Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,801 --> 00:00:16,049
♪♪♪
[ giggling ]
2
00:00:16,049 --> 00:00:26,893
[ moaning ]
>> Quinn: Okay.
3
00:00:26,893 --> 00:00:28,862
This time I mean it.
4
00:00:28,862 --> 00:00:31,064
>> Carter: Well,
you always mean it.
5
00:00:31,064 --> 00:00:34,567
>> Quinn: This time,
we have to stop.
6
00:00:34,567 --> 00:00:40,006
>> Carter: And how do we
do that?
7
00:00:40,006 --> 00:00:43,176
>> Quinn: Ugh, I don't know.
8
00:00:45,445 --> 00:00:47,347
>> Ridge: We have to
do something.
9
00:00:47,347 --> 00:00:49,916
>> Eric: We can't let Sheila
get close to Steffy's family.
10
00:00:49,916 --> 00:00:51,918
>> Ridge: How much closer
can she possibly get?
11
00:00:51,918 --> 00:00:54,053
She was at your house,
at the reception, acting like,
12
00:00:54,053 --> 00:00:56,489
like she had a right
to be there.
13
00:00:56,489 --> 00:00:59,025
>> Brooke: Finn had no idea
who she was.
14
00:00:59,025 --> 00:01:02,095
He thought we would be
thrilled to meet her.
15
00:01:02,095 --> 00:01:05,899
>> Ridge: Sheila's son is
married to my daughter.
16
00:01:05,899 --> 00:01:07,867
How is that possible?
17
00:01:10,370 --> 00:01:14,607
>> Steffy: Another cup
of coffee, my husband?
18
00:01:14,607 --> 00:01:16,242
>> Finn: I want something
hotter.
19
00:01:16,242 --> 00:01:17,577
>> Steffy: Oh?
20
00:01:17,577 --> 00:01:19,579
>> Finn: My wife.
21
00:01:33,760 --> 00:01:36,596
I could kiss you forever.
22
00:01:36,596 --> 00:01:38,698
>> Steffy: Good.
23
00:01:38,698 --> 00:01:44,604
Because that's how long
we're gonna be together.
24
00:01:44,604 --> 00:01:48,041
I can't believe I'm your wife.
25
00:01:48,041 --> 00:01:52,145
Our wedding was so beautiful
and perfect.
26
00:01:52,145 --> 00:01:54,247
Just like you.
27
00:01:56,950 --> 00:02:02,789
Our reception, different story.
28
00:02:02,789 --> 00:02:05,225
I know neither of us want
to talk about her
29
00:02:05,225 --> 00:02:07,827
right now, but...
30
00:02:07,827 --> 00:02:09,729
we have to.
31
00:02:11,264 --> 00:02:14,100
We gotta talk about Sheila.
32
00:02:18,838 --> 00:02:24,244
♪♪♪
♪♪♪
33
00:02:39,392 --> 00:02:49,002
♪♪♪
34
00:02:49,002 --> 00:02:51,271
>> Quinn: I have nothing
to lose. I mean,
35
00:02:51,271 --> 00:02:55,542
my divorce papers are gonna
be finalized any day now,
36
00:02:55,542 --> 00:02:57,710
and I'll be a free woman.
37
00:02:57,710 --> 00:02:59,045
But you...
38
00:02:59,045 --> 00:03:02,782
>> Carter: I'm where I want
to be.
39
00:03:02,782 --> 00:03:06,586
>> Quinn: I don't want
to leave, but Eric made it
40
00:03:06,586 --> 00:03:10,790
very clear that you need
to stay away from me.
41
00:03:10,790 --> 00:03:12,692
No contact.
42
00:03:17,030 --> 00:03:18,197
Hm.
43
00:03:25,438 --> 00:03:29,509
>> Carter: And yet,
here we are.
44
00:03:29,509 --> 00:03:31,311
>> Brooke: I really can't
believe we're in this
45
00:03:31,311 --> 00:03:32,879
position again. I mean,
Sheila was gone,
46
00:03:32,879 --> 00:03:34,781
she was out of our lives
for good.
47
00:03:34,781 --> 00:03:35,715
>> Eric: So we hoped.
48
00:03:35,715 --> 00:03:36,783
>> Ridge: No, we didn't hope.
49
00:03:36,783 --> 00:03:37,517
She was gone.
50
00:03:37,517 --> 00:03:38,518
You made sure of it.
51
00:03:38,518 --> 00:03:39,819
She wasn't coming back.
52
00:03:39,819 --> 00:03:42,288
>> Brooke: But she had to see
her son.
53
00:03:42,288 --> 00:03:44,857
>> Ridge: Oh God, her son.
54
00:03:44,857 --> 00:03:45,825
Really?
55
00:03:45,825 --> 00:03:48,928
It's gonna be tearing
Steffy up, and Finn too.
56
00:03:48,928 --> 00:03:53,032
Sheila is Hayes' grandmother.
57
00:03:53,032 --> 00:03:57,170
I'm gonna make sure she has
no place in his future.
58
00:03:57,170 --> 00:03:58,371
>> Finn: I hate that we have
to deal with this.
59
00:04:00,106 --> 00:04:06,279
>> Steffy: I know,
but the thought of Sheila just,
60
00:04:06,279 --> 00:04:09,315
it makes me sick. And, I know,
it's not your fault,
61
00:04:09,315 --> 00:04:11,017
you didn't know.
62
00:04:11,017 --> 00:04:13,086
>> Finn: She said she was
mother, I got excited.
63
00:04:13,086 --> 00:04:14,153
>> Steffy: Yeah.
64
00:04:14,153 --> 00:04:17,957
>> Finn: But then,
seeing your family's reaction
65
00:04:17,957 --> 00:04:23,096
and then learning the history...
66
00:04:23,096 --> 00:04:24,564
>> Steffy: It's a lot, yeah.
67
00:04:24,564 --> 00:04:27,300
I'm sorry, I'm sorry this
ever happened.
68
00:04:27,300 --> 00:04:29,802
I don't really know.
69
00:04:31,604 --> 00:04:34,807
>> Paris: Oh, the newlyweds
have moved the honeymoon
70
00:04:34,807 --> 00:04:35,808
into the living room.
71
00:04:35,808 --> 00:04:37,010
I'm sorry, I'm interrupting.
72
00:04:37,010 --> 00:04:38,478
>> Steffy: No, no, it's alright.
73
00:04:38,478 --> 00:04:39,779
>> Finn: It's okay, Paris.
74
00:04:39,779 --> 00:04:43,116
>> Paris: I was just gonna
offer to keep an eye on Hayes.
75
00:04:43,116 --> 00:04:44,884
>> Finn: Oh, that's sweet.
76
00:04:44,884 --> 00:04:48,588
>> Steffy: Uh, yeah,
but I think we're gonna keep
77
00:04:48,588 --> 00:04:51,791
Hayes close to us for a while.
78
00:04:51,791 --> 00:04:56,729
>> Paris: Well, um,
is everything okay?
79
00:04:56,729 --> 00:04:58,698
>> Steffy: Well, since
you're staying with us,
80
00:04:58,698 --> 00:05:01,334
I think you should know
what's going on.
81
00:05:01,334 --> 00:05:03,836
>> Paris: What's wrong?
82
00:05:06,706 --> 00:05:11,577
>> Sheila: So handsome,
so accomplished.
83
00:05:11,577 --> 00:05:16,282
My son,
and now you're married
84
00:05:16,282 --> 00:05:18,618
to a Forrester.
85
00:05:22,588 --> 00:05:27,160
If only I could be a part
of your life,
86
00:05:27,160 --> 00:05:31,798
part of my grandson's.
87
00:05:31,798 --> 00:05:37,637
♪♪♪
88
00:05:45,311 --> 00:05:46,045
>> Brooke: Sheila has already
89
00:05:46,045 --> 00:05:48,347
caused this family
so much pain.
90
00:05:48,347 --> 00:05:51,317
>> Eric: These should be
the happiest days of Finn
91
00:05:51,317 --> 00:05:52,618
and Steffy's life.
92
00:05:52,618 --> 00:05:55,088
>> Brooke: Instead,
they're gonna be worried
93
00:05:55,088 --> 00:05:56,656
about their safety
and the safety of--
94
00:05:56,656 --> 00:05:58,391
>> Ridge: No, they're not
going to be worried,
95
00:05:58,391 --> 00:05:59,425
no they are not.
96
00:05:59,425 --> 00:06:02,261
>> Brooke: If Sheila really is
Finn's birth mother,
97
00:06:02,261 --> 00:06:04,964
it's gonna be more
complicated than that.
98
00:06:04,964 --> 00:06:07,433
>> Ridge: We can't do
anything about who she is
99
00:06:07,433 --> 00:06:16,909
to Finn, but I will protect
my daughter and my grandson.
100
00:06:16,909 --> 00:06:19,412
[ phone ringing ]
>> Carter: That's Ridge's
101
00:06:19,412 --> 00:06:20,680
ringtone.
102
00:06:20,680 --> 00:06:22,548
>> Quinn: Answer it.
103
00:06:24,984 --> 00:06:26,385
>> Carter: Hey, Ridge.
104
00:06:26,385 --> 00:06:30,256
>> Ridge: Carter, hi, I could
use your help with something.
105
00:06:30,256 --> 00:06:32,925
>> Carter: Yeah, no problem,
and I wanted to touch base
106
00:06:32,925 --> 00:06:33,826
with you, man.
107
00:06:33,826 --> 00:06:34,727
How was the wedding?
108
00:06:34,727 --> 00:06:35,895
>> Ridge: Ceremony was great.
109
00:06:35,895 --> 00:06:38,598
Reception, not so much.
110
00:06:38,598 --> 00:06:40,032
>> Carter: What happened?
111
00:06:40,032 --> 00:06:42,835
>> Ridge: We had
an uninvited guest.
112
00:06:42,835 --> 00:06:45,471
That's why I'm calling you,
I need a restraining order.
113
00:06:45,471 --> 00:06:46,672
>> Carter: Restraining order?
114
00:06:46,672 --> 00:06:48,841
>> Ridge: I want that maniac
nowhere near our zip code.
115
00:06:48,841 --> 00:06:52,845
[ mouthing ]
>> Carter: Okay, who is it for?
116
00:06:52,845 --> 00:06:55,748
>> Ridge: Sheila Carter.
117
00:06:55,748 --> 00:07:00,019
♪♪♪
>> Finn: I'd never met
118
00:07:00,019 --> 00:07:01,320
my birth mother before.
119
00:07:01,320 --> 00:07:04,190
I didn't know anything
about her. The last thing
120
00:07:04,190 --> 00:07:08,294
I expected was her showing up
on our wedding day.
121
00:07:08,294 --> 00:07:10,963
>> Steffy: Yeah, under normal
circumstances, it would have
122
00:07:10,963 --> 00:07:13,533
been another reason
to celebrate.
123
00:07:13,533 --> 00:07:16,469
Finn, having this connection
with his mom,
124
00:07:16,469 --> 00:07:18,871
the same day that we were
starting our new life together,
125
00:07:18,871 --> 00:07:23,176
like it, it almost felt like
it could have been kismet.
126
00:07:23,176 --> 00:07:31,250
>> Paris: Hm, but I'm not
getting that vibe.
127
00:07:31,250 --> 00:07:33,319
>> Steffy: So, I don't know
how much you know
128
00:07:33,319 --> 00:07:39,926
about my family, but a lot of
bad things have happened,
129
00:07:39,926 --> 00:07:48,701
and a lot of it is due
to Finn's birth mother.
130
00:07:48,701 --> 00:07:51,604
I wish I could be happy
for my husband.
131
00:07:51,604 --> 00:07:54,040
I want to be happy for you.
132
00:07:54,040 --> 00:07:56,843
I wish you could get to know
the woman who gave birth
133
00:07:56,843 --> 00:08:04,217
to you, that she could have
a place here, but I can't.
134
00:08:04,217 --> 00:08:07,019
This woman,
your birth mother,
135
00:08:07,019 --> 00:08:11,824
has caused so much damage
in my life that I,
136
00:08:11,824 --> 00:08:15,761
I can't even fully describe.
137
00:08:15,761 --> 00:08:25,805
♪♪♪
>> Eric: Sheila Forrester.
138
00:08:25,805 --> 00:08:37,383
♪♪♪
>> Eric: Sheila Forrester.
139
00:08:37,383 --> 00:08:39,051
>> Sheila: Say that again.
140
00:08:41,787 --> 00:08:46,359
>> Eric: Sheila...Forrester.
141
00:08:49,929 --> 00:08:54,066
>> Sheila: I'm your wife,
you know, I can't get over it.
142
00:08:54,066 --> 00:08:57,637
>> Eric: I hope you never do.
143
00:09:11,817 --> 00:09:21,427
♪♪♪
>> Sheila: Hayes
144
00:09:21,427 --> 00:09:27,066
Forrester Finnegan.
145
00:09:27,066 --> 00:09:31,070
♪♪♪
146
00:09:38,010 --> 00:09:39,845
>> Carter: Wait, Sheila just
showed up to Steffy's wedding?
147
00:09:39,845 --> 00:09:40,680
What did she want?
148
00:09:40,680 --> 00:09:42,281
>> Ridge: Same thing
she always wants,
149
00:09:42,281 --> 00:09:46,752
to creep away into
our beautiful family.
150
00:09:46,752 --> 00:09:48,788
Gotta make sure that
that doesn't happen.
151
00:09:48,788 --> 00:09:50,856
>> Carter: Of course,
but I need more information.
152
00:09:50,856 --> 00:09:52,858
>> Ridge: I can't get into
all that right now,
153
00:09:52,858 --> 00:09:56,495
just know that Finn is adopted,
and well, he's never met
154
00:09:56,495 --> 00:09:59,498
his biological parents, so...
155
00:09:59,498 --> 00:10:01,133
>> Carter: No.
156
00:10:01,133 --> 00:10:05,871
>> Ridge: Sheila claims she is
Finn's birth mother.
157
00:10:05,871 --> 00:10:07,840
>> Carter: That,
that can't be true.
158
00:10:07,840 --> 00:10:09,976
>> Ridge: We didn't think so,
but it almost seems like
159
00:10:09,976 --> 00:10:12,912
now she is telling the truth
for the first time in
160
00:10:12,912 --> 00:10:13,813
her miserable life.
161
00:10:13,813 --> 00:10:15,014
>> Eric: Carter, it's Eric.
162
00:10:15,014 --> 00:10:16,115
Brooke is here too.
163
00:10:16,115 --> 00:10:18,017
Look, we're concerned about
how this is gonna affect,
164
00:10:18,017 --> 00:10:21,587
how it's gonna affect Steffy,
and Hayes.
165
00:10:21,587 --> 00:10:22,922
>> Carter: Yeah, so am I.
166
00:10:22,922 --> 00:10:25,324
>> Eric: Carter, she could use
this to work her way back
167
00:10:25,324 --> 00:10:26,292
into our family.
168
00:10:26,292 --> 00:10:28,194
>> Ridge: And we have
to make that impossible,
169
00:10:28,194 --> 00:10:31,364
alright? We gotta protect
Steffy and Hayes.
170
00:10:31,364 --> 00:10:33,032
>> Carter: I'm on it.
171
00:10:33,032 --> 00:10:34,700
>> Eric: You know our family.
172
00:10:34,700 --> 00:10:37,303
We're trusting you
to protect it.
173
00:10:37,303 --> 00:10:43,609
♪♪♪
>> Paris: She, she shot
174
00:10:43,609 --> 00:10:44,610
your mom?
175
00:10:44,610 --> 00:10:47,446
>> Steffy: Mm-hm,
in cold blood.
176
00:10:47,446 --> 00:10:49,448
Sheila is a psychopath.
177
00:10:49,448 --> 00:10:52,318
>> Paris: Finn, I'm,
I'm so sorry,
178
00:10:52,318 --> 00:10:55,654
that must have been
devastating, to learn about
179
00:10:55,654 --> 00:10:59,025
all of this after finally
meeting her.
180
00:10:59,025 --> 00:11:01,494
>> Finn: I'm still trying
to wrap my mind around it.
181
00:11:01,494 --> 00:11:03,295
>> Steffy: But you didn't know.
182
00:11:03,295 --> 00:11:07,133
She was a complete stranger
to you.
183
00:11:07,133 --> 00:11:09,535
>> Finn: I was so excited
to introduce her to everyone,
184
00:11:09,535 --> 00:11:12,204
I couldn't figure out
why she didn't want
185
00:11:12,204 --> 00:11:14,373
to come back to the reception.
186
00:11:14,373 --> 00:11:17,043
>> Steffy: I'm just happy
we were able to get rid of her.
187
00:11:17,043 --> 00:11:20,713
>> Paris: Well, I hope it
didn't ruin your day.
188
00:11:20,713 --> 00:11:26,085
The ceremony was beautiful,
and it was so full of joy.
189
00:11:26,085 --> 00:11:27,219
>> Finn: We're great.
190
00:11:27,219 --> 00:11:29,622
>> Steffy: Yeah, we are,
we're so great.
191
00:11:29,622 --> 00:11:33,259
We're not gonna let her
mess with our marriage.
192
00:11:33,259 --> 00:11:35,327
And Kelly and Hayes,
they're happy,
193
00:11:35,327 --> 00:11:37,630
and they're safe,
and we're gonna do whatever
194
00:11:37,630 --> 00:11:40,866
we can to shield them, okay?
195
00:11:40,866 --> 00:11:42,802
Dad and Granddad
are taking care of it,
196
00:11:42,802 --> 00:11:45,704
so right now,
we've just gotta focus on
197
00:11:45,704 --> 00:11:49,208
this moment and plan
our future,
198
00:11:49,208 --> 00:11:52,912
and raise our children,
and don't let this
199
00:11:52,912 --> 00:11:56,348
outside noise dampen our joy.
200
00:11:56,348 --> 00:11:58,350
>> Finn: Absolutely.
201
00:12:00,219 --> 00:12:02,288
>> Steffy: Finn didn't know
anything about his
202
00:12:02,288 --> 00:12:06,792
birth mother. She hasn't been
in his life. She's not going
203
00:12:06,792 --> 00:12:08,627
to be in Hayes' life.
204
00:12:08,627 --> 00:12:10,729
It's not gonna happen, ever.
205
00:12:10,729 --> 00:12:14,900
>> Paris: So, you're just gonna
put her out of your minds?
206
00:12:14,900 --> 00:12:18,237
>> Steffy: No, we, we have to
be on guard because we don't
207
00:12:18,237 --> 00:12:22,908
know what she is gonna do,
but she's not gonna affect us.
208
00:12:22,908 --> 00:12:25,578
>> Paris: She's still in LA?
209
00:12:25,578 --> 00:12:27,680
>> Steffy: She knows
she's not welcome here.
210
00:12:27,680 --> 00:12:30,649
We don't want anything
to do with her, so there's no
211
00:12:30,649 --> 00:12:33,986
reason for her to be around.
212
00:12:33,986 --> 00:12:39,058
♪♪♪
>> Sheila: Yes, may I please
213
00:12:43,329 --> 00:12:44,864
speak to Dr. John Finnegan?
214
00:12:44,864 --> 00:12:45,931
>> Nurse: He's unavailable.
215
00:12:45,931 --> 00:12:47,366
You can contact his service.
216
00:12:47,366 --> 00:12:50,769
>> Sheila: No, no, it's really
important that I speak to him
217
00:12:50,769 --> 00:12:53,005
now. Maybe you can help me.
218
00:12:53,005 --> 00:12:57,343
I'm calling from the lab,
and he put a rush on
219
00:12:57,343 --> 00:13:01,013
some results that he asked me
to text him as soon as I got
220
00:13:01,013 --> 00:13:03,716
them, but I, I'm having
a hard time reading
221
00:13:03,716 --> 00:13:04,583
his phone number.
222
00:13:04,583 --> 00:13:06,252
It's his personal number.
223
00:13:06,252 --> 00:13:08,387
It's 310...
224
00:13:08,387 --> 00:13:10,422
>> Nurse: I'm sorry,
I can't give out
225
00:13:10,422 --> 00:13:11,323
that information.
226
00:13:11,323 --> 00:13:13,259
I can give you the number
for his service.
227
00:13:13,259 --> 00:13:15,628
>> Sheila: No, it's really
important that I get in touch
228
00:13:15,628 --> 00:13:17,263
with him right now.
229
00:13:17,263 --> 00:13:19,665
I'm, I'm so embarrassed.
230
00:13:19,665 --> 00:13:24,370
I'm not supposed to have food
on my desk, and I was running
231
00:13:24,370 --> 00:13:25,905
late for work today.
232
00:13:25,905 --> 00:13:30,242
I had to get my daughter
to school.
233
00:13:30,242 --> 00:13:33,245
I should have left the,
the coffee in my car,
234
00:13:33,245 --> 00:13:36,615
but I needed to clock in and
I set it on the desk,
235
00:13:36,615 --> 00:13:40,452
and sure enough, it spilled all
over my notes, and that's why
236
00:13:40,452 --> 00:13:42,721
I can't read the number.
237
00:13:42,721 --> 00:13:45,658
I am so angry with myself.
238
00:13:45,658 --> 00:13:48,327
>> Nurse: Hey, listen,
I'm a mom too.
239
00:13:48,327 --> 00:13:50,262
>> Sheila: Then,
you understand.
240
00:13:50,262 --> 00:13:51,430
>> Nurse: I do.
241
00:13:51,430 --> 00:13:52,932
Mornings are chaos.
242
00:13:52,932 --> 00:13:53,799
It's okay.
243
00:13:53,799 --> 00:13:56,602
>> Sheila: No, it's really not.
244
00:13:56,602 --> 00:13:59,838
He was really counting on me
for this.
245
00:13:59,838 --> 00:14:04,243
>> Nurse: Alright, I'll help you
out this once.
246
00:14:04,243 --> 00:14:07,046
>> Sheila: Thank you.
247
00:14:07,046 --> 00:14:10,883
Thank you so much.
248
00:14:10,883 --> 00:14:13,619
Yes.
249
00:14:13,619 --> 00:14:16,055
Ah-uh.
250
00:14:16,055 --> 00:14:17,156
I got it.
251
00:14:17,156 --> 00:14:19,758
>> Nurse: Oh, before you go,
if Dr. Finnegan asks
252
00:14:19,758 --> 00:14:21,894
about those results,
who should I tell him
253
00:14:21,894 --> 00:14:27,566
I talked to? Hello? Hello?
254
00:14:27,566 --> 00:14:34,573
♪♪♪
♪♪♪
255
00:14:45,918 --> 00:14:48,153
>> Steffy: I hope you
don't mind I told Paris
256
00:14:48,153 --> 00:14:49,255
all that stuff.
257
00:14:49,255 --> 00:14:52,157
>> Finn: No. She needs to know
what we're dealing with.
258
00:14:52,157 --> 00:14:53,092
>> Steffy: Yeah.
259
00:14:53,092 --> 00:14:55,494
She would have felt
the tension between us.
260
00:14:55,494 --> 00:14:58,364
I didn't want her to think
like anything was wrong.
261
00:14:58,364 --> 00:15:00,899
>> Finn: Well, there isn't.
262
00:15:00,899 --> 00:15:04,503
>> Steffy: No, there isn't.
263
00:15:04,503 --> 00:15:09,108
But I'm really sorry
that this happened.
264
00:15:09,108 --> 00:15:11,143
Meeting your birth mom
could have been
265
00:15:11,143 --> 00:15:13,279
a very magical moment.
266
00:15:13,279 --> 00:15:15,381
>> Finn: Meeting her
was emotional, it was,
267
00:15:15,381 --> 00:15:19,118
it was shocking.
268
00:15:19,118 --> 00:15:23,956
I am never gonna see her
again, okay? I promise.
269
00:15:23,956 --> 00:15:26,325
I'm not gonna talk to her.
270
00:15:26,325 --> 00:15:28,594
If she comes back,
I'm not gonna go near her.
271
00:15:28,594 --> 00:15:33,565
I know that's what you want,
right?
272
00:15:33,565 --> 00:15:37,336
>> Steffy: It's the way
it has to be.
273
00:15:37,336 --> 00:15:39,705
>> Finn: It's okay. I get it.
274
00:15:39,705 --> 00:15:40,706
>> Steffy: Okay.
275
00:15:40,706 --> 00:15:43,609
[ Hayes crying ]
Yeah, he's hungry.
276
00:15:43,609 --> 00:15:44,777
I'm gonna go.
277
00:15:44,777 --> 00:15:46,045
I'm gonna go feed him.
278
00:15:46,045 --> 00:15:48,147
>> Finn: Right.
279
00:15:48,147 --> 00:15:58,123
[ Hayes crying ]
All my life, I've wondered
280
00:15:58,123 --> 00:15:59,858
about meeting you.
281
00:15:59,858 --> 00:16:04,730
What, what you would be like,
and if I would see myself
282
00:16:04,730 --> 00:16:08,534
in you the day that I met you.
283
00:16:08,534 --> 00:16:11,003
Today's that day.
284
00:16:11,003 --> 00:16:17,643
♪♪♪
♪♪♪
285
00:16:33,292 --> 00:16:43,335
♪♪♪
[ phone dinging ]
286
00:16:43,335 --> 00:16:51,110
♪♪♪
[ phone dinging ]
287
00:16:51,110 --> 00:16:54,413
>> Finn: "So sorry for
yesterday. Just had to see you.
288
00:16:54,413 --> 00:16:56,782
So proud of the man
you've become.
289
00:16:56,782 --> 00:16:58,450
I wish I could hold Hayes.
290
00:16:58,450 --> 00:17:00,686
Not possible. I know.
291
00:17:00,686 --> 00:17:04,123
I won't be a problem for you.
292
00:17:04,123 --> 00:17:07,393
Promise. I'm leaving town.
293
00:17:07,393 --> 00:17:08,761
You'll never see me again.
294
00:17:08,761 --> 00:17:12,965
Love always, Mom."
295
00:17:26,245 --> 00:17:29,348
[ knocking ]
>> Keith: Hi, Ms. Carter?
296
00:17:29,348 --> 00:17:30,649
I called a car for you.
297
00:17:30,649 --> 00:17:32,785
>> Sheila: Well, Keith,
you didn't need to do that.
298
00:17:32,785 --> 00:17:33,585
You're the Assistant Manager.
299
00:17:33,585 --> 00:17:35,087
>> Keith: Well,
it's my pleasure.
300
00:17:35,087 --> 00:17:36,221
I'll send up the bellman.
301
00:17:36,221 --> 00:17:37,990
>> Sheila: Thank you.
302
00:17:43,495 --> 00:17:46,298
I guess it's time to leave.
303
00:17:49,535 --> 00:17:59,578
[ phone dinging ]
He loves me.
304
00:17:59,578 --> 00:18:08,687
[ phone dinging ]
He loves me.
305
00:18:08,687 --> 00:18:12,825
Oh, my son loves his mother.
306
00:18:12,825 --> 00:18:19,965
♪♪♪
♪♪♪
307
00:18:31,410 --> 00:18:34,413
♪♪♪
♪♪♪
22741
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof