Jeg har smerter i ryggen som ikke vil forsvinne.

"Det finnes ikke Ibuprofen ennå. Vil du gjøre det?"

Neste dag blir eselet solgt igjen

til en lærgarver

som henger eselet, tapper ham for blod,

flår ham og gjør ham til et par sandaler.

Moralen:

"En som finner misnøye et sted, vil trolig ikke finne lykke et annet."

Vet du hvorfor Æsop skrev fabelen?

Som sagt:

For å vise at gresset ikke er grønnere.

Nei.

Han skrev den til slavene sine.

Når de følte seg nedfor,

kunne de fortelle den og føle seg bedre.

Men de var egentlig dypt undertrykt.

Er det rart om jeg spør om å få fotografere deg?

Se opp for knust glass. Jeg hadde et lite uhell.

Det er et fint sted.

La oss ta frem godsakene.

Scassari.

Druene dyrkes under skyggen av en vulkan i Italia.

Er du proff?

Ja.

Den nyeste utstillingen åpner om noen uker.

Du burde komme.

Jeg skal tenke på det.

Kan du stå der?

Snu deg mot meg.

De øynene.

Sikker på at vi aldri har møttes?

Håret mitt er ikke...

Jo, det er fint.

Jeg vet ikke hva jeg gjør.

Bare gjør som jeg sier, så blir det perfekt.

Legg venstre hånd på skulderen.

Ned med hodet.

Du ser så snill ut.

Se på meg.

Er det ok?

Det er bare genseren.

Hvordan er BH-en din?

Ordinær.

Jeg jobber med nakne modeller omtrent hver dag, så...

Jeg glemmer at det er uvanlig.

Det er greit om du ikke er komfortabel med det.

Nei, det er greit.

Bare...

Søt.

Kan jeg knipse noen?

Jeg kan ta det.

Jeg var ikke klar.

Jeg tar de beste bildene når du minst forventer det.

Hva nå?

Hva med trusen din?

Snu deg vekk.

-Ok. -Du har en fantastisk kropp.

Takk.

Se på meg.

Litt opp med haken.

Sånn ja. Ta av deg BH-en.

Hva?

Ok.

Jeg skal gjøre det mindre pinlig.

-Hva er det du gjør? -Hva ser det ut som?

Fine sokker.

Takk.

Din tur.

Hva faen gjør jeg?

Hva er galt?

Du minner meg bare om noen.

Beklager.

Det er ikke din feil.

Slutt.

Hent et kondom.

Pippa?

Det er faen meg ekkelt.

Vær så god, det er bra for dere.

Og morgenen etterpå, det var da...

Det var da jeg fant ham.

Jeg måtte fortelle deg det.

Jeg måtte si det til noen.

Jeg forstår om du aldri vil prate med meg igjen.

Vent.

Tror du at dette er din feil?

Jeg er grunnen til at alt skjedde.

Du kan ikke klandre deg selv for dette.

-Jeg forårsaket alt. -Nei. Ja, det er tragisk.

Det er mer enn tragisk. Det er helt sinnssykt.

Du ante ikke at dette ville skje.

Du ble nettopp dumpet.

Kanskje du fortjente det. Samme det.

Du er en singel kvinne.

Den raskeste måten å reparere et knust hjerte på,

er å gjøre det mest usunne og forskrudde man kan tenke seg.

Kanskje med den deprimerte enkemannen du stalker,

er litt ekstremt, men det er slik det er.

Det føles ikke virkelig.

Du er et vrak akkurat nå,

så du bør søke terapi i morgen,

men du er et godt menneske.

Selv om det ikke føles sånn akkurat nå.

Om jeg er god, hvorfor vil jeg møte ham igjen?

Han forsvant.

Jeg vet det høres irrasjonelt ut, men hvis jeg kunne møte ham,

kan jeg kanskje gå videre.

Det er teit.

Ok.

Hvis han ikke er hjemme, hvor tror du han er?

Pippa?

Det er åpningskveld.

-En drink? -Ja.

Trodde ikke du ville komme.

Jeg kom.

Dette er veldig kult.

Jeg gleder meg til å se bildene.

Kult. Ja, det er skikkelig kult.

Går det bra?

Det er signalet. Takk for at du kom.

A: Takk for at du introduserte meg.

B: Ikke som jeg forestilte meg.

Før vi begynner,

bør jeg si at dette prosjektet har vært et samarbeid.

Min medsammensvorne, mitt livs kjærlighet:

Julia Novatore.

-Så... -Jeg vil dra hjem.

Hun bør stå her oppe sammen med meg.

Ta imot Julia.

Kom igjen.

Hei.

Denne nye utstillingen forteller en moderne fabel.

Det er en tragisk fortelling

om en søt, ung kvinne som heter Pippa.

Herregud.

Pippa bor i leiligheten vi eier tvers overfor studioet vårt.

Da hun og kjæresten først flyttet inn sammen,

var fremtiden lys.

Det var rosenrødt.

Men de ble distrahert av de fremmede på den andre siden.

Oss.

De var mer opptatt av hva som foregikk

i andres liv enn i sitt eget.

Det som begynte som en morsom hobby,

ble en besettelse.

De dukket opp på halloween-festen og plantet en mikrofon,

så de kunne høre på samtalene våre i hemmelighet.

Helt ulovlig, forresten.

Men likevel mente Pippa at hun...

gjorde det rette.

Først ble de splittet emosjonelt.

Så splittet det dem for alltid.

Lite ante hun

at hele tiden de så på oss...

Så vi på dem.

Pippa!

Pippa!

Jepp. Det er puppene mine.

Dette er stedet.

Dette er bildeavtalen de skrev under på.

Den siste siden i leiekontrakten.

Enkelt og greit.

Vet jeg om de faktisk leste den?

Nei. Men det er ikke mitt ansvar.

La meg spørre om dette:

Hvor ofte har det dukket opp noe på datamaskinen denne uka med teksten:

"Godta alle vilkår og betingelser",

og du klikket ja uten å ha tenkt over det?

Det er vel noe vi har blitt vant til?

Men gir det dere rett til...

Det er tragisk.

Det føles så forferdelig, ikke sant, Seb?

Selvsagt.

Men det er en advarsel.

For vi gir folk en enestående tilgang til livene våre i dag.

Det er sosialt akseptabelt, nei, sosialt forventet av oss

at vi kan stalke folk vi kjenner eller ikke,

for å få et glimt av deres delvis sanne versjon av livet.

Seb og jeg levde en versjon av livet som Pippa og Thomas fikk se.

Ja, vi skapte vår egen fortelling og gjorde den tilgjengelig for dem.

Vi ga dem seter på første rad.

De tok imot dem.

De så på.

Vi måtte bare se tilbake.

I tillegg til premieren internasjonalt i Tokyo...

Overalt.

Vi har solgt den overalt! Det er en suksess!

Vi er kunstmiljøets stolthet,

og vi har tjent fryktelig mye underveis.

Har dere noe interessant å spørre om?

Hvor mange ganger kan noen bli gratulert?

Favoritten din.

-Scassari. -Det er Scassari.

Hvem sendte den?

"Gleder oss til å få vise The Voyeurs i den kommende sesongen."

Tate.

Det er flott.

Du må komme over dette.

Føler du deg aldri skyldig?

Nei.

JEG VET DET.

THOMAS BEGIKK IKKE SELVMORD.

DERE DREPTE HAM.

Der oppe.

Hva driver hun med?

Hun har blitt gal.

Hva tror du at du vet, Pippa?

Pippa!

Vi vil bare snakke med deg!

Vær så snill...

Er alt dette nødvendig?

-Bare la meg være i fred. -Hva tror du at du vet?

Jeg vet ikke.

Det er alvorlige beskyldninger. De må ha en grunn.

Ikke kødd med oss.

Da jeg så på dere,

trodde jeg på hvert øyeblikk.

Selv om ingenting var ekte.

Men da Thomas døde,

føltes det ikke sant, men han er borte.

Han hadde aldri gjort det.

Jeg vet ikke, men jeg tror dere dopet ham ned.

Så så det ut som han gjorde det selv.

Det er litt av en teori.

Har du noen bevis?

Nei.

Så hvorfor er vi her?

Du manipulerte meg.

Du forførte meg.

Du eksponerte meg.

Du tror du kan såre meg igjen, men nei.

Fordi jeg har ikke noe igjen.

Jeg må bare vite én ting, så skal dere aldri få se meg igjen.

Hvordan kunne dere?

Vi gjorde det ikke.

Det var du som fortalte meg det.

Som når du er så besatt av noe

at du glemmer å se deg rundt og tenke:

"Vent. Hva er det jeg driver med?"

Men du er for langt nede i...

Du er for...

Seb.

Hva er...

Julia! Du! Si noe.

Hva er i veien?

Kom igjen.

Kjære, hva...

Hva har du gjort?

Du veier litt mer, så det kan ta en stund før den virker.

Hva faen har du gjort?

Den vinen var en liten gave fra meg.

Se på meg.

Se på meg.

Ta en siste titt.

For det er det siste du kommer til å se.

Vår første frokost.

Ingen dårlig utsikt.

Man kan se rett inn!

Spionerer du på naboene?

Se på de to. Hva driver de med?

Hvor da?

Rett der, kjære.

Jeg må sjekke synet mitt.

Pass dine egne saker.

Tekst: Bente

Kreativ leder Gry Viola Impelluso