Original subtitles

Wat voorafging:

Ik word de zielsverwant van de opper-Everine.

Ik ben de opper-Everine. Ik vervul nu elke wens.

-Je wordt nu herenigd met je moeder. -Tara!

Cameron?!

Heb ik het verkeerd gedaan? Waarom kreeg hij ineens blaadjes?

Zeg me dat zijn moeder een tuinvrouw is!

Z'n moeder is de huilende boom! Het klinkt raar...

Ze keek me aan. De kluizenaar praatte tegen de boom...

-En toen verscheen er nog een boom? -Hoe weet jij dat?

Ik heb Cameron naar zijn moeder toe getoverd. Is hij nu ook een boom?

-Momentje, ik moet... -Is hij oké?

Hij ziet z'n wereld instorten. Ik haal een glaasje water.

Dat wil ik niet. Ik wil een wetenschappelijke verklaring.

Ik moet dit verklaren. En ik wil alleen zijn.

-Hoe zag hij eruit? Cameron. -Hij is een boom!

De temperatuur zal vandaag redelijk zijn. Niet te warm.

Warmer dan een klamme hand, maar koeler dan een gloeilamp.

De tijd is nu...

Is alles oké?

Aha.

Ik snap het. Oké.

De radiopresentator is ermee gestopt.

We moeten een nieuwe zoeken. Ik word nu al gek van die diepe stilte.

-Wij doen het wel! -Laat daar een T-shirt van maken.

Hij blijft wel gegarandeerd doorpraten.

-Hallo, kleine Tara. Ken je me nog? -Drifty?

We vonden hem in een doos die je hier ooit had laten staan.

-Alles oké? -Ik dacht dat ik hem kwijt was.

Ik dacht dat je hem vergeten was.

Hij leek wel een oude matras, maar ik heb hem helemaal gerepareerd.

Jullie waren onafscheidelijk.

Wat zou ik graag teruggaan naar die tijd.

Je kon niet slapen zonder hem.

Hij speelde een slaapliedje.

Waar is Cameron?

Hij is naar huis, hoezo?

-Wat ben je aan het doen? -Tara, er is iets gebeurd vannacht.

De Nacht van de Stank heeft een bepaalde kracht bij me aangezet.

-Een kracht? -Ik weet het niet.

Ik kan gevoelens ruiken of zo. Ik ruik dat er iets mis is met Cameron.

Of Carmen. Of Karen.

Ik ken geen Karen of Carmen en met Cameron is echt alles oké.

Ik zie het al. Je gaat me hier weer achterlaten. Best!

Hé prinses, het is je oude vriend!

Wat is er met jou gebeurd, prinses? Je bent helemaal uitgezet.

Wat er met mij is gebeurd? Wat is er met JOU gebeurd?

De gouden draad.

Ze zouden dit 'gouden ellende' moeten noemen.

Zullen we gaan spelen? Ik wil zelfs wel jurkjes aantrekken.

Praat niet zo hard!

Jij was ooit mijn beste vriendin. En toen liet je me in de steek.

-Oké, we gaan wel spelen. -Echt waar?

Hoe kon je me vergeten mee te nemen?

Ik weet het niet. Ik ben die tijd vergeten.

Je moet die gouden draad beter opbergen.

Heb je me vervangen?

Waarmee? Toch geen pop? Zeg me dat het geen pop was!

Sarah.

Is dat Cameron?

Wat is dit nou weer voor een spelletje?

Wanneer gaan we liedjes zingen?

Aanraking met de draad herstelt alles.

Hier was ik al bang voor.

De aanraking is van invloed op het vergane of verlorene.

Technisch gezien is Cameron nog gewoon in leven.

We kunnen hem alleen redden als we Sarah redden.

En daarvoor moeten we de oorspronkelijke betovering vinden.

Maar helaas weet niemand welke dat is.

Het spijt me.

Laat je blaadjes niet hangen nu. Snap je hem?

Want hij is een boom!

-Mam was blijkbaar uitgeput. -Zullen we gaan rennen door de wei?

-Dat soort dingen doe ik niet meer. -Wat doe je dan, volwassen meid?

Dat is het!

Z'n moeder verdween vlak voor wij die zomer kwamen logeren.

Dit is het borduurwerk dat daarvoor zorgde. Dat is de vloek!

Tara, ik ben blij je te zien. Ik heb een verklaring.

-Echt waar? -Ja.

Cotton Lively was nog een beetje magisch toen ze uit 't kleed stapte.

-Ik denk dat dat bij mij ook zo is. -We hebben het er later wel over.

Ieuw. Wat is dit? Een aangereden rat of zo?

-Hebben jullie een Top 40? -Evermoor FM heeft weinig liedjes.

-We hebben een top twee. -Hoe vul je de rest van de tijd dan?

-Met de Vraag Jake en Ludo-Show. -Vraag Jake en Ludo wat?

Een adviesprogramma.

Mensen bellen ons met hun problemen en wij lossen ze op.

Hé, deze ken ik nog. Tara had hem vroeger altijd bij zich.

Dat moet echt onze jingle worden. Hij is echt perfect.

-Ik weet waar Sarah is. -O?

Iemand heeft haar in een boom veranderd.

Ik heb hetzelfde gedaan met Cameron maar ik weet hoe ik ze terugkrijg.

Herinnert u zich deze nog? Die vloek heeft haar in een boom veranderd.

-Ik denk dat je wel gelijk hebt. -Dan kunnen we die dus terugdraaien!

Zodra ik Sarah terughaal, is Cameron ook niet langer een boom.

Het is een perfect plan. Alleen is het symbool niet compleet.

Maar wel bijna compleet. We kunnen gokken.

EEN verkeerde steek en de hoop op een goede afloop is verkeken.

Ik moet ervandoor. Ik heb een beer met verlatingsproblemen.

Volgens dit boek gebeuren er hier al meer dan 1000 jaar vreemde dingen.

Er was blijkbaar ooit een worstjes- storm. Het regende worstjes.

Heeft hij iets gezegd tegen jou?

Laat maar zitten.

Ik moest z'n geluid opnemen voor de show van Jake en Ludo.

Ik heb jouw brein nodig om een oplossing te bedenken voor Cameron.

Seb?

Seb?

Die krijg je echt niet meer wakker, prinses.

Ik was zo blij dat ik je weer zag. Dat wilde ik niet verpesten.

Waarmee?

Deze speciale draad waar je moeder me mee gemaakt heeft...

Ik ga er niet alleen door praten...

maar door mijn slaapliedje valt iedereen in slaap.

Voor altijd.

Door mijn slaapliedje valt iedereen in slaap, voor altijd.

Het is niet zo erg als het klinkt.

Tijdens die slaap dromen ze al hun herinneringen, allemaal tegelijk.

-Het is eigenlijk best wel plezierig. -Ze?

-Mam heeft het liedje ook gehoord. -Ja, en die blonde ook.

Waar gaan we heen? Je gaat me zeker aan een hond geven.

Ik heb advies nodig en dat kan ik maar op EEN plek krijgen.

Hé, Seb. Ben je al klaar?

Oké... Bedankt.

En dat was 'Triester dan een lege ballon'...

dat deze week gestegen is naar nummer EEN, vanaf nummer twee.

En daarvoor stond het ook op EEN.

Snel, we hebben geen muziek meer.

Eh, welkom bij Vraag Jake en Ludo!

Evermoor weet niet wat er gaat gebeuren.

De telefoonlijn is nu geopend. Dus vooruit, bel en deel uw probleem.

-Dat was een heftige ochtend. -Is hij een pratende uil?

Snoot. Hartelijk bedankt. En dat zegt een pratende hamster.

Ik ben een beer!

Er is maar EEN oplossing. Trek de gouden draad eruit.

-Zo verbreek je de betovering. -Dan verlies ik m'n stem.

Dan word ik weer normaal speelgoed. Vergeten, ongeliefd...

Ze hebben geen pijn, prinses. Ze zijn aan het dromen.

Voor eeuwig.

Dat is het, Drifty!

Je zei dat ze al hun herinneringen tegelijk dromen.

Als ik mezelf ook laat slapen, kan ik me het symbool herinneren!

Maar dan zou je nooit meer wakker worden.

Tara!

-Tara, iedereen slaapt! -Je mag Jake en Ludo alles vragen.

-Ik was het niet. -We zijn zo bij u terug.

-Bedek snel allemaal je oren! -Wat?

Je oren. Luister er niet naar!

Eerst Cameron, toen mijn familie en nu het hele dorp!

Mijn magie maakt overal een puinhoop van.

Het is tijd dat we de waarheid onder ogen zien. Ik ben een groot gevaar.

Deze gouden draad kan niet in me blijven zitten.

Droom je symbool en trek hem eruit zodat iedereen wakker wordt.

-Het moet wel. -Je verliest je stem.

En jij krijgt je vriend terug.

U mag bellen met flauwe grappen of als u wilt weten hoe laat het is.

Hebben we die vogel nu echt nodig?

Jij hebt geen beweegbare duimen, hij moet de draad eruit halen.

Kunnen we nu eindelijk opschieten?

Je moet je dromen beheersen om bij die ene herinnering te kunnen.

Ik wacht buiten terwijl jij het slaapliedje speelt.

Als ik toch kon huilen met deze knoopsogen.

Van alle dingen die we samen deden was dit echt m'n favoriet. Knuffels.

-Van mij ook. Ik ben niet veranderd. -Daar is ze weer. Mijn prinses.

Ik wil het graag zelf zingen deze keer.

# de zon heeft weer genoeg gezien

# de maan neemt nu de wacht

# hijs het anker klei-heine vriend

# en vaar mee door de nacht #

Ik hou van je.

Klaar nu. Dit was lang genoeg. Het is tijd dat ze weer opstaat.

Hier zul jij wel van genieten.

Jij bent de dapperste beer die ik ken.

Het komt allemaal wel weer helemaal goed.

Drifty?

En?

Sarah verdween niet voor ik hier kwam logeren. Ik was het.

Ik heb Sarah zelf betoverd en ik weet niet waarom.

Maar heb je het symbool?

Nu kunnen we de vloek ongedaan maken, hè?

Maar het is wel uiterst ingewikkeld.

Als ik een fout maak, is dan alle hoop verloren?

-Het gaat je vast wel lukken. -Zoals de andere dingen tot nu toe?

Ik heb ziektes veroorzaakt en er zijn mensen in bomen veranderd.

-Ik heb alleen ellende veroorzaakt. -Misschien... Nee, laat maar.

-Wat? -Wat als IK ze terughaal?

Daar moet je opperkrachten voor hebben.

Inderdaad.

Ik kan mijn krachten overdragen. Dat is perfect.

-Dan word je weer een gewoon mens. -Geeft niet. Ik ben een gevaar.

Ik wil geen mensen meer pijn kunnen doen.

Vooruit dan maar.

Hiermee draag je de krachten van de opper-Everine over aan mij.

Daar gaan we dan.

Laten we Cameron en Sarah terughalen!

Nee. Waarom zou ik dat doen als ik hen dit juist zelf heb aangedaan?

Jij hebt Sarah in een boom veranderd nadat ik je daartoe had aangezet.

De erfenis, de training, echt alles hier...

was ter voorbereiding op dit moment!

Het moment waarop ik de krachten van de opper-Everine opeis voor mezelf!

Ik beheers Evermoor!

De volgende keer:

Nu heb ik mijn krachten afgestaan aan iemand die ze wilde stelen!

U hebt elke eed van de Everines gebroken!

Dan zal Evermoor voorgoed veranderen!