All language subtitles for The Justice episode 01 [iQIYI]

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified) Download
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

©English subtitles by iQIYI *Ripped by JinHan_27* *Main cast by Steven Zhang & Elvira Cai *

[The Justice]

[Episode 01] ©English subtitles by iQIYI *Ripped by JinHan_27* *Main cast by Steven Zhang & Elvira Cai *

My name is Cheng Yizhi.

The "zhi" of my name represents the peace of the country.

Do you know those kinds of silver?

Suzhou Silver, Hangzhou Silver

and Zhenjiang Silver.

I read and you calculate.

Please start.

19,200 tael

minus 3,004 tael,

plus 672 tael,

minus 2,100 tael.

It is

14,768 tael.

What did you do for a living before?

Before, I was

a clerk of Chu's Dried Food Shop

on Sima Road.

You only had one job before?

Yes. Although it's just one job,

my boss

is always keen on horse racing.

Therefore,

I had to deal with

everything in that shop.

I dealt with major things like wholesale, purchase,

inventory control and casting accounts.

I also dealt with small things like cleaning and charging.

Well, I have several questions.

What's the best-seller of your shop?

What's the product that you want to sell out fast?

Which product has the highest profit?

Which product is the most difficult to purchase?

The business of our shop

relies on the audiences of the Great Stage.

Watermelon seeds, sunflower seeds, preserved kumquat

and haw flakes are the best-sellers.

People will buy about 7.5 kg of

each of them every day.

We want to sell out the areca palm most.

Because on the recent newspapers,

there are so many articles about

the harm of eating the areca palm.

We still have two kilograms in stock.

I'm afraid that we have to throw them away.

The product which has the highest profit

is the Almond Strip with Salty Cream

of the French Firm.

We often ask the clerk of the Great Stage

who's familiar to us

to sell it in the box for the VIPs.

We can earn 0.3 yuan by selling half a kilogram.

Hunan and Hubei has a bad harvest

this year.

The lotus seed and the pomelo peel are the most difficult to purchase.

There is a sharp rise in

the price of the Canned Yellow Peach.

You're proficient in currencies,

Chinese Zhusuan

and business.

You're really a promising apprentice.

I don't deserve this.

But today, I'm not here to

interview for the apprentice's job.

Then why are you here?

To borrow money from you.

Borrow money?

Borrow money to save someone.

Bell.

[One day ago]

The newly arrived haw cake.

Thank you, Yizhi.

I've altered your clothes.

So fast?

Have a look.

What do you think?

Looks okay. Try it when you go back.

I'm always satisfied with your skill.

Shh.

[Aromatic, fresh and high-quality]

Punk,

why do you come back so late?

Take it out now. Take it out.

Listen,

I'm going to be late soon.

Do you know?

Hurry up. Hurry up. Hurry up.

The income looks great.

I'm glad that you're satisfied.

Mr. Chu.

I just want to take a look. Well...

Oh, Mr. Chu,

don't bet on Seg the Third.

That horse can't run fast.

I got it.

[Yaen University]

[Silver Coated Pellet-like Pill]

Who are you?

[Yaen University]

Your ID. Your ID.

You can't enter here without an ID.

You can't enter here without an ID.

Go away. Go away. Go away.

Why haven't you finished copying it yet? Go away.

I just started to copy it a few minutes ago.

An hour has passed.

The police are coming here soon.

Go now.

OK.

Go now.

There's one more sentence. One last sentence.

Hurry up.

If the police find that,

I'll be fired.

I don't want to criticize you.

But it's no use copying the book every day.

No matter how many times you copy it,

you're still a man who sells dried foods.

You can't be promoted

or make a fortune.

You don't understand that.

In the book, there is a house of gold.

Bye, bro.

I got you,

thief.

I'm not a thief.

Three days ago,

you stole

a wallet here

and you tore the ID inside apart.

Yesterday,

you stole a leather case here.

Because of you, our monitor

was scolded at home.

And last week,

you stole all the money

of our classmates, right?

It's not me.

I'm not a thief.

Stop.

Today I'm here to

wait for you.

Then you've waited for the wrong guy.

I said I'm not a thief.

What are you doing?

Give it back to me.

I... Maybe I'm mistaken.

If I'm a real thief,

I won't treat you so politely.

Sorry.

Your handwriting is good.

Are you interested in economy?

Can't I be interested in making money?

Wait!

Even if you're here to study,

where did you copy

those contents?

None of your business.

If you're not a member of our school,

you can't enter the library at will.

How did you enter the library?

I'm...

You don't need to be nervous.

I won't tell others about it.

But I have a condition.

Come on.

The scenery here is so beautiful.

I gotta go.

Wait.

Economics is not just about making money.

If you really want to study it,

you can go to the lecture hall

and take the classes of Prof. Lu Caifu.

Besides, you can take

this tutorial book and read it.

No, thanks.

You can't get it for free.

You have to do homework for me.

Do homework?

Two questions. Two hundred words are needed for each of them.

Why don't you do it yourself?

I have something else to do.

At 5 p.m. tomorrow,

let's meet at the school gate.

Give me the tutorial book

and the homework.

What's your name?

I need to write down your name on the exercise book.

Lizi.

"Li" means magnificence and "zi" means heroism.

[Gold and Silver Ornaments of the Phoenix Palace]

[Introduction to Economics]

Dad,

you... Why are you here?

I went to your school to pick you up.

You weren't playing the piano in the rehearsal room.

So, I believe

you are here,

watching a movie.

I can't hide anything from you.

Your mom bought it.

Dad, have a taste first.

Your mom told me that

your piano solo this time

is very great.

But you didn't see it.

You were away on business again.

It's my fault.

During these years,

I was often away on business for

the job of the bank.

I missed many things about you.

Sometimes, I feel

so sorry.

Stop talking, dad.

Focus on the movie.

Watch the movie.

Look. Look. It's so funny.

[Chu's Dried Food Shop]

Punk,

you get up

earlier and earlier.

When you get up, you force me to get up as well.

Even the chicken hasn't got up yet.

Someone will feed the chicken.

But no one will feed me.

Why do you dress like that today?

What's up? Do you have a blind date?

Mr. Chu,

I don't have a blind date. I...

I have something serious to tell you.

How can you have something serious?

Just tell me.

The neighboring shop

has been vacant for a month.

Mr. Chu, do you have any idea?

What idea?

Tale over it.

No. No. No.

If you can take over it,

the area of our shop will be doubled.

It's too tiring.

Cheng,

our life

is not just about making money.

Being happy is the priority of our life.

Do you know?

People all have different ways to be happy.

As long as you see the horse running,

you can be happy.

But I have to do something

to be happy.

To be honest, Mr. Chu,

I've worked for you for many years.

But your business is just like that.

If your business

remains the same this year,

I'll quit my job.

[Aromatic, fresh and high-quality]

Cheng.

Cheng. Cheng.

No. No. No.

You can't quit your job like that.

By the way,

Cheng,

do I treat you nicely?

I'm indebted to you.

So you can't leave.

Besides, if you leave,

I'll

have to live on air.

Then be frank with me.

Will you take over

the neighboring shop?

I don't have enough money.

The neighboring shop

is worth 200 yuan at least.

200 yuan, right?

Yes.

If you have 200 yuan,

will you take over it?

There's no if.

The key is, I don't have 200 yuan.

But if you have 200 yuan,

will you take over it?

I'll take over it.

You'll take over it, right?

Yes.

Deal.

Punk,

you mean

you can make 200 yuan?

[Gou Bi 50 yuan]

Here's 200 yuan.

Give it to me. Give it to me!

Cheng Yizhi,

you built up a nest egg secretly?

You're lawless now, right?

Calm down!

Think about it.

Was it wrong for me to do it

secretly?

Whenever you bet on horse racing,

you'll spend all the money you've made.

If I didn't save money secretly,

could I get the money?

I spent my own money on horse racing.

But what you've saved is my money.

Am I right?

Give it to me.

Give the money to me!

No.

No.

No!

OK. Actually, I'll use the money

to do something good.

Give the money to me.

I'll take the money and talk to their boss.

I'll rent that shop.

It's a good thing, isn't it?

A good thing, right?

Yes.

A good thing.

I've already talked to the owner of the neighboring shop.

As long as you agree now,

I'll send the money to him

and he'll give that shop to me.

You've gone too far!

You made a decision for me?

Yes.

No wonder

you dress in clean clothes today.

You want to send the money for me, right?

OK. Take the money.

Go.

Go. Go. Go.

Little jerk,

take a clear look at it.

[Chu's Dried Food Shop]

Chu's Dried Food Shop.

It's Chu's instead of Cheng's.

Do you understand?

Chu. Chu's.

How dare you make a decision for me?

Well said. Chu's Dried Food Shop.

Chu's Dried...

Mr. Chu.

Mr. Qiu.

Do you remember me?

Yes, I remember you.

Sorry.

When will you pay me back?

Please give me a few more days.

I promise I'll pay you back.

But I don't have money now.

Gentlemen reason things out rather than resort to violence.

Stop! Stop!

200 yuan, right?

I've got the money.

Take it out.

I've got it. Give it to me.

Save me. The money is for saving me.

Here's 200 yuan.

Count it clearly.

I borrowed 200 yuan from you and I paid 200 yuan back to you.

We can call quits now.

We're quits. We're quits.

Mr. Chu.

It's the dear money. Where is the interest?

Mr. Qiu, please have mercy on me.

I borrowed the money from you not long ago.

I... I've paid 200 yuan back to you.

Thank you.

Beat him!

Stop! Stop!

Yizhi.

Punk,

help me!

I'll pay you back for him.

You'll pay me back?

I'm indebted to Mr. Chu.

His debt is also my debt.

He borrowed 200 yuan from me.

The interest rate is 10%.

He borrowed the money for ten days,

the interest is 200 yuan.

Can you pay me back?

No, I can't.

If you can't,

why are you talking nonsense here?

But I can't borrow money from others.

But you need to give me four hours.

Two hours!

Two hours! Hurry back!

Mr. Chu,

you need to promise me that

you won't bet on horse racing again.

OK.

Whatever you want.

OK.

Wait for me.

Yizhi, are you okay?

Just leave them alone.

Yizhi,

my sister has given me a gold pendant.

I'll go back and get it for you now.

I've saved 5 yuan. I'll also go get it.

I've only saved 3 yuan. I'll also go get it.

Listen,

you can never

chip in 200 yuan.

So don't worry.

Wait for me here.

- Yizhi. - Yizhi.

[Jing'an Branch of Longying Private Bank]

What are you doing?

Mr. Chu

hasn't been released yet.

To save him, 200 yuan is urgently needed.

Since you're here to borrow money,

why did you stand

in the queue of examinees?

Because no pledge is needed for borrowing money from a private bank.

The only thing needed is the trust.

But, I've never

done business with your bank

and I've never met you before.

So I took the liberty of having an interview for the apprentice's job

to gain your trust.

Hope you can help me.

There are over one hundred private banks in Shanghai.

Why did you choose our branch?

Although there are hundreds of private banks in Shanghai,

only Longying Private Bank

is well-known

and has lasted for many years.

In recent years, it even showed an upward trend.

Even apprentices

have great salaries.

And Jing'an Branch

is the largest branch

of Longying Private Bank.

Mr. Xu, you're good at managing the bank.

I believe you're a knowledgeable man.

Hope you can give me a chance.

According to your current situation,

200 yuan is not a small amount of money.

I'm sorry.

Next one.

Mr. Xu,

since you said

I'm a suitable apprentice,

please let me be an apprentice

of Longying Private Bank.

You can deduct half of

my salary monthly as a payback.

One day we'll be quits.

The apprentice of our branch

has a monthly salary of 20 yuan.

Half of it is 10 yuan.

In other words,

you'll need at least two years to pay me back.

I'm okay with two years.

But I'll also have to

keep you for two years.

You know that

the requirements of our branch are strict.

We've fired a lot of apprentices.

But,

there are apprentices that haven't been fired.

If I become an assistant manager halfway,

I'll be able to pay you back within half a year.

You're so arrogant.

I got an idea.

If you're fired halfway,

the debt you haven't paid off

will also have an interest rate of 10%.

What do you think?

I agree.

We've already hired five apprentices.

Today's interview ends.

[Jing'an Branch of Longying Private Bank]

[Longying Private Bank recruits apprentices]

[Jing'an Branch of Longying Private Bank]

[Tongtai Private Bank exchanges for negotiable securities of gold and silver]

Yizhi.

Longying Private Bank.

Kid, you're better than I thought.

Lucky you.

Go away, everyone!

Go away. Go away. Go away.

If you surround here, how can I open my shop?

Go away!

Go away. Go away!

Guys, go away. Go. Go.

Yizhi.

Yizhi.

They're your friends?

Chat with them. It's okay.

Yizhi,

how's it going? Are you okay?

Don't worry. I'm fine.

I've already resolved the issue.

Go back and take a rest now.

OK.

That's good.

Don't forget to apply the ointment on time.

You can go.

Cheng,

thank you.

I'll do everything for you

in the future.

I won't bet on horse racing again.

There's no future.

From tomorrow, I won't be here anymore.

Cheng Yizhi,

you're lawless, aren't you?

Leave? Where will you go?

I'll be an apprentice of Longying Private Bank.

Longying Private Bank?

Look at you.

Be an apprentice?

Enough.

Do you think I want to go there?

Without you,

would I sell myself

for the 200 yuan?

I shouldn't have let you stay here in the beginning.

Out of sight, out of mind.

Go. Go. Go. Go as far as you can.

Buddy.

Buddy, do you remember me?

Sir.

Walnut.

Why are you here?

Please keep it for me.

I'll give you a great reward.

This...

Don't worry. It's innocuous.

But don't open it.

Keep it for a period of time for me.

I'll take it back next weekend at the latest.

Thank you.

[Crunchy Candy and Dried Fruit]

Sir, but...

But tomorrow...

Cheng,

I've thought about it. You can't leave, honestly.

If you leave, who can support me?

If you leave,

I'll be screwed, Cheng.

Cheng, I'm begging you.

Mr. Chu,

take care.

[Xinhaitai]

Who are you?

Who are you?

[Chu's Dried Food Shop]

Don't forget to apply the ointment on time.

I gotta go.

Yizhi,

remember to go back and visit us.

Yes.

I know.

When I'm not here,

don't bully Bell.

It'll be great

if Bell doesn't bully us.

You're right.

Take care of yourselves.

Wait for me to go back and visit you.

OK.

I gotta go.

Yizhi.

[Yaen University]

Pull the car over. Pull the car over.

Miss Lizi, get into the car now.

[Yaen University]

[Jing'an Branch of Longying Private Bank]

[Banker Wu Zhifu Committed Suicide for Fear of Punishment]

Tan.

Tan.

Tan? Say that again.

I'm a clerk of

Jing'an Branch.

All of you are apprentices.

I'll be in charge of you in the future.

You need to call me bro.

Yes, bro.

You.

You. Stand out.

What's your name?

Pang Feng.

People all call me Heart-shaped Face.

Stand aside.

Hurry up!

Our branch has a rule.

No apprentice is allowed to deal with money.

If you touch money,

you'll be fired and your salary will be confiscated

no matter you do it on purpose or not.

Am I clear?

- Yes. - Yes, you are.

Start cleaning now.

Yes.

Clean all the tables, chairs and ornaments.

No dust on the windows and the floor.

The water in the kettle must stay warm.

Wash all the cups and mugs.

The manager has given the order

[Banker Wu Zhifu Committed Suicide for Fear of Punishment]

to make our branch spotless.

Please keep it for me.

Don't open it.

Keep it for a period of time for me.

I'll take it back next weekend at the latest.

Bro.

You're

the one who owes 200 yuan of dear money, right?

Yes, bro.

What's your name?

Cheng Yizhi.

Cheng Yizhi.

Go get the job done now!

Yes, bro.

Otherwise, I'll fire you.

[Baked high-quality seeds and nuts]

Yizhi!

Lyu, you scared me.

I thought you've left here.

I can't set my mind at rest.

What happened?

You know what?

After you left,

he sold the shop immediately.

Yizhi, you don't have to pity him.

I'm going to deliver the goods. See you.

OK.

Bye.

Take it away.

Next.

Take it away!

Take it to me.

You've managed to hide the good stuff.

Take it away!

Whose stuff is that?

Take it to me now!

Cheng Yizhi.

Where is he?

He said he needed to go out for a while.

Take it to me.

What a mess!

It weighs a lot.

Don't touch it!

Why can't I touch it?

Unlucky.

Bro Tan,

I didn't mean that you're unlucky.

I mean I'm unlucky.

To be honest,

I had a tough year.

I lost all my savings

and I owe to the loan shark.

Besides, I'm an apprentice here,

but half of my salary has to be deducted.

I asked a fortune teller

to tell fortune for me once.

Tan, do you know what happened?

What happened?

Ghost of Poverty.

I'm possessed by the Ghost of Poverty.

I had no choice

but to ask the fortune teller to conduct a religious rite for me.

The Ghost of Poverty

is kept in here.

But it's okay.

The brass can exorcise evil spirits.

It's okay as long as you seal it up.

But don't open it.

If you open it, you'll be possessed by the Ghost of Poverty.

You can't give it to others.

Otherwise, you'll also be punished.

It scared me.

It's sealed. It's still sealed.

Nothing has been leaked.

Get it away from me.

Bro Tan.

Such weird stuff.

Keep it safe!

Don't you want to take a look

at the Ghost of Poverty?

Take it away! Take it away!

Go away! Go away! Go away!

Go away!

Take a look, bro Tan.

Take a look at the Ghost of Poverty.

Bro Tan,

here is your breakfast,

the Sticky Rice Roll.

I told the restaurateur

about your taste especially.

It contains a lot of black sesame filling.

Have a taste.

Good boy.

I have to do my job now.

Go.

OK.

[Longying Private Bank]

Bro Tan, your Tofu Pudding is here.

Have a taste.

It's so hot! Do you want to kill me?

No.

Clean it up now!

Listen!

If you take a dish as hot as it to me again,

you'll be fired!

Yes.

Come here!

Bro Tan, don't go too far.

We're here to be apprentices.

We're not your slaves.

You still remember

why you came here?

You always ask us to work for you

but you never teach us anything.

If you keep doing that,

we'll let the manager know about it.

To teach you or not,

is it up to you?

Listen.

Who will the manager listen to?

You or me?

You losers!

Why...

Who are losers?

Easy, man.

Who are losers?

Let him go. Let him go.

Stop. Stop.

You wanna punch me?

Come on. Punch me.

Punch me to death. Punch me. Punch.

Come on. Punch me.

No fighting.

[Longying Private Bank]

Forgive him this time.

Calm down. Calm down.

Bro. Bro, don't be mad.

Calm down. Calm down.

Well, take a seat. Calm down, both of you.

Don't be mad. Don't be mad.

[Longying Private Bank]

Heart-shaped Face,

apprentices are not allowed to deal with money.

This silver coin

fell from you.

Mind your manners.

If you don't mind your manners,

I'll tell Mr. Xu about it

after he comes here.

Hi, Mr. Xu!

[Longying Private Bank]

Hi, Mr. Xu.

Hello, Mr. Xu.

What happened?

It's such a mess here.

Clean it up now!

Hurry up. Hurry up. Clean it up.

I think we need to

ask Mr. Xu about it,

bro Tan.

What's up?

Mr. Xu,

just now, bro Tan told us that

the exchange rate for the silver coin of the market

fluctuates frequently.

He said if there are a lot of silver coins in the market,

the exchange rate for the silver coin will be high.

If there are few silver coins in the market,

the exchange rate for the silver coin will be low.

Well, Cheng Yizhi,

when did I say that?

Bro Tan,

you did teach us

that just now.

Am I right? Am I right?

Yes.

You taught us that.

Yes. We remember it.

Mr. Xu,

I didn't say that.

Mr. Xu,

we can only

learn true knowledge from you.

If there are a lot of silver coins in the market,

the exchange rate for the silver coin will be low.

If there are few silver coins in the market,

the exchange rate for the silver coin will be high.

It's right, isn't it?

Yes. The more silver coins there are, the lower the exchange rate it is.

Mr. Xu,

I have another question for you.

Just now, bro Tan told us that

Shanghai's Guiyuan

is more expensive than Beijing's Gongfa Silver.

But I always remember that

Beijing's

Gongfa Silver is more expensive.

Bro Tan also taught us that

Yangzhou's Yangcaoping Silver

is cheaper

than Tianjin's Xinghuaping Silver.

But I think

it's not true.

Cheng Yizhi,

I never taught you that.

Bro Tan, explain to us.

We worked for you in the daytime.

You only taught us those things at night.

What you said is wrong.

I said what you said is wrong,

but you scolded us.

You finally told us about it.

But now you said you didn't say it.

Are you making fun of us?

Am I right? Are you making fun of us?

I...

Wait. Wait. Wait.

Since you think what he said is wrong,

I have a question for you.

Why do you think

Yangzhou's Yangcaoping Silver

is not cheaper than

the Xinghuaping Silver?

Mr. Xu,

the day before yesterday, Assistant Manager Ma told me that

1,000 Yangcaoping Silver

is equal to 1,070

Guiyuan of Shanghai.

Yesterday, when you were

checking the account, you said that

1,000 Guiyuan of Shanghai

is equal to 950

Xinghuaping Silver of Tianjin.

Then I calculated and concluded that

1,000 Yangcaoping Silver

is equal to 1,016

Xinghuaping Silver of Tianjin.

That means it's more expensive

than the Xinghuaping Silver of Tianjin.

Mr. Xu, am I right?

Yes.

From today,

Cheng Yizhi will be a regular clerk.

He can be in charge of some

customer service.

Besides, the four of you

will be led by him.

Thanks, Mr. Xu.

Thanks, Mr. Xu.

Mr. Xu,

what he said just now

was taught by me!

Bro Tan,

your Tofu Pudding is all over the floor.

But you haven't cleaned it up.

It's okay.

We'll help you deal with it.

Help bro Tan deal with it now!

Good.

[Longying Private Bank]

You guys.

Cheng Yizhi,

I won't forgive you.

After I become a drummer,

I'll teach you a lesson.

Bro Cheng, eat my food.

Eat my food. Eat my food. Eat my food.

No, thanks. No, thanks. No, thanks.

OK. It's OK. Enough. Enough. Enough.

Take more food.

You're too polite.

Guys, please sit down now.

I'm different from Tan.

You don't need to call me bro.

Bro Cheng,

we were forced into calling Tan bro.

Yes.

But we're willing

to call you bro.

We really respect you.

Well,

you're amazing.

You dared to talk to Mr. Xu like that.

Weren't you afraid that he would fire you?

Weren't you afraid that your debt

would turn into dear money?

Right.

Just now, we

dared not to take a deep breath.

Yes.

We even dared not to take a breath.

Of course I was afraid.

Because I was afraid,

I had to take a gamble.

Think about it.

If I'm always an apprentice,

Tan will try his best to bully me.

To be on equal terms with him,

I had to take a gamble

and become a clerk.

Then he won't bully me again.

But I have to admit that

you're amazing.

Yes, amazing.

Listen.

If you want to be like me,

you need to remember

everything I teach you.

Coins and silver of different places

have different qualities

and different ways of measurements.

Other than that, you need to remember

the price comparison between a certain kind of currency

and the Guiyuan of Shanghai.

You often mention the Guiyuan of Shanghai.

What on earth

is the Guiyuan of Shanghai?

Do you know the fictional silver?

No.

The Guiyuan of Shanghai

is a kind of fictional silver.

You can't see it or touch it.

Frankly,

it's like the size of the cloth

and the second and the minute of the time.

The fictional silver is a

unit of measurement.

Except for the Guiyuan of Shanghai,

there are the Yangli of Hankou

and the Xinghua of Tianjin.

They're all fictional silver.

Besides the price comparison

between the real silver and the fictional silver,

you need to remember

the price comparison among different kinds of fictional silvers

and the price comparison

among different kinds of real silvers.

This is too much.

It's too complicated.

I'm not smart.

It's okay. Take your time.

Let's eat the food first.

Bro,

from today,

if you sleep on the lower berth, I'll sleep on the upper berth.

I'll follow you in the future.

And,

Tan

is not a good guy.

We treated him like that last time.

After he becomes a drummer,

he'll punish us or sure.

Maybe I can

become a drummer before him.

Do you know why Mr. Xu

demands that our branch

should be spotless every day?

It looks clean and makes people comfortable.

Haven't you noticed that

he took medicine every afternoon?

Usually, he's energetic while talking.

There seems to be nothing wrong with him.

But when he's in a place where the dust rises,

he coughs.

I think maybe he has asthma.

He can't leave his medicines.

Tan never notice the opportunities he had.

He indeed wasted a year and a half of being a clerk.

Mr. Xu, here is your tea.

You're no longer an apprentice.

Why do you still do small tasks?

I can't rest.

Mr. Xu,

I found that your medicines are running out.

Do you need me to buy some medicines for you?

It's hard to buy this kind of medicine.

Then you should send me to buy it.

My time is worthless.

OK. Buy me half a bottle of the medicine.

[Asthma Drugs]

OK.

Mr. Xu, the Elder Master is here.

Hurry up. Hurry up.

He's the Elder Master?

He's still young.

How dare you talk about the Elder Master?

How senseless you are!

Do you know the background of the Elder Master?

He dealt with the Eight Brokers of the Government Debt alone before.

Longying Private Bank became rich overnight.

Even his wife

is the daughter of Commander Liao

who's a warlord of Shanxi.

Let me put it this way.

In the entire Shanghai,

the only one who is worthy of the title of Master Huang,

is the Elder Master.

Cheng Yizhi,

do you know all of it?

No, I don't.

[Longying Private Bank]

Where are you going, Cheng Yizhi?

Cheng Yizhi!

[Jinming Theater]

[Today's Dramas]

Bro Lyu.

Cheng.

I've brought something for you.

Almond Strips with Salty Cream?

Right?

I'm worried that I can't get them.

You should tell me about that.

Listen.

Go to the French Firm by the wharf

and mention my name. You'll have a discount.

You...

After you left,

no one teaches me how to make extra money.

Bro Lyu, you're too modest.

There are always excellent performances

at the Great Stage.

After Mr. Zhou performs

the Investiture of the Gods,

Mr. Ma will perform

the East Wind.

Yes.

If you take some nerve to

buy some chocolates

and hazelnut candy,

I believe they will be sold out soon.

You're right.

Bro Lyu,

speaking of good performance,

can you reserve two tickets for me?

Reserve tickets for you?

No problem. I'll handle that.

Bro Lyu, you're very reliable.

I gotta go.

Thank you.

[Jing'an Branch of Longying Private Bank]

Mr. Xu,

how can we make up the money?

We can't avoid it all the time.

If the Elder Master comes here again next month,

you'll be unable to explain.

Why do you come back so late?

Where did you go?

The Elder Master has left.

You haven't seen

what Tan did in the afternoon.

He even opened the door for the Elder Master.

Really?

Goodbye, Elder Master.

He shouted so loudly.

In my opinion,

you should do that as well. Am I right?

Think about it.

You need to let the Elder Master

know you at least,

right?

Make yourself familiar to him.

Why did the Elder Master

suddenly come to our branch today?

Did Clerk Tan know anything about that?

How could he know?

Anyway, when the Elder Master

left,

the manager looked very upset.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.