Original subtitles

©English subtitles by iQIYI *Ripped by JinHan_27* *Main cast by Steven Zhang & Elvira Cai*

[The Justice]

[Episode 04] ©English subtitles by iQIYI *Ripped by JinHan_27* *Main cast by Steven Zhang & Elvira Cai*

[Start Stop]

Director,

the machine works.

It really works.

We succeed.

We make it.

Our efforts deserve it.

Thank god.

So hard for us.

How fast it works.

Manager Cheng.

Manager Cheng.

What you did for Chen Chen Tung Oil Factory

will never be forgotten

by all our staff.

Director Gao,

Jing'an Branch

is waiting for your reimbursement.

Hello, uncle Cheng.

Uncle Cheng, thank you.

Promise me to study hard.

Say goodbye.

Goodbye, uncle Cheng.

Who is it?

Madam, this is Cheng.

Cheng, wait a moment.

- Hello, Cheng. - Hello, Madam.

Sorry, I'm late.

Do I delay you taking medicine?

Of course not. My daughter already bought me the medicine.

I also bought two bottles for you.

I’d put them here.

Thank you for that.

By the way,

the dim sum

my daughter prepared for you.

[Siruchun]

As you didn't come here last month,

I have been keeping them for you.

Please accept them.

You are so kind,

but I can't accept

such expensive dim sum.

Why not keeping them for yourself?

Expensive?

You bought me so many things

like food, daily necessities

and medicine.

Please take them.

Who are you?

You can't go upstairs.

I'm the loan shark.

Get away.

Is he...?

Madam, did you borrow money from the loan shark?

Of course not.

Wait.

Why are you here?

It's you?

I'm not here for you.

I'm looking for Miss Wu.

Mom.

Mom, why are you standing?

Please be seated.

Don't worry. Please sit down.

Cheng,

who...who is he?

He...he is...

I'm the loan shark, Qiu Dafang.

Mom, please don't be afraid.

I...I didn’t borrow money from him.

Mr. Qiu,

could we have a chat outside?

My Mom is ill.

She may be frightened by you.

Mom, does your heart ache again?

Here you are.

Have some water to calm down.

Is she...really your Mom?

If not, would she be your Mom?

Are you fooling me?

Of course not.

I'm not kidding you.

It's unnecessary to argue

whether she is my Mom or yours.

If she is not my Mom,

why I'm here?

Mom, right?

By the way, Mr. Qiu,

do we look alike?

Mom, what's wrong then?

Cheng,

is there

any misunderstanding?

Stop arguing. Please be still.

Calm down.

There must be some misunderstanding.

Mr. Qiu,

as my Mom said,

let's make it clear.

Could you tell me who you are looking for here?

From whom

did you rent this house?

A young lady.

But she moved to

a place...named Sanyang Garden?

Sanyang Garden?

Let's go.

Mr. Qiu,

please inform me in advance when you come here next time.

By the way, the lady's surname is not Wu.

My daughter is so silly.

Actually,

my health

goes bad to worse.

But she still thinks...

thinks I may recover one day.

She is too young.

Please be seated.

Her father already passed away.

I'm going to follow her father.

How poor she is.

Why

can't the god

treat her better?

Madam,

please don't think too much.

You will recover soon.

I'll get the doctor for you.

No need.

My daughter

will come back later.

I still

have something to tell her.

Cheng,

please forgive me for not keeping you staying here.

Could you leave now?

Please take care of yourself.

Bye.

I've found the poison for you.

It dissolves in water, colourless but slightly bitter.

But it can't be tasted

in coffee or liquor.

However,

white-faced Wei is of a suspicious nature.

Won't he suspect you

when you approach him actively?

I can deal with it.

Why not waiting for another chance?

I have no time

for the usury.

I must kill him tonight

and take my Mom out of Shanghai then.

Thanks, Charlie.

Thank God. You are back, manger.

Madam has been waiting for you.

Madam? You mean who?

Of course Liao Lan, the wife of the Elder Master

and daughter of Commander Liao.

I get it.

Madam,

Manager Cheng comes back.

Your lady, I'm Cheng Yizhi.

I just had something to be busy with.

So sorry

to keep you waiting.

No need to bow

nor call me lady.

I'm Liao Lan.

You can call me Ms. Lan.

Okay, Ms. Lan.

No need for the water.

Are you Cheng Yizhi?

Yes.

Where are you from?

Suzhou.

What do your family do?

Just a poor one unworthy of mentioning.

Have you been married?

Not yet.

Great.

Then I can help you

find a good wife.

Let's go.

[Manager's Office]

Follow me.

Yes, Ms. Lan.

Mom, I come back.

Guess what I brought for you?

It's your favorite

pastry from Guanshengyuan.

The pastry chef

made it so delicious.

Sit there.

What's wrong?

Tell me why you borrowed money from the loan shark?

I...I didn't.

Who told you?

Tell me the truth.

Mom, did they look for trouble here?

Are you okay?

Did you hurt?

Anything wrong?

Nothing.

Thanks to Cheng

who sent me the medicine then.

He deceived them.

Why did you do that?

Tell me.

Please.

Do not revenge.

Okay?

Promise me, okay?

Mom.

Mom, are you okay?

Do you have angina again?

I'll get you a doctor.

Please lie here.

I'll get the doctor.

No need.

Mom.

Mom, are you okay?

Have a rest.

Stay here.

Listen.

I just worry about you.

I'm going to die.

Mom, don't think too much.

You'll recover.

Where...is the medicine?

Where is the Heartache Reliever?

Here.

It's okay. As long as you take it.

As the doctor said,

it's no big deal.

You just need to

take the medicine in time.

Mom, here you are.

What's wrong?

What happened?

Please take it.

Mom.

Mom.

Mom,

be here in my arms.

Mom, do you know

I've found the murderer?

[Atlantic Club]

Here we are.

Ms. Lan, you take me here for...

Let's gamble here.

[Atlantic Club]

Thanks.

They're your chips.

Do you know how to play it?

Just a little.

Bet big for 100.

Mr. Wei, so nice to see you again.

Wow,

speak of the devil.

Last time you left in hurry

with only a message, "see you".

I still have something

to ask you.

What do you want to ask?

I'd like to ask...

could you teach me how to

play cards so well like you?

How can I teach you

in a few words?

It's a long night.

We can chat a lot.

Wei.

Guangfeng.

It’s been a while.

You are late.

Yizhi,

wanna to play the Five-card Stud?

I'd like to.

Okay.

Nothing fun

in today's small or big game.

Let's play that then.

Okay, Ms. Lan.

Wu

didn't deserve my attention.

He snapped up the government-owned stocks,

so I couldn't stand that

and kidnapped his new shareholders that day.

Wu was so scared

that he had to beg me

for

setting his new shareholders free.

I am both

rich and influential.

All I lack is the fun.

So I told him

I could forget all things

if I slapped him twice.

Guess what then?

Once slapped

by me twice,

he looked like

a mangy dog

with the broken backbone.

Do you think

it is still necessary to

kill a mangy dog

with the broken backbone?

Who wins?

It's me again.

You are really

my lucky girl.

Here is your reward.

Let's go.

Hurry up.

You win.

Ms. Lan, you're on a winning streak.

Your chips are not enough.

Here you are.

I've given them to you,

so how can I have them back?

But they should be your good luck.

I'm not going to be

on the lucky streak.

Attention everybody, please bet.

Okay, it's your turn, Ms.

Ms. Lan, wait.

Everybody,

could you have a see

at your hole cards?

The suit of yours

is spade.

Yours is diamond.

You, the heart.

Ms. Lan,

yours is club.

It seems that I'm right.

This time,

it's impossible for you to get away.

Are you a green hand here?

How dare you are!

Guards?

Stop there.

Give our money back.

Where are you going?

Catch him.

You are wrong.

You should catch him.

Calm down, everybody.

So sorry to disturb you.

Our club is going to make it clear.

We're sure to give you a reply before closing.

[Atlantic Club]

[Atlantic Club]

Catch her.

[Atlantic Club]

Manager Cheng,

please.

At such a young age,

you take in charge of Jing'an Branch.

Lan is so curious about you

that she takes you

to Atlantic Club.

The Elder Master, how do you do?

She just wants to know you.

But I heard today

you performed so well.

You were not greedy when winning

and just stood by when losing.

How resolute you were.

Weren't you afraid of being beaten again

for exposing the dealer?

The dealer is a card shark indeed.

You are brave and astute,

so appreciated by Lan.

And last time at Fuxiang Hall,

you behaved so courtesy and polite

to handle issues for your bros,

earning others' trust.

So...you have been always concerning me.

Last time you were also at here,

remember?

You were watching that screen.

I was behind of it then.

But I hesitated

whether I should come out.

About Lin Fu Rice Shop,

you were framed up in public

and even kicked out from the Branch.

I've been there

and seen you

defeated the unkind people

on your own.

Being the manager of Jing'an Branch

is by no means a gift.

You deserve it.

Thank you, Master.

It's OK.

I heard your mother's death anniversary is close.

Master.

The Municipal Council

has no intention to increase

Chinese directors.

I've tried for many times,

but five directors still don't agree.

Leizi.

Do you think

it's optional for me to be the director?

Tell me!

What kind of place is the concession?

It's originally

under our fellow countrymen's control.

But now it's occupied and ruled by the outlanders.

Our countrymen have no say

but have to dance to the outlanders' pipe.

At best, it's the humiliation.

In the long run,

it's shackling. Can you get it?

I can get what you said.

But the French directors

of the Municipal Council

are unwilling to concede the right.

They set themselves against increasing Chinese directors.

Even the incumbent Chinese directors

only hang on their vested interest.

They refuse to support.

That's why

you need to deal with it.

This is your strength.

You could take the time

to realize your potential.

What's wrong?

Do you think it's difficult?

Sorry.

I will work it out.

You won't be disappointed.

Go ahead.

Master, please give me another chance.

Leizi, you should be punished.

How could you get Master angry?

Master.

You know what kind of person Leizi is.

He'd say it if there is any difficulty.

Anyway, he didn't act dumb on handling things.

Would you please

give him another chance?

Master,

for the sake of Madam,

please give me another chance.

The last chance.

One month more.

Thank you, Master.

Are you still mad?

Come on. I'd make some good tea for you.

Just stop standing here.

Let's go.

For the things Leizi can't settle,

we may change another person.

[Tomb of Cheng Wanju set up by her son Cheng Yizhi]

[Tomb of Cheng Wanju set up by her son Cheng Yizhi]

I've heard something about your lot.

I'm now the manager.

It's normal for you to investigate me.

Since I could remember things,

my mother had been light-headed.

Sometimes, she was in a trance.

Sometimes,

she was shouting and hitting people.

Even so,

you've still been staying with her

no matter how the neighbours discriminated against or bullied you,

or abused you.

All evil and dirty words.

It's all over.

It's all over.

Yizhi.

For the dignity I have,

you'd get more.

After getting back to Shanghai,

you will attend all activities

of the Banking and Monetary Association

on behalf of Longying Private Bank.

From now on,

you are not only

the manager of Jing'an Branch

but also

the face of Longying Private Bank.

Master.

Raise your head.

Straighten your back.

Don't let anyone underestimate you.

Listen,

the dignity I mean

is not just food and clothes.

It's not just some achievements.

It's authentic existence.

It's that you can feel yourself.

All the others

will look up to you.

Do you understand?

Yes.

[Tomb of Cheng Wanju set up by her son Cheng Yizhi]

You can rest assured.

[Tomb of Cheng Wanju set up by her son Cheng Yizhi]

♫ When the fate of the light ♫

♫ Lighten our appearance in the past ♫

♫ I've learnt to be strong on stumbling ♫

♫ I am resistless in front of you ♫

♫ I forgot what I saw and what I thought ♫

♫ Life is like a dream Love in life ♫

♫ Hope there is light in your eyes ♫

♫ Lighten the dream you had ♫

♫ Standing in the prosperous world ♫

♫ Looking for everything ♫

♫ Being flighty and brave while young ♫

♫ Making for tomorrow ♫

♫ Hope sincerity could outsmart lies ♫

♫ Hope you and I could get back to the day ♫

♫ The moment I got moved as seeing you ♫

Madam.

♫ Forgetting everything ♫

♫ Being soft is the most beautiful language ♫

♫ Being moved is normal ♫

♫ Hope you and I could let resentment go ♫

♫ Let's get back to the day we met ♫

My mother has passed away. Thank you for taking care of her.

♫ The moment I got moved as seeing you ♫

♫ Forgetting everything ♫

♫ Being soft is the most beautiful language ♫

♫ Being moved is normal ♫

♫ Hope you and I could let resentment go ♫

♫ Let's get back to the day we met ♫

[Longying Private Bank Jing'an Branch]

Manager.

Lin Fu Rice Shop

will hire new clerks.

The business is doing well now.

They are now even short-handed.

By the way, I will be out this afternoon.

Try your best to help Mr. Lin.

Manager.

Will you attend the meeting

of the Banking and Monetary Association?

Who told you that?

[Longying Private Bank]

People are talking about it.

They said the Elder Master appointed you

to be our representative.

Really?

So

you have a gold card

of Shanghai now.

Listen,

the banking industry and monetary industry

denies each other.

What's more,

the Association still hasn't been established.

The so-called one

is still

under negotiation.

I attend the meeting

on behalf of Longying Private Bank

to make both industries

sincerely convinced.

It's not an easy thing to have the card.

I'm afraid it's a hot potato.

I'd leave now!

[Banking and Monetary Association]

This must be

the youngest manger

of Longying Private Bank, Manager Cheng.

I'm Song Tianfang from Tongtai Private Bank.

Nice to meet you, Mr. Song.

Nice to meet you.

Manager Cheng,

you've won recognition from Mr. Huang.

Today,

please

win honor for our monetary industry.

We haven't seen each for months.

I heard

you've got a promotion

from the assistant manager into the manager of Zhenhai Private Bank.

Mr. Song,

where is your head of the monetary industry,

Mr. Huang?

Mr. Wang. He won't come today.

Anyway, we have his successor here.

Manager Cheng.

Come on. Come on.

Please take a seat.

OK.

He's so young.

What's the big thing?

Professor Lu.

Yes.

You only think

abolishing silver

is a big thing.

If abolishing silver is not a big thing,

what else could be?

Is your crop yield

a big thing?

Uh.

Gentlemen.

Please be quiet.

We are here discussing, not quarrelling.

Abolishing silver

is concerned with the foundation of the nation's finance.

Please have the overall situation in mind.

The overall situation?

When converting silver and silver dollar,

your banks have earned

all profits

resulting from the converting difference.

You've also taken the industry.

Manager Cheng,

you attend the meeting for the first time.

Please say something for the monetary industry.

Mr. Wang, you are right.

The banks do have earned

the converting difference.

But the majority of loans for the industry

are also from the banks.

You provide the loans.

How much is it?

As for the Jing'an Branch

of Longying Private Bank that I work for,

more than half

of the loans are for the industry.

Mr. Wang.

Do you have a higher proportion?

Or other managers here,

any of you did that?

[Banking and Monetary Association]

Manager Cheng,

you've made a great progress.

Sorry for any disrespect, Professor Lu.

Please excuse me.

It's OK. I didn't mean that.

Anyway,

the banking industry has a party tonight.

Manager Cheng,

would you mind go with me?

Party for the banking industry?

Yes.

Let's go.

OK.

[Edssendine Bar]

Mr. Hu.

What's going on?

You don't look good.

Mr. Hu.

Money is not spent in vain.

There will be another way to earn money

even if there is a loss in public loan.

Now,

let's just enjoy the drinks.

It's a big loss.

It's a big loss.

Mr. Hu.

Sorry for late.

Anyway,

I bring you a new friend.

Manager Cheng Yizhi,

from Jing'an Branch of Longying Private Bank.

Professor Lu,

you never brought such a young guy here.

It's rare for us to have a gathering

with a bank manager.

It's the first time for me

to meet seniors from the banking industry.

Come on. Take a seat.

In this afternoon's meeting

for the Banking and Monetary Association,

Manager Cheng gave an amazing talk.

Jing'an Branch that he manages

has offered half of the loans to industry.

It's a big proportion.

No bank manager there

could compare.

Professor Lu, I'm flattered.

But they are not

on behalf of the whole banking industry.

This is the founder of Shanghai Bank,

Mr. Chen.

It's you giving aid to

Jiuda Company,

the gold brand

of rubber companies.

Nice to see you.

Talking about supporting industries,

nobody is better than

Mr. Wu Zhifu

from Shanghai Deposit Bank.

Thank you for your reminding.

I'm sorry for being so mean.

I've talked a lot of nonsense just now.

Please excuse me.

There are so many capable people.

Young man.

It's OK.

Look.

We've talked so much

but forgot Secretary Feng.

So you are great Secretary Feng

of Inspector-General of Chinese Maritime Customs Service.

Have you heard of me?

Ms. Hennessey, take some ice here.

Yes, sure.

I've heard of you, too.

You are different

from Huang Ruhong.

Everyone knows Mr. Huang.

He used to be a nobody in customs clearance

but built up a family fortune

with the help of the daughter

of Shanxi warlord Commander Liao.

Later he enriched himself with public debt.

He's completely an adventurer.

Manager Cheng, you are not a normal person.

Why do you

work for him?

Excuse me.

May I ask

Mr. Chen, Mr. Fu?

Do you have ever invested in public debt?

Are your wives

from a famous family?

Secretary Feng,

do you also think

Mr. Chen and Mr. Fu

are adventurers?

Actually, Mr. Huang

is the same as you two.

May I ask

if you are looking down on

Mr. Huang or the monetary industry?

Sure. There have been

a lot of misunderstandings

between the two industries.

That's the reason

why the Association hasn't succeed.

I'm not enough

to represent the monetary industry.

But now I have to be the representative.

I'm pleasing you.

Please pay more attention to

the common points of the two industries.

Hope the two industries can develop together.

A toast to you.

Manager Cheng,

hope you will be

the link for the two industries.

Some men are looking for you.

Tell them

I haven't worked here for long.

Girls.

Welcome.

Let's go for a drink.

I'm not here for a drink.

I'm looking for a girl.

Bill.

Please keep the change.

OK. Thank you, sir.

♫ As sentimental as a young man ♫

♫ Walking in the prosperous world ♫

♫ Time never changes his appearance ♫

♫ As clear and dancing as a stream ♫

♫ Wandering in eternal variabilities ♫

♫ In front of diamond ♫

Are you alright?

♫ Everyone will have ripples in mind ♫

♫ In a despondent mood as vintage wine ♫

I got you.

♫ The moment is dancing in eternality ♫

You thief.

♫ The place where the dream begins is shining ♫

♫ You can escape from the moonlight ♫

♫ But you can't from the starlight ♫

♫ Hope you can be brave in the wind and the waves ♫

♫ Be glorious as flame ♫

♫ Imagine on stumbling ♫

♫ In front of love ♫

♫ Everyone gets heart skipping a beat ♫

♫ It can withstand the time ♫

♫ And the difficulties ♫

♫ Share the dazing time ♫

♫ With your beloved ♫

♫ In a despondent mood as vintage wine ♫

♫ The moment is dancing in eternality ♫

♫ The place where the dream begins is shining ♫

[Longying Private Bank]

♫ You can escape from the moonlight ♫

♫ But you can't from the starlight ♫

♫ Hope you can be brave in the wind and the waves ♫

Are you alright?

♫ Be glorious as flame ♫

♫ Imagine on stumbling ♫

♫ In front of love ♫

♫ Everyone gets heart skipping a beat ♫

♫ It can withstand the time ♫

♫ And the difficulties ♫

♫ Share the dazing time ♫

♫ With your beloved ♫

♫ Share the dazing time ♫

♫ With your beloved ♫

♫ Share the dazing time ♫

♫ With your beloved ♫