Original subtitles

[Songyoung High School]

[I had forgotten]

[that I have to deal with more than just evil spirits.]

[I had forgotten]

[that there's someone on my side.]

[The Great Shaman Ga Doo Shim]

What did you say?

Either transfer or quit school. Choose one.

Choose one.

What's the reason?

Son. Stay quiet.

Disturbing the academic atmosphere.

She interrupted the class and left school without permission.

So did I.

So I will also either quit school or transfer.

Are you out of your mind?

I'm not transferring or quitting.

Ga Doo-shim.

This isn't a simple issue.

When Il-nam tried to commit suicide last night,

you were with him, weren't you?

It will get complicated if the police raise questions.

But we barely stopped it.

I was there too.

That's because she forced you or threatened you,

so you had no choice...

I forced her and threatened her.

To help my friend.

What are you going to do?

Please calm down, ma'am.

We'll send her to another school.

I will give her one more chance.

As an educator, I should never give up on my students easily.

I will take responsibility and teach her.

Do you want to have a go with me?

It was you who brought her to this school.

That was for Songyoung High School...

Everyone. Please leave.

You may stay, Doo-shim.

Ma'am. Please calm down.

I will...

Oh, ma'am.

I was in the middle of a rite and rushed over.

What about Doo-shim?

The principal decided to let her stay for now.

Really?

What's that sound?

This rings when there's a ghost nearby. What's wrong with it?

Will you be able to quietly concentrate on your studies?

Are you really not sending me to another school?

As long as you don't cause problems and talk about evil spirits.

How did you know?

What?

I've never once mentioned evil spirits.

I think I heard the kids talking.

Do you believe evil spirits exist, Doo-shim?

Yes.

You'd better be careful too.

[CSAT Mock Exam Results]

One or two mistakes make a huge difference in this school.

If you believe there are evil spirits,

I'd recommend you to focus on your study.

Pardon?

Okay.

You may go.

[CSAT Mock Exam Results]

Not 1st, not 11th, but 101st?

That's not bad.

You're right in the middle.

So you're the top student, is that it?

Don't be like that.

I was the top student at my previous school too.

But how is this possible?

That doesn't matter right now.

We don't know what'll happen to Il-nam, and the evil spirit is still here.

I've already evacuated Il-nam's soul.

Evacuate? Where to?

I don't know.

I asked Hyun-soo never to tell me.

Why?

If the evil spirit enters my body, he'll find out where Il-nam is.

Why are you looking at me like that?

I got better grades, but you're smarter.

Stop talking about grades.

I wonder how long Il-nam can hold out.

We don't have much time.

Once his mom agrees to remove the respirator--

That can never happen.

We must catch it before then.

[Songyoung High School]

[Get the mock exam ready right away.]

A mock exam?

But it's only been a few days since we had an exam.

We need to push students until the CSAT, so they'll stay alert.

The bottom student got into an accident again.

The students are anxious as it is.

The students are anxious?

-And the books in Chinese text... -They're doing just fine.

Don't worry and get it ready.

If a problem occurs, I will take responsibility.

[Lee Ae-kyung]

[Such an idiot. What a fool.]

[There's no doubt that I'm the next bottom student.]

[I will die too.]

[No, that won't happen.]

[No, I will die too.]

What? Why are you looking at me like that?

You said you're a shaman.

Do you see me dead after the next exam?

Can shamans see that stuff?

We're not friends, are we?

-What? -Don't make me think

it doesn't matter whether you die or not.

Don't make a fool of me

for thinking about saving you.

What kind of crazy nonsense is that?

What's going on?

I've got a bad feeling.

Lee Ae-kyung.

Listen to me carefully.

You won't die.

I will leave the bag here.

See you tomorrow at school.

What a fool.

The bottom student dies anyway.

And I'm the next bottom student.

Everyone wants me dead.

So they can live.

[Lee Ae-kyung. Are you trying to kill yourself?]

[Do something.]

[Ae-kyung. Wait.]

[That won't stop her.]

[Ae-kyung. Let's talk.]

-Excuse me? [-Ae-kyung.]

[Over here.]

[Ae-kyung. Look here.]

[Yes. Down here.]

[Lee Ae-kyung. Are you just going to die like that?]

[We can't end it like this.]

[Can't you please reconsider it?]

[Yes. It's too brutal]

[for us to be over even before we give it a try.]

Who wants you dead?

Plenty of people want you to live.

How did you do that?

What? The characters I drew...

Did you do that?

Do you want to become a webtoon artist?

How did you know? I've never told anyone about it.

If you pass this year safely,

you will become a famous webtoon artist.

Can you see that?

No, I can't see the future.

I'm saying it because you have talent.

No one will die at Songyoung High School anymore.

Doo-shim and I'll make that happen.

No one will die at Songyoung High School anymore?

Are you sure?

I can't do it alone.

You were showing off to her.

Are you confident without me?

Yes, I can do it.

What does that mean?

Are you worried that I'll be hurt?

That I'll be hurt.

If you get involved,

I have to fight with the school and your parents.

Fighting with evil spirits is enough.

There must be a reason I got this ability.

I just started this game, and I'm not good at it.

But if you help me since you're familiar with it,

I'll get used to it soon.

Then I could be of help.

This isn't a game.

I decided to consider it a game.

Do you think it's realistic for an 18-year-old high school boy

to fight against evil spirits and save his friends?

I want to be the top at this game too.

What about Il-nam?

I hid him well, but there are a lot of ghosts--

Say no more.

-Oh, I just remembered. -I said no.

Not that.

When I brought Il-nam here,

someone was chasing after the evil spirit.

What?

[Beautiful Clairvoyant Hyo-shim]

Wait.

We'll have the chance soon.

[Beautiful Clairvoyant Hyo-shim]

Who was it?

I know I've seen him before.

But I can't remember.

Hyun-soo. Repeat after me.

What?

Draw a circle with your left hand,

and a triangle with your right.

It's the best way to improve your memory.

If you keep practicing it,

you'll remember that person and your mom.

Really?

Mom?

Okay.

Triangle... Darn it.

What are you doing? Mom. What's wrong?

Transfer schools this instant.

-What? -This instant.

Quit that school.

What are you talking about?

There's something in your school.

I know that. An evil spirit.

It's not just an evil spirit.

[Songyoung High School]

[Underneath the school,]

[it's crowded with non-human beings.]

What's in here?

-It's Woo-soo. -It's the top student.

Oh Jong-geun?

Kang Ji-soo.

Kim Jun.

Lee So-ra.

Yoo Tae-hyun.

Doo-shim.

[The Great Shaman Ga Doo Shim]

[The bottom students.]

They're the ones who died at this school.

Are you saying the evil spirit locked the dead students up? Why?

Are you sure I won't die?

Say it. Am I really not dying?

[Announcement]

[I know who it is. It's your principal.]

[Principal, Park Kyung-pil]

It was all the principal's doing.

Do you have evidence?

[Who would trust us?]

[People trust adults, and that's who we're dealing with.]

[I'm not running away.]

[I'm going to make him admit]

[that he killed my grandma.]