Original subtitles

Wat voorafging:

Ik heb Cameron in een boom veranderd.

Bridget heeft me verraden.

Ik creëer een nieuw Evermoor. Het wandkleed zal levens redden.

Wij helpen jou aan een halfgod en wij krijgen jouw levenskern.

U hebt elke heilige eed van de Everines gebroken!

Evermoor zal voorgoed veranderen!

Wakker worden, slaapkop.

Cameron? Wat doe jij nu weer hier?

Ik wilde met je meelopen naar school.

Dat klinkt helemaal geweldig. Ik kom zo naar beneden.

Ik ben net in het dorp geweest. Er is iets heel vreemds aan de hand.

De dorpelingen zijn zo vrolijk, het lijkt wel een musical.

Tara?!

Hallo?!

Waarom kun je me niet zien?

weef de toekomst vandaag, o zusters

woord en daad, nog niet gedaan

sta ons toe de naald te leiden

laat morgen hier ontstaan

Er is voorspeld dat er binnenkort geen rozijnen meer te krijgen zijn.

Het is opgelost. Tada.

-Is er soms een probleem, Everine? -Nee.

Ja. Waarom herstellen we elk klein dingetje?

Zodat er geen pijn is. In Evermoor leven we in een ideale wereld.

Dat klopt, maar dat is een beetje saai, of niet?

Het is perfect.

Goede dingen hebben geen betekenis zonder slechte dingen.

Zonder het EEN kun je het ander niet waarderen.

Hoe kunnen we anders leren en groeien?

Ik doe al het leren en groeien voor de mensen.

Maar er gebeurt hier nooit iets. Wilt u nooit iets anders?

Iets onverwachts?

Nee.

Natuurlijk, Opper-Everine.

Dat was het voor vandaag. Jullie kunnen weer gaan.

De afspraak was dat jullie je verborgen zouden houden.

We worden ongeduldig.

We gaven je een halfgod om je wandkleed te activeren.

-Dit is door mij gebeurd. -Je hebt je nieuwe Evermoor.

Geef ons nu drie uitverkorenen om in te nemen.

Ik werk al zo hard als ik kan. De lantaarndans is vanavond.

Daar zal iedere vrouw uit het dorp de lantaarn aanraken.

Zo kunnen jullie drie uitverkoren meiden innemen. Zoals besproken.

Als mijn hand 'm aan heeft gezet, kan ik 'm ook uitzetten.

Geen Snoot-kooi? Geen Otto.

Ik besta niet meer.

Kom maar, kinderen! Kom hier!

Plaatsen, plaatsen!

Kinderen, maak kennis met jullie nieuwe oppas, juffrouw Fiona.

-Ach kom, zeg maar juffrouw Fi. -Hallo, juffrouw Fi.

Perfect!

Tara, zie je dat Cameron er is?

Als een lijfwacht die op wacht staat voor zijn prinses.

Laten we het nu niet overdrijven. Hij brengt me gewoon naar school.

'Gewoon naar school.'

Die ouwe vrouw maakt haar eigen jeugd na, met Crossley-poppen!

Nog nooit een houthakker gezien?

Ik word er gewoon wat nerveus van.

Ik zie je op school.

-Het gaat toch nooit gebeuren. -Gek konijntje. Natuurlijk wel.

Cameron is de bediende van de Everines, dus hij is bij het feest.

Dit is niet de wereld zoals hij hoort te zijn!

-Wij waren vroeger vijanden. -Gekke-ouwe-vrouwen-alarm.

Het spijt me. Ik ken u niet.

Dan geef ik je mijn herinnering.

Ik was ooit heel belangrijk. Ik was ooit een Everine!

U doet me pijn.

Of niet?

Kom mee.

Speciaal voor de jongens...

die niet aanwezig kunnen zijn bij de lantaarndans...

zal een versie van de dans worden opgevoerd.

Dit is een aangepaste versie van de echte ceremonie...

zoals die al eeuwenlang door de vrouwen wordt opgevoerd...

ter ere van de Scheppers van Evermoor.

Tara!

Alsjeblieft! Als jij me niet ziet blijf ik voor altijd een geest!

Concentratie, Otto.

Is alles in orde?

-Kom op, Opper-Everine! -Dat ben ik niet. Wie zei dat?

-Ik, Tara. Otto! -Wat is een Otto?

Een heilige Snoot uit de echte wereld. Je echte leven, Tara!

-Stop! -Ik hoor je niet!

Lalalala, dit is niet echt! Jij zit in mijn fantasie!

Hoe kan het dan dat ik hem ook hoor?

Dit is precies hoe ik zal eindigen, hè? Net als u.

Tara, wacht. Je hoeft niet zoals zij te eindigen.

In de echte wereld ben je net zo aardig en behulpzaam als hier.

Alleen een beetje meer sarcastisch.

-Wat is er nog meer anders? -Bella is niet zo aardig tegen je.

Vooral omdat ze Cameron van je wil stelen.

Seb is een echte wetenschapsnerd!

-Ben ik een Everine? -Ja. Maar een heel gemene!

-Ik wist het! -Dus u gelooft deze geest zomaar?

Dit is een truc. Als tante echt zo slecht is...

waarom klinkt het leven dat ze wil vervangen dan zo vreselijk?

Het is niet vreselijk. Het is de werkelijkheid.

Ik heb ooit een boom geveld met EEN slag.

-Lomperd. -Je vindt jezelf geweldig, hè?

Alle bomen haten je, Seb. Dat is een publiek geheim.

Ik zou maar oppassen voor vallende takken.

Dit dakje is net een bunker.

Hol, bedoel je.

Voor zover ik nu weet, probeert Bridget het leven na te bootsen...

zoals het was voor haar zus Agatha verdween.

Ze heeft jullie omgevormd tot haar broertjes en zusjes.

Bella heeft het lieve karakter van Agatha.

Ja, ze waren echt dol op elkaar.

Bridget was verliefd op hun buurjongen.

Maar het lot van Agatha veranderde alles.

Ze houdt ons voor de gek, Tara. We moeten het wandkleed vernietigen.

Daar kan ik voor zorgen, maar je moet me helpen om hier echt te zijn.

-Nee. -Wat zei je nu?

Tante Bridget is altijd goed voor me geweest. Ik ga haar niet verraden.

-Zij heeft je krachten gestolen! -Dat zei je, ja.

Maar waarvoor? Om een perfecte wereld te creëren

Het ontbreekt ons aan niets in Evermoor.

Behalve aan vrije wil! Zelf kunnen beslissen wat je het liefste wil.

Ga nu uit mijn hoofd!

Waarom komt de oude wereld hier nog door?

Je beloofde dat mijn Evermoor echt zou zijn!

Je nieuwe wandkleed bedekt het oude. Voor een blijvend effect...

moet je het oude wandkleed voorgoed vernietigen.

Om dat te doen heb je de scheppers ervan nodig.

-Jullie. -Bevrijd ons tijdens de dans.

Met ons drieën krijgen we onze oude krachten terug.

Alleen dan kunnen we het eerste wandkleed vernietigen.

En dan zal jouw Evermoor voor altijd blijven bestaan. Bevrijd ons!

En denk eraan, we zijn met drie.

De lantaarndans gaat zo beginnen. Niet op de bank, Crimson!

Het is zover. Ik zal het allemaal regelen.

Ik zal je vreemde vertoning doen vergeten door een stoere stunt.

-Wat? -Je bent zo lief voor me.

Je bent mijn zusje.

Vraag jij je nooit af waarom onze levens zo fijn zijn?

-Waarom zou ik me dat afvragen? -O, zomaar.

Gek konijntje. Ik ga vast die kant op.

-Wat doet u nu weer hier? -Ik ben ook 'n dame uit dit dorp.

Je hebt geen idee waarmee je me hebt opgezadeld.

Ze laat me niet met rust.

Ik praat niet tegen jou! Blijf uit m'n buurt! Jullie allebei.

Jullie mogen de grote avond van tante Bridget niet verpesten.

Keek je me nu gewoon aan?

Jij keek mij net zelf aan. Wat doe je hier eigenlijk?

-Ik woon hier! -Deze avond is voor meiden.

-Heb je soms een geheim? -Je bent echt zo verwaand.

-Lomperd. -Snob!

-Ben jij net zo in de war als ik? -Meer!

Dat was iets anders. Iets heel erg onverwachts.

Alles is klaar!

Wat je eerder zei over ons leven...

Deze kleren kunnen echt niet.

Laat ze maar eens eventjes wat zien.

Nee, ik dacht het niet.

Tara, wil je misschien verkering met me?

Ja, heel graag.

Zoiets zou Agatha nooit doen!

Kijk nou. Welk gek konijn doet zoiets?

Ze heeft mijn krachten gestolen. Die geest had gelijk.

Tassenvrouwtje en geest, ik ben er. We gaan aan de slag.

-Dat is de Tara die ik ken. -Hoe heeft ze je laten verdwijnen?

Door de Snoot-kooi weg te laten op haar wandkleed.

Ik moet het aanraken om het te vernietigen...

maar ik kan nu niets aanraken.

Wat als we de kooi erachter blootleggen?

Dan kun je het kleed aanraken en wordt alles weer normaal.

Je kunt er niet zomaar een gat in knippen!

Maar een Everine wel!

Om alles weer normaal te krijgen, moet een halfgod dit aanraken.

-Eerst moet de Snoot-kooi terug. -Hij is hier nu dus ook?

-Ja. -Ik hoor hem.

Maar om de draad weer los te maken... De eeuwige wet...

Het hele wandkleed is illegaal. Dus de eeuwige wet geldt hier niet.

-Dat is beter. -Otto.

En nu de aanraking van een halfgod.

Niet zo snel!

Waar waren we? O ja, jullie weten te veel.

-Tante Bridget, dit is niet goed. -Ik heb geen keus, Tara.

Ik heb iets beloofd. Ik moet de Scheppers bevrijden...

-of we verliezen de perfecte wereld. -De Scheppers bevrijden?

Zij brachten de wereld tot chaos! Dat doen ze zo weer!

-Ik laat het niet gebeuren! -Dat weet ik.

Schiet op, jullie missen de lantaarndans.

Ja, tante Bridget.

We zijn met drie...

We zijn met drie...

-Jammer dan. -Je weerstaat mijn wandkleed. Hoe?

Dit gaf me een herinnering!

Wat dacht je dat je ging doen?

Ik heb de krachten. Ik herstel elk gat.

Daarom ga ik deze lantaarn aan stukken slaan.

Als de Scheppers deze ellende veroorzaakten, moet dit werken.

Dan verlies je Cameron!

De halfgod heeft niets gezegd over Cameron's lot, hè?

-Wat is er met Cameron? -Jij veranderde hem in een boom.

Tara?

Het is onomkeerbaar.

In die wereld kan ik niets doen en blijft hij een boom.

Jij wilt dit ook, anders had je wel ingegrepen. Jij bent zoals ik.

Nee, zeker niet.

Het spijt me, Cameron. Ik verzin wel iets.

Nee!

Wakker worden, slaapkop. Je komt nog te laat op school.

Niet zo kribbig, ik vroeg alleen de jam. Dank je wel.

-Is dit wel normaal? -Ja, dat ziet er altijd zo uit.

Tara, je ziet eruit als een zombie.

Tara, je omhelst me.

Je bent niet vreselijk, Bella. Je bent alleen echt.

We zijn terug in het dorp dat we gesticht hebben.

In die 1000 jaar is er maar weinig veranderd.

Waar is de derde? Waar is onze zuster?

De lantaarn werd gebroken voor ze was bevrijd.

Maar we vinden haar wel.

En dan is de wereld weer van ons en bepalen wij alles.

Tot die tijd...

spelen we het spelletje mee.

De volgende keer:

Het enige dat ik wil is wraak nemen.

Nelly Furnish gebruikte oude magie om haar geliefde te redden.

-Deze date wordt helemaal... Te druk? -Patrionat tuk ecripe mae!

-Je hebt het uitgesproken? -Ik dacht dat ik het ook kon.

Hem veranderen in een monster?