Original subtitles

Santa Maria Madre di Dio...

...prega per noi peccatori ora e nell'ora della nostra morte

Amen.

Santa Maria piena di grazia, il Signore è con te.

Beata tu sia tra tutte le donne

Santa Maria piena di grazia, il Signore è con te.

Benedetta tu sia e benedetto è il frutto del grembo tuo Gesù

Santa Maria Madre di Dio prega per noi peccatori nell'ora della nostra morte

Santa Maria piena di grazia, il Signore è con te

Beata tu sia tra tutte le donne

Santa Maria piena di grazia, il Signore è con te. Beata te tra tutte le donne...

Voglio tornare a Cleveland.

Tuo nonno è molto malato, mia cara.

Papà!

Viv, no. Per favore Viv.

- Papà. - Sì, angelo?

Chi sono queste persone?

I tuoi parenti, mia cara.

Non mi piacciono.

Carmine.

Vivian.

Vieni qua,

No!

Vivian.

- Dicci qualcosa, papà. - Dacci la tua benedizione.

Vivian.

Si, papà.

Chiama Proclo.

Chiamare Proclo, papà?

Sì. È fuori. Te lo porto a benedirlo.

Oh papà, ti piacerà così tanto.

Ho sempre pensato che lo odiassi

Oh, papà.

Carmine. -Sì, papà. Sono qui, papà.

Portami Proclo.

Portarti Proclo, papà?

Ammazzalo. Ammazza quel figlio di puttana.

Papà, è mio marito.

Portami Proclo.

-Papa! -Aah!

Portami Proclo?

Sale la 219, la 219.

- Buon pomeriggio - Si

- Notte orribile. - Si?

Sono fradicio.

Guarda come stai bagnando, ho appena ripulito.

Mi dispiace. Vorrei una stanza, per favore

Certo, per bagnare dappertutto

Dieci dollari. Firma alla riga.

- Metto via i tuoi oggetti di valore. - Lo so.

Stai schizzando.

- Cosa? - Dico che stai schizzando

Certo che sto schizzando. Piove a dirotto.

Beh, prova a non farlo. A loro non piace che schizzi qui.

Grazie

Ci vediamo

- Spero di no. - La 416 sta salendo.

- La 416. - È un buon appartamento.

Nessuno ci arriva mai.

Wow, guarda chi è tornato. Ciao, straniero.

Ciao Abe.

Oh no!

- Pensavo che ci avessi abbandonati. - Beh, lo credevo anch'io.

Ti siamo mancati, eh?

Non avevo molta scelta. Sono stato cacciato dall'Atheneum.

Che dici? Non cacciano nessuno dall'Atheneum.

Cosa hai fatto?

- Beh, c'era un tipo lì... - Era un tipo grasso, vero?

Grasso?

Era Magic Mountain.

Mi è venuto un colpo. Sono impazzito e lasciavo la porta aperta per lui.

Così mi hanno cacciato e mi hanno detto di non tornare.

Volevo pagarlo. Io volevo solo parlare, mi conosci.

-Ehi, vuoi che la metto via? -Oh no no. Sono i miei vestiti.

Mi sono registrato per il talent show di stasera. Bello tornare, Abe.

Stasera mi sento stranamente ottimista .

- Va bene, ma non tenere la porta aperta. - Spero di non doverlo fare.

Autista, ho scordato i soldi. Aspettami torno subito.

La 320 sale. La 320.

- Io ... - Buon pomeriggio, mi chiedo ...

C'è la coda, amico.

- C'è la coda. - Certo.

Preferirei qualcosa al terzo.

Sei mai stato in quella stanza? Sembra la Siberia.

Grazie.

Sale la 421. La 421 .

Ehi puoi...? puoi... puoi... puoi...

Puoi incassare questo assegno per me? Viene dall'Ohio State National.

Ti sembro una cassiera?

Non hai capito, ho un taxi in attesa. Torno subito.

Stavo venendo qui.

Ecco perché ho preso il taxi. Sono venuto, vedi?

Hai una carta di credito?

- Sì, proprio qui. - Le accettiamo.

Va bene, ma lui no.

Sentilo, è lui.

Senti, ho tutti gli ID nel mondo.

Blue Cross, Rotary Club, patente di guida.

QUI. Il mio biglietto da visita.

''Proclo Sanitation Services, Gaetano Proclo, presidente.''

Sono io.

- Scusa - Oh, andiamo.

Ti sembro uno che vuole spacciare un assegno falso?

Si.

Sì certo, lo sembro.

Adesso mi vedi?

Tutto il resto è vero.

Da chi scappi?

Mio cognato pazzo mi ucciderà stanotte se riesce a trovarmi.

Stai guardando un potenziale cadavere. Ti prego.

È una questione di vita o di morte.

- Va bene, va bene.

-Qualcuno ha un taxi in attesa? - Cosa?

- È il tuo taxi? - Si.

Bene c'è anche un autista molto incazzato.

- Quanto incazzato?

- Su una scala di 10, 10.

Accettalo.

Per favore!

Beh, non dovrei ma...

- Sei un brav'uomo... - Abe.

Abe.

Abe, farò una novena per te quando torno a Cleveland.

- Qual è il tuo cognome? Abe cosa? - Leftkowitz.

Ne farò due per te quando torno.

Grazie. Mi scusi.

Una volta ho fatto una novena per me stesso.

- Ho pregato di rendermi più bello, caro. - E cosa è successo?

Bene guardami.

- Ehi Chris, vuoi firmare? - Puoi scommetterci.

- Come sta quel tuo bellissimo figlio? - Sei in ritardo, si sposerà.

- Fantastico, fagli gli auguri. - Certo.

- Ha bisogno di qualcuno con cui allenarsi? - Si sta già esercitando.

- Per questo deve sposarsi. - Caspita.

Bene, rispetto a me, Abe dovrebbe essere un dilettante.

Ronald Reagan? Oh, dai Chris...

Oh, sai che avevo una cotta per John Wayne.

- Certo.

E dopo aver rotto, con Xavier Cugat.

Le persone come te pensano che al mondo siamo tutti matti.

Bene, meglio per te se è così.

Va bene.

- Hai un cambio di 10?

Non può cambiare 10. Riesci a crederci?

New York City, una delle più grandi città del mondo, e l'autista non può cambiare 10.

Ehi, ti conosco.

- Cosa? - Ho un ricordo disgustoso.

- Non vivevi a Rego Park? - No.

- Mi ricordi uno che conoscevo a Rego Park.

- Temo di no. - Era un tipo grosso come te.

Ricordo che indossavo scarpe con tacco alto.

Beh, io vengo da Cleveland e sono nel riciclo. Mi scusi.

- Quindi credo di no. Mi scusi

- Molto bene.

Un gay che si nasconde?

Non lo sai mai.

Molto vero. Voglio dire, guardami.

Se mi vedessi per strada, penseresti a me come una regina.

Aspettate, maschi. Il soccorso è in arrivo!

340. Sta salendo la 340.

È qui, ragazzi.

Vorrei una stanza, per favore.

Una di quelle private. Quanto costa?

- Che cosa vuoi? - Una stanza.

- Credo che abbiate camere private. - Sì, abbiamo camere.

Bene, allora ne voglio una. Quanto costa?

Per quanto tempo?

- Cosa? -Per quanto tempo vuoi la stanza?

Tre o quattro ore saranno sufficienti per i miei affari.

Non mi importano le tue cose. Dodici ore è il nostro minimo.

- Okay, allora dodici, signore. - Va bene, sono 10 dollari.

Lascia i tuoi oggetti di valore e firma il registro.

Dimmi una cosa

È venuto di recente...

un uomo calvo, di mezza età, grasso?

Non so chi è venuto di recente

Non sarai un poliziotto, vero?

Sono un investigatore.

Michael Brick dell'Agenzia Greybar.

Ora cosa devo fare?

Laggiù poi su per le scale.

- Qualcuno ti mostrerà la tua stanza. - Grazie, signore.

- E lascia che ti dia un consiglio, Brick. - Sì signore?

Non entrare nella sauna.

- Perché, signore? - È piuttosto movimentato lì dentro.

Oh, lo farò, signore.

Nel mio lavoro, devo affrontare molte cose burrascose.

Questo è il mio primo lavoro nella seduzione.

- Augurami buona fortuna. - Con quella voce ne avrai bisogno.

Risparmia i soldi. 10 dollari per questo posto sono sprecati.

Niente pioggia, dice.

Niente pioggia, ha detto.

Niente pioggia

Dannazione, amico.

Quel frocio.

Una macchia in questo vestito e sono finita.

La notte più importante della mia vita e pisciano cani e gatti.

Cani e gatti.

Sei un produttore?

No.

Sei sicuro?

- Si. - Oh.

Va bene. Non si sa mai eh?

I miei capelli distrutti! I miei capelli!

Bene. Vai avanti, dillo. No, va bene, lo sopporterò.

Dimmi che sembro una merda.

Perché dire una cosa del genere a una giovane donna attraente?

Sai come rallegrare una ragazza quando è depressa.

Se il mio Hector mi vede fare questo, ti uccide con un coltello grosso così.

Attento, odia i finocchi.

Ok è un rompipalle con me, mister

Ma gliela farò vedere, chico.

E questa è la notte che lo vedrà.

Mi ha detto un uccellino...

...che ci sarà un grande produttore in prima fila...

a vedere lo spettacolo stanotte.

Un giorno vedrai il nome Googie Gomez illuminato al neon.

E ti chiederai:

''Non era lei quella?''

E ti risponderai:

''Era lei quella!"

Ma sai una cosa, mister? Sono sempre stata quella, ma nessuno lo sapeva.

- Chi quella? - Googie.

- Pensavo fosse una sauna. - Lo è.

- No voglio dire, una sauna maschile. - Lo è.

- Cosa ci fa lei qui? - Googie canta al Pits.

Il Pits? Che Pits?

- La discoteca. - C'è una discoteca qui?

Abbiamo night club, cinema, piscina, sauna, sala massaggi...

... discoteca, tavolo bridge, serate amatoriali ed esami del sangue gratuiti il ​​mercoledì.

Com'è andata oggi, Mo?

Eh...

Oh dio! Non voglio pensare a cosa fa.

Mo è la nostra commercialista.

Non sono riuscito a prendere un aereo, così ho preso un taxi...

...perchè mi portasse all'ultimo posto dove Carmine mi avrebbe cercato.

L'hai trovato. Ora metti qui i tuoi oggetti di valore.

- E firma il registro. - Grazie

C'è già tutto il mondo lì

- Stasera ho bisogno di calma, sicurezza, privacy. - Molto bene

Tieni la porta chiusa e non lasciare la stanza

Non si preoccupi, lo farò

''Ronald Reagan''?

- Per me, puoi scrivere John Doe. - Qualsiasi nome?

Abe, parlerò al Papa della sua canonizzazione.

''Carmine Vespucci.

Bensonhurst,

Brooklyn''

Chi è?

Mio cognato pazzo. Mi avrebbe ucciso stanotte.

- Che cosa hai fatto? - Sono nato e ho sposato sua sorella

Ehi, posso chiederti qualcosa di personale?

L'uomo che mi ha salvato la vita può chiedermi qualunque cosa.

- Sei mai stato in un posto come questo? - Oh certo.

Abbiamo Jack De Lane a Cleveland.

Ok ok ok

- La 210 sta salendo, 210, Tiger, assicurati che sia pulito,

Ehi, dov'è la 210?

- È lassù. - Grazie

Ciao a te.

Ciao.

Qualche problema?

Sto cercando la stanza 210.

Oh, bene, vieni con me.

Grazie mille

È lì.

Ci sarà un'orgia nella stanza 340 tra quattro minuti.

Orgia alla 340, quattro minuti.

Non ho resistito a portarmi questo panettone.

Adoro il panettone e non trovi questa marca a Cleveland.

Le piace il panettone?

- È qui. - Oh grazie.

Uh...

Uh...

Non mi sembra la 210. Guardi, ci sono già dei vestiti qui.

Non indovineresti mai cosa ho fatto per cena, quindi te lo dirò.

- Scusi? - Un delizioso sformato di maiale...

...con un cuore di mozzarella, purè di patate che nuotano in salsa...

...carote galleggianti nel burro guarnite con pezzi di avocado e salsa Roquefort.

Non è da morire?

Sto per ...

- Non so cosa fare... - Allora, torta al cioccolato...

... con grandi palline di moka e gelato alle noci ...

-... e tutto caramellato. - Sembra delizioso.

- Dovevi venire qui. - Ero a Brooklyn.

- Se mi vuole scusare. - Oh aspetta aspetta aspetta.

Che ne dici di una bella pasta? Brownies fatti in casa?

- Carne con sottaceti di segale e aneto. - No, davvero, non ho fame.

Quanto pesi?

- Cosa? - Quanto pesi?

- 210 o 220? - Due e venti.

Due - venti...

Bimbo cicciotto.

- Sei il mio Uomo Cicciotto. - Penso che ci sia equivoco qui.

Piccola torta cicciotta, sono il tuo ammiratore.

Davvero, credo che ci sia un grosso equivoco

Fermati. Mi stai facendo male.

Ti sto facendo male?

Aiuto! Aiuto! Aiuto!

Ok ciccione, lascia stare il piccolo.

Forza, non dovresti essere alla 210?

Vacci e non creare altri problemi.

Cosa pensi che siamo, l'YMCA?

Ehi, scusa. Non succederà più.

Oh.

Beh spero di no.

Ciao.

Che avventura li dentro..

Quel ragazzo ha un problema.

Persone così non dovrebbero essere ammesse in un posto come questo.

Caspita, che pantaloni curiosi.

Sembrano pantaloni da cowboy.

Sono pantaloni da cowboy.

Sì, stavo pensando che sembravano pantaloni da cowboy.

Bene, se mi scusate, signori, devo togliermi questi vestiti.

Addio, felice di averti conosciuto.

Pronto?

Mr. Vespucci?

Mi chiamo Michael Brick.

Vengo dall'agenzia investigativa di Greybar.

Avete assunto il mio compagno qualche ora fa...

... per trovare stasera il signor Gaetano Proclo

Ma il mio collega è malato, quindi lo sostituisco.

Credo abbia detto che lo avremmo trovato al Ritz.

Sono appena arrivato

Ora, cosa vuole esattamente che faccia con lui, signore?

Ho solo bisogno di un numero di stanza con voi due dentro.

Sembra abbastanza facile, signore. Controllo se ho la descrizione giusta.

Un uomo calvo, grasso, di mezza età.

Tanto per cominciare, signor Vespucci. Ma farò quello che posso.

Uno di quei travestiti è accanto a me. Dovrò...

Non posso parlare ora.

Penso che sia qui per fare cose contronatura.

Ehi chico, volevo solo parlare.

Ciao ragazzi, è già qui?

- Chi? - Chi?

Cosa intendi con chi?

C'è solo un ''chi'' che mi interessa.

Ehi Tiger, mi hanno detto che stasera ci sarà un grande produttore.

Mi sono vestita in modo speciale. Mi sono pettinata in modo speciale.

- Se mi stai mentendo, Tiger... - Ehi, non si può scherzare?

La mia carriera non è uno scherzo.

- La tua carriera non è mai uno scherzo. - Stavamo cercando di tirarti su di morale.

Ascolta, ti dirò una cosa e ascoltami bene.

Hai sentito parlare di laringite istantanea?

Se stasera non ci sarà nessun produttore là fuori, Questo è quello che avremo

Avrò una laringite istantanea. E tu e Duff farete lo spettacolo da soli.

Queste sono le mie parole. Vengono dal mio cuore.

E sono ufficialmente malata.

Dai, Tiger. È l'ora dello show.

- Che vuoi dire? - Il gran produttore di Googie è appena arrivato.

- Sarai seduto a bordo piscina. - Bene, come lo facciamo?

Noi no. Ma con un piccolo aiuto del nostro amico... Hai la 210?

- Sì, qualcosa del genere. - No, intendo la tua stanza.

- Oh, è quello che ho detto. - È qui.

- Seguici. - Grazie

Questo posto è come un labirinto cinese.

Lascia stare la 105, ok?

Che succede alla 105?

È la stanza da cui ti ho tirato fuori. Potrei ferire qualcuno facendolo.

Aspetta un attimo, pensavo che quel tipo mi stesse portando nella mia stanza.

Non crederai che ci sia andato di mia spontanea volontà?

Vuoi dirci che è un cacciatore di ciccia?

Un cacciatore di cosa?

Hai capito. Qualcuno a cui piace...

- Vuoi dire, quelli come me? - È semplicemente fantastico.

Una volta conoscevo un tipo del genere.

Non sapevo come chiamarlo.

"Alla-larga-da-me-Claude" era tutto ciò che mi veniva in mente.

Cacciatore di Ciccia. Ehi, è divertente.

A meno che tu non sia il ciccio che stanno cacciando.

Grazie per il consiglio

- Ora, se ha bisogno di qualcosa, signor...? - Vespucci. Carmine Vespucci.

- Sono Duff, questa è Tiger. - Basta chiacchiere.

Aspetta. E le babbucce?

- Babbucce? - Babbucce

Beh dove pensa di essere, al New York Athletic Club? Babbucce...

Si possono prendere le verruche in un posto come questo.

Sarà fortunato se è tutto ciò che avrà.

Clausura.

Una semplice clausura. È chiedere troppo, Dio?

- Chiediamo a tutti i nostri ospiti di fare una doccia prima di entrare in piscina,

Non lo vogliamo noi, è una norma della città

- Si? - Chi è?

- Chi è?

Servizio in camera.

- Chi?

- Vattene - Ho delle barrette Hershey.

- Ti ho detto di andare via.

- Anche Peter Paul Mounds, Milky Ways.

- Vattene.

Posso renderti molto felice.

- So di cosa si tratta. Sei un Cacciatore di Ciccia.

- Lo so. - Fermati.

- Come? - Non lo so.

Sei ancora lì?

- Amore, la tua magia è ovunque

Un giorno verrà

L'uomo che amo

Verrà con...

Chi? Chi? Poi verrà con chi?

Vespucci?

- Vespucci

Ho trovato un ragazzo di nome Vespucci

- Va bene.

-E all'improvviso il nome, sì - Va bene. Hai vinto

-Non sarà mai ... - Hai vinto, mister.

Cosa?

- Qual è il tuo numero di stanza?

- 105. - 105. Va bene, vai...

Scendi alla 105 e ci sarò.

- Me lo prometti? - Sulla tomba di mia madre.

Stai lontano dalla porta. Se sei lì quando esco, non verrò.

Sì, e se non scendi in camera mia in cinque minuti ...

...torno qui e ti spezzo le gambe.

Non rischiare...

...con Claude Perkins.

- Claude Perkins?

No.

No, non può essere lo stesso.

No, è morto. Deve essere morto.

Claude Perkins.

È quello che ci mancava.

No.

Oh no

Oh, per favore apriti. Oh!

Ehi, ragazzo con la chiave. Ragazzo?

Ehi ragazzo, con la chiave.

Ragazzo? Quello con la...

Scusa, la gola. Troppe sigarette, sai com'è

Ho sentito che i Knicks erano bloccati questo trimestre.

Crisco.

Cosa?

Festino con il Crisco.

Festino con il Crisco?

Stanza 419. Passaparola.

Passaparola

- Porta Joey. - Chi è Joey?

Lo sai chi è Joey.

Non portare Chuck.

Hai capito?

Festino con il Crisco

Sala 419.

Posso portare Joey ma non Chuck.

Perfetto.

Che mi dici di Chuck?

Chuck è decisamente fuori.

Ehi, non rimarrai deluso.

- Ok, aspetta un minuto.

Aspetta un attimo. Stai calmo.

Sii naturale. Non essere isterico.

È solo che...

Hai mai sentito di qualcuno che parla da solo?

- Continuamente da queste parti.

Ehi, ti chiami Joey?

- Sono Chuck. - Allontanati da me!

- Scusa - Sto riposando.

- Posso entrare? - No. No, ho detto che sto riposando.

- Oh, sto cercando qualcuno. - No, no. Ho detto che sto riposando.

- Ok, volevo solo chiederti... - Ehi.

Cosa vuoi, una mattonata in testa?

'Riposo'

È un eufemismo per dire "non sono interessato", secca.

"Oh, non posso, vero...? no"

"Si, si, si, Oh, si"

"Oh sì sì, oh dio sì"

"Una sigaretta?"

Chiamata per Joe Namath nella stanza 340.

Una telefonata interurbana per il signor Joe Namath, alla 340.

Vedi, sapevo che non ero pazzo.

Voglio dire, Joe Namath. È impossibile che un uomo

che ha portato i Jets a quante più vittorie, possa essere... sai...

'' Mr. Namath, potrei avere un autografo?

Non è per me, è per mia figlia di 10 anni, Gilda.

Una tua grande fan, mister Namath, mi chiedevo se... ''

'' Mr. Namath, mi scusi, potrei avere un autografo?

Non è per me, è per mia...''

Mr. Namath?

Tu non sei Joe Namath.

Nemmeno tu.

- Pensavo ci fosse Joe Namath. - Oh, è la luce.

- Speravo ci fosse Joe Namath. - Non ti biasimo.

- Voglio dire, potevi essere lui. - Sei invidioso, caro?

Non so che sto facendo.

Unisciti al club.

È come se in questo posto avessero buttato una maledizione eterosessuale .

- Com'era la stanza dell'orgia? - Non ho...

- La sauna? - No. No.

Beh, non c'è da meravigliarsi se non hai combinato.

- Hai mio figlio li dentro. - Vattene.

Un segno sul corpo di quel ragazzo Wanda, e chiamerò la polizia.

Ci ho provato. Dai, te lo faccio vedere.

No grazie, stavo andando nella mia stanza.

Andiamo

Ehi, non lo faccio per nessuno, sono una guida esperta.

- Ehi, devo dirti una cosa. - Tesoro, rilassati.

Non sei il mio tipo. Volevo solo aiutarti a trovare il tuo.

Ciao.

Ho detto ciao.

Margaret Dumont. Pensavamo fosse morta.

Questo è il motivo per cui non prendo mai la metropolitana.

Ti ho capito benissimo

Qualcosa da dire?

Fatti una passeggiata, cara. Se c'è una cosa che non sopporto...

... è una regina senza senso dell'umorismo. Muori con il tuo segreto.

Miserabile fata pretenziosa.

Dusty. Cosa c'è?

Ehi, senti, devo dirti una cosa

La questione...

Senti, temo che non...

- Non sei gay? - No.

- Allora chi sei, un assistente sociale o qualcosa del genere?

Eh, aspetta un momento.

Mi stai dicendo che tutti qui sono... sono...

Gay!

Non è una parola così strana, potresti usarla ogni tanto.

- Nessun contrario? - Spero di no.

Non ho pagato 10 dollari per stare in mezzo ai bigotti.

Mi dispiace. Non sapevo cosa avrei trovato arrivando qui stasera.

Ho paura. Sono sbalordito. Sono confuso. Mi dispiace

Ehi, va bene.

Penserai che io sia pazzo, ma mio cognato ha intenzione di uccidermi.

- Mi prendi per il culo? - Vorrei che fosse così.

- Scegli una sauna per nasconderti? - Non volevo farlo.

Ho detto al tassista di portarmi nell'ultimo posto dove nessuno mi avrebbe cercato.

-Ovvio, l'hai trovato. - Sicuramente.

E ora ho un Cacciatore di Ciccia dietro di me.

Perché non vai in camera tua e cerchi di dormire un po'?

Dormire?

Sì, per quanto strano possa sembrare, nessuno ti attaccherà.

Qualcuno l'ha già fatto.

La fortuna del principiante.

Ora se mi scusi caro, tenterò la mia fortuna lì dentro.

Noi ragazzacce lavoriamo meglio da sole. A dopo!

Ciao a tutti, il mio nome è June. Qual è il vostro?

- Ciao! - Ciao...

- Pronto?

Mr. Vespucci.

Michael Brick.

È difficile scoprire qualcosa su qualcuno che non hai mai visto.

No.

Nessuno corrisponde alla sua descrizione.

Questo è tutto.

Se ha bisogno di me, sono alla 201.

- Il signor Vespucci, il produttore...

È di nuovo qui.

Quel travestito.

Vero?

- Cucù

Duff e Tiger mi hanno detto chi sei, mister Vespucci.

Sì, beh, vorrei che mi avessero detto cosa sei.

Ho una piccola laringite ma lo spettacolo deve continuare, giusto?

- No. - Perché no?

Non lo so

Sapevo che c'era qualcosa di strano in quella donna.

Non è una donna.

Mi esploderà la testa prima che me ne vada

Vespucci! Vespucci!

Ti stavo aspettando di sotto. Hai promesso che saresti venuto. Ho aspettato!

Vespucci, stai arrivando? Vespucci, vieni?

Vespucci, voi... Vespucci! Vespucci! Vespucci! Tu...

Ti stavo aspettando di sotto. Tu non...

Stavo aspettando di sotto, laggiù... Mi scusi. Ero...

Eh, eh, eh. Oh, Vespucci, Vespucci...

È lo stesso Claude Perkins. che era con me nell'esercito.

Pensavo fosse morto. Perché non è morto? Doveva essere molto morto.

Non voglio spaventare i produttori prima dello spettacolo ...

... voglio solo dirti una cosa.

Nel mio secondo numero, "Shine On Harvest Moon"...

... l'orchestra e io a volte suoniamo su note diverse.

Ma se lo sai già, non importa.

A parte questo, la recitazione è favolosa e so che l'adorerai.

- Vespucci. - Sono sicuro che lo sarà.

Sei troppo bello per essere un produttore.

Bello?

Guapo.

Chi sono io Oh andiamo, sono brutto, molto brutto.

Ah, con un viso del genere, avresti potuto fare l'attore.

Potresti ancora, non è mai troppo tardi. Guarda Caterina Valente, Vicki Carr.

- Sì, ma sono donne vere. - Oh no.

Non lo sono?

Portoricane di plastica.

Io sono vera.

Tu sei vero e sei nel mondo dello spettacolo.

- Io? - Oh, so di averti visto da qualche parte.

Ero al Cleveland Little Theatre Masque e Mummer's...

...repliche primaverili di "Sound Of Music"

-...ma non lo definirei spettacolo. - Oh si? In quale ruolo?

Era più un aiutante.

Ero in quello spettacolo.

- Eri in Sound Of Music...? - Oh, certo.

Dove è stato?

Broadway. Il migliore, dove altro?

- Nel cast originale? - Oh!

Ero più originale di chiunque nel cast.

Mi hanno cacciato il primo giorno di prove, quei bastardi

Hanno detto che non andavo bene per la parte.

Che parte era?

Oh, uno di quei fottuti ragazzi di Trapp.

Ma sai qual era la vera ragione, mister?

Hanno scoperto chi sei davvero.

No.

Seymour Pippin.

Chi?

Oh merda.

Seymour Pippin.

Era il manager dell'azienda.

Stavo per uccidere quell'uomo con le mie stesse mani...

...quello è Seymour Pippin.

Ma mi sono vendicata di loro.

Mi sono presentata alle prove fin quando non li ho fatti impazzire.

Ho picchettato, e picchettato e picchettato

Ho picchettato tutte le sere fino a quando non ho avuto un ruolo in Camelot.

- Eri anche in Camelot? - Oh, certo.

Ragazzi! Uno spettacolo meraviglioso.

Una stronzata.

- Ti hanno buttata fuori anche da quella, eh? - Certo, mi hanno cacciato.

Cosa credevi? Grazie a Seymour Pippin, mi cacciano da ovunque.

- Non riesco a immaginare il perché. - Ah si?

Vedi questa faccia? È una maledizione.

Ok dai, stai lontana da me.

- Non mi resistere. - Davvero, non ne sarei felice.

Non ne sarò felice. Fai un grosso errore.

- All'improvviso sono ogni donna. - No, non lo sei.

- C'è un piccolo problema. - Oh, fammi sentire una vera donna.

Non ne sono capace. È fuori dalla mia portata.

- Baciami. - Dai.

Oh merda.

- Googie, andiamo. - Accidenti.

- Dai, mio ​​grande produttore.

Adorerai il mio spettacolo. Ti ho trovato il posto migliore. In prima fila.

- Teniamoci questo intrigo per dopo, ok? - Quale intrigo?

Googie ti rimetterà in forma tra uno spettacolo e l'altro.

- In che stanza ti trovo? - 210. Voglio dire 201.

- Uno. - Ci sarò, ragazzo.

Grazie mille per il suo aiuto, mister Vespucci.

Balliamo?

- Cosa? - Ballare.

- Ballare? - Dimenticalo.

Se metto le mani sul tassista che mi ha portato qui, è morto.

È occupato?

- No.

Resta qui. Che non entri nessuno.

E ora, sul grande palco del Ritz...

...direttamente dal tour con The Violinist on the Roof,

...la straordinaria Googie Gomez con Duff e Tiger

...gli incredibili, ora-li-vedi, ora-non-li-vedi, dorati GoGo boys.

Ecco Duff.

Ecco Tiger.

Ed ecco Googie.

Grazie, grazie.

Grazie

Grazie

Grazie, grazie.

E ora...

...voglio presentarvi una persona molto speciale.

Un uomo che... come posso dirlo?

Se lo dicessi in spagnolo non mi capireste.

Signore e signori, uno dei più grandi produttori di tutti i tempi...

...mister Carmine Vespucci.

E ora saluti a Cole Porter.

Abbiamo una chiamata urgente

da qualcuno di nome Wally al bancone,

È tutto ciò che hanno detto, qualcuno di nome Wally,

Gesù Cristo

Buon pomeriggio

Eh?

Ho detto, buon pomeriggio.

Bene, stai attento, Mac.

Ho detto solo buon pomeriggio.

È lì dentro, Brick?

Sono Vespucci. Non aprire. Non voglio che mi veda nessuno.

Se mi senti, batti un colpo. Se non mi senti, battine due.

'' Un colpo ''

Sei lì, Brick?

Bene, i nostri segnali funzionano.

Adesso ascolta.

Hai visto quel lurido grasso di mio cognato?

Cosa significa? Come no?

OK, penso di aver capito.

Adesso...

so che è qui intorno.

Non capisco come tu possa mancarlo. È come una casa qui. Aspetta, aspetta

Sta arrivando qualcuno.

Scordatelo.

Senti Brick. Nessuna di queste regine ha cercato di strapparti qualcosa, vero?

Oh mio dio

Verrò da te

Ci vediamo nella stanza 224 tra 15 minuti.

Bussa 3 volte. Ci sei?

Non adesso stupido, dopo.

Devi solo preoccuparti che non si allontani.

E lasciamelo intero, capito?

Ho tutti i miei uomini che lo aspettano.

Ottimo Brick, ok?

Sapevo che ti sarebbe piaciuto.

Restate con noi, ha quasi finito

Si.

Vespucci.

- Vespucci.

Aspetta, Vespucci, aspetta un momento.

Fermati. Fermati. Aspetta!

Vattene.

Vattene.

Lasciami in pace

Scusa, Googie.

Dove sei... Vespucci.

Dov'è quell'omuncolo che ha rovinato la mia esibizione?

Devo ucciderlo.

Vespucci.

Vespucci.

Vespucci.

Googie, aspetta. Non puoi entrare lì.

Credi che non sappia cosa succede lì?

Cosa andate a fare li dentro?

''Hee hee hee! Poo poo poo! Ha ha ha!''

Googie, no.

Dovresti vedere un buon psichiatra, mister.

- Come mi hai chiamato? - Non intendeva questo.

Digli che ti dispiace.

Non vedevo una Drag così squallida dallo spettacolo studentesco di Princeton.

- Drag squallida? - Trenta anni fa: Sonny Boy.

Sto per diventare etero.

Perchè eri li dentro?

Non vuoi parlarne?

- Perché hai messo quei vestiti? - Vado a Central Park.

Per essere uno che non è mai stato in un posto come questo...

...sicuramente stai girando molto.

Pensavo che saresti rimasto nella tua stanza.

Non posso

Tiger e Duff hanno detto a Googie che sono Carmine Vespucci.

Claude pensa che io sia Carmine Vespucci.

Tutti credono che io sia Carmine Vespucci.

- E tu chi sei? - Carmine Vespucci.

Sei mister Carmine Vespucci?

Ciao bello, hai da accendere?

Sei mister Vespucci?

- Dì di si. Dì di si. - Si

Sono Michael Brick. La mia stanza è lassù.

Sono Chris. Anche la mia stanza è lassù.

Ciao Chris, come va?

Ora.

Questo è ciò che faremo. Mettiti sotto il letto.

- Un altro. - Va bene, aspetta aspetta.

Faremo finta che tu sia lui e io sono io...

...e che sei davvero sotto il letto.

Questo è anche peggio.

Siediti, signor Vespucci. Adesso immagina.

Le luci sono basse.

Lui viene da quella parte...

...e finalmente mi vede.

Sono appoggiato alla porta.

Mi alzo un ginocchio.

Mi mostro.

Attiro la sua attenzione.

Faccio l'occhiolino.

Gli faccio un cenno con la testa.

E infine parlo.

Vedi qualcosa che ti piace, amico?

Sto riposando.

Questa è la tattica del ragazzo duro.

È la tua vera voce?

- Perché? Ti dà fastidio? - No. No. No.

- Alcuni lo trovano irritante. - Non riesco a immaginare il perché.

Nemmeno io.

Certo, ci sono abituato. Ce l'ho da quando ero bambino.

Voglio dire, sono cresciuto e maturato. Ma la mia voce no.

- Dove eravamo rimasti? - La tattica del ragazzo duro.

- Ah! E poi... - Questo è un incubo.

...qui è quando salti fuori.

Vedi, non sono stupido.

Beh, potresti prendermi in giro.

Così mi aiuterai a trovare tuo cognato, mister Vespucci.

Cosa? Mio cognato?

Non riesco a trovare nessuno che corrisponda alla descrizione di Mr. Proclus.

- Chi sei? - Michael Brick.

- Che cosa sei? - Detective.

Svelto ora. Mettiti sotto il letto.

Perchè?

Ho lasciato un biglietto nella macchina della Coca Cola che diceva:

'' Qualsiasi uomo grasso, calvo, di mezza età le cui iniziali sono GP...

...che vuole spassarsela, può trovarmi qui a mezzanotte. ''

Lascia fare a me. Starò qua sopra di te.

Non so cosa sia peggio.

"Chi è interessato alla formazione...

...una squadra di softball, contatti Howard." - Sto riposando.

Ho detto di bussare tre volte.

Oh, mi sta già dominando, che bruto.

- Così va meglio. - Penso di essere innamorato. Ciao.

Ow.

Ehi, lascia che ti dia un'occhiata.

A prima vista non giudico, ma servirai.

Oh piano, tesoro. Non sono sul banco del macellaio, eh?

Non fare il frocio con me, Brick.

Ascolta, penso di avere qualcosa.

È un vecchio metodo ma funziona...

...mi nasconderò sotto il tuo letto.

Facciamolo! È una cosa nuova per me.

Non hai mai provato il trucco del sotto il letto?

Bene, non fino adesso.

- Che razza di detective sei? - Beh, è una bella domanda, tesoro.

Facciamolo Brick, possiamo.

Non mi piacciono i ragazzi intelligenti.

L'unica cosa che mi piace di meno è un frocio intelligente.

Facciamola finita. Io mi metto sotto il letto.

- Oh, e io dove mi metto? - Tu sopra, stupido.

Oh, sembra favoloso. E poi?

Lo sai già.

Fai quello che devi fare.

- E cos'è? - Che ne so io?

Muovi il ​​culo! Gli sbatti l'asciugamano sulla faccia.

- La faccia di chi? - Di mio cognato, stupido.

Quello che devi catturare.

Poi io esco, e vi sorprendo in delitto flagrante

-... e, bam, ce l'abbiamo. - Tuo cognato.

Chi altro? Gesù, è come parlare con uno yo-yo.

- Stupido e stordito. Sono io, cara. - Gesù!

Ehi, va bene con l'umorismo gay.

Va bene va bene va bene.

Adesso

...torna alla 201.

Hei aspetta un momento.

- No. Non ancora. - No.

Quando ci sei...

...fischia così:

Io corro nella tua stanza, scivolo sotto...

-...e possiamo iniziare, ci sei? - Ci sono.

- È giunto il momento. - Ma non so fischiare.

Buon cielo, non sai nemmeno fischiare?

Credeva che tutti i segugi sapessero fischiare.

Solo '' Stormy Weather ''.

Senti, te lo dico, mister...

- Vespucci. Carmine Vespucci. - Carmine Vespu...

Non chiamarmi così. Potrebbero sentirci.

- Ho bisogno di un nome in codice. - Evelyn.

No, non mi piace Evelyn.

Sembra...

effeminato.

Che ne dici di Bunny?

Bunny sta bene.

Bunny, vai sotto il suo letto.

Quindi, non devo fischiare...

...e non devi correre fino a 201.

Ehi, potresti non essere così stupido dopo tutto, Brick.

Hey Hey Hey.

Ti dirò...

Ti dirò una cosa, ora che papà non c'è più...

Papa!

Non dividerò con nessuno la Vespucci Pulizie e Servizi. Niente fate.

- Tuo cognato è una fata? - Lo diventerà.

- Che cosa hai intenzione di fare? - Ucciderlo.

Oh bene

Sai cos'è un delitto di passione Brick?

È un crimine di passione.

Un fratello arrabbiato...

...poi sorprendi il marito calvo, grasso e disgustoso della sua dolce sorellina...

...in un atto contronatura con una di queste farfalline qui dentro.

Non c'è giuria in questo paese in grado di condannarmi.

Ho aspettato venti anni per questa notte, Brick.

Stai guardando un uomo di grandi e terribili passioni.

- Beh, ho capito, Bunny. - Cosa è successo?

Questo è quello che faremo. Adesso mettiti sotto il suo letto.

- Si - Sì, continua. Vai sotto.

Lascio questa porta aperta, vedi? così può entrare.

Continua. Sarò qui.

- Ora shh. Non dire una parola.

Doppio programma di stasera nel nostro mini-cinema...

,,, è Eva Naked, è nata una stella.

Ehi, conosci qualche bella storia?

- Veramente, si signore. - Risparmiala.

Deve essere lui.

Ferma i cavalli bello.

È aperto

Oh.

Vedi qualcosa che ti piace, amico?

Deve essere uno scherzo.

Falso allarme Mr. Vespucci.

- Dov'è il tuo amico? - Sotto il letto.

E dove se no? Lo fan tutti.

Mi sono sempre chiesto cosa farebbero due eterosessuali insieme.

Ok ora che lo so, sono contento di essere gay.

Ah sì, quel tuo cognato, il maniaco?

- Si è in fondo al corridoio. - Cosa?

- E ha una pistola. - Cosa?

La sta cercando Mr. Vespucci.

Non hai detto nulla della pistola.

Questo è tutto.

- Ho paura. - Hai paura? Muoviti.

- Non c'è posto. - Posso entrare.

- C'ero io qui prima. - È mio cognato.

- È il mio culo.

Rispondi.

- Dove stai andando? - Non è lui.

- Chi lui? - È di nuovo quel travestito.

Di cosa stai parlando?

Ciao.

- Chi c'è? - So che ci sei, chico.

- Guarda, ora... - Shh!

Non parlare. Non dire niente

Dì una parola e avrai Googie sopra di te.

Stai sprecando tempo facendo così.

Sai perché non ti piacciono le donne?

Perché non l'hai mai provato.

O forse ci hai provato male ed è per questo.

Forse era una donna cattiva. Dimenticala. Fidati di me, ragazzo.

Non ti farà male. Sarà bello.

Sdraiati e lo vedrai.

- Ascolta bene, non voglio aiut... - Va bene, va bene. Shh.

Immagina...

...una notte tropicale.

Immagina...

...una località ignota.

Che mignotta?

La luna splende nel mare.

E in lontananza, sulle onde, si sente una musica.

Non funzionerà, mister Googie.

- Mister Googie? - Non c'è speranza.

Mister Googie?

Pensi che io sia una Drag Queen?

Che disgrazia, chico.

Mi stai dicendo che sei davvero una signora?

Tutto questo è vero.

Sì, sembra vero.

E io spero di trovare delle piccole uova

- Quali uova? - Queste.

-Oh! -Aye!

-Oh, Chico. -Oh, no.

Anche queste sono vere.

So che ci faremo una bella scopata, chico.

- No, c'è qualcosa che non va. - Si

Mio cognato mi cerca per uccidermi e c'è qualcuno sotto il letto.

Oh no, assolutamente no. Non ci casco.

Non scapperai così facilmente.

Giuro su Dio che c'è.

- Non tentare di ingannare una professionista, chico, - Ma è vero.

C'è qualcuno sotto questo letto.

Se continuerai a saltare ovunque tornerò volentieri nella mia stanza.

Questo è un colpo basso, mister.

Potrei perdere il lavoro per questo.

Ho rischiato tutto per venire qui.

- Senti, posso spiegare tutto - Non ho bisogno di spiegazioni.

Faresti meglio a...

ehi, ehi, ehi, poo poo poo ah, ah, ah ...

con quel frocio nascondi sotto il letto.

-Due froci, Googie. - Chi c'è laggiù?

Sono io, Chris.

Oh ciao Chris. Che ci fai lì?

- Vorrei saperlo. - Hai perso qualcosa?

Guarda, il motivo per cui siamo sotto il letto...

Tu! Checca mancata. Non solo hai un amico grasso, sei anche peggio!

Non sono tuo amico e non sono gay.

Con una voce del genere, non sei comunque a posto.

Sono nato con questa voce.

Anche Yma Sumac.

Dove pensi di andare?

Sono solo qualcuno nei guai.

Non sarai al mio secondo spettacolo?

Non sono un produttore. È stata un'idea dei tuoi amici.

Aspetta un...

Eh.

- Aspetta un momento. - Hmm?

- Seymour Pippin. - Chi?

Non butti Googie Gomez fuori da qualsiasi spettacolo e te ne vai, bastardo.

Pensi che abbia dimenticato la tua faccia?

Ti caverò gli occhi.

Questo è il signor Vespucci.

- Me lo assicuri? - Te lo giuro.

Oh, sai cosa? Ho pensato che fosse Seymour Pippin.

È per te

Se è lui, signor Vespucci, mi dica...

Che diavolo ti è successo? Hai detto che saresti rimasto sopra.

Sono stato sotto quel dannato letto così tanto che riesco appena a camminare.

- Vedi qualcosa che ti piace, ragazzo? - Che diavolo...?

In cerca di divertimento, Mac?

Non sei Brick. Dov'è Brick? Che cosa gli hai fatto?

Sdraiati.

Toglimi le mani di dosso.

- C'è qualcuno là sotto. - Sdraiati e allungati nel letto.

- Cosa stai facendo? - Cerco di sedurti.

Togli via le mani, o ti aprirò la testa.

- È lui mister Vespucci? - Si

Vespucci? Sono io Vespucci.

- È lui? - Sì è lui è lui.

Conosco quella voce. Chi diavolo è questo?

Di sicuro è uno di quei dannati travestiti.

Seymour Pippin.

Ti ammazzo, bastardo. Ti caverò gli occhi.

Pensi di poter cacciare Googie Gomez da uno spettacolo...

...e continuare, bastardo?

Ehi, combattiamo alla pari, frocio.

Se la tocchi con un dito, mister Proclo, ti rompo...

- Proclo? Proclo? - Prendilo, per Dio.

Stia indietro, signora.

Qualcuno mi porti via da qui.

Oh, proprio ora che ci stavamo divertendo

Eh, sai una cosa?

Neanche questo è Seymour Pippin.

- Mi chiedo chi sia. - È mio cognato.

- Si occupa di show business? - No, si occupa di rifiuti.

Rifiuti gay?

Sono un investigatore.

Mister Vespucci mi ha assunto...

...per cercare suo cognato, mister Proclo.

Quindi il signor Proclo non erediterà metà dell'azienda di famiglia.

Allora è questo.

- Amico. - Lo ammazzo...

No, no, no.

Mister Vespucci voleva far incontrare me e mister Proclo...

... e poter fare un delitto di passione,

- Attento, o sarai nella foto. -Oh! foto. Quale foto?

Hey. Oh no Oh no Oh no

Lo vedo cosa stai facendo.

Se quell'uomo vuole stare qui, lasciamolo stare.

Che ti importa?

Ascolta, non cederò a nessun ricatto.

Dirò a Tiger e Duff cosa vuoi fare e ti sistemeranno.

E io che ti credevo dolce.

Dai, Chris.

Mi piace ancora Evelyn.

- Buon compleanno, cari. - Grazie

Puoi colpirlo un'altra volta?

Oh andiamo, signor Vespucci, non sarebbe etico.

Etico?

Con il tuo lavoro, vuoi dirmi cos'è etico? Vieni adesso.

Bene, questa volta hai rovinato tutto, Carmine.

Quando uscirai di qui, sarò a Cleveland con Vivian e i bambini.

Ciccione al 201. Vai a prenderlo. È tutto tuo.

Ciccione al 201. Vai a prenderlo. È tutto tuo.

Ciccione al 201.

Ciccione al 201.

Provaci.

Pronto?

Resti qua. Non andrai da nessuna parte senza i vestiti.

- Vieni a prenderli. - Qui è Michael Brick.

Ciccione nel 201.

Provo a cercarlo.

- È per lei, mister Vespucci. - Chi è?

Chi è, per favore?

È la signora Proclo. Chiama da un bar dall'altra parte della strada.

Shh. Signora Proclo? Oddio è Vivian.

Digli che me ne sono andato.

Mi dispiace, signora Proclo, ma è appena partito.

Non mi crede

Digli che deve crederti.

Dice che deve credermi, signora...

Dice che verrà ora. Nulla la fermerà.

Indossa un cappotto e un cappello da uomo.

Ciao?

- Non sono riuscito a dargli la buona notizia. - Che buona notizia?

Abbiamo il nostro uomo.

Mi dispiace signore ma non può...

Oh! Ahi! Ooh.

La prossima vai tu, ok?

Ti do un'altra possibilità.

Non ti conosco, Claude. Sono disperato ...

- Hai detto Claude? - Non ho mai detto una cosa del genere.

- Aspetta un momento. Cosa...? - No.

- Ragazzo, ragazzo. Sei tu, ragazzo. - Assolutamente no.

Gaetano Proclo. 5ª divisione, servizi speciali, Filippine.

Impossibile. Non mi sono mai registrato.

Sono io, Claude. Claude Perkins.

Stai-lontano-me-Claude.

Va bene, Stai-lontano-me-Claude.

Recitavamo assieme. Un trio con Nelson Carpenter.

Facevamo i cori delle Andrews Sisters, ricordi? '' Rum e Coca Cola. ''

Le Andrews Sisters? Odio le Andrews Sisters.

Odi le Andrews Sisters?

Senti tizio, sono disperato e vorrei che te ne andassi. Vattene.

Aspetta che dica questo a Nelson Carpenter.

Sale il 313. Il 313

Non crederete a quello che sta arrivando, ragazzi.

È Vivian.

Ci sono altre grandi occasioni nel mare, Gaetano Proclo.

E il 313 potrebbe essere uno di questi.

Il 313 no, Claude. Non toccare il 313.

La 313 davvero no, Claude.

Oh, sapevo che oggi sarebbe andata male, ma non così tanto male.

- Benvenuto all'obitorio. - Aah!

Oh, lascia stare, mister. Questo non fa per me.

Stai cercando la 313?

Da questa parte.

So che è qui intorno. È in fondo a questa sala.

Ecco qui, 313, giusto ...

Eccoci qua.

Ragazzo cicciotto. Sei il mio uomo grassoccio.

Tu... ti ucciderò, bastardo.

Figlio di puttana, romperò ogni maledetto osso del tuo ...

... o nastri otto tracce,

Cioè le 500 super hit preferite di tutti i tempi per soli 9,95,

La first lady era in città

I miei vestiti. Qualcuno mi ha rubato i vestiti.

D'accordo Gaetano, so che sei qui.

Ti troverò, anche se sarà l'ultima cosa che faccio.

Va bene va bene va bene.

Resta lì come una balena spiaggiata.

Guarda, mi piacerebbe restare e giocare a La Bella Addormentata con te...

... ma devo prepararmi per il talent show.

Cos'hai nella borsa? Hai portato il ​​tuo cibo?

"Cosa c'è meglio di una leggenda?"

Grazie

Ricorda, è la serata amatoriale al Ritz

Oh bene, puoi riprodurlo.

Brick.

Oh ciao Bunny. Come va? Ehi, ehi, è carico?

Se hai fortuna non lo userò su di te. Dov'è

- Chi? - Mio cognato, furbone.

Era qui.

- Allora? - È entrato lì.

Va bene, vai via. Vattene

Oh!

- Chi è? - Sai dannatamente bene chi è.

Bambina grassoccia, tu sei la mia bambina...

Vattene, figlio di puttana. Vattene

Largo.

Okay, Gaetano, ci sei.

Vivian? Vivian, ragazza, cosa ti hanno fatto?

Sorellina, parla con me.

Maledette checche. Hanno sconvolto mia sorella.

Oh maledette checche, vi voglio uccidere.

Vi ucciderò fino all'ultimo. Dove siete?

No. No.

- Tuo cognato significa guai. - Perchè pensi che sia qui?

- Vuoi stare lì? - Che cosa potrei fare?

Bene, travestiti.

Lo sono già. Pensavo fossi arrabbiato con me.

Lo sono, ma ti preferisco più vivo che morto. Mi diverti.

- Claude. - Oh giusto, mi conosci già.

Mi devi aiutare

Sono in un talent show. Devo prepararmi

Mio cognato è qui con una pistola.

Quindi era lui il maniaco.

- Brick, dove sei? - Stai attento.

Ti prenderò.

Vieni fuori adesso. Ti prenderò.

- Carmine, no. No. - Va bene, sto arrivando.

No. Carmine. No!

- No. No! - Che succede?

- Che succede? - No.

- Che succede? - La mia pelliccia di visone.

- Il tuo visone? - Me lo hanno rubato.

Questo è il piano

Sarai Nelson Carpenter.

- Chi? - Una delle Sister Andrews.

Nelson Carpenter era una delle Sister Andrews?

Di solito si.

Non conosco il numero delle Sister Andrews.

Nemmeno lui. Nelson e io ti stavamo prendendo.

Non funzionerà.

- Non ci troverà mai laggiù. - Metti le ali.

Entra e non far uscire nessuno.

Si?

Un momento.

Guido Cohen ha cantato "Vesti La Giubba"...

-...dal "Pagliacci". - Terribile.

Non essere sciocco, sei stato magnifico.

Bravo, Guido, bravo.

Oh, sarà una sfida dura stasera.

Il nostro prossimo concorrente è il signor Sheldon Farethold.

Stilista di musica del nord New Jersey.

- Eccomi. - Eccolo qui. Sheldon.

Eh?

Beh, è discutibile.

Ehi Tony, dai un'occhiata.

Mi piace quello in pelliccia.

È splendido.

Vieni fuori ciccione. Gaetano, so che ci sei.

Dove sei fatti vedere.

Oh, Gesù no.

- Forza! - Dai, ragazza.

- Forza ragazze. - Dai, bambola, spogliati.

Sposta il grasso. Muoviti, piccola.

- Forza andiamo - Allontanati da me.

- Esci. - Vieni qui.

Vieni qui. Nasconditi.

Fermi tutti. Nessuno va da nessuna parte.

E accendi quelle luci. Voglio sapere con chi sto parlando.

Non su di me, imbecille. Voglio le luci nella sala.

Va bene. Voglio tutte le fatine in piscina.

-E i maschi, capo? - Stai zitto.

Sono io Bunny, Brick.

Sei licenziato. Forza entra

- Bunny, i miei capelli. - Entra.

Gesù, non ci posso credere. Un ragazzo duro e attraente come te.

- Cosa pensi mister? - Lo penso, muoviti.

Andiamo

Carmine, per favore.

Stai zitta anche tu, Vivian.

Voglio solo il mio visone.

Avrai il tuo visone.

Vuoi lasciarmi in pace?

È qui da qualche parte.

Aspetta un momento.

Tutto questo perché una donna grassa ha perso il suo visone?

Un'altra parola, travestito...

Come mi hai chiamato?

Stai attenta, Googie.

Non farmi arrabbiare, mister.

Se mi arrabbio io, posso farti a pezzi.

Merda. Pensi che io abbia paura di una pistola?

Va bene, mister.

Se non mi disturbi, io non disturbo te.

Va bene, anche gli altri lì dentro.

Dentro.

Dai, entra. Lì dentro, tutti.

Bene, è l'ora della piscina per tutti.

Forza, tutti quanti. Andiamo andiamo

Ascoltatemi, idioti.

Non voglio vedere nemmeno una farfallina in sala.

Oh, mi si scioglie il trucco.

- Oh, Dio! - Si scioglie.

- Che notte! - La mia gamba...

Cristo, un altro.

Sai davvero come rovinare uno show, eh mister?

- Sai come si chiamano le persone come te? - Raffinati.

- Entra. Entra... - D'accordo d'accordo.

Bene, sembra che sia rimasto solo tu.

Guardate!

Sto per vomitare.

- Gesù, Maria e Giuseppe, è quello il tuo visone? - Si

- Va bene, restituiscilo. - Non lo voglio più.

Quello non è il mio Gaetano. Voglio andare a casa

- Va bene Gaetano, ti ho preso. - Molto bene.

Togliti tutta quella spazzatura.

La parrucca, gli occhiali, i baffi, il visone. Tutto.

Va bene.

Voglio presentarvi il mio splendido cognato, Gaetano Proclo.

Quello non è il signor Proclo. Sei tu.

- Chi è? - Tu.

Chi? Chi?

Stai zitto.

Non voglio sentir parlare nessuno.

Non piangere, Viv.

"Non piangere", dice.

Senti questo, dice di non piangere.

Vuoi la tua pelliccia?

Oh, guardate mio marito, l'uomo con la pelliccia di visone.

Oh, non vedo l'ora di andare al Bingo con te vestito così la prossima settimana.

Ma io non ci sarò, perchè se Dio è misericordioso...

...avrò un infarto proprio qui, adesso.

Questo permetterà l'annullamento, sorellina. Ho chiesto a padre Catini.

Non voglio un annullamento. Voglio morire

Vivian. Vivian, che stai facendo? Non sai nuotare. No.

Bene...

...è questo che volevi, Carmine?

Posso capire che mi odi come cognato...

... ma vuoi uccidere qualcuno per un'impresa di rifiuti?

Sei sposata con un focoso omosessuale, un coglione...

- Sei venuto qui stasera, o no? - Il tassista mi ci ha portato.

Perché glielo hai chiesto.

Non avevo mai sentito parlare di questo posto.

Lo vedi, Vivian? Anche i tassisti pensano sia fatina.

Spero solo che tu non voglia dirlo al confessore.

Per amor mio, per i bambini, per favore non parlarne.

Non avevo intenzione di farlo.

È solo un periodo che attraversi. L'anno scorso è stato il minigolf.

Come diavolo ho fatto a comportarmi così con mia moglie?

Okay, Carmine, mi arrendo. Hai vinto.

Lascialo andare lascialo andare lascialo andare

Stammi lontano.

Non schizzare. Non schizzare.

Vattene, parassita. Vattene

- Andiamocene. - Vivian, aspetta.

Non pensarci neanche a parlare con mia sorella.

Dai andiamocene.

Trentasettemilacinquecento questa settimana.

Con la pioggia è andata male la scorsa notte e la prossima settimana ci sono le feste ebraiche.

Ok, buona notte, capo.

Chi era quella?

Oh, era solo una signora.

- Ti ha chiamato "capo". - Molte persone mi chiamano capo.

Non è quello che stai pensando, Vivian.

''Vespucci Enterprises, lnc. Carmine Vespucci, presidente.''

- Questa è una dichiarazione di contabilità. - Stavo per parlartene.

- Siamo i proprietari di questo sito? - Papà si era espanso molto.

Ne siamo proprietari, Gae.

Non deve saperlo. Questo non è un posto per parlarne.

Sapevi fin dall'inizio che razza di posto è questo.

Anche lui. Per questo è venuto qui.

Non posso fare a meno di possederlo. È stata solo una coincidenza.

- Che tipo di taxi ti ha portato qui? - Cosa?

Che tipo di taxi ti ha portato qui?

- Era dell'opera. Aida Cab. - Aida Cab.

- Siamo i proprietari dell'azienda. - Lo siamo?

Che aspetto aveva il tassista, Gae?

- Ricordo solo la balbuzie. - Balbettava?

- Sì, balbettava e fumava erba. - È il cugino Tito.

Avrei dovuto indovinare.

Sarà molto difficile perdonarti per questo.

Non voglio alcun perdono.

- Lascialo Carmine. - Vivian!

- Esci. - No.

Se non lo fai, lo dirò a Frankie...

...cosa hai combinato al bingo alla festa di S. Antonio.

Aprirò la bocca e indosserai scarpe di cemento.

Ci sarà più lutto e meno pace di quanto non ci sia già nella nostra fottuta famiglia.

- ''Prendi Proclo.'' Hai sentito papà. - Ho preso Proclo. Adesso mettilo giù, Carmine.

Perderò la reputazione.

- Non sotto l'East River. - Merda!

Ora, voglio vedere come lo perdoni.

Non lo bacerei per un milione di dollari.

È esattamente quello che vale, Gae.

- Non lo bacerò, punto. - Fallo per me. Fallo per me.

- Bacialo. - Hmm?

- Si. - Bacialo.

Andiamo.

Eh.

Bacialo Carmine.

- Eh. - Eh.

- Eh. - Eh.

Eh!

Puoi andare affangul, Carmine.

Le persone come te sono spazzatura.

Quelli come me ci vanno a nozze. Portatelo fuori di qui, ragazzi.

Alla sauna, ragazze.

Eh, non mi toccate.

Non toccarmi Ehi, toglimi le mani di dosso.

Va bene a tutti,

Il talent show di questa sera è stato vinto da Claude Perkins e compagni,

Scusa, Googie.

Incoraggi qualcuno del genere e tutto risulta essere una bugia.

Questo è un trucco sporco e spregevole.

Ehi, ci credi?

Mi dissero che mister Big sarebbe stato qui stasera.

Chi è mister Big?

Chi è mister Big?

L'uomo che fa miracoli. Un produttore, chi altro?

- Mio zio è un produttore, signorina Gomez. - Oh si?

- Che cosa produce? - Spettacoli.

Spettacoli legali? Non faccio cose sporche.

Credo che stia facendo il casting in Oklahoma per un risto-teatro.

Oklahoma. Potrei recitare in un ruolo.

Ehi, potresti procurarmi un provino con lui?

-Oh, certo. -Oh beh.

Facciamo così, ci vediamo da Bimbi's qua di fronte.

Vedremo il mio amico Hector e gli diremo che sei il mio agente.

Ci vediamo più tardi.

Ci lasci.

Questo è show business.

Hai davvero uno zio nel mondo dello spettacolo?

Seymour Pippin. Lui è un produttore.

Lascia perdere, mister. Dai, Tiger.

Immagino che ti stia chiedendo cos'è successo a Bunny.

L'ho iscritta al concorso di somiglianze con la principessa Margarita.

Il primo premio è un tour gay di Leningrado.

Abbiamo anche chiamato il 16* distretto, saranno da lui ora.

Ehi senti, grazie per avermi aiutato stasera.

Fammi sapere la prossima volta che vieni.

Voglio assicurarmi di non esserci.

Se capiti a Cleveland, Vivian prepara un'ottima lasagna.

Questa è l'offerta migliore che mi hanno fatto in tutta la notte.

- Di chi stava parlando? - Di Carmine.

Oh, devi fare qualcosa per lui.

Non preoccuparti, lo farò.

- Me lo prometti? - Sulla tomba di papà.

Papà.

Non tuo padre, il mio.

Oh.

Dai, Gae, andiamo.

- Non dirmi cosa... - Esci.

Voglio sapere... Guarda, ho amici che...

- Cammina fuori in strada. - Non costringermi a...

Ci andiamo assieme.

Ehi, ehi, non sono gay.

Dai, ascolta, per favore. Ho una moglie e due figli.

Oh no

Viv, ho lasciato il mio portafoglio lì dentro.

Orgia, orgia. Ci sarà un'orgia alla 340.