Original subtitles

VIRGINIAN

Molly, tvoje knihy. -Ah, �no

D�m ich do kufra. - Nie, budem vo vlaku ��ta�.

Pre�o si si vybrala miesto u�ite�ky vo Wyomingu?

Ah, matka, dobre vie�, �e ma inde nezobrali.

D�fam, �e im uk�e� kto si. Nedaj sa len tak.

Tvoja rodina kolonizovala Vermont. A tvoja star� matka je Molly Stark.

U� len 20 min�t do odchodu vlaku, sle�na Wood.

Zbohom, matka. -Zbohom, l�ska.

Boh ti �ehnaj.

Ak to bude zl�, po�li telegram a za�lem ti peniaze na n�vrat.

Viem, �e v�etko bude v poriadku. Zbohom, zlatko. -Zbohom Molly.

Zbohom Jane, postaraj sa o mamu.

Hlavu hore Sam, vyzer� to ako keby si bol na pohrebe. -Prakticky aj je.

Molly, nezmen� svoje rozhodnutie - Neza��naj znovu, Sam.

Komplikuje� to. -Nezale�� ti na mne?

Samozrejme �no, viac ako na niekom inom. Ale to nesta��.

Nechcem zosta� nav�dy v Benningtone. Nevydr��m tu!

Je tu ako v klietke, ka�d� de� prejde,

tak ako ostatn�.

Keby som sa vr�tila o 10 rokov, stretnem t�ch ist�ch �ud�

�o hovoria a myslia tak isto, ako tikot star�ch hod�n.

Nie, Samuel, bolo by mi tu mizerne a tebe tie�.

Nasada�!

Pros�m, nebu� smutn�. -Moja rodina si myslela, �e sa vezmeme.

Povedz im, �e si zistil, �e som na hlavu. -Neuveria mi.

Moja rodina si to mysl�. Zbohom Samuel. - Zbohom, Molly. Budem p�sa�.

Nerobte si starosti, sle�na, je to jedno.

Chc� len u�ite�a, na ktor�ho sa m��u spo�ahn�� na 100.

Budeme v Medicine Bow za chv��u.

Va�a bato�ina bude na n�stupi�ti. - �akujem pekne.

E�te tam nie sme. Prich�dza st�do kr�v.

Nestojte tam! Neve�te tade kravy.

Pre�o ich nik neriadi? - S� to divok� zvierat�.

Rozdupali by v�s na kusy.

"Nechala som za sebou svojho milovan�ho,

povedal, �e jeho srdce je len moje".

Dobre, ludia, to st�do e�te nevidelo vlak. Je len zvedav�.

Teraz, ke� u� ho videli, tak ho odve�te. - �no, pane

Akon�hle mal� Agnes dokon�� svoje jedlo.

Chcem sa do sta� do Medicine Bow a trochu sa vyspa�. -Mysl�m, �e to nep�jde.

Vyplat�m dnes chlapcov. Chc� obr�ti� mesto hore nohami.

Odve�te to st�do z ko�aj�, lebo pou�ijem p횝alu

To by som nerobil, pane. Cestou sme nestratili ani kus.

Ak teraz sprav�te paniku, moji chlapci bud� strie�a�

Steve! - Ja ssom. M�j piskot tak chrapt�?

Hej, Virginian.

Iba ty si mohol zablokova� �eleznicu.

Zdrav�m Steve. Je to u� 3 roky, �o? -Je to tak.

Myslel som, �e pracuje� pre "Trojuholn�k D"? - Pozn� ma, skon�il som.

Ah, ke� sme chodili spolu. Ako ke� �a otec jedn�ho diev�a�a nah��al po meste.

Teraz nie. U� som star�� achcel by som vidie� New York ne� umriem.

Tvoje?

Neviem, ale zachr�nil som ich. Chcel by som vidie� diev�at� na v�chode.

Mimo tra�! Varujem v�s!

Nevideli sme sa 3 roky. Majte trochu �udskosti!

Poh��am sa za min�tu.

"Northern Pacific" je nerv�zny. Pom��e� mi? - Iste.

D�fam, �e v�s ten dobytok nevystra�il. -Nie, bolo to vzru�uj�ce.

Hlavne ako ich ten mu� viedol. -Virginian?

On je z Virginie? - �no.

Ja som s Kansasu.

Vid�m, �e ste z v�chodu. -Ako to viete?

Pre va�u ve�k� bato�inu. Zost�vate tu?

Rada by som vyst�pila. - Moja smola. Idem na v�chod.

Budem ma� pokazen� cel� cestu. Idete na n�v�tevu? - Pri�la som do pr�ce.

D�fam, �e nebudete robi� ni� podradn�. -Nie, som nov� u�ite�ka.

Vy? U�ite�ka? -�no. Pre�o nie?

Mohol by som prisaha�, �e idete do �koly.

Povedz chlapcom, �e im zaplat�m nesk�r v bare. -Dobre.

H�ad� Steve? Sprev�dzal to diev�a vo vlaku.

Si si ist�? - �iel s n�m.

Zast�vka hotel. -V�aka.

By� vami zostal by som v hoteli, ke� to za�ne.

Chovatelia tohto dobytka urobia divok� noc. Zbohom, sle�na.

Neob�a�ujte sa, po�lem niekoho. M��ete mi poveda� kde je hotel.

Oh, zavediem v�s. - �akujem, n�jdem to. - Je tam.

S tou �ervenou fas�dou? - To je bar. Za t�m.

Tam kde s� kone? -To je �al�� bar. Na opa�nej strane.

Oh, �no. S t�mi pekn�mi z�vesmi? - Nie. Necho�te tam. Zavediem v�s.

Tu u� ste v bezpe��, madam.

V�aka...

Zvy�ajne nie som tak�, ale... Ve�k� v�aka. - To ni� nebolo.

Iste. Neviem �o by sa mohlo sta�.

Hovorili, �e v�s m��u aj rozdupa� na kusy. - Pozrite na t� hrozn� jalovicu.

Vr� sa. Je to tak� zbabelec, sle�na.

No tak.

Hovoril som, �e to ni� nie je.

Nev��majte si ho, len sa trochu bav�.

Zdrav�m, Steve.

Zdrav�m Trampas.

Vyzer� to, �e rob� dobre.

Len pom�ha sle�ne, Trampas. -Zasa si ne�spe�n�, Virginian?

Je to medzi n�m a mnou. -Tie� si mysl�m,

ale m�n sklon k �en�m, a m��em sa stara�.

To je slobodn� zam. - To je pravda.

Nebojte sa. Bavia sa.

Pokoj, nie je d�vod na obavy.

Videli ste ju? -Diev�a ako ona sem nepatr�.

Ona ti neubl�i. Baldy sa boj�, �e mu bude kl�s� n�strahy.

Boj�m sa len 2 vec�: Dobrej �eny a slinta�ky.

Dobre, p�taj sa. - P�ta� �o?

Chcel si zachr�ni� najkraj�ie diev�a �o vst�pilo do Medicine Bow

a nesp�ta� sa ani na jej meno. - Ah, to diev�a. No, kto to je?

Dobre, ke� sa tak pekne p�ta�, priniesla m�dros� do Bear Creek.

Nov� u�ite�ka? - Dr�al si ju za pa�u dos� dlho na kurz garmatiky.

Jedin� sp�sob ako zaobch�dza� s d�mou. - Bola to d�ma? Bola s tebou.

Zaplat� mi, Virginian? - Iste Honey, kde si bol?

Bol som sa najes�. - Aspo� jedem m�dry.

Whisky na pr�zdny �al�dok p�sob� r�chlo,

ale na pln� pomaly.

�al�� drink? - Nie. - �o sa deje? - D�vam pozor na svojich chlapcov.

Ke� som po�ul, �e si pred�k, smial som sa cel� t��de�.

Nechcel som tomu uveri�.

O�ak�val som,�e sa vr�ti�, Steve. Nechce� sa vr�ti�?

Musel by som sa zlomi�, ne� by som sa vr�til ku krav�m.

Cez leto pe�ie, v zime je ti zima. Ja nie. Mierim do New Yorku.

Neusad� sa? - Nie, k�m tam nepr�dem.

Je to na�a pr�le�itos� vst�pi� do hry. -Tentoraz nie.

Stav�m sa, �e nikdy nepr�de� do New Yorku? -5 ku 10. � Plat�.

Trampas, vst�pujem. Som ��astn�. - Som pote�en�.

V�mu priate�ovi sa to nep��i? -D�va si pozor na chlapov.

Nevyzer� to tak.

Pre�o ju nepozve na drink? - Je to u�ite�ka.

No a? Je �lovek, nie?

No tak, po�me sa hra�.

Ospravedl�ujem sa za d�dnik, madam.

Ospravedl�ujem sa aj za ostatn�.

�iadam v�s o odpustenie.

Pova�ujete sa za prav�ho a zodpovedn�ho mu�a, �no? - �no.

Nos�te revolver, jazd�te na ve�kom koni,

a v�etko �o dok�ete s� �arty ako mal� die�a.

�no, madam. -M� sa tak spr�va� zodpovedn� �lovek?

Nie, madam. Ale to �o hovor�te nie je tak� zl� ako to vid�m ja.

D�m svoje prav� oko za to, �e za��name �avou nohou.

Za��name?

Je to len za�iatok medzi nami. Viete to tie�.

Ni� tak� neviem!

Kam ide�? - �o sa star�? - Trampas poslal d�me pitie.

Vezmem to.

Tu je tvoj drink, Trampas.

Je na tom nie�o, posla� d�me pitie?

Nerozumie tomu. Je vychovan� inak.

Po�as mojej kari�ry

som zistil, �e �udia chodia na z�pad z 3 d�vodov:

Zdravie, bohatstvo alebo zl� poves�.

Vyzer� zdrav� a bohat�.

Vsta� a povedz, �e je to lo�.

Z rados�ou ty �pina...

Urob� to z �smevom.

V�dy s �smevom so zbra�ou v mojom bruchu.

Teraz povedz, �e si klam�r.

Zd� sa, �e niet o tom poch�b.

To zatia� sta��.

Nechcite Virginiana provokova�. Videl som ho strie�a�.

Videl si �loveka �o trafil 3 poh�re whisky vo vzduchu?

Vezmem,

vyhod�m...

Nie je to zl�.

Ahoj, Andy. - Ahoj, Ben.

Je to moja priate�ka. Postaraj sa o �u dobre. -Nemaj obavy.

Ste nov� u�ite�ka, madam? - �no.

Je dobr�, �e ste kone�ne tu, madam... - Molly Wood.

Niektor� chlapci tu potrebuj� vychova�.

A nielen chlapci.

��astn� cestu! -Pros�m? - Do New Yorku?

Ah, to.

Prehral som peniaze v pokri. -U�?

ڞasn�, �e? Ale som r�d, �e zost�vam.

Tak�e sa e�te uvid�me? - Iste. - Zbohom a dovidenia.

Nakoniec pr�jmem t� pr�cu.

Hej, Andy, vid�m, �e si ju priviedol bezpe�ne.

Pom��em v�m. -V�aka.

M�te sa, madam?

�o t�m mysl�te?

Mus�te by� z cesty unaven�. -To som.

Dobre. Tak�e si potrebujete odd�chnu�. -To je v�etko.

V�aka a dovi, Andy. -Dovi, sle�na Molly.

Chcel by som v�m uk�za� n� dom, ale ideme do va�ej izby.

Tu je na�a �kola.

Je nov�. Aj z mesta chodili pom�ha�.

Je pekn�.

�o je to?

Len kojot. -Je nebezpe�n�? -Len pre sliepky a ovce.

Nikdy som nepo�ul, �e by za�to�ili na �ud�. -Zvyknete si.

Tu je to.

To je v� domov, k�m pr�du deti.

Dokon�ili sme to hne� ako ste p�sala.

T� va�u sme proviezli a� z Omahy. - P�n Taylor.

Zoberiem v�m klob�k.

Predstavovala som si star� �kared� pannu.

Ale vy ste... Ako v�s mu�� vo Vermonte mohli pusti�?

Ve�erala ste? -�no, po ceste. -Priprav�m nie�o. -Nie, som unaven�.

Aspo� ��lku k�vy. - Pros�m, nerobte si starosti.

�iadny probl�m. V�dy som po ruke.

Som r�d, �e ste pri�la. Matka je obklopen� len mu�mi,

a najbli��ia biela �ena je 10 m�� �aleko. -10 m��?

A �o deti do �koly....?

Pre nich to nie je �iadna vzdialenos�, oni pr�du.

Ospravedl�ujem sa, �e som pre v�s nepri�iel do Medicine Bow.

V�etko bolo v poriadku, Ve�mi pekn� kovboj mi pomohol.

Mysl�m, �e sa vol� Steve. Bol z mu�om �o ho volali Virginian.

Ah, Steve Andrew. Nevedel som, �e sa sem vr�til.

S� dobr� priatelia. Pozn�mi ich ve�mi dobre.

Ako sa vol� ten Virginian? -No...

Je to zvl�tne, neviem to.

Pros�m. -V�aka.

Matka, ako sa vol� Virginian? -Nikdy som nepo�ula in� meno.

To jezvl�tne. - Tu nie.

Tu sa �udia nep�taj� na meno mu�a. Je Jones, ak hovor�,�e je to jeho meno.

Musela by ste ma� ve�a pe�az�, aby ste vedela v�etky ich men�. - Ale nie Virginiana...?

Nie, nie. Je to dobr� chlap. Nem�m ni� proti nemu.

D�fam, �e nie. - Pozor, matka m� na neho slabos�.

M�m slabos� na v�etk�ch kovbojov. Bol si jedn�m z nich, nie?

Rad�ej si odpo�inte. Dobr� noc. -Dobr� noc a v�aka. -Po�.

Dobr� noc.

Nevydr�� tu. - Mysl�m, �e m� odvahu.

Je ve�mi pekn�. - �o ty o tom vie�?

Vzal som si �a, nie?

Je tu nov� u�ite�ka. �kola sa za��na v pondelok.

�kola sa za��na v Bear Creek v pondelok.

Hej, nov� u�ite� je tu. �kola za��na v Bear Creek v pondelok.

Mu� �i �ena? - �ena. - Dr� mi miesto!

U�ite� je tu. �kola na bud�ci t��de�.

�kola, mama. - Po�, Tom, no tak.

Za chv��u. Ke� som stratil 300 teliat, povedal som si,�e je koniec.

Ideme do Montany kde je z�kon a poriadok.

Tom, nem��em dopusti�, aby tak� �udia ako vy op���ali t�to zem.

Ak vy a va�a rodina zostanete... - Pre�o s�ubujete, sudca Henry?

Najprv mus�te chyti� zlodejov, a ani potom �erif nepom��e.

Potom mus�te robi� nie�o sami. -Mus�me.

Kie� by ste si to rozmyslel Tom. -Keby som zostal,bol by som s�m �o bojuje.

Tom, mus�me by� v t�bore pred zotmen�m. -Dobre. Ideme.

Adios, �udia. -Je mi ��to, �e odch�dzate.

Je to tretia rodina v tomto roku. - Viem. Kto s� t�to zlodeji?

M�m podozrenie, ale nie d�kazy.

M��eme ma� len otvoren� o�i a kona�, ke� budeme m�c�. V�aka, p�ni.

Pane, m��e to by� dobr� n�pad priv�ta� nov� u�ite�ku.

Uk�za� jej, �e �udia tu maj� slu�n� �ivot.

Stretnut�m a re�ou, by ste dal u�ite�ke dobr� za�iatok.

Myslel som, �e kovboji s� proti farm�rom a ich z�hrad�m.

No to s�. Ale deti potrebuj� vzdelanie.

Je to �ena �i mu�? - �ena. Ale to nevad�.

Je to dobr� n�pad. Budeme ma� piknik a krsti� �kolu.

Po�ite pozv�nku aj Trampasovi. -Trampasovi? -Iste.

Nech zoberie aj svojich mu�ov. -Pre�o Trampas? Nevid� sa my ve�mi spolo�ensk�.

Keby sme boli v�etci na pikniku,

mohol by n�m niekto zobra� p�r kusov dobytka.

�o t�m nazna�ujete...? -Nenazna�ujem ni�. Ale po�lite mu pozv�nku. �peci�lnu.

Teda po�lem.

T� pekn� chlapci s� pre nov� u�ite�ku? -Zdrav�m Trampas.

Trampas a jeho mu�i pr�ve pri�li.

Zdrav�m, Steve. - Dobr� de�, p�n Taylor. - R�d �a vid�m,Trampas?

Tie�, v�aka. -Chlapci, zbrane a whisky nejd� dohromady.

Dovo�te, vezmem ich.

Je tu whisky? - �no.

Ne� ich d�me, kde je? - Tam.

Spravodliv� v�mena. Ide� Steve? - To si p�.

�au, Nebraska. - Pre�o si s n�m?

Je to dobr� chlap. �o m� proti nemu?

Vitajte, priatelia. -M�te sa? Pani Taylor? Kr�sna p�rty.

Rovno.

Ona je dnu.

Vie u� ��ta�. Nau�ila som ho.

Uk�, Christopher. - "Pr�ok Culver.

�plne �ist�, nikdy sa nemen�.

Bezkokuren�ne �ist� a zdravotne nez�vadn�.

Pr�ok Culver. 94 Williams Street, New York".

To je skvel�, Christopher. - Ka�d� si to m��e pre��ta�.

Nevie ��ta�. -Nau�� sa v �kole.

Po�ul si to? Ak nebude� �ita� v pondelok ve�er, vy�ist�m ti hlavu.

Pani Jasper �la 70 m�� na stretnutie s vami. -70 m��?

Neni to ni�. Chcela som v�s priv�ta� v novom domove.

Ob�vam sa, �e nie je m�j, ke� mi skon�� zmluva, vr�tim sa do Vermontu.

M�me tu dos� pekn�ch chlapov, �o sa postaraj�, �e nie.

Po�ula som, �e tak� u� je. Ve�mi pekn�!

Kto je to? - Ist� mu� ju obhajoval,

ke� ju s saloone v Medicine Bow hanili.

Zdrav�m, sudca. -Ahoj, Taylor. R�d �a vid�m, Virginian.

Zd� sa, �e s� tu v�etci z okolia 100 m��. - �no, v�etci.

Dobr� �as pre zlodejov dobytka. -Mus�m prizna�, je to riskantn�.

No tak, zariadim to. - Chce� jej da� svojho ko�a?

�no, mysl�te, �e ho neprijme. -Nemyslel som, �e bude� ma� strach.

Potrebuje jemn�ho. -Ko�a? -�no, pane.

Nie je to z�bavn� v kraji kde kravy prevy�uj� b�kov 100 ku 1.

Prem���am o New Yorku. -Uvid�me sa tam.

Nedostane� sa tam cez starostlivos� o kravy. -Dostanem. Po�kajte a uvid�te.

Pre�o �aka�? Ak pou�ije� hlavu, je ve�a mo�nost� ako zarobi� peniaze.

Pre�o si ne�akal, Steve? -Bolo neskoro a Trampas �iel.

Zvl�tne.

Pozeral som va�e st�do. Gratulujem k to�k�m telat�m.

Zd� sa, �e va�e kravy maj� vrhy ako o��pan�.

�o m��em robi�? -Ja by som sa vr�til k pr�rode.

M� nejak� probl�my, priate�u? -Odkedy sme priatelia?

Dobre. Ak tak chce�. -Mne to vyhovuje.

Idem sa umy�. �o sa deje Steve? Nem��e� sa ich zbavi�?

�no, pred�k. U� idem. Je to m�j ��f.

M�m ho vybavi�? - Ed, pokoj.

Ako hovorievala moja sv�t� matka: "Jeden trik za �as"

Je nie�o ��fe?

Po��vaj, bol si dlho pre�, nevie� �o sa tu deje.

Si v zlej spolo�nosti. - Neboj sa, pozn�m ho dlho.

�asy sa menia a mus� sa rozhodn�� na ktorej strane si.

Nerob mi k�ze�, Pappy, som dospel�.

Len rada. A �al�ia vec:

5 ku 10, �e vezmem nov� u�ite�ku na ve�eru -Ani n�hodou!

Ak m��em, zdvojn�sob�m st�vku! -Dobre.

Vr�tim sa nesk�r vyzdvihn�� st�vku.

Steve, vr� sa.

�o sa deje Virginian? - Steve, ten zradca.

Stavil sa so mnou, �e vezmem sle�nu Wood na ve�eru.

Sle�na Wood, to je Virginian, zodpovedn� za t�to oslavu.

Je to tak? Ste pozorn�.

Mo�no v�m pom��e vyhra� st�vku. Idem ochutna� s toho nov�ho suda.

Porozpr�vam sa s n�m osamote.

Chcete so mnou hovori�?

Kde ste zobral ten n�pad, �e m�te nejak� �peci�lne privil�gia na m�a?

Kv�li tej st�vke? -Ove�a sk�r.

�e ste robil hrdinu kv�li mne v saloone.

Kto v�m to povedal? -Na tom nez�le��, v�etci o tom vedia a myslia si...

Viem sa o seba postara�. Nem�te �iadny n�rok na m�a.

Nikto nemysl�,�e... - Ve�a �ud� u� �no.

Urobte mi l�skavos�, starajte sa o seba.

M�m u� dos� va�ich vtipov a mu�skej ochrany.

�e som sa v�s zastal? Spravil by som to aj pre indi�nku.

Ahoj Steve, h�adala som v�s. M��eme �s� na ve�eru?

Iste. Budem r�d. -V�aka.

Teraz sa c�tim ako bohat� �lovek. -Ch�pem.

Raz pochop�: Neodol� proste m�jmu k�zlu.

Nie tade. Ona je v ohrade so sudcom.

Teraz sa dr� �alej. -5 ku 10. -Tak dobre.

Nikdy sa nepou��.

Ktor� sa v�m p��i? -Nem��em prija� tak� dar.

Mala by ste. Bez ko�a ste tu ako ryba na suchu.

Je �a�k� si vybra�, v�etky s� kr�sne.

M��em toho na�ltl�ho?

Je pre �u dobr�, Virginian? -V�etky s� dobr�. -Je v�.

Ve�k� v�aka.

Steve, zober to za sle�nu.

Nebude to bolie�?

Je div�. -Nik na �om nejazdil, to je v�etko.

Sudca, je �as na tanec. - Idete, sle�na Wood? -Za chv��u.

Jemne.

Rozkro� sa, Steve, uk� n�m ako vie� jazdi�.

Pozor. Teraz to nebol�. -Viete o tom nejako ve�a.

Pre�o to nezoberiete za neho?

M�te krut� lesk v o�iach, madam.

Tanec?

Oh, �no.

U��te sa r�chlo. -Nikdy som nemala to�ko z�bavy.

Prinesiem v�m limon�du? - �no, v�aka.

Chcete �s� von? - Nie, len som sa pozerala.

Kedy sa Virginian asi vr�ti? -Teraz je na pol cesty do Nevady.

Ob�vam sa, �e sa nie�o stalo. -On je v�born� jazdec.

Losovali sme s k�m sle�na Molly bude tancova� �al�� tanec .

Vybral som ��slo 1. - Dobre.

Vyberte si partnera na polku. -Sle�na?

Pros�m, c�tim zodpovednos�. -Dobre.

M� ve�k� ��astie, vie�?

Pr�ve sme sa vr�tili. -Je v poriadku?

�no. Len trochu unaven�.

Vezmem ho domov a skrot�m. Bude jes� z ruky.

Rad�ej ho vr�me sudcovi Henrymu, dal mi ho. -Nerobte to.

�o keby sme sa niekedy pre�li na ko�och? -Budem ma� ve�a pr�ce v �kole.

Niekedy ve�er alebo v nede�u.

Nikdy som nejazdila westernov�m �t�lom. - Budem v�s u�i�.

Nau�i�, nie u�i�.-�o�e? Nau�i�, u�i�.

To som povedal.

Hovor�m o gramatike. "Nau�i�" je prechodn� sloveso.

"U�i�" je neprechodn� sloveso. - �o potrebujeme?

Ni�.

M��ete ma nau�i� val��k.

�utujem, ale s��bila som ka�d� tanec. -Tak po�k�m do zajtra. -Zajtra?

To ideme na tie kone.

Ste nemo�n�!

Beriete to ako samozrejmos�. Neviete ani �i sa mi p��ite.

To bude, sle�na. Len treba �as.

�o je na tom smie�ne?

Myslel si si, �e je zlom� srdce! - Upokoj sa, �no.

Som k�udn�.

Rozdiel medzi tebou a ko�om je, �e on je m�dry a odolal.

M�te ho rada,�e? -P��i sa mi. -Mal by.

Virginian vyberie najkraj�ieho ko�a. -Virginian?

To je jeden z najlep��ch v jeho ohrade. -Nie. Sudca Henry mi ho dal.

Naozaj? No, st�vaj� sa divn� veci.

Ale Virginian mi ho uk�zal v de�, kedy sa narodil.

�o sa deje?

Povedala som, �e s n�m nep�jdem

Neviem o nikom lep�om, s k�m jazdi�.

Vyhrala som! -U��te sa r�chlo. �oskoro strat�te pr�cu u�ite�ky.

St�le mi to pripad� divn� a trochu desiv�. Je to skvel�.

Som zvyknut� na zelen� kopce vo Vermonte. Na ulice mesta

a hovori� zo susedmi cez z�hradn� plot.

Zostante tu dlh�ie a nevr�tite sa. Udusila by ste sa tam.

Mo�no. -Aj ja som sa chcel vr�ti�.

Bratia na farme hovorili to ist�.

Povedal som matke, �o som tu videl. P��ilo sa jej to. A� do smrti.

Pre ostatn�ch je cel� svet o��pan� a morky.

Tak som si zobral klob�k a povedal, �e sa za 50 rokov vr�tim

pozrie� �i je nie�o nov�. Oni nemaj� amb�cie. - A vy?

Mal som nejak� pr�le�itosti. Nechal som ich. Teraz u� nie.

Vy ste najlep�ia pr�le�itos� ak� som kedy mal. -Pros�m, ja nie som pre v�s t� prav�.

Chcete poveda�, �e ja nie som pre v�s? Ale ja sa zmen�m.

Nemyslela som to tak. - Nechcem tu zosta�.

Raz p�jdem na z�pad a urob�m to �o sudca tu.

Objav�m nov� zem v Utahu a Nevade.

Znie to dobre.

Ni� to pre m�a neznamen� ak nep�jdete so mnou.

Pros�m,nie. -Nie, �o? -Nekazte to.

T�to jazda bola perfektn�. Chcem, aby pokra�ocali.

Viem, ale je to ako sa p�ta� �i je zrno zelen�.

To m��e sta�i� v�m, ale nie mne.

Ak ma budete chcie� vidie�... - Nebudem.

Aspo� nie takto. M��em sa dr�a� �alej, je to jednoduch�ie ne� toto.

Nebudem v�s n�ti� na odpove� hne�. - Po�ujete!

Po�ujete to?

Znie to ako te�a.

Mo�no sa nie�o stalo. Po�kajte tu.

Hej Virginian! -Hej Steve. -�o tu rob�?

Ni� zvl�tne.

Nepop� si prsty.

Nerob�m ni�, Pappy.

Len d�va� zna�ku Trampasa na te�a sudcu Henryho. -Je zbl�dil�.

Iste, je tam zna�ka "H". -Divn�, nevidel som to.

Mysl�m, �e m�m zl� o�i. - Po�uvaj, Steve.

Robil si r�zne vylomeniny, ale nikdy si nekradol.

P�r sudcov�ch teliat. -Je nie som na�tvan�,

ale ran�eri u� maj� pln� zuby okr�dania.

Po�lem chlapov z lasami.

Netreba. M�m ich tu, je to praktick�.

Hovor�m ti priamo, Steve. Som zodpovedn� za tie kravy.

Virginian, neber �ivot tak v�ne.

Vyber si: Skon�i to, alebo si nes d�sledky. Nebudem �a kry�.

Dobre, ak to tak c�ti�. Naprav�m to.

Ak nie, bol by si v zlej poz�cii. -Mo�em si udr�a� pr�cu?

Iste.

Uvid�me sa. -Iste.

�o to bolo? -Len te�a. -Zranenie? - Stratilo sa matke.

Vr�me sa.

Zoberiem to. -V�aka.

Je tu pre v�s list z Vermontu. -Od rodiny. -Nie.

Nejak� Samuel Bennett. Elm Street, Bennington, Vermont.

Bennett? To individuum si chcete vzia�? -Individuum?

Sam je pekn� chlapec.

Mus�me sa rozl��i�. -Rozl��i�?

Chv��u sa neuvid�me. Budeme zna�kova� dobytok.

Budem ma� ve�a pr�ce, ale budem na v�s myslie�.

Myslite na to. Nabud�ce my d�te odpove�.

Neviem kedy pr�dem, ale zrazu sa tu objav�m.

Virginian ide na sever, Steve na juh.

Nerobte hluk, k�m nebudete na druhej strane.

Najmen�� hluk m��e sp�sobi� paniku. Mus�me by� pripraven� ako prv�.

Videl si nejak� pohyb? -Nie.

Mo�no si daj� dnes v noci pokoj. -Mo�no sa bl�i b�rka. -Mo�no.

Ak sa st�do pohybuje je len jedna mo�nos� ako ho zastavi�..

Predbehn�� ho a oto�i�. R�chlo za n�m.

Odde�te ich ako m��ete a na�ente do rokliny.

Mus�me ma� aspo� 300.

Pred neho a zastavi� ho!

Pohyb!

Zastavi� ich!

To mus� presta�. Mohli ukradn�� asi sto kusov

ale mo�no sme stratili Steva. -Je mi to ��to, Virginian.

Urobil by som �oko�vek, ale nem�m �o.

Niekto na to pou��va deku. - Nikto ni� nevidel?

Nie. -Vyzer� to, �e chclapci spali, ke� niektor� karvy u�li.

Keby som mal �s� za ka�dou stratenou kravou, tak nikdy neskon��m.

Je mi ��to, sudca.

Budem kona�, ke� mi prinesiete d�kazy, ale zatia�... �utujem.

V�dy som bol vern� slu�obn�k z�kona.

Ale som u� unaven� z pr�ce �erifa.

U� dva roky prehliada zlodejov dobytka. Mus�me nie�o urobi�.

Navrhujem Virginianov pl�n, chyti� ich. -Nie som si t�m ist�, pane.

Poznaj� dobre regi�n.

Ak ni� nesprav�me, nebude pokoj. Ide�?

Dobre, pane.

Lep�ie ne� hna� dobytok,nie? -St�le �enieme, nie?

Myslim si, �e sme v hotely v New Yorku. -Budeme aj tam.

Potom, �o prekro��me hranicu.

200 kusov po 50 dol�rov. - 10.000 dol�rov.

Nie zl� za tri dni pr�ce. -1.500 na ka�d�ho. -Nie presne.

Nezabudni na �erifa. -�o urobil?

V�bec ni�. To je jeho podiel.

Tie skaly s� roztr�sen� na m�le. Ak n�s niekto sleduje, bude nad�va�.

To pr�ve chcem.

Bud� �a�ko h�ada� stopy. -Ove�a viac.

Nep�jdeme cez rieku. -T�to trasa je ide�lna. -Iste.

Ale my sa vyk�peme.

Za�ente ich do rieky. P�jdeme v nej a� do Boulder Creek.

Zaistite, aby na brehu nezostali stopy.

Nebud� n�s h�ada� po rieke,

ale moja sv�t� matka hovorila: "V�dy zahla� stopy"

�iadna stopa po Stevovi? -Chlapci ho st�le h�adaj�.

Bol,som s nimi. Cel� noc sme h�adali to st�do.

A nena�li? -�no.

Tam nen�jdeme �iadne stopy. - Mysl�m, �e �li tadeto.

Strat�me s�ce �as,

ale mus�me prezrie� tieto skaly a n�js� stopy.

Hej, Nebraska, po� sem.

Trampas nep�jde tadeto, i�iel by pr�li� na sever.

Pre�o si mysl�, �e nie tadeto. -Je chamtiv�.

Nenadch�dzal by si 140 m��, aby schudli. Pred�va sa tuk.

�iel na juh. -Dobr� n�pad. -Nie s� tu stopy.

�o ke� �iel po pr�de? -To je �ialen�. -Ja by som. -Mo�no.

Tak vpred.

Pomaly.

Vid� ten dym? -�no.

Po�me.

�iadny ohe� -Ale je zima. -Niekto by ho mohol vidie�.

Tu sa u� nemus�me b�. -Mali by sme pokra�ova�.

Unav�me dobytok.

U� vid�m m�j bankov� ��et. -Idem si n�js� miesto na spanie.

�iadne spanie, k�m sa nezbav�me tohto dobytka. -Zabudni na to, Shorty.

U� vid�m Broadway, a �eny na �om.

Hovor� sa, �e �eny v meste �alej� pri zvuku ostr�h.

Ako ma�ka po koc�rovi.

Ohe�. Su sebavedom�.

Rozdelte sa. Polovica z druhej starny.

Ten mesiac je trblietav�. -Dr� hubu. Rad�ej mohol by� mrak.

Zahraj nie�o vesel�.

Nie tak hlasno.

Odho�te ich!

�o teraz? - Ka�d� za seba.

Baldy, zbrane.

Kde je Trampas a ostan�?

�o t�m mysl�te? Sme na love.

My tie�.

Stoj.

�al�� bude presn�.

V�dy si dobre strie�al. -D�fal som, �e �a tu nen�jdem.

Viem. Hovoril si, aby som od nich odi�iel. Ale neboj sa.

Zmiznem odtia�to r�chlo.

Nech� ma �s�, nie?

Hovoril som, aby si si vybral, Steve.

Dobytok je v ka�one. Str�e s� pre�.

Zdrav�m, chlapci, nevideli sme sa od tej paniky.

Chytil som ho na brehu.

Zviaza� ho?

Pekn� od v�s, �e ste zalo�ili ohe�.

C�til som ho u� od Wyomingu. - Povedal to. - Kto?

Ja.

Dobre, nemal som zalo�i� ohe�.

V�dy si bol notorick� klam�r, Steve. Kde je Trampas?

Sme len �tyria. Neklamem.

Len �tyria?

Pije� k�vu z dvoch ��lok?

Prineste lan�.

Vezmite ich do bar�ku. Druh�ch mo�no do �svitu chyt�me.

D�fam, �e m� niekto bal��ek kariet.

Teraz �a �o tr�py? -Je mi zima. -Zatvor dvere.

Nebu� nerv�zny. Umiera sa len raz. -�o je to vlastne za �ivot?

Zima, potom jar, roky na ktor� chce� rad�ej zabudn��,

nieko�ko flia� whisky, pol tucta �ien, �o si pam�t�m

potom 6 st�p pod zemou. A hotovo. Teraz je to dobr� ale potom.

�iadne stopy po nich. S� pre�. -Ani sova by nevidela v tej tme.

Povedal som, �e tu nie s�. Po�me to dokon�i�. -Po�kaj.

Dlhuje� mi dol�r a pol. - Zapat�m zajtra.

Po�me.

Budem r�d, ke� to skon��. - Nie pre m�a.

Idem na ran� Teton. Tam je ten zodpovedn� za toto: Trampas.

Nie sme si ist�, �e to bol on. -Pre m�a je to jasn�.

Baldy, len na chv��u.

Chce� tieto peniaze?

Neboj sa, neukradol som ich.

Star� sedlo nikdy dobre nesl��i.

Pou�i moje. -V�aka.

Nebraska, chcem ti da� hodinky.

Daj� ti za tieto hodinky 4 dol�re v ka�dom saloone.

V�aka, Steve.

M� ceruzku?

U� mi zobral revolver.

Daj mu aj toto.

D�vam mu to.

Sme pripraven�. Prive�te kone.

Neboj sa, Shorty. Je to dobr� na prechladnutie.

Pripraven�?

Chcete nie�o poveda�?

Pripraven�?

Virginian.

Steve chcel, aby som ti to dal. -V�aka Nebraska. -Ve�a ��astia.

"Hasta la vista. Nemohol si hovori� bez tej sentimentality."

�ije, ale m� gu�ku v chrbte.

Matka sa o neho postar�. Ona to vie.

Nem��em ni� in� robi�. Mus�me po�ka� na doktora.

Zd� sa, �e teplota klesla. -Nebojte sa. Bude v poriadku.

Ak si neodpo�iniete, tie� budete potrebova� doktora. -Nie som unaven�.

Nik nem��e robi� dve veci naraz, aby sa neunavil, okrem m�a.

A teraz cho�te, postar�m sa o neho. -�no, teda idem.

Ahoj, chlapci. -Zdrav�m, sle�na Molly. -Po�ul som, �e sa m� pacient lep�ie? -�no.

Pekn�, �e ste pri�li. -Zauj�ma n�s to.

A Steve? Jeho najlep�� priate� a nepri�iel. �o je s n�m?

Teraz nie je na ran�i "H". -�no, pred �asom odi�iel.

Ak pr�de, poviete mu to? Nechal si tu revolver.

Ak ho uvid�m, ur�ite mu poviem, madam. -V�aka.

Pusti ma. -Po�.

Nechcem by� v�z�om, pusti ma. - Si ako vydesen� ma�ka?

�oho sa boj�?

Neboj�m sa ni�oho. - Deti, �o to rob�te?

Sme pren�sledovatelia a to je zlodej. Budeme ho lyn�ova�.

Neboj� sa? - Povedal, �e nie.

Povedal, �e bude ako Steve. - Steve sa neb�l ke� ho obesili.

Steve obesili? - Ani necekol. -Neviem o �om hovor�.

Bol prichyten� ako kradol dobytok, Virginian ho zavesil.

Chcete poveda�, �e bol obesen�? -Iste.

Je to pravda? - Pravda, �o?

�e Steve bol obesen�. - Kto v�m to povedal?

Tak�e bol. -Ke� u� to viete, tak �no.

�o to spravili? -Niekto musel. Mal to na starosti. Musel.

Ak sa budeme st�le b� t�chto zlo�incov, nem��ete u�i�,

nem��eme opusti� ani dom, n� �ivot by nest�l za ni�.

Je to stra�n�. - Steve vedel �o rob�.

Vedel, �e poru�uje z�kon a riskoval to.

Netreba �utova� Steva, ale teraz tu.

Je ranen�, preto�e tu neni z�kon.

Urobil to �o bolo jeho povinnos�. -Povinnos� bola lyn�ova� mu�a?

To nie je lyn�. Lyn� je, ke� vytiahnete mu�a z v�zenia

a priprav�te ho o sparavodliv� proces. My nem�me �iadnu pol�ciu, s�dy

ani v�zenie. Mus�me robi� veci po svojom.

Je to proste vra�da. -Mus�te re�pektova� sudcu. To on poslal Virginiana.

A nebol s�m. V�etci slu�n� bez�honn� mu�i robili �o je treba.

Mysl�m, �e bolo �a�k� strati� v�etok zmysel pre slu�nos�.

Je to na�e pr�vo! Jedin� �o m�me, ale v�aka za�!

Budujeme nov� zem a tu nie je miesto pre slabochov.

Ak sa na to nec�tite, tak rad�ej cho�te. Nepatr�te sem.

P�jdem. Tak r�chlo ako len budem m�c�. -Zm�lia som sa vo v�s.

Myslela som, �e ste odv�na. Ke� som bola vo va�om veku

�li sme zo st�dom dobytka 1000 m�� a� sem.

Napadli n�s koman�i a m�j otec mi padol k noh�m.

M�j otec zalo�il provinciu.

Pracoval a zomrel stato�ne, aby ste mohli na z�pad. Indi�ni!

Mysl�te si, �e len vy ste bojovali s indi�nmi. Po�uli ste o masakri vo Cherry Valley?

M�j dedo tam zahynul,

moja babi�ka �la 90 m�� pre pomoc.

Ste na nich hrd�? -Samozrejme. -�koda, �e nie ste ako oni.

Ja v�etko rob�m zo zmyslom pre to �o je dobr� a �o zl�.

Chlapci v�m pripravili voz. -V�aka.

Ospravedl�ujem sa za ten v�eraj�ok. -To je dobr�.

Bolo to, ako by dc�ra odch�dzala z domu.

Stratila som trpezlivos�, ako keby ste patrila ku mne.

Chcela by som zmeni� v� n�zor. -To nejde.

Povedala ste mu �e odch�dzam? -Zatia� nie.

Povedal som mu, �e ste unaven� a lek�r v�s poslal do postele.

Zdrav�m, Andy. - Zdrav�m, p�n Taylor.

Niekto odch�dza? - �no, sle�na Molly. -Oh

Vy naozaj odch�dzate?

�no.

Potrebujeme v�s tu.

Tak zbohom, sle�na Molly. -Zbohom, p�n Taylor.

Chcete sedie� tu?

�no, samozrejme.

V�aka za v� domov.

�o sa stalo?

Nechcete od�s�, sle�na Molly. -Pre�o nie? -Ste zamilovan�.

Ur�ite nie, ja odch�dzam.

Viete, v tejto krajine niekedy naraz�te

na vola, ktor� je tak tvrdohlav�, �e neviem �o s n�m.

Neje, nepije...

len je tvrdohlav� a rad�ej bude st� hladn�.

Jedin� sp�sob ako s n�m pohn�� je zalo�i� pod n�m ohe�.

Oh, Andy...

To je lep�ie. M��ete od�s�, ale nebudete ��astn�.

On v�s potrebuje, ve�mi.

Vr�te sa k nemu.

Nemus�m ani zaklada� ohe�?

Samozrejme, �e nie.

Svadba kovboja a u�ite�ky.

Virginian, po tom �o skoro zomrel gu�kou zlodeja dobytka,

sa teraz star� o svoju nevestu.

V� ��f je tu? -Nevidel ste ho?

Myslel som, �e sa skr�va. - Trampas, ten sa neskr�va!

Ke� sa objav�, povedzte mu, �e ho chcem vidie�. Budem tu.

To bude dnes de�.

Chlapci u� pri�li do mesta? - S� tam.

Mysl�, �e sa �eni� je t� spr�vna cesta? -Iste.

Vynechala si svoju matku? - Nem��e pr�s�.

Mohli by sme �s� za �ou. Vlakom dnes v noci.

Nie, n� nov� �ivot nem� ni� spolo�n� s cestou na v�chod.

Raz p�jdeme, ale nie teraz.

Zajtra budeme v hor�ch. Je tam ostrov medzi dvoma riekami.

Chladn� a vo�aj�ci borovicami. �asto som tam t�boril.

D�fam, �e sa ti bude p��i�. - Ur�ite.

Myslel som, �e nepr�dete. -Vitajte. Nevesta je kr�sna.

Vyzer�te ako keby ste �li na v�let, nie na sob�.

Sle�na, m��eme si ho po�i�a�? - M��em veri�, �e ho vr�tite?

Budeme dobr�. - Ve�mi dobre. -Komu m��em veri�? -Nikomu.

Idem sa prezliec�. - Ja by som nemenil.

Neodch�dzaj s mojou bato�inou. - Hne� som sp�.

Nebude tivadi�, ke� p�jdem? - Samozrejme, �e nie. - Nebudem dlho.

Kraj�irka m� e�te ve�a pr�ce. -Po�k�m na svadobn� �aty.

Nie, nie pred obradom. To je smola.

Potom idem. Nebudem riskova�.

No tak, chlapci �akaj�.

�o je? - Trampas. Je dnu.

Chce probl�my. Ve�a pije a hovor�.

Po�me sa napi�.

Na druh� stranu ulice.

M�j posledn� drink ako slobodn�. -Na ��astie.

Mo�no to raz sprav�m tie�.

Tam vonku je v� priate�. - Povedal, �e je m�j priate�?

No, povedal ve�a vec�. - Zabudni na to. - Ako v�dy.

�al�� drink.

Povedal, �e sa vr�t�, ak chcete. - Nechceme.

Postar�me sa o to. - V�etci spolu. - Nie, v�aka chlapci.

Sta�� poveda�. - To je len medzi nami dvoma.

D�fam, �e sa dnes neobjav�. - Mysl� na to?

Kto in� by mal myslie�?

Som starosta, m��em ho zavrie� k�m bude svadba.

U� m�m dos� t�ch dobr�t.

Ty.

Povedal si, �e som ��fom zlodejov dobytka a �e m�m visie�.

Teraz to povedz. - �iadne roztr�ky tu. - Dr� hubu.

Po�uje� ma?

Trampas, nechcem s vami �iadne probl�my.

Nie, u� nieko�ko rokov sa tomu vyh�ba�, ale u� je koniec.

Ste si ist�?

Nehovor nezmysly. Vyz�vam �a. - �o t�m z�skate?

Si p�chnuce prasa. T�to oblas� nie dos� ve�k� pre n�s oboch.

Do z�padu slnka od�de�.

Dobre, �e to hovor�, Trampas.

Vypadni!

Od�� do z�padu slnka, lebo �a zabijem.

Raz to muselo pr�s�. -Postar�me sa, aby mu jeho mu�i nepomohli.

Slnko zapadne asi za pol hodiny.

Urob to r�chlo a dobre, chcem si u�i� svadbu -Boj� sa?

Kto, ja?

Nehovorte jej ni�. Nerozumela by tomu.

Otvor tie dvere!

Je to hrozn� �aka�, Chcela som �a n�js�. Povedali mi to.

Je mi ��to, �e �no. - Nevad� to, teraz �a m�m.

Chcem, aby si so mnou ne�akala. Nebude to na dlho.

Dal som u dvakr�t �ancu zmeni� n�zor,

ale zostal. Vie, �e u� je neskoro to vr�ti� sp�.

Teraz to bude musie� �s� a� do konca. - Do konca? Ned� sa...

Nedopust�m, aby ma zastrelil.

Ale nmus� tu zosta�, teraz to viem. M��eme �s� pre�.

Mus�m zosta�, Molly. - Pre�o, ke� je na v�ber?

To on rozhodol, nie ja. Myslel by si, �e som zbabelec.

Nik si nebude myslie�, �e si zbabelec. Je to len p�cha, tvoja predstava cti.

Je to absurdn�, detinsk�.

Keby som �iel, nemohol by som sa pozrie� priate�om do o��.

A ani tebe.

Neuvedomuje� si situ�ciu? - Nie, mo�no by som mala, ale nem��em.

St�le som si hovoril, �e obesi� t�ch zlodejov je tvoja povinnos�,

ale nemus� to robi�. Keby si myslel na zajtraj�ok... - Po��vaj. - Nie.

Ak to urob�, nebude u� zajtra. Nebudem sa vraca�!

M��e� sa mi pozrie� do o��?

Tak �o?

Nerob to. Pre m�a, pros�m.

Nem�m na v�ber.

Mus�m �s� na po�tu. - E�te si nedopil drink.

Dostal ho. Studen� ako konzerva makrely.

Mil��ik, si v poriadku?

Som rada.

Titulky gogo