Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,254 --> 00:00:11,254
www.titlovi.com
2
00:00:14,254 --> 00:00:20,745
Ovaj film je �injeni�na obrada
dogadjaja koji su doveli do
3
00:00:20,750 --> 00:00:27,745
jednog od najnasilnijih
dana u ameri�koj istoriji.
4
00:00:27,750 --> 00:00:33,745
Svaki lik i dogadjaj ovde
prikazan, zasnovan je na istini.
5
00:00:41,250 --> 00:00:43,545
14. februar 1929. godine.
6
00:00:43,569 --> 00:00:46,834
To je godina "Crne boce",
6 dana biciklisti�kih trka,
7
00:00:46,906 --> 00:00:50,899
sedenja na jarbolu zastave
i prvog leta Pariz - Nju Jork.
8
00:00:50,977 --> 00:00:53,138
Miki Maus je debitovao na
filmskom platnu...
9
00:00:53,212 --> 00:00:57,444
a Herbert Huver je inaugurisan
kao 31. predsednik rekav�i:
10
00:00:57,516 --> 00:01:01,714
"Mi smo danas u Americi bli�e
kona�nom trijumfu nad siroma�tvom,
11
00:01:01,787 --> 00:01:04,085
nego ijedna dr�ava ikada pre."
12
00:00:46,750 --> 00:00:46,745
�est meseci kasnije u Nju Jorku
dolazi do kraha berze...
13
00:01:04,156 --> 00:01:07,284
�est meseci kasnije u Nju Jorku
dolazi do kraha berze...
14
00:01:07,360 --> 00:01:10,727
i nastala je najve�a ekonomska
kriza u svetskoj istoriji.
15
00:01:10,796 --> 00:01:14,232
U gradu �ikagu, sada je 10,25.
16
00:01:14,300 --> 00:01:17,292
Temperatura je -8 stepeni.
17
00:02:26,250 --> 00:02:30,745
O, moj Bo�e!
Moj Bo�e!
18
00:02:34,254 --> 00:02:38,745
MASAKR NA DAN
SVETOG VALENTINA
19
00:03:48,254 --> 00:03:50,745
U godinama posle izglasavanja...
20
00:03:50,823 --> 00:03:53,189
Nacionalnog Akta o prohibiciji
iz 1920...
21
00:03:53,259 --> 00:03:57,059
stvara se podzemlje koje grabi mo�
i dolazi do njihovih medjusobnih sukoba...
22
00:03:57,129 --> 00:03:59,962
kao �to se danas sukobljavaju
moderne dr�ave i korporacije.
23
00:04:00,032 --> 00:04:03,297
Periodi otvorenog rata bandi
smenjuju se sa periodima primirja...
24
00:04:03,369 --> 00:04:05,633
u kojima poku�avaju da se
konsoliduju i ostvare monopol...
25
00:04:05,704 --> 00:04:08,229
a to rezultira novim sukobima...
26
00:04:08,307 --> 00:04:11,276
u potrazi za sve ve�im profitom
u �vercu alkohola.
27
00:04:11,343 --> 00:04:17,213
Do 1929, bande u �ikagu imaju
21.207 ilegalnih to�ionica...
28
00:04:17,283 --> 00:04:21,083
i njihov ukupan prihod dosti�e
sumu od $357 miliona.
29
00:04:21,153 --> 00:04:23,747
618 �lanova podzemlja �ikaga...
30
00:04:23,823 --> 00:04:25,950
pobijeno je za 9 godina.
31
00:04:26,025 --> 00:04:28,084
Korupcija se�e sve od
kancelarije gradona�elnika...
32
00:04:28,160 --> 00:04:30,355
pa do najsiroma�nije
gradske to�ionice.
33
00:04:30,429 --> 00:04:32,454
Ka�i svojoj odvratnoj sestri
da za�epi svoju odvratnu gubicu!
34
00:04:32,531 --> 00:04:34,465
U�ini mi uslugu, ho�e� li?
35
00:04:34,533 --> 00:04:37,093
Mislim, neka odmori malo
svoje glasne �ice-
36
00:04:42,341 --> 00:04:44,275
Dva piva.
37
00:04:52,485 --> 00:04:54,919
Lep ti je ovaj lokal.
38
00:04:54,987 --> 00:04:56,921
Hvala.
39
00:04:59,625 --> 00:05:01,923
Lepo ti ide posao, a?
40
00:05:01,994 --> 00:05:04,622
Imam za kiriju.
41
00:05:05,931 --> 00:05:07,865
�ta to poku�ava�, da me otruje�?
42
00:05:10,936 --> 00:05:14,770
Ako Vam se ne svidja pivo,
gospodine, ne morate da ga platite.
43
00:05:14,840 --> 00:05:17,434
E pa, kako si mi ti fin?
44
00:05:17,510 --> 00:05:19,444
�uje� li ti to, D�imi?
45
00:05:19,512 --> 00:05:22,948
Lepooki nam ka�e da ne moramo
da platimo ovo djubre.
46
00:05:23,015 --> 00:05:25,882
A ti, ortak?
I ti pije� ovu stvar.
47
00:05:25,951 --> 00:05:29,114
Ima u�asan ukus, zar ne?
48
00:05:29,188 --> 00:05:32,248
Ja vam ba� i nisam neki sudija.
49
00:05:35,694 --> 00:05:39,130
�ta je problem?
Ne zna� kada ne�to zaudara?
50
00:05:39,198 --> 00:05:41,132
Mislim da sam pio i bolje
od ovoga.
51
00:05:41,200 --> 00:05:44,294
Jesi l' �uo, a? �ak se ni tvom
prijatelju ne svidja.
52
00:05:44,370 --> 00:05:47,066
�ta ti je jo� potrebno?
53
00:05:47,139 --> 00:05:49,607
Pa dobro, lepooki,
gde ga nabavlja�?
54
00:05:51,243 --> 00:05:53,803
Od momka po imenu Sloson.
55
00:05:53,879 --> 00:05:56,643
Sloson, Sloson-
56
00:05:56,715 --> 00:05:59,411
Jedini Sloson koga znam
radi za Kaponea.
57
00:05:59,485 --> 00:06:01,419
Ala Kaponea.
58
00:06:01,487 --> 00:06:04,581
To nije taj Sloson, zar ne?
59
00:06:04,657 --> 00:06:06,591
A?
60
00:06:06,659 --> 00:06:08,923
Mislim da jeste.
61
00:06:08,994 --> 00:06:12,623
- Koliko nabavlja� nedeljno?
- 5 buri�a.
62
00:06:12,698 --> 00:06:16,065
Pet? U finom lokalu kao
�to je ovaj ovde?
63
00:06:16,135 --> 00:06:19,104
Sa pravim pivom, mogao bi lagano
duplo vi�e.
64
00:06:19,171 --> 00:06:22,265
Done�e ti 10 buri�a ovde
sutra ujutru, za $55 po buretu.
65
00:06:22,341 --> 00:06:24,434
Ali, gospodine, za�to �elite
da me prebiju?
66
00:06:24,510 --> 00:06:26,444
Ja ne mogu da se oduprem Kaponeu.
A ne mo�e ni Moran.
67
00:06:26,512 --> 00:06:29,106
Moran?
68
00:06:29,181 --> 00:06:32,014
Jedini Moran koga znam
vozi tramvaj.
69
00:06:32,084 --> 00:06:36,020
To, ovaj, to nije taj Moran,
zar ne?
70
00:06:37,756 --> 00:06:39,986
Moja gre�ka.
71
00:06:40,059 --> 00:06:42,960
O, to je u redu.
Svako mo�e da pogre�i.
72
00:06:43,028 --> 00:06:47,397
Eto ja. �to da ne, mo�da sam
�ak pogre�io u vezi tvog piva.
73
00:06:47,466 --> 00:06:51,459
Mo�da je odli�no,
samo su ti cevi zaprljane.
74
00:06:51,537 --> 00:06:53,471
De�ava se.
75
00:06:57,610 --> 00:07:00,636
E pa sada zna� �ta ima�
tamo, lepooki.
76
00:07:00,713 --> 00:07:03,546
Uop�te nisu cevi u pitanju.
To pivo je zeleno.
77
00:07:03,616 --> 00:07:05,641
Evo, mo�e� da pomiri�e�.
78
00:07:08,487 --> 00:07:10,717
Shvata� li �ta mislim?
79
00:07:19,164 --> 00:07:24,693
Piter Guzenberg. Rodjen u �ikagu,
Ilinois, 22 septembra 1898.
80
00:07:24,770 --> 00:07:27,967
Biv�i robija�. Plja�kao po�te.
Obija�.
81
00:07:28,040 --> 00:07:30,702
Razbojni�tva.
Profesionalni ubica.
82
00:07:30,776 --> 00:07:34,769
Kada je imao 13, do�ao je ku�i
iz �kole i zatekao majku mrtvu...
83
00:07:34,847 --> 00:07:39,147
prvo joj je sa ruke skinuo
burmu i odneo je u zalagaonicu.
84
00:07:39,218 --> 00:07:44,554
On je �lan bande Severne strane
Bube Morana poslednjih 7 godina.
85
00:07:52,464 --> 00:07:56,798
10 buri�a, po�ev�i od sutra.
86
00:07:59,938 --> 00:08:03,965
I ne zaboravi-
�inim ti veliku uslugu.
87
00:08:40,979 --> 00:08:42,913
Frenk Guzenberg...
88
00:08:42,981 --> 00:08:44,949
mladji brat Pitera Guzenberga-
89
00:08:45,017 --> 00:08:48,282
rodjen u �ikagu Illinois,
11 oktobra, 1902.
90
00:08:48,354 --> 00:08:52,290
Obija�. Kradja kola. Iznude.
Profesionalni ubica.
91
00:08:52,358 --> 00:08:55,589
�lan bande Severne strane
poslednjih 9 godina.
92
00:08:55,661 --> 00:08:57,959
O�enjen je sa dve �ene
u isto vreme...
93
00:08:58,030 --> 00:09:00,089
ali ne �ivi ni sa jednom
od njih.
94
00:09:27,025 --> 00:09:31,086
Vin�enco De Mora, alias
"Ma�inka" D�ek Mek Gurn-
95
00:09:31,163 --> 00:09:34,621
rodjen u Bruklinu, Nju Jork,
7 jula, 1903.
96
00:09:34,700 --> 00:09:37,260
Kada je imao 9 godina,
otac mu je ubijen.
97
00:09:37,336 --> 00:09:39,531
Do svoje 20 godine,
li�no je pobio...
98
00:09:39,605 --> 00:09:42,165
sve ljude koji su bili ume�ani u
ubistvo njegovog oca.
99
00:09:42,241 --> 00:09:44,903
Nedavno je postao glavni ubica
i iznudjiva�...
100
00:09:44,977 --> 00:09:47,343
u Kaponeovoj organizaciji.
101
00:09:47,413 --> 00:09:50,041
Gde si ti bio, do djavola?
102
00:09:51,316 --> 00:09:53,716
Ni�ta nisam mogao, D�ek.
103
00:09:53,786 --> 00:09:56,755
Tip se stvorio niotkuda.
104
00:09:56,822 --> 00:09:59,791
Samo znam da su se otvorila vrata
i po�eo je da puca na sve strane.
105
00:09:59,858 --> 00:10:02,656
- Da li si ga prepoznao?
- Aha.
106
00:10:05,631 --> 00:10:10,227
Jedan od Moranovih ljudi.
Frenk Guzenberg.
107
00:10:43,802 --> 00:10:45,963
Alfonzo Kapone...
108
00:10:46,038 --> 00:10:49,030
alias Al Kapone,
alias Al Braun-
109
00:10:49,107 --> 00:10:53,043
rodjen u Kastelmareu, Italija,
6 januara, 1899.
110
00:10:53,111 --> 00:10:56,342
Nema krivi�ni dosije. Odrastao
u ud�erici u Bruklinu.
111
00:10:56,415 --> 00:10:59,578
Odselio se u Ilinois
po�etkom 1919.
112
00:10:59,651 --> 00:11:01,812
Prepreden, ambiciozan,
i potpuno nemilosrdan...
113
00:11:01,887 --> 00:11:06,017
Kapone je za 6 kratkih godina
napredovao od statusa izbaciva�a...
114
00:11:06,091 --> 00:11:10,221
do neospornog vladara najmo�nije
organizacije podzemlja �ikaga.
115
00:11:10,295 --> 00:11:12,729
Za svoje saradnike,
on je "Veliki dasa. "
116
00:11:12,798 --> 00:11:15,494
Za javnost,
on je "O�iljak" Al Kapone.
117
00:11:15,567 --> 00:11:17,967
Hvala Vam, G. Kapone.
118
00:11:18,036 --> 00:11:21,870
Izvini zbog te racije, D�ejk. Imam
novog kapetana koji ne saradjuje.
119
00:11:21,940 --> 00:11:24,135
- �ta nije u redu sa njim?
- Poku�ava da pove�a cenu.
120
00:11:24,209 --> 00:11:26,143
Dajemo mu stotku nedeljno.
121
00:11:26,211 --> 00:11:29,146
On tra�i za operacije na svojoj
teritoriji tri puta vi�e.
122
00:11:29,214 --> 00:11:33,310
300$, a? Ti ljudi misle
da mi �tampamo pare.
123
00:11:33,385 --> 00:11:36,877
Zapi�i mi njegovo ime.
Seronja �e da hoda na �takama.
124
00:11:36,955 --> 00:11:38,889
Ako to pomogne da bude
ponovo izabran...
125
00:11:38,957 --> 00:11:42,154
pola miliona za kampanju "Naki"
Tompsona je si�a.
126
00:11:42,227 --> 00:11:44,752
Ako �ermak postane
gradona�elnik...
127
00:11:44,830 --> 00:11:47,321
gubi�emo 20 miliona godi�nje.
128
00:11:47,399 --> 00:11:49,333
To je bacanje para. Pla�ali smo
jednog gradona�elnika.
129
00:11:49,401 --> 00:11:51,335
Ako on izgubi, plati�emo slede�em.
130
00:11:51,403 --> 00:11:53,337
Ne zna� ti
Tonija �ermaka, Frenk.
131
00:11:53,405 --> 00:11:55,339
�arls "Fiks" Fi�eti-
132
00:11:55,407 --> 00:11:58,171
rodjen u Kastelmareu, Italija,
11 avgusta, 1891.
133
00:11:58,243 --> 00:12:00,177
Dalji rodjak Al Kaponea...
134
00:12:00,245 --> 00:12:02,543
Fi�eti predsedava
na radnim sastancima.
135
00:12:02,614 --> 00:12:04,878
On stalno pije,
ali nikada nije pijan.
136
00:12:04,950 --> 00:12:07,111
On je od su�tinske
va�nosti za organizaciju...
137
00:12:07,185 --> 00:12:09,380
zbog svoje sposobnosti da
pridobije politi�are...
138
00:12:09,454 --> 00:12:12,321
i zvani�nike kako na dr�avnom
tako i na gradskom nivou.
139
00:12:12,391 --> 00:12:15,383
Bi�e ubijen 7. aprila, 1951.
140
00:12:15,460 --> 00:12:17,451
...a tu bi mogli da
budemo povredjeni.
141
00:12:17,529 --> 00:12:19,827
Ako ikada poku�a da iznudi
reket od Velikog dase...
142
00:12:19,898 --> 00:12:21,832
misli�e da mu se kov�eg
sru�io na ledja.
143
00:12:21,900 --> 00:12:24,460
Ma, hajde, Frenk.
Zna�-
144
00:12:33,211 --> 00:12:35,202
Zdravo, Al.
145
00:13:02,307 --> 00:13:04,298
Sastanak mo�e da po�ne.
146
00:13:06,845 --> 00:13:08,938
D�ejk.
147
00:13:09,014 --> 00:13:13,212
D�ejk, ovde smo da �ujemo tvoj
izve�taj o poslovanju u skladi�tima.
148
00:13:13,285 --> 00:13:16,118
Kako se stvari tamo odvijaju?
149
00:13:16,188 --> 00:13:20,682
Pro�ita�u vam cifre, pa vi
recite meni, dogovoreno?
150
00:13:22,394 --> 00:13:27,331
Preuzeli smo tu teritoriju od D�oa
Saltasa krajem pro�log oktobra...
151
00:13:27,399 --> 00:13:30,857
i odmah su stvari krenule
na bolje.
152
00:13:30,936 --> 00:13:33,234
Na primer...
153
00:13:33,305 --> 00:13:36,638
prodaja piva u periodu od 30
dana sve do 15 decembra...
154
00:13:36,708 --> 00:13:38,801
porasla je za 21.4%
155
00:13:38,877 --> 00:13:40,811
D�ejk "Masni palac" Guzik-
156
00:13:40,879 --> 00:13:44,440
rodjen u Peoriji, Ilinois,
9. novembra, 1894.
157
00:13:44,516 --> 00:13:48,646
U jednom trenutku vlasnik lanca
javnih ku�a u predgradju...
158
00:13:48,720 --> 00:13:51,883
sada je Guzik zadu�en za krijum�arenje,
prodaju i distribuciju...
159
00:13:51,957 --> 00:13:54,050
za Kaponeov sindikat.
160
00:13:54,126 --> 00:13:58,460
Umro je prirodnom smr�u
11. jula, 1956.
161
00:13:58,530 --> 00:14:02,057
A. Ve� mesecima vam ja govorim
momci da �to se ti�e prodaje piva...
162
00:14:02,134 --> 00:14:04,762
veliki Poljak ne razlikuje
babe i �abe.
163
00:14:04,836 --> 00:14:08,932
Za ime Boga! Sve �to vi ljudi
znate je da pri�ate!
164
00:14:09,007 --> 00:14:10,941
Preostalo vreme se
�etkate okolo...
165
00:14:11,009 --> 00:14:13,273
sa skupim cigarama u ustima
kao da ste gomila bankara!
166
00:14:13,345 --> 00:14:15,939
O, kakvi frajeri.
167
00:14:16,014 --> 00:14:18,175
�ta... �ta nije u redu, Al?
168
00:14:18,250 --> 00:14:20,184
�ta nije u redu?
169
00:14:22,554 --> 00:14:25,785
Da li ste svi vi upravo
pali sa Marsa?
170
00:14:25,857 --> 00:14:27,916
A?
171
00:14:27,993 --> 00:14:31,451
Jesam li ja jedini ovde koji
zna �ta se de�ava u gradu?
172
00:14:37,069 --> 00:14:40,436
E sada �u da vas upoznam
sa pravim �injenicama...
173
00:14:40,505 --> 00:14:43,440
i ne�u da umotavam stvari
u oblandu kao ovaj ovde...
174
00:14:43,508 --> 00:14:46,102
na� dobri drugar D�ejk.
175
00:14:46,178 --> 00:14:48,806
Niko ne treba da mi govori
kako pravimo pare...
176
00:14:48,880 --> 00:14:51,348
na skladi�tima ili na bilo
kom drugom mestu...
177
00:14:51,416 --> 00:14:54,111
na Ju�noj i Zapadnoj strani.
178
00:14:54,245 --> 00:14:57,510
Ali �ta je sa Severnom
stranom, D�ejk?
179
00:14:57,581 --> 00:14:59,845
Nisam �uo neke lepe cifre
o tome!
180
00:14:59,917 --> 00:15:04,251
Ili si mo�da ti prora�unao
da taj deo grada ne vredi dr�ati.
181
00:15:04,321 --> 00:15:07,051
Razgovarali smo o tome, Al.
182
00:15:07,124 --> 00:15:09,888
Aha, razgovarali smo o tome.
183
00:15:09,960 --> 00:15:11,985
Ti si pri�ao o tome!
184
00:15:12,062 --> 00:15:15,589
"Ne�emo nevolje, Al. "
"Zaboravi na to, Al. "
185
00:15:15,666 --> 00:15:18,499
"Buba Moran se samo
pravi va�an, Al. "
186
00:15:24,708 --> 00:15:27,074
Eto �ta ja mislim
o tvojim ciframa, D�ejk!
187
00:15:27,144 --> 00:15:29,704
A sada �e� ti da �uje�
moje cifre!
188
00:15:31,382 --> 00:15:34,874
Od Praznika rada, Buba Moran...
189
00:15:34,952 --> 00:15:37,045
Buba!
190
00:15:37,121 --> 00:15:39,715
Istisnuo je na�e pivo iz 28...
191
00:15:39,790 --> 00:15:42,486
28 lokala ju�no od
�ikago Avenije.
192
00:15:42,559 --> 00:15:44,823
To ne zvu�i tako mnogo, zar ne?
28 lokala.
193
00:15:44,895 --> 00:15:47,591
�ta je 28 lokala naspram 12.000?
Boranija, je l' tako?
194
00:15:47,665 --> 00:15:50,259
- Je l' tako? - Al, kada bi
samo saslu�ao razloge...
195
00:15:50,334 --> 00:15:52,598
Za�epi, �arli!
Sada ja pri�am!
196
00:15:56,006 --> 00:15:58,474
Ima jo� ne�to.
197
00:16:00,311 --> 00:16:02,711
Na primer ovaj na�
drug D�ek Mek Gurn.
198
00:16:02,780 --> 00:16:05,578
E sad, D�ek je fin momak. Radi
�ta mu se ka�e. Ne upada u nevolje.
199
00:16:05,649 --> 00:16:08,641
Voleo bih da ih imam par stotina
kao �to je on.
200
00:16:08,719 --> 00:16:11,711
Pa �ta se to desilo ovde
pre mesec dana?
201
00:16:11,789 --> 00:16:16,988
Proklet bio ako to djubre Moran
nije poslao svoje ljude na njega!
202
00:16:18,529 --> 00:16:20,520
Toni Lombardo.
203
00:16:22,733 --> 00:16:24,667
Moj ortak Toni.
204
00:16:26,370 --> 00:16:28,304
I�ao sam mu na sahranu.
205
00:16:28,372 --> 00:16:32,308
Plakao sam na sahrani.
Cmizdrio sam kao beba.
206
00:16:32,376 --> 00:16:37,040
To je bio �ovek koji nikada u
�ivotu nije nosio utoku.
207
00:16:37,114 --> 00:16:40,550
Usred bela dana, u 4:30 popodne...
208
00:16:40,617 --> 00:16:43,051
dva metka u potiljak...
209
00:16:43,120 --> 00:16:45,782
su mu smestila dva
revolvera�a Bube Morana!
210
00:16:45,856 --> 00:16:47,790
Al, �ekaj, �ekaj,
razmisli malo, a?
211
00:16:47,858 --> 00:16:50,292
Mislim, krenuti na Morana,
to nije dobro za biznis.
212
00:16:50,361 --> 00:16:54,730
Biznis!
Ja govorim o pre�ivljavanju!
213
00:16:54,798 --> 00:16:57,790
Probaj da utuvi� to u svoju
tvrdu glavu...
214
00:16:57,868 --> 00:17:01,565
da ono �to je Moran do sada uradio,
to je tek po�etak!
215
00:17:01,638 --> 00:17:04,163
On ho�e mene!
On ho�e mene mrtvog!
216
00:17:04,241 --> 00:17:07,039
Kao �to me je Dion O 'Banjon
�eleo mrtvog!
217
00:17:07,111 --> 00:17:09,875
Kao �to me je Haime Vajs
�eleo mrtvog!
218
00:17:09,947 --> 00:17:12,347
Ba� tamo u 22. ulici!
Usred bela dana!
219
00:17:12,416 --> 00:17:15,613
Proklet bio ako taj ludi Poljak
nije krenuo na mene sa celom armijom!
220
00:19:57,347 --> 00:19:59,941
Takav vam je bio Haime Vajs.
221
00:20:00,083 --> 00:20:02,950
A sada,
Moran se priprema...
222
00:20:03,020 --> 00:20:06,012
da izvede ne�to isto
toliko ludo.
223
00:20:06,089 --> 00:20:08,785
Pa, do vraga sa tim!
224
00:20:08,859 --> 00:20:12,090
Mi �emo srediti njega
pre nego �to on sredi mene!
225
00:20:14,364 --> 00:20:19,825
�elim da se taj irski
ku�kin sin... ubije.
226
00:20:22,372 --> 00:20:24,306
U redu, Al.
227
00:20:24,374 --> 00:20:26,865
Ako �eli� da ubijemo Morana,
ubi�emo ga.
228
00:20:26,944 --> 00:20:29,412
Naravno, za to �e biti potrebno
malo vremena.
229
00:20:29,479 --> 00:20:33,745
U redu, �ekaj malo.
U redu, Al, o�alo��en si.
230
00:20:33,817 --> 00:20:36,650
Okej, niko ne tvrdi da ne bi
trebalo da bude� o�alo��en.
231
00:20:36,720 --> 00:20:38,654
Ali, sada, zapamti...
232
00:20:38,722 --> 00:20:40,713
Ho�e� da se raspravlja�
sa mnom, �arli?
233
00:20:53,337 --> 00:20:56,636
Pobrini se za to, Frenk.
I neka bude brzo.
234
00:20:56,707 --> 00:21:00,473
Brzo? Ne znam ba�.
Da ti ka�em iskreno, Al...
235
00:21:00,544 --> 00:21:03,308
za po�etak, mi ne znamo ba�
mnogo o tom tipu.
236
00:21:03,380 --> 00:21:06,975
Fran�esko Nitoni,
alias Frenk "Iznudjiva�" Niti-
237
00:21:07,050 --> 00:21:10,315
rodjen u Montedoru, Sicilija,
9. januara, 1887.
238
00:21:10,387 --> 00:21:13,914
Niti je u Kaponeovoj organizaciji
zadu�en za tim za odmazde...
239
00:21:13,991 --> 00:21:17,119
sastavljen o dokazanih snagatora
i profesionalnih ubica.
240
00:21:17,194 --> 00:21:21,722
19. marta, 1943, u trenutku kada je
optu�en za utaju poreza...
241
00:21:21,798 --> 00:21:25,290
Niti je uzeo pi�tolj poslednji
put u ruke - i oduzeo sebi �ivot.
242
00:21:25,369 --> 00:21:28,566
...pre nego �to nam se uop�te
uka�e �ansa da ga uzmemo na ni�an.
243
00:21:28,639 --> 00:21:32,302
Ne �elim da slu�am sve to.
Svi bi da se raspravljaju!
244
00:21:32,376 --> 00:21:35,937
- Rekao sam �ta �elim. Koliko �e
to da traje? - Ne znam �ta da ka�em.
245
00:21:36,013 --> 00:21:39,608
- Iskreno, ne znam. Nemam odakle
da po�nem. - Ne �ujem te, Frenk.
246
00:21:41,051 --> 00:21:43,645
5 nedelja. Najvi�e 6.
247
00:21:43,720 --> 00:21:47,622
6 nedelja? �ime �e� da ga
napadne� - lukom i strelom?
248
00:21:51,295 --> 00:21:53,229
Ima� neku ideju, D�ek?
249
00:21:53,297 --> 00:21:56,698
Pa, ovaj, da, ser.
250
00:21:56,767 --> 00:22:00,601
Mo�da gre�im ali ovako...
251
00:22:00,671 --> 00:22:04,072
...poslednjih par meseci
malo sam proveravao Morana.
252
00:22:04,141 --> 00:22:07,975
On �ivi u Belden Eseks Apartmanima
u zapadnom Linkoln Parku.
253
00:22:08,045 --> 00:22:11,503
Stan 5-C.
Koristi ime D�ord� Miler.
254
00:22:11,581 --> 00:22:14,106
Ludo voli svoju �enu
i dete.
255
00:22:14,184 --> 00:22:16,448
No�u uglavnom ostaje ku�i.
256
00:22:16,520 --> 00:22:19,751
Nigde ne ide bez svoja 2 torpeda-
Vilija Marksa i Teda Njuberija...
257
00:22:19,823 --> 00:22:22,417
tipovi sa kojima se ne
bi trebalo ka�iti.
258
00:22:22,492 --> 00:22:25,757
Ako je to od pomo�i, G. Kapone.
259
00:22:25,829 --> 00:22:29,424
Izostavio si jednu stvar, D�ek-
gde kupuje ve�.
260
00:22:32,436 --> 00:22:35,030
Rekao sam vam da bih �eleo
par stotina kao �to je on.
261
00:22:35,105 --> 00:22:37,699
A sada znate i za�to.
262
00:22:37,774 --> 00:22:39,708
Dodji ovamo, D�ek.
263
00:22:47,117 --> 00:22:49,051
�eli� da zna� ne�to, D�ek?
264
00:22:49,119 --> 00:22:52,213
Volim tipove kojim glava ne slu�i
samo za no�enje �e�ira.
265
00:22:55,525 --> 00:22:58,517
I sada kada sam video koliko
zna� o Moranu...
266
00:22:58,595 --> 00:23:01,393
Dajem ti zadatak
da ga se otarasi�.
267
00:23:02,466 --> 00:23:05,435
Ako ti nema� ni�ta protiv, Frenk.
268
00:23:05,502 --> 00:23:09,029
Nemam primedbi.
269
00:23:10,640 --> 00:23:13,438
- Siguran si da ti to mo�e�, mali?
- Da, ser.
270
00:23:13,510 --> 00:23:16,172
Samo, ima jo� ne�to, G. Kapone.
271
00:23:17,647 --> 00:23:21,174
Mo�da �emo morati da sredimo i neke
od Moranovih ljudi zajedno sa njim.
272
00:23:23,954 --> 00:23:27,151
Posla�u cve�e na sahranu.
273
00:23:31,495 --> 00:23:33,429
Ne pla�im se rata sa Kaponeom.
274
00:23:33,497 --> 00:23:35,829
Bi�e - on ili ja.
275
00:23:35,899 --> 00:23:39,130
Da je on dr�ao svoju re� u
par poslednjih godina...
276
00:23:39,202 --> 00:23:41,500
bila bi to druga pri�a.
277
00:23:41,571 --> 00:23:44,563
Ali svaki dogovor koji je sklopio,
on je prekr�io.
278
00:23:44,641 --> 00:23:47,132
O 'Banjon je mislio da mo�emo
da izadjemo na kraj sa njim.
279
00:23:47,210 --> 00:23:49,201
Vajs takodje.
280
00:23:50,580 --> 00:23:53,105
Pa, ne moram da vam pri�am
kako su oni zavr�ili.
281
00:23:53,183 --> 00:23:55,117
D�ord� Klarens Moran-
282
00:23:55,185 --> 00:23:59,212
rodjen u St. Polu, Minesota,
9. jula, 1893.
283
00:23:59,289 --> 00:24:01,917
Biv�i robija�. Obija�.
Konjokradica.
284
00:24:01,992 --> 00:24:04,222
Razbojni�tva. Osumnji�en za
ubistva.
285
00:24:04,294 --> 00:24:08,458
Sada�nji vodja ozlogla�ene �ika�ke,
davno osnovane, bande Severne strane...
286
00:24:08,532 --> 00:24:10,591
koja je, tokom proteklih
pet godina...
287
00:24:10,667 --> 00:24:14,103
skoro neprestano bila u ratu
sa Kaponeovom organizacijom...
288
00:24:14,171 --> 00:24:17,834
za kontrolu nad krijum�arenjem
alkohola i kockanja u gradu.
289
00:24:17,908 --> 00:24:21,969
Tokom tih pet godina, svaki prethodni
vodja bande Severne strane...
290
00:24:22,045 --> 00:24:24,605
ubijen je zbog Kaponeovih
interesa.
291
00:24:24,681 --> 00:24:27,878
Haime se rukovao sa tim
prljavim �abarom!
292
00:24:29,619 --> 00:24:33,419
O, jeste, jeste. Zadali smo mu
mnogo glavobolje u poslednje vreme.
293
00:24:33,490 --> 00:24:36,982
Ali ka�em vam ja ovde i sada -
to nije dovoljno!
294
00:24:37,060 --> 00:24:39,324
Ne kada shvatite �ta je
on radio nama-
295
00:24:39,396 --> 00:24:41,921
nametao svoje pi�e u
na�im lokalima...
296
00:24:41,998 --> 00:24:43,932
otimao na�e kamione...
297
00:24:44,000 --> 00:24:47,094
i slao olo�e kao �to je D�ek Mek Gurn
ovde da nju�kaju.
298
00:24:47,170 --> 00:24:49,468
Pa, to je mo�da u redu za
vas momci...
299
00:24:49,539 --> 00:24:51,473
ali ne i za mene.
300
00:24:51,541 --> 00:24:55,136
Ja ka�em da je sada vreme da Ala
Kaponea i njegove izbacimo iz posla.
301
00:24:55,212 --> 00:24:56,736
Za sva vremena!
302
00:24:56,813 --> 00:25:00,408
D�ord�... sa �im?
303
00:25:00,484 --> 00:25:04,147
Mo�e� da zapo�ne� rat sa Kaponeom,
ali ga ne�e� dobiti.
304
00:25:04,221 --> 00:25:07,054
Ne kada svaki �abar u gradu
radi za njega.
305
00:25:07,123 --> 00:25:09,455
Ja znam jednog koji ne radi-
D�o Ajelo i njegova banda.
306
00:25:09,526 --> 00:25:11,960
Taj dripac od metar i �ilet?
307
00:25:12,028 --> 00:25:15,758
Kapone i ne zna da on postoji.
- D�imi, nije lepo da tako...
308
00:25:15,831 --> 00:25:18,858
...govori� o na�em novom partneru.
- �ekaj malo. �ekaj malo.
309
00:25:18,935 --> 00:25:21,665
- �ta je ovo, neko zajebavanje?
- Sedi, Frenk.
310
00:25:21,738 --> 00:25:24,707
Od kada mi to saradjujemo sa
gomilom ljigavih �abara?
311
00:25:24,774 --> 00:25:26,708
Ne ra�unajte na mene.
312
00:25:26,776 --> 00:25:29,301
Nemoj da mi popuje�,
ti glupi �vabo.
313
00:25:29,379 --> 00:25:32,007
Kada je u pitanju uklanjanje Kaponea,
ba� me briga koga koristim.
314
00:25:33,216 --> 00:25:35,150
Se�a� li se Denija O 'Banjona?
315
00:25:35,218 --> 00:25:37,152
Se�a� li se Haimea Vajsa?
Pa, trebalo bi...
316
00:25:37,220 --> 00:25:39,745
jer si ti pomagao da se njihovi
kov�ezi utovare u ko�iju.
317
00:25:39,823 --> 00:25:43,657
Ili, mo�da kada ti ubiju prijatelja,
tebe to vi�e nije briga. E pa, mene jeste.
318
00:25:43,727 --> 00:25:46,753
A Deni O 'Banjon je bio moj prijatelj,
i ja ga ne�u zaboraviti.
319
00:25:46,830 --> 00:25:49,492
A ne�u zaboraviti ni onoga
ko ga je ukokao.
320
00:25:49,566 --> 00:25:52,501
Haime Vajs i ja,
bili smo sa Denijem...
321
00:25:52,569 --> 00:25:55,299
manje od 10 minuta pre nego
�to su ga sredili.
322
00:25:56,740 --> 00:25:58,674
Slu�aj, �uvaj se �abara.
323
00:25:58,742 --> 00:26:01,609
Oni ti smeste metak u potiljak
i posle odu na picu.
324
00:26:01,678 --> 00:26:04,806
Prokleti Sicilijanci.
Vidimo se, Haime.
325
00:26:11,888 --> 00:26:13,822
' Jutro, D�oni.
326
00:26:27,304 --> 00:26:29,568
A, dobro jutro, momci.
327
00:27:12,682 --> 00:27:14,809
Ne.
328
00:27:21,282 --> 00:27:23,509
OD ALA
329
00:28:06,569 --> 00:28:08,969
I to je na�in na koji
Kapone radi.
330
00:28:09,039 --> 00:28:13,874
Taj ubica i la�ov koji je obe�ao da
�e se dr�ati podalje od Severne strane.
331
00:28:13,943 --> 00:28:17,310
Pa, ja ne�u da sedim i �ekam
da me Kapone smesti u grob.
332
00:28:17,380 --> 00:28:19,439
Sredi�emo mi njega pre nego
�to on sredi mene.
333
00:28:19,516 --> 00:28:22,451
U redu, hajde da ga ubijemo i
zavr�imo sa tim.
334
00:28:22,519 --> 00:28:24,612
Samo ka�em da je bolje da to
uradimo bez pomo�i...
335
00:28:24,688 --> 00:28:27,782
�pageti picopevaca kao
�to je D�o Ajelo.
336
00:28:27,857 --> 00:28:31,045
Frenk, ti si budala,
zna� li to?
337
00:28:31,121 --> 00:28:34,090
Kaponeu za�titu pru�a Mafija.
338
00:28:34,157 --> 00:28:37,058
On ne sme ni�ta da uradi
bez odobrenja glave porodice.
339
00:28:37,127 --> 00:28:39,755
A on sam to ne mo�e da bude,
jer nije Sicilijanac.
340
00:28:39,830 --> 00:28:42,663
Zato on ima svog �oveka, Patsija
Lolorda, koji rukovodi bandom.
341
00:28:42,733 --> 00:28:47,397
E sada, tvoj "�pageti picopevac",
D�o Ajelo, je drugar sa Lolordom.
342
00:28:47,471 --> 00:28:51,202
On nam pomogne da sredimo Lolorda,
pa onda on preuzme Mafiju.
343
00:28:51,274 --> 00:28:55,040
A onda �emo mi da uputimo O�iljka
na put bez povratka.
344
00:28:55,112 --> 00:28:58,047
A ako to ne uspe,
on �e nas da po�alje na taj put.
345
00:28:58,115 --> 00:29:00,549
Pa, onda bolje da uspe,
jer tebe zadu�ujem za to.
346
00:29:06,990 --> 00:29:09,117
Pa, ne tvrdim da se to
ne mo�e u�initi...
347
00:29:09,192 --> 00:29:11,524
posebno ako Ajelo uspe da nas
uvede tamo.
348
00:29:11,595 --> 00:29:14,462
Albert R. Ka�elek,
alias D�ejms Klark-
349
00:29:14,531 --> 00:29:18,490
rodjen u Krojencki, Nema�ka,
25. februara, 1888.
350
00:29:18,568 --> 00:29:22,197
Biv�i robija�. Obija�.
Kradja automobila. Osumnji�eni ubica.
351
00:29:22,272 --> 00:29:25,264
Od kako se o�enio Buba Moranovom
sestrom pre pet godina...
352
00:29:25,342 --> 00:29:28,470
postao je �ovek broj dva
Moranove bande.
353
00:29:28,545 --> 00:29:31,070
A onda �e nam biti potreban dobar
voza� kola za bekstvo.
354
00:29:31,148 --> 00:29:34,743
Ne zanima me kako �e� to da uradi�.
Samo se re�i Patsija Lolorda. Brzo.
355
00:29:45,729 --> 00:29:48,163
Nau�io sam da vozim
jo� kao mlad-
356
00:29:48,231 --> 00:29:50,165
D�on Mej-
357
00:29:50,233 --> 00:29:52,497
rodjen u �ikagu, Ilinois,
28. septembra, 1897.
358
00:29:52,569 --> 00:29:54,503
O�enjen. Sedmoro dece.
359
00:29:54,571 --> 00:29:58,166
Dva puta hap�en zbog obijanja sefa
i provale. Nije osudjivan.
360
00:29:58,241 --> 00:30:01,836
Radio je povremeno za Moranovu
bandu kao automehani�ar.
361
00:30:01,912 --> 00:30:05,507
Obe�ao je svojoj �eni da se vi�e
ne�e sukobljavati sa zakonom...
362
00:30:05,582 --> 00:30:07,516
ali ve� tri meseca nije
platio kiriju.
363
00:30:07,584 --> 00:30:10,212
Zaista bih �eleo da Vam pomognem,
G. Klark. Samo ja ne mogu...
364
00:30:10,287 --> 00:30:13,222
Na tebi je, D�oni. Ako ho�e�
da nam u�ini� uslugu, lepo.
365
00:30:13,290 --> 00:30:16,350
Ako ne�e�, svako je kova�
svoje sre�e.
366
00:30:16,426 --> 00:30:18,018
Eto, vidi�?
367
00:30:18,094 --> 00:30:20,358
Pa, ja ba� i nisam �ovek
od obara�a, razumete?
368
00:30:20,430 --> 00:30:22,398
U stvari,
ja �ak i nemam oru�je.
369
00:30:22,465 --> 00:30:25,127
I kada bi do�lo do pucnjave...
370
00:30:25,202 --> 00:30:27,534
Pa, rekao bih celom svetu
da to nisi bio ti.
371
00:30:27,604 --> 00:30:30,300
Misli� da bih dozvolio nekom
bednom amateru da uprska stvar?
372
00:30:30,373 --> 00:30:33,809
- Zna� �ta, ne bih ti dao ni da
ubije� moju rodjenu majku.- ���.
373
00:30:33,877 --> 00:30:36,846
Guzenbergovi su tu
da pucaju, D�oni.
374
00:30:36,913 --> 00:30:40,815
Sve �to tra�im od tebe je
da vozi� kola.
375
00:30:40,884 --> 00:30:43,978
To, i da se malo potu�e�
ako ba� zagusti.
376
00:30:44,054 --> 00:30:48,957
Pla�am 100$.
�ta ka�e�, ho�e� - ne�e�?
377
00:30:49,025 --> 00:30:51,789
- 100$ za ceo posao?
- A-ha.
378
00:30:51,862 --> 00:30:55,229
Pristajem.
379
00:30:55,298 --> 00:30:58,062
Osim toga, zaista mi je
potreban taj novac.
380
00:30:58,134 --> 00:31:00,659
Hajde, du�o.
Za�to ne�e� jo�?
381
00:31:54,090 --> 00:31:56,024
Nikolas Sorelo-
382
00:31:56,092 --> 00:31:58,959
rodjen u Marsali, Sicilija,
13. maja, 1872.
383
00:31:59,029 --> 00:32:01,998
Doveo ga je u SAD
njegov rodjak Dominik Forenca...
384
00:32:02,065 --> 00:32:03,999
kada se ve� bli�io
�etrdesetoj.
385
00:32:04,067 --> 00:32:07,468
O�enjen, petoro dece
i 11 unu�i�a.
386
00:32:07,537 --> 00:32:10,370
Imao je muke da se privikne
na Novi Svet...
387
00:32:10,440 --> 00:32:12,499
i stalno je �iveo u siroma�tvu.
388
00:32:12,575 --> 00:32:16,341
Bi�e ubijen 15. februara, 1929...
389
00:32:16,413 --> 00:32:18,813
manje od 24 �asa po�to
je obavio...
390
00:32:18,882 --> 00:32:22,181
jedini zlo�ina�ki poduhvat
u svom �ivotu.
391
00:32:35,832 --> 00:32:37,823
Slobodno.
392
00:32:41,104 --> 00:32:43,231
G. Mek Gurn?
393
00:32:43,306 --> 00:32:46,469
- Ja sam Nik Sorelo.
- Sedi, Nik.
394
00:32:48,011 --> 00:32:50,844
Jesi li za pi�e?
Ho�e� ne�to da pojede�?
395
00:32:52,549 --> 00:32:54,983
Hvala Vam, ne.
396
00:32:55,051 --> 00:32:58,782
Ljubazno od Vas
�to ste me pitali.
397
00:32:58,855 --> 00:33:01,517
Dominik Forenca ka�e
da si ti �ovek od poverenja.
398
00:33:01,591 --> 00:33:06,995
Mo�da je to zato
�to imam vrlo lo�e pam�enje.
399
00:33:08,565 --> 00:33:10,658
Kako ti zaradjuje� za �ivot, Nik?
400
00:33:10,734 --> 00:33:12,668
Imam kamion.
401
00:33:12,736 --> 00:33:16,672
Ponekad prodajem povr�e.
402
00:33:16,740 --> 00:33:20,301
Ponekad prevozim robu.
403
00:33:20,377 --> 00:33:24,313
Te�ko je dobiti posao kada
pri�a� sa naglaskom.
404
00:33:24,381 --> 00:33:26,576
Aha.
405
00:33:26,649 --> 00:33:28,844
Imao si problema sa pandurima?
406
00:33:28,918 --> 00:33:32,046
Ne. Jednom, da.
407
00:33:32,122 --> 00:33:35,649
Rekli su da prevozim, ovaj...
408
00:33:35,725 --> 00:33:37,989
"kradenu robu".
409
00:33:38,061 --> 00:33:40,586
Reko', "Ne znam ja to. "
410
00:33:42,665 --> 00:33:45,634
Uzeli sve iz kamiona.
Pustili mene.
411
00:33:45,702 --> 00:33:47,636
Isto k'o u biv�oj zemlji.
412
00:33:47,704 --> 00:33:50,571
Nema tu razlike.
413
00:33:53,443 --> 00:33:56,378
Imam posao za tebe, Nik.
414
00:33:56,446 --> 00:33:58,971
Ako ga izvede�,
bi�e� dobro pla�en.
415
00:34:01,051 --> 00:34:04,145
500$.
416
00:34:04,220 --> 00:34:08,088
�ast mi je da Vas slu�im,
G. Mek Gurn.
417
00:34:08,158 --> 00:34:10,353
Bi�e ti potrebno par "paezana"-
418
00:34:10,427 --> 00:34:12,622
momaka koji znaju da �ute.
419
00:34:14,564 --> 00:34:17,692
U toku ove no�i, kola �e biti
ostavljena pred tvojom ku�om.
420
00:34:17,767 --> 00:34:20,327
Bi�e ukradena, zato ih se otarasi
�im posao bude gotov.
421
00:34:20,403 --> 00:34:22,871
Jesi li ukapirao?
Zapi�i to.
422
00:34:22,939 --> 00:34:24,873
Sutra ujutru, u ta�no 9:00...
423
00:34:24,941 --> 00:34:27,034
ti sa tvojim momcima
budi u 33. ulici...
424
00:34:27,110 --> 00:34:29,510
pola bloka zapadno
od Robija.
425
00:34:29,579 --> 00:34:31,740
Bi�e ti potreban pi�tolj.
426
00:34:32,749 --> 00:34:35,309
Pi�tolj?
427
00:34:35,385 --> 00:34:40,584
To je ne�to �to
ja nemam, G. Mek Gurn.
428
00:34:40,657 --> 00:34:43,182
Pi�tolji donose nevollje.
429
00:35:12,455 --> 00:35:16,687
Nema metaka, nema nevolje, okej?
430
00:35:29,539 --> 00:35:31,564
Okej.
431
00:36:10,213 --> 00:36:12,147
Centrala?
432
00:36:12,215 --> 00:36:14,274
Aha, Leti, daj mi pandure.
433
00:36:14,350 --> 00:36:17,012
Upravo sam video otmicu
vozila.
434
00:36:17,086 --> 00:36:20,055
D�oni i ja smo obaviili
�to je do nas.
435
00:36:20,123 --> 00:36:23,718
Sada je ono �to treba
da znamo...
436
00:36:23,793 --> 00:36:25,727
Da?
437
00:36:25,795 --> 00:36:29,026
G. Moran, ovde Nik Sorelo.
438
00:36:29,098 --> 00:36:31,862
G. Sorelo, mislim da Vas
ne poznajem.
439
00:36:31,935 --> 00:36:34,733
Aha. Aha.
440
00:36:34,804 --> 00:36:37,398
Koje marke?
441
00:36:37,473 --> 00:36:40,499
A - ha.
Koliko tra�ite?
442
00:36:40,577 --> 00:36:43,603
U redu, nazovite me ponovo
za sat i po.
443
00:36:43,680 --> 00:36:45,614
Aha, uradite tako.
444
00:36:45,682 --> 00:36:48,207
- O �emu se redi?
- Neki tip po imenu Sorelo.
445
00:36:48,284 --> 00:36:51,082
Ima 80 kutija Old Log Kabina
koje bi hteo da utopi.
446
00:36:51,154 --> 00:36:54,749
- 56$ po kutiji.
- Cena je korektna.
447
00:36:54,824 --> 00:36:57,292
Aha, ali da li je on korektan?
448
00:37:01,764 --> 00:37:05,530
Monro 8099, molim.
449
00:37:05,602 --> 00:37:08,093
Poru�nika Delakostu, molim.
450
00:37:08,171 --> 00:37:10,264
O, zdravo, Lari. Ovde D�ord�.
451
00:37:10,340 --> 00:37:12,274
Vidi, Lari, par stvari.
452
00:37:12,342 --> 00:37:16,073
Obavesti me o svemu �to vi momci saznate
o otmicam pi�a u poslednjih par dana.
453
00:37:16,145 --> 00:37:18,875
Blizu skladi�ta. Tako je.
454
00:37:18,948 --> 00:37:23,408
I dok to radi�, pogledaj ima� li
dosije tipa, nekog Nika Sorela.
455
00:37:23,486 --> 00:37:26,683
Tako je. Nazva�u te ponovo
za sat, va�i?
456
00:37:26,756 --> 00:37:28,747
Hvala, Lari.
457
00:37:29,859 --> 00:37:32,191
O, izvini, D�im.
�ta si ono po�eo?
458
00:37:32,262 --> 00:37:34,890
O, samo da smo spremni da
krenemo u akciju.
459
00:37:34,964 --> 00:37:37,797
Sada nam je samo potrebno da
budemo sigurni da Lolordovi...
460
00:37:37,867 --> 00:37:39,801
telohranitelji menjaju smenu
svakoga dana u isto vreme.
461
00:37:39,869 --> 00:37:42,201
Poslao sam par momak da
to provere.
462
00:38:16,706 --> 00:38:19,231
Beng, beng! Mrtav si!
463
00:38:21,210 --> 00:38:23,474
Alfonz, bellissima.
464
00:38:23,546 --> 00:38:27,346
Paskvalino.
465
00:38:27,417 --> 00:38:29,385
Udji, udji.
466
00:38:46,502 --> 00:38:48,436
Grazie.
467
00:38:57,313 --> 00:38:59,247
Patsi, ovaj...
468
00:38:59,315 --> 00:39:02,341
Buba Moran je po�eo
da preteruje.
469
00:39:02,418 --> 00:39:05,785
Ja sam, ovaj, rekao momcima da
ga po�alju na onaj svet.
470
00:39:05,855 --> 00:39:08,187
To nije ne�to �to
sam �eleo da �ujem, Alfonz.
471
00:39:08,257 --> 00:39:10,782
Mo�da ako bi pregovarao-
472
00:39:10,860 --> 00:39:12,794
Pregovori, djavola!
473
00:39:12,862 --> 00:39:15,262
Pregovarao sam sa O 'Banjonom,
smejao mi se.
474
00:39:15,331 --> 00:39:17,891
Pregovarao sam sa Vajsom.
Preklinjao sam Vajsa!
475
00:39:17,967 --> 00:39:20,527
Tri puta je poku�ao da
me ubije!
476
00:39:20,603 --> 00:39:23,163
E sad, Moran je isto
toliko zadrt.
477
00:39:23,239 --> 00:39:26,140
Ne mo�e� razumno da
pri�a� sa tim d�ovanima.
478
00:39:26,209 --> 00:39:29,110
Svaki put kada poku�am,
neko pripuca na mene!
479
00:39:36,753 --> 00:39:39,688
Ne molim te, Patsi.
Ka�em ti.
480
00:39:39,756 --> 00:39:41,883
Otarasi�u se Morana.
481
00:39:45,228 --> 00:39:48,994
Ti i ja se ne�emo raspravljati
oko �ivota bezna�ajnog �oveka.
482
00:39:49,065 --> 00:39:51,397
Pusti�u D�eka Mek Gurna
da se za to pobrine.
483
00:39:51,467 --> 00:39:53,662
On �eli dva Mafija�a
da budu uz njega...
484
00:39:53,736 --> 00:39:56,170
Skalize i Anselmi.
485
00:39:56,239 --> 00:39:58,571
Ista lova kao i za
Haime Vajsa, va�i?
486
00:39:58,641 --> 00:40:00,871
Kako �eli�, prijatelju moj.
487
00:40:09,452 --> 00:40:13,252
Alfonz, jo� ne�to te
mu�i, zar ne?
488
00:40:13,322 --> 00:40:15,483
Aha.
489
00:40:15,558 --> 00:40:18,959
�uo sam neke stvari, Patsi.
490
00:40:19,028 --> 00:40:22,156
Zna� kako je. �uje� ne�to tu
ne�to drugo tamo...
491
00:40:22,231 --> 00:40:25,200
i kada to sastavi�,
dobije� celu sliku.
492
00:40:25,268 --> 00:40:27,600
Mo�da je istina,
a mo�da i nije.
493
00:40:27,670 --> 00:40:30,503
Koliko sam ja ukapirao...
494
00:40:30,573 --> 00:40:34,532
D�o Ajelo �eli da preuzme
Mafiju u ovom gradu...
495
00:40:34,610 --> 00:40:36,874
i neko ima metak sa
tvojim imenom.
496
00:40:36,946 --> 00:40:40,279
Nemam razloga da se
pla�im Ajela.
497
00:40:40,349 --> 00:40:42,442
Don Djuzepe i ja smo kao bra�a.
498
00:40:42,518 --> 00:40:45,112
Pohadjali smo Univerzitet u
Palermu zajedno.
499
00:40:45,188 --> 00:40:47,884
Do�li smo ovde u razmaku
od par meseci.
500
00:40:47,957 --> 00:40:51,950
Obojica smo u naju�em
savetu Bratstva.
501
00:40:52,028 --> 00:40:56,431
Ne, Alfonz. Hvala ti puno
�to brine� za mene...
502
00:40:56,499 --> 00:40:59,627
ali to �to si �uo
nije istina.
503
00:40:59,702 --> 00:41:01,567
Znam to.
504
00:41:18,154 --> 00:41:20,088
Da?
505
00:41:20,156 --> 00:41:22,989
Ovde Nik Sorelo.
506
00:41:23,059 --> 00:41:24,993
- Udji ovamo.
- I neka-
507
00:41:25,061 --> 00:41:26,995
Ko je jo� tamo sa tobom, Nik?
508
00:41:27,063 --> 00:41:30,157
To je samo par...
Dva moja dobra prijatelja.
509
00:41:30,233 --> 00:41:32,531
- Do�li su da mi pomognu da...
- Neka udju ovamo.
510
00:41:32,602 --> 00:41:35,503
Hej, Mario! D�o!
511
00:41:35,571 --> 00:41:37,801
Avanti!
512
00:41:37,874 --> 00:41:40,365
Hajde, hajde
513
00:41:40,443 --> 00:41:42,434
Hajde!
514
00:41:54,790 --> 00:41:59,159
- �ta si ti to smislio, Nik?
- Molim za izvinjenje, signor.
515
00:41:59,228 --> 00:42:02,857
Samo da bih odbranio viski
ja poneo pi�tolj.
516
00:42:02,932 --> 00:42:05,992
Mnogo si mi ti nevaljao, Nik.
517
00:42:07,770 --> 00:42:10,238
U redu, da to unesemo ovde.
518
00:42:17,246 --> 00:42:19,180
Dr. Rajnhart H. �vimer-
519
00:42:19,248 --> 00:42:22,240
rodjen u �ikagu, Ilinois,
1. septembra, 1896.
520
00:42:22,318 --> 00:42:24,650
Dva puta se �enio,
dva puta se razveo.
521
00:42:24,720 --> 00:42:26,654
�vimer nema krivi�ni dosije...
522
00:42:26,722 --> 00:42:30,886
ali spada u onu grupu ljudi koja je
fascinirana poduhvatima gangstera.
523
00:42:30,960 --> 00:42:33,292
U poslednjih nekoliko meseci,
on se sprijateljio...
524
00:42:33,362 --> 00:42:35,421
sa �lanovima Moranove
organizacije...
525
00:42:35,498 --> 00:42:37,796
i provodi dosta vremena
u njihovom dru�tvu.
526
00:42:37,867 --> 00:42:41,633
Licencirani opti�ar, nedavno je
napustio praksu...
527
00:42:41,704 --> 00:42:44,434
i trenutno ga izdr�ava
njegova majka - udovica.
528
00:43:24,284 --> 00:43:26,752
Okej, Nik, po�ni da istovara�.
529
00:43:28,588 --> 00:43:30,579
Pare.
530
00:43:30,657 --> 00:43:33,455
Signor, prvo mi dajte pare.
531
00:43:33,526 --> 00:43:34,993
Uh.
532
00:43:35,061 --> 00:43:38,326
Ne brini se za to, Nik.
Posla�emo ti �ek.
533
00:43:40,667 --> 00:43:44,433
Izvinite, signor.
534
00:43:44,504 --> 00:43:49,134
Li�no ja, pri�ao sa
G. Moran na telefon.
535
00:43:49,209 --> 00:43:52,736
On ka�e, "Okej, Nik,
da�u ti ke�. "
536
00:43:52,812 --> 00:43:56,578
56$ za sanduk prvoklasne robe.
537
00:43:56,649 --> 00:43:59,379
Hej, probali ste, a?
538
00:43:59,452 --> 00:44:02,148
Prvoklasana roba, ne?
539
00:44:02,222 --> 00:44:04,816
Okej.
540
00:44:04,891 --> 00:44:07,860
Dajte mi pare...
541
00:44:07,927 --> 00:44:10,395
pa �e ih skinemo
sa kamion.
542
00:44:17,704 --> 00:44:20,002
Otkuda ti ovo, Nik?
543
00:44:20,073 --> 00:44:24,442
G. Moran, on nije to rekao.
On samo rekao...
544
00:44:24,510 --> 00:44:26,740
Sitna otima�ina, a, Nik?
545
00:44:26,813 --> 00:44:29,008
Preoteo si to Dingbat Obertinim
momcima, je li tako?
546
00:44:29,082 --> 00:44:30,515
Ovaj...
547
00:44:30,583 --> 00:44:33,108
Mi �ujemo te stvari, Nik.
548
00:44:33,186 --> 00:44:36,849
Ti nisi platio Dingbatu,
mi ne�emo tebi. To je fer.
549
00:44:44,530 --> 00:44:47,727
Hajde, istovaraj.
Dobi�e� svoju lovu.
550
00:44:47,800 --> 00:44:49,734
Mrdaj.
551
00:44:55,208 --> 00:44:57,699
Adam Hejer, rodjen u Springfildu,
Ilinois...
552
00:44:57,777 --> 00:45:00,405
26. juna, 1881.
553
00:45:00,480 --> 00:45:04,280
Krivi�ni dosije: osudjivan jednom
zbog prevare.
554
00:45:04,350 --> 00:45:07,751
�enio se dva puta.
Jedno dete, sin, iz prvog braka.
555
00:45:07,820 --> 00:45:09,754
Kao kvalifikovani ra�unovodja...
556
00:45:09,822 --> 00:45:12,950
Hejer se bavi knjigovodstvom
i skupljanjem novca...
557
00:45:13,026 --> 00:45:15,688
za Moranovu organizaciju,
takodje brine o isplatama...
558
00:45:15,762 --> 00:45:17,696
lokalnim politi�arima
i policiji.
559
00:45:17,764 --> 00:45:19,789
�ena mu je bolesna ve�
nekoliko godina...
560
00:45:19,866 --> 00:45:22,699
i on pa�ljivo krije pravu prirodu
svoga posla
561
00:45:22,769 --> 00:45:25,431
od nje i svojih prijatelja.
562
00:45:25,505 --> 00:45:28,599
Sve je ovde, G. Guzenberg.
563
00:45:28,675 --> 00:45:30,609
Nik.
564
00:45:35,481 --> 00:45:38,279
Roba se sla�e.
Nerazbla�en Old Log Kabin.
565
00:45:38,351 --> 00:45:40,285
Koliko kutija?
566
00:45:40,353 --> 00:45:43,186
Ima 82.
Li�no, ja prebrojao.
567
00:45:43,256 --> 00:45:46,589
Nik nas ne bi lagao.
On �eli da ostane zdrav.
568
00:45:46,659 --> 00:45:49,150
Da li sam u pravu, Nik?
569
00:45:49,228 --> 00:45:52,288
To je 82 kutije.
570
00:45:52,365 --> 00:45:54,833
56$ po kutiji.
571
00:45:54,901 --> 00:45:58,428
To je ukupno $4.592.
572
00:46:02,709 --> 00:46:05,303
1.000, 2.000...
573
00:46:05,378 --> 00:46:09,041
3.000, 4.000...
574
00:46:09,115 --> 00:46:14,815
1, 2, 3, 4, 5.
575
00:46:16,155 --> 00:46:20,854
Zaokru�i�emo na - $4.500.
576
00:46:20,927 --> 00:46:23,555
500$ tro�kovi istovara, Nik.
577
00:46:23,629 --> 00:46:26,189
Kada pomognemo u istovaru,
plate nam.
578
00:46:26,265 --> 00:46:28,199
U redu?
579
00:46:30,303 --> 00:46:32,863
Hiljadu hvala, signor.
580
00:46:32,939 --> 00:46:36,739
Mo�da imamo jo� posla
neki drugi put.
581
00:46:36,809 --> 00:46:38,743
Tako je, Nik!
582
00:46:38,811 --> 00:46:41,780
Mi ni�ta vi�e ne volimo od
poslovanja sa bistrim momcima.
583
00:46:41,848 --> 00:46:44,180
A ti si za mene primer
bistrog momka.
584
00:46:44,250 --> 00:46:46,241
Aha.
585
00:46:55,895 --> 00:46:59,331
Ne�to od tih para,
ukrali su ih od mene.
586
00:46:59,399 --> 00:47:02,698
Vi�e od $500.
587
00:47:02,769 --> 00:47:04,999
I mislio sam da ho�e.
588
00:47:05,071 --> 00:47:07,631
U stvari,
ra�unao sam sa tim.
589
00:47:07,707 --> 00:47:10,642
Imam jo� samo jedan posao za tebe.
590
00:47:10,710 --> 00:47:13,577
Samo kada, to jo� ne znam.
591
00:47:13,646 --> 00:47:16,274
Zaista lak posao, Nik.
592
00:47:16,349 --> 00:47:19,785
Samo jedan obi�an,
telefonski poziv.
593
00:47:19,852 --> 00:47:22,252
Upamti ovo, Pit.
594
00:47:22,321 --> 00:47:26,189
Frenk �e te pokupiti
sutra popodne u ta�no 3:30.
595
00:47:26,259 --> 00:47:29,592
U ta�no 10 do 4
vas dvojica �ete pokupiti...
596
00:47:29,662 --> 00:47:33,120
D�oa Ajela na uglu
Voltonove i Pelajlove.
597
00:47:33,199 --> 00:47:36,191
E sada, vas trojica morate
da budete gore...
598
00:47:36,269 --> 00:47:39,102
u 5 do 4 u sekundu.
599
00:47:39,172 --> 00:47:42,107
- Jesi li zapamtio sve to? - Ne
brini za mene. Uradi�u �ta treba.
600
00:47:42,175 --> 00:47:44,109
Bolje ti je da se brine� za Ajela.
601
00:47:44,177 --> 00:47:47,738
Mislim da je on u redu, ali, krene
li ne�to po zlu, ra�unam na tebe, Pit.
602
00:47:47,814 --> 00:47:49,748
Vidimo se.
603
00:47:53,886 --> 00:47:55,911
Kao G. i Gdja. Piter J. Gorman...
604
00:47:55,988 --> 00:47:59,822
Piter Guzenberg i biv�a striptizeta
Mirtl Nelson Kopelman...
605
00:47:59,892 --> 00:48:04,056
su zakupili stan 5C
u ulici Rosko 434...
606
00:48:04,130 --> 00:48:06,064
pre sedam meseci.
607
00:48:35,862 --> 00:48:38,296
Hej, Mirt?
608
00:48:39,866 --> 00:48:42,858
Le�a�e� tu i �ita�e� tu
stvar, celu no�?
609
00:48:47,707 --> 00:48:49,641
Zbog tebe ne znam gde
sam stala.
610
00:48:49,709 --> 00:48:53,839
Aha? Dodji ovde.
Da ti ja poka�em.
611
00:48:58,317 --> 00:49:00,444
�ta to jede�?
612
00:49:02,321 --> 00:49:05,051
A na �ta ti li�i to �to jedem?
To je sendvi�.
613
00:49:05,124 --> 00:49:07,718
Pa, mogao si da napravi�
jedan i za mene.
614
00:49:07,793 --> 00:49:10,762
U �emu je stvar?
Uganula si nogu ili ne�to?
615
00:49:19,372 --> 00:49:22,034
Pit, �ik pogodi?
616
00:49:22,108 --> 00:49:25,043
Zna� onaj kaput �to si mi
kupio za Bo�i�?
617
00:49:25,111 --> 00:49:29,309
Rekao si da mogu da ga zamenim
jer mi je prevelik?
618
00:49:31,117 --> 00:49:33,051
Pa �ta?
619
00:49:33,119 --> 00:49:35,815
Pa, i jesam, danas popodne -
za jo� lep�i.
620
00:49:35,888 --> 00:49:38,721
Lep�i?
Kako to misli�, lep�i?
621
00:49:38,791 --> 00:49:41,555
Taj kaput me je skratio za
750 kinti.
622
00:49:41,627 --> 00:49:44,152
O, znam da jeste, Pit.
623
00:49:44,230 --> 00:49:47,063
Bio si u�asno dobar
prema meni.
624
00:49:47,133 --> 00:49:51,092
I ni za trenutak nemoj da pomisli�
da ja to ne cenim.
625
00:49:53,039 --> 00:49:57,476
Samo, pa, ovome jednostavno
nisam mogla da odolim. To je sve.
626
00:49:59,045 --> 00:50:01,946
Znam.
Ti samo ostani tu da sedi�.
627
00:50:02,014 --> 00:50:04,039
Ja �u ga obu�i za tebe.
628
00:50:04,116 --> 00:50:07,108
Pa �e� videti kako je lep.
629
00:50:14,093 --> 00:50:16,254
Jauza, jauza, jauza.
630
00:50:16,329 --> 00:50:18,422
Ovde su Ben, Berni
i svi momci...
631
00:50:18,497 --> 00:50:21,796
u�ivo iz Koled� bara
Hotela �erman.
632
00:50:21,867 --> 00:50:25,530
A sada za sve vas momci i devojke
koji nas slu�ate na srednjem zapadu...
633
00:50:25,605 --> 00:50:28,540
svira�emo "Saplitanje'."
634
00:50:28,608 --> 00:50:31,702
Hajde da se malo
sapli�emo, dame.
635
00:50:39,972 --> 00:50:42,406
- Zar nije predivna, Pit?
- PO�TO?
636
00:50:42,475 --> 00:50:46,002
- Ne mora� da koristi� taj ton.
- PO�TO!!!
637
00:50:46,078 --> 00:50:49,878
Prakti�no d�abe, srce. Spustili su
skroz cenu. A ja znam da ti �eli�...
638
00:50:49,949 --> 00:50:52,918
- Tri hiljade. Toliko.
- TRI SOMA!
639
00:50:52,985 --> 00:50:54,919
Zna� �ta, ti jeftina sponzoru�o!
640
00:50:54,987 --> 00:50:57,751
Kada sam te izabrao iz linije,
sve �to si ti imala...
641
00:50:57,823 --> 00:51:00,053
bio je jeftin kaput sa
majmunskim krznom na kragni!
642
00:51:00,126 --> 00:51:02,253
Pa, to vra�amo sutra
nazad, �uje� li me? Vra�amo!
643
00:51:02,328 --> 00:51:05,525
Slu�aj, ti sitni gangsteru,
zadr�a�u-
644
00:52:57,977 --> 00:53:01,606
Hej, da li znate da
uznemiravate stanare?
645
00:53:01,681 --> 00:53:03,615
Pusti me unutra!
646
00:53:03,683 --> 00:53:06,174
Sitni gangsteru!
Pozva�u pandure-
647
00:53:06,252 --> 00:53:08,516
U intervjuu koji je dala novinama
nekoliko nedelja kasnije...
648
00:53:08,587 --> 00:53:10,748
Mirtl Kopleman je imala da
ka�e slede�e:
649
00:53:10,823 --> 00:53:13,621
O, Pit i ja smo bili ven�ani
oko godinu dana...
650
00:53:13,693 --> 00:53:16,321
ne mogu ta�no da se setim gde
smo se ven�ali...
651
00:53:16,395 --> 00:53:18,454
osim da to nije bilo
u Ilinoisu.
652
00:53:18,531 --> 00:53:21,193
Nisam imala pojma da
je Pit bio gangster.
653
00:53:21,267 --> 00:53:23,531
Rekao je da je
trgovac.
654
00:53:23,602 --> 00:53:27,663
Zaista niste mogli na�i ljubaznijeg
i prijatnijeg �oveka od njega.
655
00:53:30,443 --> 00:53:33,378
Na dan 7. januara, Moranova banda
je pokrenula...
656
00:53:33,446 --> 00:53:36,609
svoj plan da ubije vodju Mafije
Patsi Lolorda.
657
00:53:36,682 --> 00:53:38,946
Prvi korak je za
Pita i Frenka Guzenberga...
658
00:53:39,018 --> 00:53:43,387
da iskoriste prijateljstvo D�oa Ajela
sa Lolordom kako bi u�li u stan.
659
00:53:44,757 --> 00:53:48,352
- Ti si Ajelo?
- Ajelo.
660
00:53:50,262 --> 00:53:52,196
Upadaj.
661
00:53:53,799 --> 00:53:55,733
Jednu stvar moram da znam, Ajelo.
662
00:53:55,801 --> 00:53:58,770
Siguran si da taj Lolordo
nije napravio klopku za nas?
663
00:53:58,838 --> 00:54:02,296
Don Paskvalino i ja
smo kao rodjena bra�a.
664
00:54:02,374 --> 00:54:06,208
On iskreno veruje da mi
dolazimo zbog posla.
665
00:54:06,278 --> 00:54:08,803
Ljudi koji ga �uvaju �e
to znati...
666
00:54:08,881 --> 00:54:10,872
pa �e nas pustiti unutra.
667
00:54:10,950 --> 00:54:12,941
Capisce?
668
00:54:14,253 --> 00:54:16,380
Upadaj.
669
00:54:18,724 --> 00:54:20,658
Samo polako, Ajelo.
670
00:54:24,497 --> 00:54:27,625
Drugi korak u planu ubistva
Patsi Lolorda...
671
00:54:27,700 --> 00:54:30,635
je sistematska eliminacija
njegovih telohranitelja.
672
00:56:07,066 --> 00:56:10,035
Paskvalino!
673
00:56:10,102 --> 00:56:13,094
Dio mio!
674
00:57:12,097 --> 00:57:13,826
Ho!
675
00:57:13,899 --> 00:57:18,199
Znate, sudija, problem sa ovom
zemljom danas je �to je moral u krizi.
676
00:57:18,270 --> 00:57:20,738
Mislim, vidite samo te
mlade ljude.
677
00:57:20,806 --> 00:57:24,264
Devojke pu�e cigare
na ulici...
678
00:57:24,343 --> 00:57:26,743
i kre�u se na
zadnjem sedi�tu kola...
679
00:57:26,812 --> 00:57:29,337
i nose tako kratke suknje da se
vidi sve �ime raspola�u.
680
00:57:29,415 --> 00:57:33,181
A momci, imaju pljosku punu
lo�eg viskija, voze se polupijani.
681
00:57:33,252 --> 00:57:35,516
Potpuno ste u pravu,
G. Kapone.
682
00:57:35,587 --> 00:57:39,114
Vidjam ih u sudnici svaki dan-
pijane, prljave, prkosne.
683
00:57:39,191 --> 00:57:41,125
Skoro da ne znam kako
da se ophodim prema njima.
684
00:57:41,193 --> 00:57:43,127
Ono �to tim klincima treba,
po�tovani sudijo...
685
00:57:43,195 --> 00:57:46,187
je da se dobro i�ibaju
po goloj guzici.
686
00:57:46,265 --> 00:57:49,200
I momci i devojke.
Da neko moje dete-
687
00:57:51,804 --> 00:57:54,967
Oprostite, po�tovani sudijo.
688
00:57:58,610 --> 00:58:01,636
Dopunite pi�e, narode.
Odmah se vra�am.
689
00:58:12,558 --> 00:58:14,492
Halo?
690
00:58:14,560 --> 00:58:16,721
Da, da, ovo je Al.
691
00:58:16,795 --> 00:58:18,820
Ko?
692
00:58:18,897 --> 00:58:21,388
O, zdravo, Marti.
693
00:58:21,467 --> 00:58:25,130
Je li, �ta je to toliko va�no
da mora� da-
694
00:58:32,277 --> 00:58:34,211
Oh-
695
00:58:39,718 --> 00:58:41,652
Sakupi momke.
696
00:58:56,402 --> 00:58:58,597
�ta je bilo, Al?
697
00:58:59,605 --> 00:59:01,539
�ta nije u redu?
698
00:59:05,177 --> 00:59:07,372
Patsi Lolordo.
699
00:59:09,281 --> 00:59:11,272
Mrtav je.
700
00:59:17,890 --> 00:59:22,156
Ubijen u svojoj ku�i!
701
00:59:22,227 --> 00:59:25,663
Ubio ga! Njegov prijatelj!
702
00:59:34,106 --> 00:59:36,904
Al, ovde su ljudi-
703
00:59:36,975 --> 00:59:39,307
Al!
704
00:59:39,378 --> 00:59:42,472
U redu. Ko ga je ubio?
705
00:59:42,548 --> 00:59:45,312
Tri mu�karca.
706
00:59:45,384 --> 00:59:48,080
Dva Moranova olo�a...
707
00:59:48,153 --> 00:59:51,714
i Djuzepe Ajelo.
708
00:59:51,790 --> 00:59:54,452
Ajelo?
709
00:59:56,695 --> 00:59:58,629
Aha.
710
01:00:00,966 --> 01:00:04,424
�ta si mi ti govorio, �arli?
711
01:00:04,503 --> 01:00:08,405
Pri�aj sa Moranom,
plati mu da popusti?
712
01:00:08,474 --> 01:00:10,669
Ostavi jadni�ka na miru?
713
01:00:10,742 --> 01:00:12,733
- Al-
- Slu�aj! Da ti ja ka�em ne�to!
714
01:00:12,811 --> 01:00:14,745
Bio sam ovoliko blizu da ka�em...
715
01:00:14,813 --> 01:00:18,613
"Mo�da si ti u pravu po
prvi put u �ivotu. "
716
01:00:18,684 --> 01:00:22,415
Ali gotovo je �arli.
Moran ide.
717
01:00:24,189 --> 01:00:26,453
A Ajelo takodje.
718
01:00:26,525 --> 01:00:29,756
Za njega �u se ja pobrinuti.
719
01:00:29,895 --> 01:00:33,864
Vidi�? Kao u starca.
Sindikat mi je za petama.
719
01:00:33,931 --> 01:00:36,526
Ve� su jednom poku�ali.
Pretili su mi krate�om.
721
01:00:36,602 --> 01:00:38,729
Slede�i put ispali par
hitaca na njih.
722
01:00:38,804 --> 01:00:41,898
Ja nisam revolvera�, D�ord�.
Jednostavno nisam stvoren za to.
723
01:00:41,974 --> 01:00:44,169
A za �ta si stvoren-
da prodaje� kravate?
724
01:00:44,243 --> 01:00:47,235
Slu�aj, ti si u nevolji, brate,
ba� kao i mi ostali.
725
01:00:47,312 --> 01:00:50,543
A za lovu koju ti pla�am, ili
uzvrati vatru ili se gubi odavde.
726
01:00:50,616 --> 01:00:53,551
Mislio sam da bih mogao da
vodim neki lokal umesto tebe.
727
01:00:53,619 --> 01:00:56,281
E sad, to je moj pravi poziv.
Zna� da sam dobar u tome.
728
01:00:56,355 --> 01:00:58,289
Nisu mi potrebni kr�mari.
729
01:00:58,357 --> 01:01:00,655
I ne znam da li �e mi biti
potrebni.
730
01:01:00,726 --> 01:01:03,593
Dr�i se posla koji ima�, ili-
731
01:01:07,366 --> 01:01:10,233
Albert Vajn�anker,
alias Albert Vajn�ank-
732
01:01:10,302 --> 01:01:13,703
rodjen u �ikagu, Ilinois,
23. decembra, 1893.
733
01:01:13,772 --> 01:01:15,706
Nema krivi�ni dosije.
734
01:01:15,774 --> 01:01:19,073
Mada Vajn�ank nije gangster
u bukvalnom smislu te re�i...
735
01:01:19,144 --> 01:01:22,739
on je saradnik bande Severne
strane poslednje tri godine...
736
01:01:22,814 --> 01:01:25,578
prvo je radio u to�ionicama,
737
01:01:25,651 --> 01:01:31,112
a sada je zadu�en za kontrolu
poslova sindikata Bube Morana.
738
01:01:31,190 --> 01:01:33,784
Pa, Bert, znam da ti nije lako...
739
01:01:33,859 --> 01:01:37,317
ali obavlja� dobar posao za mene,
i ne bih �eleo da te izgubim.
740
01:01:37,396 --> 01:01:40,661
Slu�aj, za�to se ne vrati� ku�i,
i razmisli� jo� malo?
741
01:01:40,732 --> 01:01:42,962
Porazgovaraj o tome ponovo
sa Irenom.
742
01:01:43,035 --> 01:01:45,902
Ja �u biti u gara�i u ulici Klark
u �etvrtak izmedju 10:00 i 10:30.
743
01:01:45,971 --> 01:01:49,372
- Svrati i reci mi �ta si odlu�io.
- U�ini�u tako.
744
01:01:49,441 --> 01:01:52,433
Samo kada bih mogao da smirim
Irenu - mnogo je nervozna...
745
01:01:52,511 --> 01:01:54,911
- Pa, zna� ti kakve su �ene.
- Aha.
746
01:01:54,980 --> 01:01:56,914
Hvala ti mnogo, D�ord�.
747
01:01:56,982 --> 01:01:59,348
Pusti to. Mi smo stari drugari,
se�a� se? Halo?
748
01:01:59,418 --> 01:02:02,751
G. Moran?
Ovde Nik Sorelo.
749
01:02:02,821 --> 01:02:04,755
Se�ate me se?
750
01:02:04,823 --> 01:02:07,189
Aha, se�am se, Nik.
�ta s tim?
751
01:02:07,259 --> 01:02:11,286
Mo�da uskoro bude jo�.
752
01:02:11,363 --> 01:02:16,391
Jo� stvari, kao pre.
Ista cena, okej?
753
01:02:16,468 --> 01:02:19,096
Aha, valjda bismo mogli ne�to da
izvedemo. Koliki je tovar?
754
01:02:19,171 --> 01:02:24,108
Ovaj, nisam ba� siguran.
Jo� �ekam isporuku.
755
01:02:24,176 --> 01:02:27,942
Razumete, G. Moran?
756
01:02:28,013 --> 01:02:31,278
Aha, razumem.
Kada misli� da �e da bude?
757
01:02:31,350 --> 01:02:35,047
Mo�da sutra.
Ili za dva dana.
758
01:02:35,120 --> 01:02:38,317
Okej, javi se kada bude� spreman.
Javi�u momcima da preuzmu isporuku.
759
01:02:38,390 --> 01:02:41,621
Ovaj, G. Moran, jo� ne�to.
760
01:02:41,693 --> 01:02:47,325
Pro�li put, ti momci,
malo su me maltretirali.
761
01:02:47,399 --> 01:02:51,893
Ovaj put, radim posao sa
Vama, okej.
762
01:02:51,970 --> 01:02:55,428
Ali sa Va�im momcima, ne.
763
01:02:55,507 --> 01:02:59,102
Okej, neka onda bude u �etvrtak ujutru u
10:30. Isto mesto. Li�no �u do�i.
764
01:02:59,177 --> 01:03:01,805
Garantujem ti da �e� dobiti
ono �to si zaslu�io.
765
01:03:01,880 --> 01:03:03,905
Ba� fino.
766
01:03:03,982 --> 01:03:08,214
Eh, upoznati Vas, bi�e
mi zadovoljstvo.
767
01:03:08,287 --> 01:03:11,745
Hvala Vam, G. Moran.
768
01:03:13,158 --> 01:03:18,255
G. Moran.
769
01:03:18,330 --> 01:03:22,130
Za�to ne dodjete ovde? Imam divan
La Sall koji �e Vam se svideti.
770
01:03:22,200 --> 01:03:26,159
Ima vodeno hladjenje, sigurnosno
staklo, ventilaciju kabine.
771
01:03:26,238 --> 01:03:29,833
Najbolji auto bez kurble
na tr�i�tu. Samo 26,000 km.
772
01:03:29,908 --> 01:03:32,706
Mnogo je jo� lepote i snage
u ovoj curi.
773
01:03:32,778 --> 01:03:34,905
Nisam siguran - polovnjak je to.
774
01:03:34,980 --> 01:03:38,939
A, ali polovan La Sall, ser.
To je velika razlika.
775
01:03:39,017 --> 01:03:41,042
Oda�u Vam jednu tajnu.
776
01:03:41,119 --> 01:03:44,179
- Pripadao je komesaru
okruga Kuk. - O?
777
01:03:44,256 --> 01:03:47,453
A ne moram da Vam obja�njavam koliko
ti momci brinu o svojim kolima.
778
01:03:47,526 --> 01:03:50,086
- Po�to?
- Osamsto dolara.
779
01:03:51,430 --> 01:03:53,898
Ali za Vas 750.
780
01:03:53,965 --> 01:03:57,059
Prodato. Pod uslovom da mogu
odmah da ih odvezem.
781
01:03:57,135 --> 01:04:00,127
�to da ne.
Kako pla�ate?
782
01:04:00,205 --> 01:04:03,971
O, ovaj, ke� na ruke,
ako nema� ni�ta protiv.
783
01:04:04,042 --> 01:04:06,977
Jasno, ser.
Ko se protivi ke�u.
784
01:04:07,045 --> 01:04:10,481
Sve �to mi je jo� potrebno je Va�e
ime i adresa da po�aljem ra�un.
785
01:04:10,549 --> 01:04:13,848
O, aha.
Ovaj, D�ejms Morton.
786
01:04:13,919 --> 01:04:17,013
Ulica Habard 212...
787
01:04:17,089 --> 01:04:19,649
Los Andjeles, Kalifornija.
788
01:04:19,725 --> 01:04:23,217
- �etiri meseca unapred.
- Da, ser. Ba� lepo.
789
01:04:23,295 --> 01:04:26,355
- Da�u Vam priznanicu za ovo,
G., ovaj... - Ovaj, D�ejms Morton.
790
01:04:26,431 --> 01:04:29,093
Drago mi je, G. Morton.
791
01:04:55,293 --> 01:04:57,386
11. februara uve�e...
792
01:04:57,462 --> 01:05:00,454
Andjelo Molina,
dalji rodjak D�oa Ajela...
793
01:05:00,532 --> 01:05:03,000
kupio je kartu za voz
do Los Andjelesa.
794
01:05:03,068 --> 01:05:05,298
Svestan da je Al Kapone
razotkrio njegovu ulogu...
795
01:05:05,370 --> 01:05:07,304
u ubistvu Patsi Lolorda...
796
01:05:07,372 --> 01:05:10,739
Ajelo �e iskoristiti kartu da
se ukrca u poslednjem minutu...
797
01:05:10,809 --> 01:05:13,573
poku�avaju�i tako da izbegne
Kaponeovu osvetu.
798
01:05:17,603 --> 01:05:19,867
Ko ka�e da se narodu
sve smu�ilo?
799
01:05:19,939 --> 01:05:22,737
Novine?
Ovi tipovi na radiju?
800
01:05:22,809 --> 01:05:24,743
Nemaju oni pojma!
801
01:05:27,947 --> 01:05:31,974
Nikoga nije briga ko je ukokan
osim ako to nije neko njemu blizak.
802
01:05:34,821 --> 01:05:38,222
Slu�aj, ja poznajem ljude.
Moj je posao da poznajem ljude.
803
01:05:38,291 --> 01:05:40,782
Oni sa u�ivanjem �itaju novine...
804
01:05:40,860 --> 01:05:43,795
u kojima pi�e o nekom jadniku
koji je stradao.
805
01:05:43,863 --> 01:05:46,331
Halo?
806
01:05:46,399 --> 01:05:49,061
Da, Frenk?
807
01:05:50,670 --> 01:05:53,969
�ekaj me... u berbernici.
808
01:05:56,209 --> 01:05:58,734
Idemo, mali.
809
01:05:58,811 --> 01:06:00,938
Ostanite tu, momci.
810
01:06:11,023 --> 01:06:13,583
Moram da platim ra�un.
811
01:06:18,631 --> 01:06:20,565
Polazak!
812
01:07:30,903 --> 01:07:33,701
- Ko je to?
- Karte na pregled.
813
01:07:33,773 --> 01:07:35,707
Samo malo.
814
01:07:57,897 --> 01:08:00,195
Signor Kapone-
815
01:08:04,003 --> 01:08:06,062
Basta!
816
01:08:06,138 --> 01:08:08,800
Assassino!
817
01:08:44,544 --> 01:08:46,944
Djuzepe Ajelo.
818
01:09:28,087 --> 01:09:30,647
Gdjo. Dudi?
Ovaj moj prijatelj i ja...
819
01:09:30,723 --> 01:09:33,851
tra�imo finu sobu sa pogledom
na ulicu, a Va� znak...
820
01:09:33,926 --> 01:09:37,020
Udjite unutra. Ne mogu da priu�tim
da grejem celu ulicu.
821
01:09:37,096 --> 01:09:39,826
- Koliko samo ko�ta ugalj
ovih dana... - Aha.
822
01:09:39,899 --> 01:09:42,265
- Vi ste muzi�ari ili tako ne�to?
- Mi smo u orkestru.
823
01:09:42,335 --> 01:09:44,895
U jednom od kabarea
u Fulertonu.
824
01:09:44,971 --> 01:09:48,236
- Sobe su na spratu.
- Dobro.
825
01:09:48,307 --> 01:09:51,572
O, ba� Vam je prijatno
ovde, Gdjo. Dudi.
826
01:09:51,644 --> 01:09:54,078
Ne �elim da mi trubite ovde.
827
01:09:54,146 --> 01:09:56,706
Moji stanari ne trpe
takve stvari.
828
01:09:56,782 --> 01:09:58,841
Ne brinite za to, gospoja.
829
01:09:58,918 --> 01:10:02,354
Koristimo na�e instrumente samo
onda kada nam za to plate.
830
01:10:05,191 --> 01:10:07,557
Dve jednokrevetne ili
dvokrevetnu?
831
01:10:07,627 --> 01:10:09,857
Jedna soba je dovoljna,
sve dok gleda na ulicu.
832
01:10:11,130 --> 01:10:13,064
Ako �ete da spavate
preko dana...
833
01:10:13,132 --> 01:10:15,066
preporu�ila bih vam
sobu pozadi.
834
01:10:15,134 --> 01:10:18,467
Buka na ulici Klark je da ne
poveruje�, svi ti ljudi i autobusi...
835
01:10:18,537 --> 01:10:20,471
Rekao sam sa pogledom na
ulicu, okej?
836
01:10:20,539 --> 01:10:22,564
Vidite, mi smo Vam iz
Nju Jorka, gospoja.
837
01:10:22,642 --> 01:10:26,510
Ako je suvi�e tiho, ne mo�emo da
spavamo. Kladim se da ste i Vi takvi.
838
01:10:26,579 --> 01:10:28,877
Pokaza�u vam �ta imam.
839
01:10:46,499 --> 01:10:49,434
O, lepa soba, Gdjo. Dudi.
840
01:10:49,502 --> 01:10:51,436
uzimamo je.
841
01:10:51,504 --> 01:10:53,768
Posteljina se menja dva
puta nedeljno.
842
01:10:53,839 --> 01:10:56,967
Kupatila su na kraju hodnika.
Nema poseta posle 23:00.
843
01:10:57,043 --> 01:10:59,409
I ne �elim da dovodite
�ene ovde!
844
01:10:59,478 --> 01:11:01,412
Ovo je po�teno mesto...
845
01:11:01,480 --> 01:11:03,414
Pa, ne brinite za to, gospoja.
846
01:11:03,482 --> 01:11:07,248
Une�emo na�e stvari sutra.
Koliko Vam dugujemo?
847
01:11:07,319 --> 01:11:10,755
Devet dolara nedeljno.
Unapred.
848
01:11:12,525 --> 01:11:15,961
Ra�un i rezervni klju�, bi�e
vam na stolu u hodniku.
849
01:11:17,897 --> 01:11:19,831
Kako se zovete?
850
01:11:19,899 --> 01:11:22,663
On je G. Vajt, a ja
sam G. D�onson.
851
01:11:25,604 --> 01:11:28,164
Hej, damo.
�ta je sa telefonom?
852
01:11:28,240 --> 01:11:31,266
Telefonski automat je
na kraju hodnika.
853
01:11:34,046 --> 01:11:36,037
Valjalo bi da nazove� Vika.
854
01:11:36,115 --> 01:11:38,049
Va�i.
855
01:11:48,661 --> 01:11:51,459
Long Bi� 6599.
856
01:11:56,635 --> 01:11:59,433
Benzinska pumpa. O'Mira ovde.
857
01:11:59,505 --> 01:12:01,439
Aha, ostanite na vezi.
858
01:12:13,919 --> 01:12:15,853
Telefon.
859
01:12:20,926 --> 01:12:22,860
Halo?
860
01:12:24,263 --> 01:12:26,493
Upravo je iza�ao.
Imate li poruku?
861
01:12:26,565 --> 01:12:29,500
- Nazva�u kasnije.
- Dobro.
862
01:12:29,568 --> 01:12:33,163
- Ko je upravo iza�ao?
- Pogre�an broj.
863
01:12:34,907 --> 01:12:37,171
Okej?
864
01:12:37,243 --> 01:12:39,177
Okej.
865
01:13:16,148 --> 01:13:18,742
Tra�ite dobar provod
ve�eras, a, momci?
866
01:13:18,818 --> 01:13:20,843
Pa, do�li ste na pravo mesto.
867
01:13:20,920 --> 01:13:22,854
Ja sam ve� bio ovde, znate?
868
01:13:22,922 --> 01:13:26,722
Pomislila sam da si mi poznat.
To �e biti 2$... svaki.
869
01:13:45,711 --> 01:13:50,444
U redu. Kola su u gara�i iza
broja 1723 u ulici Vud.
870
01:13:50,516 --> 01:13:52,450
Ba� ovde.
871
01:13:52,518 --> 01:13:55,180
Izlazi se na uli�icu koja
se prostire u pravcu sever - jug.
872
01:13:55,254 --> 01:13:58,052
Krenite tom uli�icom do
Blumingdejla i skrenite levo u Vud.
873
01:13:58,123 --> 01:14:00,057
Pa na istok preko Vebstera
u Klark...
874
01:14:00,125 --> 01:14:02,184
na jug ulicom Klark
jedno pola bloka...
875
01:14:02,261 --> 01:14:04,456
i to je tu.
876
01:14:04,530 --> 01:14:06,725
Po�to vi momci
niste odavde...
877
01:14:06,799 --> 01:14:09,597
niko vas tamo ne�e prepoznati.
878
01:14:09,668 --> 01:14:12,159
Sve �to treba je da se pona�ate
kao panduri.
879
01:14:19,311 --> 01:14:22,303
Uh. Mora da je tvoja.
880
01:14:22,381 --> 01:14:24,315
To je Moran.
881
01:14:24,383 --> 01:14:27,352
Verovatno ne�ete mo�i da mu vidite
lice sa druge stane ulice...
882
01:14:27,419 --> 01:14:30,354
ali niko od njegovih ljudi nije
gradjen kao on, pa to nije problem.
883
01:14:30,422 --> 01:14:34,916
�esto nosi ode�u braon boje -
odela, kapute, �e�ire, cipele.
884
01:14:34,994 --> 01:14:36,928
Albert Anselmi...
885
01:14:36,996 --> 01:14:39,624
rodjen u Marsali, Sicilija,
11. juna, 1892.
886
01:14:39,698 --> 01:14:42,690
On je �lan Mafije i
profesionalni ubica...
887
01:14:42,768 --> 01:14:45,999
kao �to je i D�on Skalize, rodjen
u Kastelvetranu, Sicilija...
888
01:14:46,071 --> 01:14:48,801
24 januara, 1895.
889
01:14:48,874 --> 01:14:51,001
U nepunih 6 godina...
890
01:14:51,076 --> 01:14:54,807
ova dvojica su rade�i zajedno,
u�estvovali u 31 ubistvu...
891
01:14:54,880 --> 01:14:58,646
uklju�uju�i i ona Diona O 'Banjona
i Erla "Haimea" Vajsa.
892
01:14:58,717 --> 01:15:02,244
Uvek postoji �ansa da vas zaustave
prava policijska kola.
893
01:15:02,321 --> 01:15:06,121
Ako vas zaustave pre nego �to
ste stigli tamo, u redu.
894
01:15:06,191 --> 01:15:09,058
Za to postoje advokati.
895
01:15:09,128 --> 01:15:11,153
Ako se to desi u odlasku
odatle...
896
01:15:11,230 --> 01:15:13,664
bolje bi bilo da odmah pripucate.
897
01:15:13,732 --> 01:15:16,132
Jer nemate �ta da izgubite.
898
01:15:18,504 --> 01:15:20,495
Ima li pitanja?
899
01:15:21,941 --> 01:15:23,875
To bi bilo to.
900
01:15:49,301 --> 01:15:51,235
Halo?
901
01:15:51,303 --> 01:15:53,863
D�ek, sjajno je �to si se
javio, de�ko.
902
01:15:53,939 --> 01:15:55,873
Kakvo je vreme tamo?
903
01:15:55,941 --> 01:15:57,875
Negde oko -18, G. Kapone.
904
01:15:57,943 --> 01:16:00,741
Sigurno bi nam prijalo malo tog
sunca iz Majamija.
905
01:16:00,813 --> 01:16:03,441
Aha, kladim se da bi!
906
01:16:03,515 --> 01:16:05,983
Da li ima� ne�to posebno
da mi saop�ti�, de�ko?
907
01:16:06,051 --> 01:16:09,782
Da, ser. Sve je spremno za
�etvrtak, G. Kapone.
908
01:16:09,855 --> 01:16:12,756
Ujutru. Oko 10:30.
909
01:16:12,825 --> 01:16:15,123
Spremili smo lep poklon
za Dan Zaljubljenih.
910
01:16:15,194 --> 01:16:19,563
Dan Zaljubljenih? Hej, tako je.
911
01:16:19,631 --> 01:16:22,031
U �etvrtak je Dan Zaljubljenih.
912
01:16:22,101 --> 01:16:26,265
Zar nije to sjajno?
Dan Zaljubljenih za Bubu!
913
01:16:26,338 --> 01:16:31,742
Hej, D�ek, samo se pobrini
da poklon bude �to crveniji, a?
914
01:16:35,848 --> 01:16:38,612
U 6:45 poslednjeg jutra
svoga �ivota...
915
01:16:38,684 --> 01:16:41,676
D�on Mej kre�e jutarnjim
autobusom na posao.
916
01:16:41,754 --> 01:16:44,917
Obe�an mu je bonus od 10$
ako zameni menja�...
917
01:16:44,990 --> 01:16:47,959
jednog od bandinih automobila
pre podneva.
918
01:16:59,605 --> 01:17:02,768
U 7:02 poslednjeg jutra
svoga �ivota...
919
01:17:02,841 --> 01:17:05,139
Pit Guzenberg je smi�ljao
na�ine...
920
01:17:05,210 --> 01:17:07,337
kako da se otarasi Mirtl
Kopleman.
921
01:17:07,413 --> 01:17:09,745
Ima jo� puno ribe u moru.
922
01:17:25,931 --> 01:17:28,900
U 7:23 poslednjeg jutra
svoga �ivota...
923
01:17:28,967 --> 01:17:31,458
Albert Ka�elek, alias
D�ejms Klark...
924
01:17:31,537 --> 01:17:33,698
razmi�lja o kupovini novih kola.
925
01:17:33,772 --> 01:17:36,741
Njegov status u bandi
zahteva bolja od ovih.
926
01:17:44,183 --> 01:17:47,983
Ah. Trebalo je da me probudi�,
mama. Spremio bih ti doru�ak.
927
01:17:48,053 --> 01:17:51,511
Kako o�ekuje� od mene da znam
kada si ku�i...
928
01:17:51,590 --> 01:17:54,218
kada se vra�a� tako kasno?
929
01:17:54,293 --> 01:17:56,761
Rekao si da �e�
do�i na ve�eru.
930
01:17:56,829 --> 01:18:00,060
Izvini, mama.
Naleteo sam na neke drugare.
931
01:18:00,132 --> 01:18:02,066
Mogla sam da pretpostavim.
932
01:18:02,134 --> 01:18:06,537
�to se ti�e tvojih prijatelja,
ti nema� majku.
933
01:18:06,605 --> 01:18:09,096
U 7:30 poslednjeg jutra
svoga �ivota...
934
01:18:09,174 --> 01:18:12,166
Rajnhartu �vimeru
je o�ajni�ki potreban novac.
935
01:18:12,244 --> 01:18:15,236
Moram da razgovaram sa tobom,
mama. Va�no je.
936
01:18:15,314 --> 01:18:18,715
Slu�aj, mama, te�ko mi je da ti to
saop�tim, ali... u nevolji sam.
937
01:18:18,784 --> 01:18:20,581
Nisi valjda sa policijom,
Rajnharte.
938
01:18:20,652 --> 01:18:22,813
Ni�ta tako. Dugujem neke pare.
939
01:18:22,888 --> 01:18:26,585
300$. Moram �to pre da vratim,
ina�e �u da nastradam.
940
01:18:28,660 --> 01:18:32,858
�ovek gospodske profesije
ne radi takve stvari.
941
01:18:34,766 --> 01:18:36,700
U redu.
942
01:18:36,768 --> 01:18:40,067
Ako obe�e� da �e� se dr�ati
podalje od tih gangstera...
943
01:18:40,139 --> 01:18:42,073
Da�u ti novac.
944
01:18:42,141 --> 01:18:45,304
Ho�u. Dajem ti re�.
945
01:18:47,913 --> 01:18:51,349
Samo budi dobar de�ko, Rajnharte.
946
01:18:51,416 --> 01:18:54,112
Ne tra�im previ�e od tebe.
947
01:18:58,757 --> 01:19:01,021
Halo?
948
01:19:05,397 --> 01:19:07,331
A, �ta 'o�e�?
949
01:19:07,399 --> 01:19:09,959
�ta?
950
01:19:10,035 --> 01:19:12,094
Halo? Edi.
951
01:19:12,171 --> 01:19:14,571
Aha, budan sam.
952
01:19:14,640 --> 01:19:18,303
Aha, Edi, budan sam.
Budan sam, budan sam, budan sam.
953
01:19:29,188 --> 01:19:31,122
�emu �urba, srce?
954
01:19:31,190 --> 01:19:35,024
Misli� da volim da budem ovde
i slu�am kako hr�e�?
955
01:19:37,763 --> 01:19:40,254
Ostani tu, seksi maco.
956
01:19:40,332 --> 01:19:43,777
Otvori�emo burence.
957
01:20:23,183 --> 01:20:27,244
- Jo� si tu? - Vidite, gospodine,
du�ni ste mi $25!
958
01:20:27,321 --> 01:20:30,017
I ne idem dok ih ne dobijem.
959
01:20:34,861 --> 01:20:37,625
Zna�, kada si sa pravim mu�karcem
kao ja, ti treba da plati�.
960
01:20:37,698 --> 01:20:40,531
Kad na vrbi rodi gro�dje.
961
01:20:40,601 --> 01:20:44,503
Ej, hvala, ljubavni�e.
Vidimo se.
962
01:20:44,571 --> 01:20:47,335
U 7:41 poslednjeg jutra
svoga �ivota...
963
01:20:47,407 --> 01:20:51,366
Frenk Guzenberg se pitao da li da
se vrati jednoj od svojih �ena.
964
01:20:52,946 --> 01:20:55,312
Da ti spremim ne�to za
doru�ak, du�o?
965
01:21:04,925 --> 01:21:07,655
U 8:00 poslednjeg jutra
svoga �ivota...
966
01:21:07,728 --> 01:21:10,526
Adam Hejer je ra�unao koliko
�e da plati operaciju...
967
01:21:10,597 --> 01:21:13,828
svoje �ene, da bi toliko
uzeo iz svoje u�tedjevine.
968
01:21:30,917 --> 01:21:33,317
Reci mu, Bert.
969
01:21:33,387 --> 01:21:36,584
Nemoj da popu�ta�.
Obe�aj mi.
970
01:21:36,657 --> 01:21:39,148
Ne brini, srce. Odlu�io sam.
971
01:21:39,226 --> 01:21:41,160
U�i �u unutra i re�i,
"Zbogom, D�ord�.
972
01:21:41,228 --> 01:21:43,287
ne�emo se vi�e videti,"
i iza�i �u napolje.
973
01:21:43,363 --> 01:21:45,297
Gotovo.
974
01:21:45,365 --> 01:21:47,299
Hvala Bogu.
975
01:21:51,605 --> 01:21:54,369
Nazva�u te posle ru�ka,
oko 1:30.
976
01:21:55,776 --> 01:21:58,802
U 8:15 poslednjeg jutra
svoga �ivota...
977
01:21:58,879 --> 01:22:02,178
Albert Vajn�ank je odlu�io
da mu je va�nije da �ivi mirno...
978
01:22:02,249 --> 01:22:05,446
i bez straha, od $20,000
godi�nje.
979
01:22:49,296 --> 01:22:52,459
Slu�aj ovo. Samo 600 kinti.
980
01:22:52,532 --> 01:22:55,467
"�etvorocilindri�ni
lete�i �ilim.
981
01:22:55,535 --> 01:22:58,197
"Oslobodjeni ste vibracija
i buke...
982
01:22:58,271 --> 01:23:01,138
"i to �ini od vo�nje
neprestano u�ivanje.
983
01:23:01,208 --> 01:23:03,438
- Pove�ana je brzina i..."
- Aleks.
984
01:23:07,314 --> 01:23:11,182
- Moran?
- Jok, suvi�e nizak.
985
01:23:11,251 --> 01:23:14,880
Zna� �ta, Pol?
To je ve� �esti tip unutra.
986
01:23:14,955 --> 01:23:17,924
Niko nam nije rekao
da vodimo ra�una o broju.
987
01:23:17,991 --> 01:23:20,459
Dovoljno je da znamo
da brojimo do jedan .
988
01:23:20,527 --> 01:23:22,461
'Jutro, momci.
989
01:23:24,464 --> 01:23:27,900
To je stari, dobri Rajni.
Kako ide posao sa o�ima, Doco?
990
01:23:27,968 --> 01:23:30,596
Zar nisi �uo?
Ja sam, ovaj, u penziji.
991
01:23:30,670 --> 01:23:33,195
�ivim od svojih investicija.
992
01:23:33,273 --> 01:23:36,640
Ho�e da ka�e da mu stara
majka pla�a ra�une.
993
01:23:36,710 --> 01:23:38,678
Video sam Pitova kola ispred.
994
01:23:38,745 --> 01:23:42,408
Pa reko' da navratim, javim se,
popijem �olju kafe.
995
01:23:44,184 --> 01:23:46,209
Da li bi se poslu�io sam, doco?
996
01:23:46,286 --> 01:23:48,481
Konobar je upravo oti�ao.
997
01:23:48,555 --> 01:23:50,489
Naravno.
998
01:24:05,238 --> 01:24:07,604
Kako si, Pit?
999
01:24:07,674 --> 01:24:09,608
Dobro.
1000
01:24:12,245 --> 01:24:15,237
Vidi, tip u berbernici...
1001
01:24:15,315 --> 01:24:18,250
mi je dao dojavu iz Majamija.
1002
01:24:18,318 --> 01:24:20,548
Indijan Brum.
1003
01:24:20,620 --> 01:24:22,554
Velika kvota.
1004
01:24:22,622 --> 01:24:24,613
Ka�e da je sigurica.
1005
01:24:27,527 --> 01:24:30,655
Ja volim da sam pravim svoje
gre�ke. Ako nema� ni�ta protiv?
1006
01:24:30,730 --> 01:24:32,664
Jasno, Pit, jasno.
1007
01:24:32,732 --> 01:24:35,166
Samo sam hteo da prosledim
informaciju, za svaki slu�aj.
1008
01:24:35,235 --> 01:24:37,169
Zna�?
1009
01:24:42,576 --> 01:24:44,908
- Kakvo je vreme napolju?
- Jo� uvek pada.
1010
01:24:44,978 --> 01:24:47,845
Vetar se�e kao o�trica
brija�a.
1011
01:24:47,914 --> 01:24:50,576
- Vi ste momci postali svileni.
- G. Miler?
1012
01:24:50,650 --> 01:24:53,744
To je G. Bernstin,
medjugradska, iz Detroita.
1013
01:25:02,829 --> 01:25:05,992
Aha, Ejb. D�ord�.
�ta je toliko va�no?
1014
01:25:06,066 --> 01:25:09,467
�ta zadr�ava tog tipa?
1015
01:25:09,536 --> 01:25:11,470
Bingo!
1016
01:25:13,640 --> 01:25:16,074
Prava visina, prava gradja,
�ak i prava ode�a.
1017
01:25:16,142 --> 01:25:18,201
To je na�a lutka. Mogao bih
odmah da ga sredim.
1018
01:25:18,278 --> 01:25:21,805
Polako, ortak. Dobi�e on svoje -
ako izadje na vrata.
1019
01:25:21,882 --> 01:25:24,646
Idi zovi Vika. 'Ajde.
1020
01:25:31,591 --> 01:25:35,527
Centrala?
Hej, dajte mi Long Bi� 6...
1021
01:25:38,331 --> 01:25:41,767
Long Bi� 6599.
Tako je, tako je.
1022
01:25:44,938 --> 01:25:47,736
- Aha, halo?
- G. King?
1023
01:25:47,807 --> 01:25:50,037
Upravo je iza�ao.
Poruka?
1024
01:25:50,110 --> 01:25:53,341
Aha. Recite mu da su
mu ko�ulje spremne.
1025
01:25:53,413 --> 01:25:55,347
Okej.
1026
01:26:15,602 --> 01:26:18,230
Hej, u �emu je tu fora?
1027
01:26:18,305 --> 01:26:20,239
Luk.
1028
01:26:20,307 --> 01:26:23,401
U slu�aju da te meci ne ubiju,
umre�e� od trovanja krvi.
1029
01:26:57,711 --> 01:27:00,680
Rekao sam mu da kada slede�i put
proba da podigne cenu u poslednjem minutu...
1030
01:27:00,747 --> 01:27:03,147
Na�i �u nekog drugog
da sa njim saradjujem.
1031
01:27:03,216 --> 01:27:05,377
Trebalo bi da mu nabijem
ananas u �e�ir.
1032
01:27:12,559 --> 01:27:14,493
Prokleti panduri.
1033
01:27:14,561 --> 01:27:17,223
Stvarno su izabrali pravo
vreme da budu radoznali.
1034
01:27:17,297 --> 01:27:21,233
Proklet bio ako se Sorelo pojavi
ovde sa pi�em dok su oni tu.
1035
01:27:21,301 --> 01:27:24,862
- Hajdemo na kafu.
- Aha, prijala bi mi jedna.
1036
01:27:27,173 --> 01:27:30,074
Okej, Majk. �uti, Tren�.
1037
01:27:30,143 --> 01:27:32,338
D�ord�, jesi li to ti?
1038
01:27:34,547 --> 01:27:37,209
Zdravo, momci.
�ta mogu da u�inim za vas?
1039
01:27:37,283 --> 01:27:39,217
Aha, mo�e� da za�epi�.
1040
01:27:39,285 --> 01:27:41,719
Sada se postrojte, svi vi.
Licem prema zidu.
1041
01:27:41,788 --> 01:27:43,915
Hej, ti tamo!
Hajde, mi�i se!
1042
01:27:43,990 --> 01:27:46,788
- �ekaj malo.
- Idemo.
1043
01:27:46,860 --> 01:27:50,125
Ti. U redu, vas dvojica, idemo.
1044
01:27:50,196 --> 01:27:53,256
Slu�aj, frajeru,
bolje bi ti bilo da se �ali�.
1045
01:27:53,333 --> 01:27:55,267
Mi�i se.
1046
01:27:57,337 --> 01:27:59,669
Prokleti murijak.
1047
01:27:59,739 --> 01:28:02,207
Samo �ekaj kada �uju ovo
u tvojoj stanici.
1048
01:28:02,275 --> 01:28:04,573
Mi�i se!
1049
01:28:04,644 --> 01:28:07,477
Hej! Ti!
1050
01:28:08,948 --> 01:28:11,974
Ti u kolima!
Idemo! Idemo!
1051
01:28:12,052 --> 01:28:13,986
Ser, ja sam samo mehani�ar.
1052
01:28:14,054 --> 01:28:16,818
- Idemo.
- Ja samo popravljam automobile.
1053
01:28:16,890 --> 01:28:20,189
- Mi�i se! -Ja nemam ni�ta sa
ovim ljudima.
1054
01:28:20,260 --> 01:28:22,194
Hajde. Br�e!
1055
01:28:22,262 --> 01:28:24,662
Ruke na zid!
Naslonite se!
1056
01:30:25,595 --> 01:30:28,894
Mnogi mi ljudi govore,
"Uklju�i se na berzu, D�ord�.
1057
01:30:28,965 --> 01:30:32,901
Ulo�i nekoliko soma.
Za manje od godine, bi�e� bogat. "
1058
01:30:32,969 --> 01:30:35,802
Ja im ka�em, "�ta vam je?
Ja sam ve� bogat. "
1059
01:30:35,872 --> 01:30:38,841
Pored toga, ja...
1060
01:30:42,946 --> 01:30:44,880
- Mora da je bila gadna nezgoda.
- Aha.
1061
01:30:44,948 --> 01:30:48,247
- Kako ljudi danas voze,
sre�an si... - Keni!
1062
01:30:48,318 --> 01:30:52,015
Hej, Keni, panduri su upravo pobili
gomilu bandita dole u gara�i!
1063
01:30:52,088 --> 01:30:55,148
Jedan od njih je Buba Moran!
1064
01:31:05,235 --> 01:31:07,169
Frenk?
1065
01:31:09,005 --> 01:31:11,599
�uje� li me, Frenk?
1066
01:31:11,674 --> 01:31:14,142
Ko je pucao u tebe, Frenk?
1067
01:31:15,879 --> 01:31:18,347
Ko je to u�inio?
Ko je pucao u tebe?
1068
01:31:21,284 --> 01:31:23,718
Niko.
1069
01:31:26,956 --> 01:31:29,220
Niko nije pucao u mene.
1070
01:31:29,292 --> 01:31:32,227
Tvoj brat je mrtav.
1071
01:31:32,295 --> 01:31:35,731
Svi su mrtvi.
Hajde, ko je to u�inio?
1072
01:31:45,074 --> 01:31:49,272
Moram da ti ka�em, Frenk.
Ne�e� pre�iveti.
1073
01:31:49,345 --> 01:31:51,404
�eli� li sve�tenika?
1074
01:31:51,481 --> 01:31:54,416
Ne.
1075
01:31:54,484 --> 01:31:56,850
Samo me ostavite na miru.
1076
01:31:56,920 --> 01:31:59,946
Ne dozvoli im da se izvuku
sa ovim. Hajde, pomozi nam.
1077
01:32:02,659 --> 01:32:04,786
Hladno je.
1078
01:32:06,396 --> 01:32:08,626
U�asno je hladno.
1079
01:32:12,001 --> 01:32:14,435
Pobrini se za to,
ho�e� li?
1080
01:32:21,211 --> 01:32:24,669
Nekoliko sati posle Masakra
na Dan Sv. Valentina...
1081
01:32:24,747 --> 01:32:27,307
novine su uspele da
lociraju Morana...
1082
01:32:27,383 --> 01:32:30,011
ne�to �to policija jo� uvek
nije uspela da uradi.
1083
01:32:30,086 --> 01:32:34,352
Samo te�ak nazeb. Mislio sam da
je bolje da se pobrinem za to.
1084
01:32:34,424 --> 01:32:36,392
Gde ste bili, G. Moran,
kada se to dogodilo?
1085
01:32:36,459 --> 01:32:38,689
Ja... Izvan grada.
1086
01:32:38,761 --> 01:32:41,195
Koliko �ete jo� dugo le�ati?
1087
01:32:41,264 --> 01:32:44,097
Pa, nisam siguran.
1088
01:32:44,167 --> 01:32:47,864
Ovaj, mo�da dan ili dva.
1089
01:32:47,937 --> 01:32:51,703
Da li ste znali da Vas tra�i
policija, Moran?
1090
01:32:51,774 --> 01:32:55,870
Ne mogu da zamislim za�to.
Nemam �ta da im ka�em.
1091
01:32:55,945 --> 01:32:58,812
Da li �e Vas ovo izbaciti
iz posla?
1092
01:32:58,881 --> 01:33:01,475
Ti si pobrkao lon�i�e, ortak.
1093
01:33:01,551 --> 01:33:04,748
Ja se bavim nekretninama.
1094
01:33:04,821 --> 01:33:08,689
O, jeste, poznavao sam neke
od tih momaka...
1095
01:33:08,758 --> 01:33:11,556
samo iz vidjenja, znate
1096
01:33:11,628 --> 01:33:14,620
�ak sam i pro�itao da negde
pi�e da su radili za mene.
1097
01:33:16,699 --> 01:33:20,760
Ne mo�ete verovati svemu �to
pi�e u novinama.
1098
01:33:20,837 --> 01:33:23,465
G. Moran, ima mnogo ljudi u
gradu koji ka�u...
1099
01:33:23,539 --> 01:33:27,305
da je zapravo policija pobila
Va�ih... tih sedam ljudi.
1100
01:33:27,377 --> 01:33:30,141
Da li mislite da je to mogu�e?
1101
01:33:30,213 --> 01:33:33,307
Vi mora biti da ste novi
ovde, gospodine.
1102
01:33:33,383 --> 01:33:36,580
Samo Al Kapone tako ubija.
1103
01:33:38,921 --> 01:33:41,549
Pa, nato�ite sebi pi�e.
1104
01:33:41,624 --> 01:33:46,493
Hej, da znate, uvek mi je drago
kada vi ljudi, svratite do mene.
1105
01:33:46,562 --> 01:33:50,692
Ali verujte mi, ovo je ona situacija
kada bih voleo da znam odgovore.
1106
01:33:50,767 --> 01:33:54,498
G. Kapone, pitam se da li ste videli
one odvratne slike u novinama.
1107
01:33:54,570 --> 01:33:58,700
Bacio sam pogled.
1108
01:33:58,775 --> 01:34:00,299
U�asno.
1109
01:34:04,213 --> 01:34:06,943
Ako Vam ne smeta da nam
ka�ete, G. Kapone...
1110
01:34:07,016 --> 01:34:08,950
gde ste Vi bili kada se
to dogodilo?
1111
01:34:09,018 --> 01:34:11,452
Za�to, pa ba� ovde u Majamiju.
U stvari, imao sam sastanak...
1112
01:34:11,521 --> 01:34:15,252
sa javnim tu�iocem tog jutra.
1113
01:34:15,325 --> 01:34:17,589
Da li li�no poznajete
G. D�ord�a Morana?
1114
01:34:20,029 --> 01:34:22,998
Sreo sam ga jednom.
pre nekoliko godina.
1115
01:34:23,066 --> 01:34:25,091
Sumnjam da bih ga prepoznao
na ulici.
1116
01:34:25,168 --> 01:34:30,265
Vlasti �ikaga insistiraju
da Vi stojite, ovaj, iza masakra.
1117
01:34:30,340 --> 01:34:32,774
Imate li komentar
na to, G. Kapone?
1118
01:34:34,877 --> 01:34:37,004
Pa, nisam iznenadjen.
1119
01:34:37,080 --> 01:34:40,914
Okrivljuju me za sve �to se desilo
posle po�ara u �ikagu.
1120
01:34:40,983 --> 01:34:43,816
Da li ste �uli �ta je Buba Moran
rekao noinama u �ikagu?
1121
01:34:43,886 --> 01:34:47,913
Rekao je,
"Samo Al Kapone tako ubija. "
1122
01:34:47,990 --> 01:34:50,356
Stvarno?
1123
01:34:50,426 --> 01:34:53,486
Pa, ja �u vam re�i �ta
Al Kapone ka�e!
1124
01:34:53,563 --> 01:34:55,497
I mo�ete da me citirate.
1125
01:34:57,633 --> 01:35:00,966
Ne zovu tog tipa
"Buba" za d�abe.
1126
01:35:06,342 --> 01:35:09,743
Zgra�avanje javnosti nad
Masakrom na Dan Sv. Valentina...
1127
01:35:09,812 --> 01:35:12,576
dovelo je do kraja
zloglasne ere...
1128
01:35:12,648 --> 01:35:15,481
otvorenog sukoba bandi
u ameri�koj istoriji.
1129
01:35:15,551 --> 01:35:19,510
Kasnije, u istom veku, bande
�e se obnoviti tako da �e '60-ih...
1130
01:35:19,589 --> 01:35:22,888
njihova mo� biti
daleko iznad one '20-ih.
1131
01:35:22,959 --> 01:35:25,120
Jo� jednom �e, vladine agencije
i pravosudni organi...
1132
01:35:25,194 --> 01:35:27,992
znati imena svih vodja
gangsterskih sindikata...
1133
01:35:28,064 --> 01:35:30,589
i jo� jednom �e izbegavati
podizanje optu�nice...
1134
01:35:30,666 --> 01:35:33,499
�ekaju�i mo�da trenutak
kada �e javnost to zahtevati...
1135
01:35:33,569 --> 01:35:35,503
kao �to je 1929...
1136
01:35:35,571 --> 01:35:38,506
da se zlo�inci privedu pravdi.
1137
01:35:38,574 --> 01:35:42,704
Nikome, jo� uvek, nije sudjeno zbog
smrti tih sedam ljudi u gara�i...
1138
01:35:42,779 --> 01:35:47,682
ali u slede�ih 19 meseci, sve 4
ubice su umrle nasilnim putem.
1139
01:35:47,750 --> 01:35:51,379
Uve�e 7. maja, 1929...
1140
01:35:51,454 --> 01:35:53,649
D�on Skalize i Albert Anselmi...
1141
01:35:53,723 --> 01:35:56,749
su pozvani na banket
u vilu Ala Kaponea...
1142
01:35:56,826 --> 01:35:59,556
nesvesni da je on otkrio
zaveru da ga ubiju...
1143
01:35:59,629 --> 01:36:01,654
i da preuzmu njegovu imperiju.
1144
01:36:05,368 --> 01:36:07,666
Aha.
1145
01:36:13,843 --> 01:36:16,641
Hteo bih da nazdravim.
1146
01:36:16,712 --> 01:36:18,703
Mojim dobrim prijateljima...
1147
01:36:18,781 --> 01:36:20,806
Djovani Skalizeu...
1148
01:36:20,883 --> 01:36:23,374
i Albertu Anselmiju.
1149
01:36:23,453 --> 01:36:25,387
Salute.
1150
01:36:25,455 --> 01:36:27,355
Dabog da trunuli u paklu!
1151
01:37:16,472 --> 01:37:18,633
Od dvojice la�nih policajaca...
1152
01:37:18,708 --> 01:37:20,642
uklju�enih u masakr...
1153
01:37:20,710 --> 01:37:24,009
Boris �epmen je upucan na smrt
5. januara, 1930...
1154
01:37:24,080 --> 01:37:26,844
dok je poku�avao da oplja�ka
juvelirnicu u St. Luisu.
1155
01:37:26,916 --> 01:37:29,646
Telo Adolfa Milera
je nadjeno u jezercetu...
1156
01:37:29,719 --> 01:37:32,017
20 km ju�no od D�oplina, Misuri...
1157
01:37:32,088 --> 01:37:34,454
8. septembra, 1930.
1158
01:37:38,861 --> 01:37:41,921
Vin�enco De Mora, alias
"Ma�inka" D�ek Mek Gurn...
1159
01:37:41,998 --> 01:37:45,991
ubijen je u �ikagu
u kuglani 15. februara, 1936...
1160
01:37:46,068 --> 01:37:48,002
skoro ta�no 7 godina...
1161
01:37:48,070 --> 01:37:51,767
po�to je isplanirao
Masakr na Dan Sv. Valentina.
1162
01:37:57,346 --> 01:38:00,213
D�ord� Klarens Moran
je nestao iz �ikaga...
1163
01:38:00,283 --> 01:38:03,081
ubrzo posle masovnog ubistva
svojih ljudi.
1164
01:38:03,152 --> 01:38:05,746
Dok je le�ao 10 godina robije
zbog plja�ke banke...
1165
01:38:05,821 --> 01:38:08,415
u federalnom zatvoru
u Levenvortu, Kanzas...
1166
01:38:08,491 --> 01:38:13,019
umro je od raka plu�a
25. februara, 1957.
1167
01:38:14,430 --> 01:38:17,866
Alfonz Kapone, mada mu nikada
nije sudjeno zbog povezanosti...
1168
01:38:17,934 --> 01:38:20,425
sa Masakrom na Dan Sv. Valentina...
1169
01:38:20,503 --> 01:38:23,529
njegova uloga kao �oveka koji
stoji iza toga je neosporna.
1170
01:38:23,606 --> 01:38:25,540
Tri meseca kasnije,
on je u zatvoru...
1171
01:38:25,608 --> 01:38:28,543
a vi�e od polovine od 18 godina
preostalog �ivota...
1172
01:38:28,611 --> 01:38:31,273
proveo je u federalnim zatvorima.
1173
01:38:31,347 --> 01:38:34,373
25. januara, 1947...
1174
01:38:34,450 --> 01:38:36,475
Alfonz Kapone,
koji je poludeo...
1175
01:38:36,552 --> 01:38:39,885
kome je telo razjedeno sifilisom,
preminuo je u snu.
1176
01:38:39,956 --> 01:38:44,950
4. februara, njegovo telo je uba�eno
u porodi�nu grobnicu na groblju u �ikagu.
1177
01:38:46,956 --> 01:38:51,950
PREVEO: GRENT POP
1178
01:38:54,950 --> 01:38:58,950
Preuzeto sa www.titlovi.com
92790
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof