Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,301 --> 00:00:08,208
♪♪♪
>> Quinn: Eric, what are
2
00:00:08,208 --> 00:00:09,843
you saying?
3
00:00:09,843 --> 00:00:14,347
>> Eric: I love you.
4
00:00:14,347 --> 00:00:17,150
I've had a lot of time
to think about,
5
00:00:17,150 --> 00:00:20,687
about what happened here.
6
00:00:20,687 --> 00:00:27,994
I was hurt, I was hurt so badly
and, and, but then I was able
7
00:00:27,994 --> 00:00:35,135
to think back to what we said
on our wedding day here.
8
00:00:35,135 --> 00:00:40,140
I promised to protect and
defend you, and I've fallen
9
00:00:40,140 --> 00:00:42,909
terribly short in that regard.
10
00:00:42,909 --> 00:00:44,577
>> Quinn: Eric.
11
00:00:44,577 --> 00:00:51,184
>> Eric: Quinn, I, I don't want
our marriage to end.
12
00:00:51,184 --> 00:00:55,321
I still want you to be my wife.
13
00:00:55,321 --> 00:01:01,761
♪♪♪
[ sighing ]
14
00:01:57,183 --> 00:01:58,852
>> Ridge: Anybody know when
those samples are coming
15
00:01:58,852 --> 00:02:00,153
from Italy?
16
00:02:00,153 --> 00:02:04,324
>> Steffy: Um, I don't, hold on.
17
00:02:04,324 --> 00:02:06,893
About seven to ten days?
18
00:02:06,893 --> 00:02:10,964
Looks like schedules are going
back to normal.
19
00:02:10,964 --> 00:02:11,898
>> Ridge: Hey.
20
00:02:11,898 --> 00:02:13,566
>> Steffy: Yeah.
21
00:02:13,566 --> 00:02:15,468
>> Ridge: We don't have
to pretend that everything
22
00:02:15,468 --> 00:02:17,604
is fine, but it's not fine.
23
00:02:17,604 --> 00:02:20,507
Sheila showing up on your
wedding day, using her son,
24
00:02:20,507 --> 00:02:23,743
her own flesh and blood to
terrorize us once again?
25
00:02:23,743 --> 00:02:25,545
It's not okay.
26
00:02:25,545 --> 00:02:28,214
You don't deserve that.
27
00:02:28,214 --> 00:02:30,316
You deserve to be happy.
28
00:02:30,316 --> 00:02:32,752
>> Steffy: I am, Dad.
29
00:02:32,752 --> 00:02:35,889
I love Finn,
that's all that matters.
30
00:02:35,889 --> 00:02:38,224
And Sheila's never gonna be
part of Finn's life.
31
00:02:38,224 --> 00:02:41,528
Or this family.
32
00:02:41,528 --> 00:02:47,967
♪♪♪
>> Paris: Uh, is everything okay
33
00:02:47,967 --> 00:02:50,503
at the hospital?
34
00:02:50,503 --> 00:02:53,673
>> Finn: Oh yeah,
my patient is doing well.
35
00:02:53,673 --> 00:02:55,008
>> Paris: That's great.
36
00:02:55,008 --> 00:02:56,175
So, did it work?
37
00:02:56,175 --> 00:02:59,412
Surfing to clear your mind?
38
00:02:59,412 --> 00:03:00,914
>> Finn: Yeah.
39
00:03:00,914 --> 00:03:03,783
>> Paris: I think it's gonna
take a lot more than
40
00:03:03,783 --> 00:03:06,619
riding some waves to come
to grips with everything
41
00:03:06,619 --> 00:03:08,688
you've learnt about
your mother.
42
00:03:08,688 --> 00:03:10,323
>> Finn: Uh, birth mother.
43
00:03:10,323 --> 00:03:11,357
>> Paris: Right, right.
44
00:03:11,357 --> 00:03:12,425
Sorry, sorry.
45
00:03:12,425 --> 00:03:15,662
>> Finn: No worries. Yeah,
I'm just trying to process
46
00:03:15,662 --> 00:03:17,897
all this.
47
00:03:17,897 --> 00:03:20,166
I spent my entire life
wondering who my birth
48
00:03:20,166 --> 00:03:21,234
mother was.
49
00:03:21,234 --> 00:03:24,704
I finally meet her and she's--
>> Paris: You meet her
50
00:03:24,704 --> 00:03:27,974
and she's done terrible things
and your new family hates her.
51
00:03:27,974 --> 00:03:31,244
It's a lot to unpack.
52
00:03:31,244 --> 00:03:33,813
>> Finn: Sure is.
53
00:03:33,813 --> 00:03:38,051
>> Paris: For real, Finn,
if you need someone to talk to,
54
00:03:38,051 --> 00:03:40,787
I'm here, and I'm a good
listener, and you and Steffy
55
00:03:40,787 --> 00:03:43,623
have been nothing but
good to me, and I would like
56
00:03:43,623 --> 00:03:46,392
to return the favor.
57
00:03:46,392 --> 00:03:50,863
♪♪♪
58
00:03:51,297 --> 00:04:00,473
♪♪♪
59
00:04:01,574 --> 00:04:03,810
>> Finn: I appreciate your
concern, but I'm not gonna
60
00:04:03,810 --> 00:04:05,044
dump all my problems on you.
61
00:04:05,044 --> 00:04:06,179
>> Paris: Oh, are you kidding?
62
00:04:06,179 --> 00:04:09,315
You and Steffy have been
so good to me, and friendship
63
00:04:09,315 --> 00:04:12,652
is a two way street,
and I kinda know what
64
00:04:12,652 --> 00:04:13,653
you're going through.
65
00:04:13,653 --> 00:04:19,425
My dad and Sheila aren't
that different.
66
00:04:19,425 --> 00:04:22,528
You know what he did to Hope,
to Steffy, the entire family,
67
00:04:22,528 --> 00:04:26,232
not to mention,
putting Zoe in danger.
68
00:04:26,232 --> 00:04:28,868
>> Finn: Now, that's a lot
to unpack.
69
00:04:28,868 --> 00:04:31,270
>> Paris: Sure is.
70
00:04:31,270 --> 00:04:33,740
What's crazy though
is the guilt.
71
00:04:33,740 --> 00:04:35,408
>> Finn: You feel guilty?
72
00:04:35,408 --> 00:04:38,411
>> Paris: All the time.
73
00:04:38,411 --> 00:04:40,747
My father has done
terrible things,
74
00:04:40,747 --> 00:04:44,584
he's in jail right now,
but he's still my dad,
75
00:04:44,584 --> 00:04:49,155
and I miss him, and I want him
to be a part of my life,
76
00:04:49,155 --> 00:04:52,925
even though everybody here
hates him.
77
00:04:52,925 --> 00:04:55,995
>> Finn: Yeah, I know I should
want nothing to do with her,
78
00:04:55,995 --> 00:04:59,432
after the, what she's done
with the Forresters, I should
79
00:04:59,432 --> 00:05:03,803
just want to, but she's
my biological mother.
80
00:05:03,803 --> 00:05:08,007
I just met her, Paris,
that's something that
81
00:05:08,007 --> 00:05:16,683
I've wanted my entire life
and it finally happened.
82
00:05:16,683 --> 00:05:19,719
>> Eric: I know I took a really
strong stand with you.
83
00:05:19,719 --> 00:05:25,458
I wanted you out of this house,
out of the company,
84
00:05:25,458 --> 00:05:28,127
wanted you out of my life.
85
00:05:28,127 --> 00:05:37,103
But I realized that I,
that I miss you.
86
00:05:37,103 --> 00:05:42,608
And, I realized that I wanted to
forgive you.
87
00:05:42,608 --> 00:05:46,546
I want our marriage
and our love back.
88
00:05:46,546 --> 00:05:50,249
♪♪♪
89
00:05:54,687 --> 00:05:55,722
>> Steffy: Finn and I were
90
00:05:55,722 --> 00:05:56,756
going to take a little
honeymoon, we weren't going
91
00:05:56,756 --> 00:05:58,624
to be away from the kids
that long, but now
92
00:05:58,624 --> 00:06:00,226
we can't go anywhere
because Sheila's out there.
93
00:06:00,226 --> 00:06:02,295
>> Ridge: I just heard from
Carter, he's still working on
94
00:06:02,295 --> 00:06:03,229
that restraining order.
95
00:06:03,229 --> 00:06:04,263
>> Steffy: Good.
96
00:06:04,263 --> 00:06:05,665
>> Ridge: Listen, you better
get some security for
97
00:06:05,665 --> 00:06:06,799
your house.
98
00:06:06,799 --> 00:06:08,134
>> Steffy: I'm thinking about
getting a security guard.
99
00:06:08,134 --> 00:06:09,135
>> Ridge: Good.
100
00:06:09,135 --> 00:06:10,303
>> Steffy: As soon as possible.
101
00:06:10,303 --> 00:06:10,970
>> Ridge: Okay.
102
00:06:10,970 --> 00:06:11,904
Hey, look at me.
103
00:06:11,904 --> 00:06:14,207
I know you can handle
anything that's thrown
104
00:06:14,207 --> 00:06:16,042
your way, I get that.
105
00:06:16,042 --> 00:06:18,144
But, I'm your dad
and I'm going to make sure
106
00:06:18,144 --> 00:06:20,613
that you're safe, and that
the grandchildren are safe.
107
00:06:20,613 --> 00:06:23,282
I'm not gonna lie to you,
we're dealing with Sheila.
108
00:06:23,282 --> 00:06:26,753
She's crazy, and it's only
a matter of time before
109
00:06:26,753 --> 00:06:30,857
she's gonna try to reach out
to Finn again.
110
00:06:30,857 --> 00:06:34,193
>> Finn: I hope my mom's
doing alright through this.
111
00:06:34,193 --> 00:06:36,796
You know, me admitting that
I wondered if my birth mother
112
00:06:36,796 --> 00:06:40,666
had ever thought about me,
if she'd regretted giving me up.
113
00:06:40,666 --> 00:06:43,503
>> Paris: You thought a lot
about her, growing up?
114
00:06:43,503 --> 00:06:46,205
>> Finn: Yeah. You know,
that's what concerns me
115
00:06:46,205 --> 00:06:47,306
about my mom.
116
00:06:47,306 --> 00:06:51,277
I love my parents, but--
>> Paris: You still wondered.
117
00:06:51,277 --> 00:06:54,447
>> Finn: Yeah.
118
00:06:54,447 --> 00:06:57,116
You're gonna laugh, but...
119
00:06:57,116 --> 00:06:59,952
I imagined Lucille Ball
as my birth mother.
120
00:06:59,952 --> 00:07:02,255
>> Paris: Wait, I Love Lucy?
121
00:07:02,255 --> 00:07:05,758
>> Finn: Yeah. My dad was
a big fan, and he always had
122
00:07:05,758 --> 00:07:08,828
the reruns on, so whenever
I would think about
123
00:07:08,828 --> 00:07:11,063
my birth mother,
Lucy is who I imagined.
124
00:07:11,063 --> 00:07:12,265
It's weird, I know.
125
00:07:12,265 --> 00:07:15,434
>> Paris: No, it's sweet,
it's sweet.
126
00:07:15,434 --> 00:07:18,805
>> Finn: And then, all this
time goes by, and then
127
00:07:18,805 --> 00:07:23,409
she finally comes out of
nowhere on my wedding day.
128
00:07:23,409 --> 00:07:26,546
>> Paris: Yeah, with some
serious 'splaining to do.
129
00:07:26,546 --> 00:07:29,282
>> Finn: Yeah, exactly.
130
00:07:29,282 --> 00:07:32,084
>> Paris: That, ah, that
must have been crazy.
131
00:07:32,084 --> 00:07:35,988
I mean, what was it like,
finally meeting her?
132
00:07:35,988 --> 00:07:40,026
>> Finn: It was emotional
and it was kinda hard to
133
00:07:40,026 --> 00:07:43,863
put into words. I was confused
and a little bit angry,
134
00:07:43,863 --> 00:07:48,701
but looking into her eyes,
it was cathartic. My whole life,
135
00:07:48,701 --> 00:07:50,903
I've had this missing piece,
and I found it.
136
00:07:50,903 --> 00:07:53,940
Well, I guess, it found me.
137
00:07:53,940 --> 00:07:58,945
♪♪♪
>> Eric: I'm sorry to catch you
138
00:08:31,544 --> 00:08:38,317
off guard like this, but it took
some time for me to reach
139
00:08:38,317 --> 00:08:45,958
any kind of understanding,
and ultimately, forgiveness.
140
00:08:45,958 --> 00:08:48,060
>> Quinn: Why now?
141
00:08:48,060 --> 00:08:50,997
What's happened?
142
00:08:50,997 --> 00:08:53,666
>> Eric: I have to admit,
I think it's Sheila coming
143
00:08:53,666 --> 00:08:55,701
out of the woodwork.
144
00:08:55,701 --> 00:08:59,705
No, I think so. I mean, she,
it put things in perspective
145
00:08:59,705 --> 00:09:02,275
for me.
146
00:09:02,275 --> 00:09:05,745
Any mistakes that you've made
just pale in comparison
147
00:09:05,745 --> 00:09:08,848
to what she did to me,
and to this family,
148
00:09:08,848 --> 00:09:14,654
and what happened with you
and Ridge and Brooke, it just,
149
00:09:14,654 --> 00:09:19,191
it drove a wedge between us,
and I have to take
150
00:09:19,191 --> 00:09:25,865
my responsibility for how that
happened, you know? I'm sorry.
151
00:09:25,865 --> 00:09:28,234
And so now, I...
152
00:09:28,234 --> 00:09:31,971
it made me think twice
about this.
153
00:09:31,971 --> 00:09:34,040
About you and me,
and about our marriage,
154
00:09:34,040 --> 00:09:36,075
and our...
155
00:09:36,075 --> 00:09:37,877
our history together.
156
00:09:40,546 --> 00:09:45,117
It made me realize that I don't,
I don't really want this.
157
00:09:45,117 --> 00:09:47,520
I want you, I want,
I want you to still be my wife.
158
00:09:54,860 --> 00:09:59,632
And, I don't want this divorce.
159
00:09:59,632 --> 00:10:13,879
♪♪♪
160
00:10:19,652 --> 00:10:21,687
>> Ridge: Everything okay?
161
00:10:21,687 --> 00:10:24,757
>> Steffy: I'm just thinking
about Finn, what he must be
162
00:10:24,757 --> 00:10:25,992
going through.
163
00:10:25,992 --> 00:10:27,860
>> Ridge: He'll be fine.
164
00:10:27,860 --> 00:10:30,429
>> Steffy: I know.
165
00:10:30,429 --> 00:10:32,965
>> Ridge: I have been where
he is now, you know, having
166
00:10:32,965 --> 00:10:36,635
a parent you didn't expect,
showing up out of nowhere.
167
00:10:36,635 --> 00:10:40,272
>> Steffy: Massimo.
168
00:10:40,272 --> 00:10:41,707
You don't talk about him much.
169
00:10:41,707 --> 00:10:43,909
How did you even handle that?
170
00:10:43,909 --> 00:10:45,978
>> Ridge: Look to your family,
make sure they're there for
171
00:10:45,978 --> 00:10:50,316
you, the same way that Finn's
gonna look to you guys.
172
00:10:50,316 --> 00:10:53,552
>> Steffy: We just need
to deal with Sheila.
173
00:10:53,552 --> 00:10:55,421
>> Ridge: Does he really
understand how dangerous
174
00:10:55,421 --> 00:10:56,789
she is?
175
00:10:56,789 --> 00:10:59,625
>> Steffy: He does.
176
00:10:59,625 --> 00:11:03,829
Trust me, Dad, he wants
nothing to do with her.
177
00:11:03,829 --> 00:11:05,831
>> Finn: It's crazy, you know?
178
00:11:05,831 --> 00:11:09,068
I mean, when I imagined my
birth mother, never in
179
00:11:09,068 --> 00:11:10,870
my wildest dreams would
I have imagined her
180
00:11:10,870 --> 00:11:12,171
being dangerous.
181
00:11:12,171 --> 00:11:15,474
The terrible things that she's
done to the Forresters,
182
00:11:15,474 --> 00:11:19,311
I don't know what to think
or even how I'm supposed
183
00:11:19,311 --> 00:11:20,446
to feel.
184
00:11:20,446 --> 00:11:22,848
>> Paris: Maybe, that's okay.
185
00:11:22,848 --> 00:11:26,118
Do you ever think you'll
see her again?
186
00:11:26,118 --> 00:11:28,320
>> Finn: No.
187
00:11:28,320 --> 00:11:31,023
>> Paris: Are you okay
with that?
188
00:11:31,023 --> 00:11:34,660
>> Finn: I have to be.
189
00:11:34,660 --> 00:11:36,162
She sent me a message.
190
00:11:36,162 --> 00:11:38,397
I don't even know how
she got my number.
191
00:11:38,397 --> 00:11:39,465
>> Paris: What did it say?
192
00:11:39,465 --> 00:11:41,700
>> Finn: Goodbye.
193
00:11:41,700 --> 00:11:43,169
>> Paris: How did Steffy react?
194
00:11:43,169 --> 00:11:44,537
>> Finn: Steffy doesn't know.
195
00:11:44,537 --> 00:11:47,239
I didn't tell her. I didn't
want to upset her.
196
00:11:47,239 --> 00:11:48,707
>> Paris: Finn...
197
00:11:48,707 --> 00:11:54,413
>> Finn: Please, just don't
say anything to Steffy.
198
00:11:54,413 --> 00:11:55,781
♪♪♪
>> Eric: I'm hoping that
199
00:12:31,650 --> 00:12:35,121
my tearing up the divorce
papers sends a clear enough
200
00:12:35,121 --> 00:12:38,491
message to you.
201
00:12:38,491 --> 00:12:40,893
[ scoffing ]
>> Quinn: I'm at a loss
202
00:12:40,893 --> 00:12:42,161
for words.
203
00:12:42,161 --> 00:12:44,497
>> Eric: This is the most
challenging time you and I
204
00:12:44,497 --> 00:12:48,100
have ever faced,
but it's clear to me
205
00:12:48,100 --> 00:12:50,035
that you still love me.
206
00:12:50,035 --> 00:12:52,004
You do.
207
00:12:53,739 --> 00:12:55,474
I love you.
208
00:12:55,474 --> 00:12:58,544
I want to be your husband
again, I want to rebuild
209
00:12:58,544 --> 00:13:00,513
this marriage.
210
00:13:00,513 --> 00:13:02,548
I want you to stay.
211
00:13:02,548 --> 00:13:05,184
Stay, go get some stuff
for overnight.
212
00:13:05,184 --> 00:13:11,957
We'll get the rest of your stuff
later, okay?
213
00:13:11,957 --> 00:13:14,994
I want you to move back home.
214
00:13:14,994 --> 00:13:21,534
♪♪♪
215
00:13:35,447 --> 00:13:35,948
>> Ridge: You're sure
216
00:13:35,948 --> 00:13:36,582
you can trust Finn?
217
00:13:36,582 --> 00:13:37,683
>> Steffy: Absolutely, Dad.
218
00:13:37,683 --> 00:13:40,152
>> Ridge: And he, he gets it,
that she's a sociopath?
219
00:13:40,152 --> 00:13:41,220
>> Steffy: Yeah, he get it.
220
00:13:41,220 --> 00:13:43,289
He's never let me
or the kids down.
221
00:13:43,289 --> 00:13:45,991
Finn's always gonna
put us first.
222
00:13:45,991 --> 00:13:48,727
>> Paris: Did you respond to
Sheila's text?
223
00:13:48,727 --> 00:13:53,432
>> Finn: No. I mean, I, I sent
her an emoji back.
224
00:13:53,432 --> 00:13:54,967
Please don't tell Steffy?
225
00:13:54,967 --> 00:13:56,468
I didn't know what else to do.
226
00:13:56,468 --> 00:13:59,004
It didn't feel right
not to respond.
227
00:13:59,004 --> 00:14:00,706
>> Paris: I get it, Finn.
228
00:14:00,706 --> 00:14:03,842
You know I do,
but the Forresters are terrified
229
00:14:03,842 --> 00:14:05,010
of this woman.
230
00:14:05,010 --> 00:14:08,047
>> Finn: I know, and if Sheila
reaches out again, I'm gonna
231
00:14:08,047 --> 00:14:13,452
tell Steffy, but I don't see
that happening.
232
00:14:13,452 --> 00:14:15,087
[ knocking on door ]
>> Paris: What if it's Sheila?
233
00:14:20,459 --> 00:14:23,195
[ persistent knocking ]
>> Carter: Hi.
234
00:14:30,202 --> 00:14:32,371
>> Quinn: Hi.
235
00:14:36,375 --> 00:14:38,844
Wow, the place looks beautiful.
236
00:14:38,844 --> 00:14:45,351
>> Carter: Well, I did promise
you something special.
237
00:14:45,351 --> 00:14:48,954
Hey, don't do that, okay?
238
00:14:48,954 --> 00:14:52,024
You don't have to hide
from me.
239
00:14:52,024 --> 00:14:53,759
How are you doing?
240
00:14:53,759 --> 00:14:56,228
For real.
241
00:14:57,963 --> 00:15:00,733
>> Quinn: Not sure.
242
00:15:02,568 --> 00:15:07,806
>> Carter: Yeah. Can't imagine
how difficult that was for you.
243
00:15:07,806 --> 00:15:10,743
I got so excited trying to make
everything special,
244
00:15:10,743 --> 00:15:12,611
I didn't think about
how painful it must be
245
00:15:12,611 --> 00:15:16,515
to finalize your divorce.
246
00:15:16,515 --> 00:15:21,020
Look, I wanted to show you
how much you mean to me.
247
00:15:21,020 --> 00:15:23,689
And, I don't know what
our future looks like,
248
00:15:23,689 --> 00:15:25,958
but I know I want you in it.
249
00:15:25,958 --> 00:15:29,395
And like I said, I don't want
us to sneak around anymore.
250
00:15:29,395 --> 00:15:32,965
I'm proud to be with a woman
like you and I don't want
251
00:15:32,965 --> 00:15:34,166
to hide it.
252
00:15:34,166 --> 00:15:36,068
>> Quinn: Carter--
>> Carter: No no, I don't
253
00:15:36,068 --> 00:15:37,269
need you to protect me.
254
00:15:37,269 --> 00:15:41,807
If I lose my job at Forrester
and my friendship with Ridge
255
00:15:41,807 --> 00:15:48,447
and the family, it'll hurt,
but so be it. You're worth it.
256
00:15:48,447 --> 00:15:50,082
>> Quinn: You don't
understand.
257
00:15:50,082 --> 00:15:52,217
>> Carter: I do understand,
and I am telling you
258
00:15:52,217 --> 00:15:54,186
that you are worth it, Quinn.
259
00:15:54,186 --> 00:15:57,189
I've never met a woman
like you.
260
00:15:57,189 --> 00:16:01,093
No woman has ever looked at me
the way you do.
261
00:16:01,093 --> 00:16:02,995
If you would have
told me a year ago
262
00:16:02,995 --> 00:16:06,332
that we'd be friends,
let alone lovers,
263
00:16:06,332 --> 00:16:11,270
I would have laughed
in your face.
264
00:16:11,270 --> 00:16:17,476
We didn't plan for this,
but I'm glad it happened.
265
00:16:17,476 --> 00:16:21,580
Before you came into my life,
Quinn, I was heartbroken,
266
00:16:21,580 --> 00:16:24,683
and I was very angry.
267
00:16:24,683 --> 00:16:27,753
You made my life better.
268
00:16:31,590 --> 00:16:34,059
>> Quinn: How...
269
00:16:34,059 --> 00:16:37,629
can I be so lucky?
270
00:16:37,629 --> 00:16:49,208
You are so genuine,
kind, warm.
271
00:16:49,208 --> 00:16:51,977
You know what I've done,
the people I've hurt.
272
00:16:57,015 --> 00:16:59,952
I've crossed so many lines.
273
00:17:01,854 --> 00:17:06,692
Yet, you want to be
with me for me.
274
00:17:06,692 --> 00:17:08,861
>> Carter: I do.
275
00:17:21,306 --> 00:17:25,377
>> Quinn: Something
happened at Eric's.
276
00:17:25,377 --> 00:17:31,583
Something unexpected.
277
00:17:34,153 --> 00:17:36,955
The divorce isn't finalized.
278
00:17:38,657 --> 00:17:49,134
Somehow, um, Eric found it
in his heart to forgive me.
279
00:17:49,134 --> 00:17:51,637
He says he loves me,
and he doesn't want
280
00:17:57,009 --> 00:17:59,178
the marriage to end.
281
00:18:02,648 --> 00:18:06,618
He says he wants me back.
282
00:18:06,618 --> 00:18:14,927
♪♪♪
♪♪♪
283
00:18:27,806 --> 00:18:32,845
♪♪♪
♪♪♪
21300
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof