Original subtitles

Doutor Burrrage! Doutor Burrrage!

Doutor Burrrage!

Doutor Burrage, precisamos de voc�!

Ei! Ei! Ei! Algo errado no rancho, Mark?

Sr. Hannaberry, um casal acabou de chegar, eles estavam atravessando

As plan�cies. Bem, a mulher precisa muito de um m�dico.

Meu pai pediu-me para chamar o Dr. Burrage e eu j� tentei o consult�rio dele,

Mas est� trancado. Acho que ela est� muito doente.

Oh, sinto muito em ouvir isso.

Voc� v�, doutor Burrrage est� em Santa F�,

N�o voltarei at� de manh�.

Voc� diz ao lucas que eu terei aquele m�dico na sua casa

Assim que ele chegar.

Tem certeza que n�o vai esquecer, sr. Hannaberry?

N�o, vou conseguir me lembrar.

Veja, ele chega de madrugada.

Eu vou encontr�-lo na dilig�ncia.

Ele estar� na sua casa antes do caf� da manh�.

Muito obrigado.

Se voc� fosse matar o medico, voce esperaria por ele

Aqui, onde ele est� cercado por seus amigos?

Ou voc� prefere no campo? Uma fazenda, por exemplo.

Vou buscar os cavalos.

� isso agora. Relaxar.

� isso.

Marston, posso te ver um minuto?

O m�dico est� fora da cidade, sr. Marston.

Ele n�o estar� aqui at� de manh�.

Precisamos de um m�dico agora.

Estou com medo, sr. Mccain, muito assustado.

Eu n�o quero que minha esposa morra.

Agora, o doutorBurrrage � o �nico m�dico por aqui em quil�metros.

H� uma vizinha, Minnie Grant, que pode ajudar

Se o pior acontecesse.

Voc� poderia mandar cham�-la, por favor?

Assim que Mark terminar de alimentar os porcos, ele ir� busc�-la.

Enquanto isso, por que voc� n�o tenta descansar um pouco, hein?

Voc� � um fazendeiro, sr. Marston?

Exato.

Bem, voc� me faria um favor? Esses porcos precisam de alimenta��o,

E preciso da marca aqui para me dar uma m�o.

Voc� poderia assumir por ele?

Estaremos bem aqui, se ela precisar de alguma coisa.

Mark? Seu pai quer voc� em casa.

Vou alimentar os porcos para voc�.

Oh, obrigado, sr. Marston. Vou terminar esta cesta primeiro.

Uh, tem certeza de que se sente bem, sr. Marston? Voc� sabe,

Posso alimentar os porcos. S� levaria alguns minutos.

N�o, vou aliment�-los. � s� isso - voc� tem certeza que o m�dico

Estar� aqui, logo de manh�?

Sim senhor. Pelo menos � isso que mr. Hannaberry,

O vizinho do doutor me disse.

Bem, espero que n�o seja tarde demais.

A Sra. Marston ficar� bem, senhor.

Dr. Burrage � um bom m�dico.

Todas as pessoas da cidade empilham um monte de coisas nele.

Oh, obrigado, Mark. Vou terminar isso agora.

Uh, os porcos est�o atr�s do celeiro.

E cuidado com aquela porca, ela � m�.

Tem certeza que ele pode cuidar dos porcos, pai?

N�o parecia saber muito o que estava fazendo.

Bem, ele est� cansado, filho. Ele precisa tirar seus pensamentos de si mesmo.

Os homens tendem a ficar assim.

Olha, eu quero que voc� v� buscar Minnie Grant. Voc� diz a ela que isso

Mulher est� tendo um beb�, e que ela caiu de uma carro�a

Alguns dias atr�s. E conte a ela sobre o doutor.

O que � isso?

Espere! Me d� isto.

Espero que voc� n�o esteja planejando uma noite tranquila em casa.

O que voc� quer?

Esque�a as perguntas.

Ningu�m sai de casa enquanto estamos aqui. Verifique aquele quarto.

Tudo bem, sr. Cooke.

H� uma... Mulher dormindo l�, sr. Cooke.

Eu te disse, minha esposa est� doente!

Ela precisa de ajuda.

Ela precisa de um m�dico.

Agora, n�o � uma pena que o doutor Burrage est� em Santa F�?

Ent�o, todos n�s vamos ter que esperar aqui at� de manh�.

Eu os vi na cidade, pai.

Eles estavam parados na frente da casa do doutor Burrage.

Voc� est� esperando pelo doutor Burrrage?

Pode apostar que eu sou. Seis anos estou esperando por ele,

Seis anos quase na hora.

Mas sou um homem muito paciente quando tenho contas a acertar,

Eu posso esperar mais um dia.

Voc� deve ter uma garrafa em casa.

Voc� n�o � muito hospitaleiro, n�o �?

N�o estou orgulhoso, poderia servir a mim mesmo. Para te dizer a verdade,

J� fiz isso antes.

Oh, assim � melhor. Isso � muito melhor.

Talvez voc� n�o tenha ouvido o sr. Cooke.

Ningu�m sai da sala! N�o vou perder da pr�xima vez.

Lee? Lee?

Minha esposa, ela est� me chamando.

Bem, tudo bem. Tudo bem.

Lee, o que foi aquele tiro?

N�o foi nada, Sarah, nada.

O Sr. Mccain estava carregando uma arma, e

Descarregou acidentalmente.

Oh, isso � tudo culpa minha, Lee.

Eu sinto muito.

N�o h� nada para se desculpar.

Dev�amos ter ficado no Colorado...

seria f�cil, e sem pressa.

Espero que o beb� fique bem.

Claro que vai.

Nem mesmo nascido, ele tem vontade pr�pria.

Sim, depois de voc�.

Voc� ficaria desapontado se fosse uma menina?

Eu n�o me importaria.

Sim, voc� faria, mas n�o faz nenhuma diferen�a.

Vai ser um menino, eu sei disso.

Ent�o?

A �gua de irriga��o vai transbordar no pasto inferior.

Voc� est� com medo, filho?

N�o tenha medo de admitir.

N�o � nada para se envergonhar.

Sobre o que voc�s dois est�o cochichando? Ok, pare com isso.

Divida isso!

Bem abastecido.

� o que eu sempre disse. Voc� tem que abrir ele...

Antes que voc� possa encontrar a verdadeira hospitalidade.

Sr. Cooke, estive pensando que talvez...

Quem te pediu para pensar?

Estou te pagando bastante para carregar essa arma. Se eu pensasse...

Voc� come�aria a pensar que eu nunca teria trazido voc� aqui!

Tenho pensado bastante por seis anos.

Voc� a�, venha aqui.

Eu n�o gosto de beber sozinho.

Sente-se, meu amigo, e sirva-se.

N�o gosto muito de ser convidado para beber meu pr�prio licor.

Voc� sabe, se atirar, Doc Burrage,...

ter� toda a cidade em seu encal�o em uma hora.

Vou tomar minhas precau��es, obrigado.

Vamos, tome uma bebida.

Suponha que voc� me diga o que h� entre voc� e o m�dico.

voc� quer saber?

Vou te contar.

Ele me matou. Seis anos atr�s, ele me matou.

Olhe minhas m�os.

J� foram boas m�os.

As melhores m�os cir�rgicas do territ�rio.

Agora, eles est�o nas m�os de um b�bado, senhor.

mas eu te digo,

Eles trouxeram sa�de para aqueles que tocaram. Dia e noite,

As pessoas vieram e pediram minhas m�os,

Pois minhas m�os os curariam! E uma noite eles...

trouxeram uma paciente e eu estava pronto para ajud�-la,

Minhas m�os estavam prontas para ajud�-la, e... Meu corpo estava cansado,

Ent�o, tomei alguns drinques. Eles disseram que eu n�o conseguia ficar de p�

De p� enquanto a operava.

Bem, n�o � verdade. Ela teria morrido de qualquer maneira, eu te digo,

Ela teria morrido! Ela n�o teve chance.

O que isso tem a ver com o doutor Burrrage?

Seis anos atr�s, ele testemunhou contra mim.

Os outros estavam indecisos, mas ele os convenceu...

que eu estava b�bado! Que eu estava b�bado! Ent�o eles me barraram...

da pr�tica, e me expulsaram da cidade!

Havia outros lugares para ir,...

As pradarias clamam por m�dicos.

Com m�os como essas? Te digo,

N�o importa o que Burrage disse, ela n�o teve chance!

Talvez esta n�o seja a primeira vez que voc� estava b�bado...

antes de uma opera��o.

N�o, eu era um bom m�dico.

Eu fui um bom m�dico.

Por anos eu os ajudei com essas m�os, e...

Eles me expulsaram.

Me perseguiram.

Sr. Mccain, a dor est� chegando.

Precisamos de algu�m para ajud�-la.

Aonde voc� est� indo, senhor?

Eu vou buscar uma vizinha,...

a menos que voc� pense que possa fazer um parto!

Essa ordem ainda est� de p�, ningu�m sai desta casa.

Voc� n�o entende, n�s precisamos ajuda,...

ou minha esposa vai morrer!

Se algu�m tentar sair desta casa, mato-o.

S�o quase 3 horas. Por que voc� n�o tenta descansar um pouco?

Eu posso cuidar das coisas aqui.

E se a dor voltar?

Nem mesmo uma mulher est� aqui para ajudar. Se a crian�a vier...

Pode ser, ela vai ficar bem.

Ela esteve quieta na �ltima hora.

Acho que sua esposa est� com febre, sr. Marston.

Sim, ela est� com febre, tudo bem.

O que ele est� te pagando para matar o doutor Burrage?

Olha, se voc� est� tentando fazer um acordo, esque�a.

Voc� n�o v� que ele � um covarde,...

Ele n�o tem coragem de puxar o gatilho.

Ele est� usando voc� porque n�o conhece nada melhor.

Ele est� me pagando bem por isso!

O que quer que esteja pagando, voc� acha que vale a pena?

Voc� n�o entende, n�o �, senhor? O homem tem que ser algu�m.

Se ele n�o pode ser algu�m bom, ele pode ter que ser...

Algu�m de quem s� as pessoas falam.

� a sua chance de provar que voc� tem algo...

que outros n�o conseguiram!

Talvez voc� seja aquele que n�o entende.

Voc� � apenas um rapaz de nariz molhado, isso n�o significa nada para voc�,

Mas estou te contando porque acho que voc� tem uma chance...

para continuar vivendo. Mas uma vez que voc� matou, essa chance se foi.

Voc� tem que continuar matando, e quando voc� tiver o suficiente,...

E voc� se acalmar, eles v�o te encontrar.

Mais cedo ou mais tarde, eles v�o te ca�ar como um animal.

Agora, eu n�o sei o que ele est� pagando a voc�,

Mas eu posso te dizer isso. Nenhum pagamento vale a pena.

Sr. Mccain, temos que ter ajuda,...

a dor est� vindo novamente. Eu n�o acho que ela vai...

Tudo bem, voc� pode ir buscar a mulher.

A crian�a fica aqui para ter certeza de que ela � tudo que voc� ganha!

Ent�o agora posso sair para buscar ajuda? Mas vou te dizer uma coisa,

Eu n�o acho que ningu�m al�m de um m�dico pode salvar essa mulher agora,

E ele n�o estar� aqui at� de manh�.

Ent�o isso nos deixa sem m�dico.

Ponha aquele caf� preto no fog�o, Mark.

Agora, voc� pode n�o ser muito m�dico, mas � o melhor que temos.

Podemos fazer agora. Agora, me escute! Escute-me!

Aquela mulher est� sofrendo e precisa muito de ajuda.

Ele est� desmaiado. Acorde, senhor. Acorde!

Aquela mulher est� com febre e aquele beb� est� chegando.

Beba tudo isso! Agora, me escute! Escute-me!

Voce vai salvar aquela mulher e seu beb�,

Voc� vai se levantar!

Eu sou t�o in�til, n�o vou fazer nenhum bem a ela.

Eu n�o me importo se eu tenho que carreg�-lo e apoi�-lo...

enquanto voc� a ajuda! Voc� vai se levantar!

Agora aquela mulher precisa muito da ajuda de um m�dico.

Voc� disse que era um m�dico, agora prove!

j� se passaram seis anos, � demais para minhas m�os.

Por que, seu covarde...

� a pior desculpa para um m�dico que j� vi!

Voc� n�o tem coragem de fazer sua pr�pria matan�a?

Eu vou te dizer uma coisa! Oh, voc� j� deve saber disso,

Mas o homem que voc� est� tentando matar � dez vezes o homem

Tu es! Voc� fica t�o b�bado,...

que nem mesmo pensa no que est� fazendo!

Seis anos voc� sente pena de si mesmo.

Bem, � hora de voc� come�ar a sentir pena...

Para outra pessoa!

E voc� me escuta, doutor, eu n�o sei se aquela mulher pode...

ser salva, mas voc� vai fazer o seu melhor para ajud�-la,...

Eu te prometo isso. Agora, acorde, acorde, acorde.

M�dico!

Pegue um pouco de �gua quente.

Eles com certeza est�o l� h� muito tempo.

Essas coisas levam tempo, filho.

O mesmo de quando voc� nasceu, eu esperei e esperei.

Ela vai ficar bem, n�o vai, pai?

N�o sei, filho, n�o sei.

Sinto muito, Mark.

Veja, filho, quando voc� nasceu,

Sua m�e quase... bem, ela ficou doente por muito tempo.

Voc� n�o tem que falar sobre isso, pai. Eu entendo.

Voc� est� crescendo muito r�pido, Mark.

Seja o que for que voc� esteja pensando, voc� pode economizar o esfor�o.

Nada mudou. Eu fiz o que fiz porque sou o homem que sou.

As coisas correram bem.

� como deveria ser, mas n�o muda nada.

Voc� veio aqui para tirar uma vida, em vez disso, voc� trouxe uma nova...

para o mundo. Acho que isso faz diferen�a.

Senhor, voc� n�o poderia estar mais enganado.

Voc� fica sozinho quando as pessoas Ihe d�o as costas.

E este meu sonho, algum dia alcan�ando o m�dico,

Bem, eu gosto muito disso.

Sr. Cooke, estive pensando

O que eu falei sobre pensar?

Da pr�xima vez que voc� come�ar a pensar,...

vou mandar voc� cavalgar para fora daqui!

Eu posso lidar com Burrage sozinho.

Ent�o � isso que voc� vai ter que fazer, sr. Cooke.

Eu queria provar algo para mim mesmo, e para todos os outros.

Eu queria ser algu�m.

Mas fazer o que voc� queria que eu fizesse � n�o ser ningu�m.

Estou saindo, sr. Cooke.

Saia!

� o atirador. O jovem est� indo embora.

Uh, acho que acabei de ver o pai indo para o celeiro.

� melhor eu ajud�-lo.

Estamos todos muito gratos a voc�, doutor.

Uh, eu n�o sei o que est� te incomodando,...

Meu pai sempre disse para deixar as pessoas em paz...

quando eles est�o sofrendo, mas bem, seu amigo foi embora e...

est� quase amanhecendo l� fora.

Achei que voc� gostaria de conversar com algu�m.

Bem, eu acho, talvez seja melhor voc� dormir um pouco.

� melhor eu sair e ajudar meu pai a ordenhar a vaca.

Bem, n�s queremos que voc� fique para o caf� da manh�.

Do que voc� me chamou?

Bem, n�o me lembro do seu nome.

Quero dizer, antes, quando voc� acabou de falar comigo.

Eu... chamei voc� de m�dico.

Hum, � melhor eu ir.

Esse beb� com certeza � lindo.

N�o h� nada mais bonito do que um beb� rec�m-nascido, Mark.

Parece que est� tudo bem com o mundo.

Voc� sabe, pai, aquele m�dico,

Acho que ele n�o quer mais machucar o doutor.

N�o, ele n�o quer, filho.

Eu acho que foi a ajuda dele com o beb� que... bem,

Isso mudou sua mente.

Voc� sabe, Mark, �s vezes um homem pode passar a vida inteira...

odiando as pessoas, cometendo um erro ap�s o outro,

E tudo o que � preciso � uma experi�ncia,

Como ajudar aquele beb� a nascer,

Bem, para mudar toda a sua perspectiva.

Acho que esse m�dico vai ficar bem.

Voc� parece cansado, pai. Acho que vou ficar em casa hoje,

E ajud�-lo com as tarefas.

Obrigado, filho. Voc� pode come�ar com essas vacas,

Tenho algo mais importante para fazer.

Voc� devia estar muito orgulhosa, senhora, voc� tem um bom garoto a�.

Lee, eu quero ver o beb�.

Ele est� dormindo.

Eu quero, no entanto, agradecer ao m�dico.

Voc� chamaria o m�dico, Lee?

O m�dico teve que ir embora, sra. Disse que voc�s dois estavam bem.

Teve que atender outros chamados.

Ele vai mandar outro m�dico em breve.

Eu queria muito agradec�-lo, ele era um homem maravilhoso.

T�o gentil, gentil.

Oh, bom dia, doutor!

Oh, ol�, Lucas, Mark. Eu cheguei aqui o mais r�pido que pude.

Tinha que estar fora da cidade, onde eu era necess�rio, � claro.

- Como est� a mulher? - Ela est� bem.

Sim, voc� est� muito atrasado.

Muito tarde? Eu cheguei aqui assim que pude,

Mas a dilig�ncia demorou para sair para Santa F�.

Tem certeza que n�o h� nada que eu possa fazer?

Nada, doutor, m�e e beb�, ambos indo bem.

Espero que voc� tenha enviado a Minnie Grant.

N�o deu tempo.

Sim, voc� v�, este m�dico acabou de passar por aqui,

E ent�o ele fez o parto do beb� e partiu novamente.

Um m�dico apenas... Aconteceu de passar por aqui?

Eu n�o entendo.

� como o Mark disse, doutor.

Um m�dico apareceu por acaso, fez o parto e foi embora.

Venha e conhe�a os pais orgulhosos,

Provavelmente voc� precisa de um caf� da manh�, n�o �?

Tradu��o: Lucio49 junho - 2021