Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

Second Life

See?

- You're avoiding me again. - I checked.

I checked everything.

I know what I'm doing!

You said that the last time too.

Do you remember what happened?

Let's drop it, OK?

I don't want to fight either.

But people worry about us

and keep asking me if you're OK.

Why do I have to put up with the embarrassment

when it's not even my business?

That's enough.

Meeting people is a part of my job

but now I can't keep my head up!

Stop it!

Hey!

Stop putting me down!

Keep it down.

I can yell if I want.

You're such a disappointment.

You're suffocating to be around.

I can't stand it.

♪ Happy birthday to you... ♪

♪ Happy birthday, dear Jung-mi ♪

♪ Happy birthday to you ♪

Make a wish!

Happy birthday!

Why you!

You're dead!

No... no!

Hey!

Stop it... don't play with food.

- Don't! - You look so funny!

I'm sorry, ma'am.

Hey, no.

Oh my gosh, you look so funny!

This is meant to be.

Go to your new seats.

We drew for them, so don't complain.

OK.

Hi, Sun-hee.

Hi.

Where did you get your scarf?

This? Hold on.

I just asked because it looks good.

I think it suits you well.

Thanks.

Hey, this is your new seat?

- Where are you? - In the corner.

I couldn't get the tickets either.

I really want to go to the concert.

Probably won't happen, right?

I seriously want to be there.

Should I try again?

Now? But there are no tickets left.

I'm dying to go. Seriously.

Me too.

I heard the tickets are sold out.

I doubt we can go.

EXO Seoul Concert Tickets

Two for $300

Darn it.

Dad?

Dad?

I only got back at dawn.

Mum?

Yeah. I've checked.

I gave them the wrong advice.

I haven't told them yet.

I don't know.

We're not talking about 1% or 2%...

I lost almost 10%.

Mum.

I can forget about getting the award now.

They won't give it to me after this blunder.

I need to buy workbooks.

I should call them soon.

I got a text.

Asking what happened.

Yeah.

Yeah, I should tell them.

Place the cash in and press "enter".

Counting.

Please wait.

Please make sure

you don't leave anything behind.

- Is Hyo-jin going? - Yeah.

Awesome!

We haven't hung out in so long.

It's because you're busy with your boyfriend.

- No, I'm not. - You totally are.

- I swear I'm not... - Hey.

I got free tickets to the EXO concert.

Do you want them?

Really?

- Their upcoming concert? - Yeah.

I got two tickets. You can go.

- Really? Awesome! - That's awesome!

I can't believe we get to go!

They're sold out. How did you get them?

It's...

My cousin gave them to me.

He works for their management.

Really?

- Thank you. - Thank you for the tickets.

Oh my gosh! I can't believe it!

- What do you think? - Let's go.

Really? How about...

This is our most popular design.

What's this?

How much did it cost? It's so pretty.

- So sparkly too. - Where did you buy it?

It's from my boyfriend.

You have a boyfriend?

I had no idea.

We just got together.

How did you meet him?

Near my apartment.

Some tall guy followed me to the library.

I got scared and walked faster

but he turned out to be really nice.

He's a university student.

He asked for my number.

A university student? Is he cute?

Show us your boyfriend's picture.

No picture?

Of course not.

- We just started dating. - Too bad.

- Yeah. - I'm curious.

It's so pretty.

It's really nice.

Want to go to the tuck shop? I'll buy.

I want to sleep.

- What? - Surprised?

When? Who is it?

He came by yesterday.

- How old? - A year younger.

He's younger?

What's our next class?

- History. - Really?

- Have you done your homework? - No.

- What? You didn't? - I did.

- You did? - Just joking. Really.

- You didn't do it. - I did. Really.

I'm going to the tuck shop.

Want me to buy you anything?

You need anything?

No, it's OK.

I'll buy some snacks.

Call Hyo-jin and Na-hae too.

Let's eat together.

The tuck shop was packed.

Thank you.

Sun-hee went to the tuck shop too.

Really? I should've gone with her.

- She's clueless. - Who?

Sun-hee.

Sun-hee? What about her?

I obviously don't like her

but she keeps asking to hang out.

I think she's clueless.

No, she knows but pretends she doesn't.

- That's creepy. - Yeah.

Do you think she really has a boyfriend?

It could be true.

No way. She obviously made it up.

Why would a tall, handsome, university guy

ask for her number?

Remember when you told us

about your boyfriend?

- You met him near your place. - Yeah.

Then Sun-hee came to school

wearing that weird ring

saying she met her boyfriend near her place.

Isn't she stupid? She's obviously lying.

Doesn't she think we'd know?

Oh, you're right.

Her story is the same as Jung-mi's.

She copied your hairstyle too.

Maybe she likes you.

- My, aren't you popular? - Stop it.

That's creepy.

Why would she do that?

The ring must be expensive.

That's what I mean.

Anyway, she's a bit weird.

"A bit"? She's totally weird.

I don't want to mix with her.

Don't be like that.

Oh, don't be such a goody-goody.

It's just...

I feel sorry for her.

She has no self-confidence.

Everyone makes mistakes.

I'll give you a chance to make it right.

If you raise your hand and own up

I'll let it go.

Just raise your hand.

Now...

raise your hand if you've taken

what's not yours.

OK.

Open your eyes and put your hands down.

Put your bags on your desks. I'll check them.

What?

Quiet.

Hands on your heads again.

Hands up.

Ms Kim, I didn't steal it.

All right.

Not this.

Why not?

- Let go. - Ms Kim, please.

Let go.

- What are you doing? - Ms Kim, please.

You're just making yourself look guilty.

Hey!

What are you doing?

What's wrong with you?

Pregnancy Test Kit

It's a pregnancy test kit.

Why does she have that?

Everyone, close your eyes. Be quiet.

Close your eyes!

Quiet.

You're asking for it.

Be quiet!

Where's Jung-mi today?

She got suspended.

- What? - It's true.

I heard she asked to be suspended.

Why?

- To get an abortion. - What? Seriously?

That's what I heard. Do you think it's true?

That's why she's not here.

- So, Jung-mi got suspended. - Really?

- She said it was missing? - Yeah.

Why else would Ms Kim want to check our bags?

She won't see anyone.

Wait.

This is the practice test Ms Kim gave us.

Could you give it to Jung-mi?

Sure. Thanks.

Jung-mi... Jung-mi!

No!

Jung-mi!

No!

Seul-ki?

Seul-ki.

Seul-ki, that's dangerous.

Sit properly.

Min-kyeong

Too small.

This one too.

Is this all we have?

How's this, Director?

Isn't it too big?

The rest is too small. Give her that.

Change into this for now. You must be cold.

Thank you.

We'll be outside. Get changed in here.

Let's go.

Where did you find her?

On my way back from town.

I found her shivering in the street.

She won't say where she lives?

She won't say anything.

Why not?

That's weird.

And why was she wet out in the cold?

She must have her reasons.

Hurry up and eat.

What's her name?

Ask her yourself.

What's your name?

Are you going to be living with us?

Why won't you say anything?

Why you! I know you didn't wash up.

Liar liar, pants on fire.

Seul-ki.

Good morning.

- Slept well? - Yes.

Can you help Jin-ho wash up?

Sure. Come here.

I'll leave you to it.

Come here.

Close your eyes.

So cute.

- You don't need to hold your breath. - OK.

There. Close your eyes.

You too. Wash up.

Looks delicious.

Seul-ki, which one do you like the best?

- How about this one? - That one?

Yeah, that's a good one.

It looks good.

OK.

Take care.

- Let's go. - I'll carry it.

It's OK.

- It's heavy. - It's not heavy at all!

Let me carry it.

- Take this. - Just this?

Yeah.

The kids will love it.

- You don't have to. - Seul-ki.

- Welcome. - Hi.

Let's go back.

Stay. Just for a while.

I think this one is nice.

- Looking for anything in particular? - Yes.

It's for her.

I'd like a warm coat, something trendy.

- One moment, please. - Sure.

- I don't need it. - It's OK.

It won't cost much.

Is this a little too mature for you?

- So cold. - I'm freezing!

Let's see.

Know what you want?

No, I don't.

Choose something for me.

- How's this? - No thanks!

- It suits you. - No.

- How's this? - It's nice.

- She can try it on. - Thanks.

Seul-ki, do you like it?

- Seul-ki. - Yes?

How's this? Doesn't it look warm?

Yes.

- It does look nice. - Yeah.

- Isn't it too expensive? - Don't worry.

Try it on.

But I don't need it.

I've never bought you anything. Try it on.

OK. How is it?

It's pretty.

♪ Happy birthday to you... ♪

♪ Happy birthday, dear Min-kyeong ♪

♪ Happy birthday to you ♪

- Blow! - Blow it out!

- Happy birthday! - What's that?

Hey, you silly girl.

Let's take a group photo!

Hey, let's take a photo.

- Gather around. - Let's take a photo.

Look that way...

Scoot closer together.

- Sit down. - Gather around.

- Come here. - Gather around.

- Come here. - No, it's OK.

I don't like taking pictures.

Come on. Take one with us.

It's a group photo. Come here.

Come on...

- Come here and take it with us. - Come on.

- Wait. - What?

- Soon-young has to poop. - What?

- Hold on. - Wait. What?

I'll take her.

- Let's go. - Thanks.

- Let's go... - Then, you take her.

Let's take a picture.

Get ready... smile.

OK, smile.

- Look this way. - Gather around.

One, two, three!

Seul-ki?

Bend over.

- Ready? - Yes.

OK. Your pants.

Look at me. All done?

Yeah.

I'll carry you. Let's go.

Seul-ki?

Ma'am?

- What's this? - Take a look.

To go to high school

you must pass an equivalency test.

I see.

Why? You don't like studying?

It's not that.

I'm just not sure if I should go to school.

That's because you've never been to school.

Aren't you curious about school life?

I'll send you if you want to go.

Think it over.

OK.

Seul-ki?

What are you doing?

I'm not sleepy. You sleep first.

Kyung Moon Girls' High School

Admission Test

Hope Orphanage

Yoon-seo too?

- Packed everything? - Yes, ma'am.

- Good luck there. - OK.

Bye.

The kids are sad to see you go.

Come on, she'll be back on weekends.

Yes, she's going because her grades are good.

So, study hard, OK?

Oh my.

Min-kyeong! Seul-ki is leaving.

Min-kyeong.

She's sad you're leaving.

Oh no.

- I'll talk to her. - Good idea.

Cheer her up.

They are close.

Min-kyeong.

I'll visit every weekend. OK?

I promise.

Eat lots and be good.

OK?

Eat your beans too.

Bye.

Bye!

See you on the weekend!

Bye!

- Take care. - OK.

Yes?

Hello, ma'am.

Orientation is tomorrow.

These are the rules here. Read it over.

- Give your roommate a copy too. - OK.

- Ma'am. - Yeah?

How do I become the floor representative?

Floor representative?

But you'll have to wake up early.

I'm really good at that.

Come to my office after dinner.

- Thank you. - OK.

Hello.

Is this a war zone?

- Clean up. - OK.

Bye.

Hi.

Hey.

The teacher gave us this.

Thank you.

Right.

I came yesterday. Mind if I take this side?

It's fine.

You came from Seoul?

Yes.

What's your name?

I'm Lee Bang-wul.

I'm Kim Seul-ki.

On my way.

I'll meet you there.

Hello, ma'am.

- Kang Eun-ha? - Yes.

- Ha Ju-hyeon? - Yes.

Check them off.

Good.

Bye. Wake up now...

OK.

Lee Ga-eun. Kim Han-sol.

Hey.

Why are you eating alone?

How did you wake up so early?

I couldn't open my eyes.

- Hi, Floor Representative. - Hi.

- Her name's Seul-ki. - I know.

Then why did you call her that?

Because she is one.

That's not her name.

Fine, you win. Poophead.

- Hey, we're eating here. - Poop, poop, poop!

- Hey! - Poop!

They're always like that.

So gross.

You know each other?

Yeah. We went to the same school.

Which school are you from?

I got in through the equivalency test.

You were home schooled?

Yeah.

- Wow, that's cool! - Yeah.

It's hard to get into this school.

How did you study?

I did the mock tests.

- That's all? - You must be smart.

Can I come to you if I need help?

But you don't study.

- She doesn't study. - Yes, I do.

Never mind. Just teach me.

She barely scraped through to get in here.

Don't say that!

- You were in the last place. - Come on.

Don't tell anyone that.

Who did you tell?

- The entire school. - Hey!

It means to examine.

Next word is "clearly".

Shush!

- Kim Ji-yoon. - Yes.

- Han Soo-jin. - Yes.

- What's so funny? - You laughed first.

Drink it.

- I haven't tried it before. - Hurry!

Hurry, my arm hurts.

Cheers.

Drink up.

Hey...

This tastes weird! I'm not drinking it.

You know what?

She was kissing her boyfriend a few days ago.

Hey, don't tell them that.

- They should know. - Hey!

So, how did it transpire?

Naturally.

- Hey, kissing... - Shush!

You did more than just kiss.

- You did. - No, I'm not you.

I don't think about kinky stuff like you.

I don't think about kinky stuff.

Last night while I was in bed

I heard some weird noises.

- So, I pulled off her blanket. - No way...

She was watching a very lively video...

No...

You were watching porn?

No, it wasn't porn.

Just a highlight reel of bed scenes.

I know!

Want me to show you?

No thanks! Save it for yourself.

You don't have to. Save it for yourself.

Gross.

I know you watch them too!

That's enough.

You're nuts.

It's nice here.

Bang-wul.

When did you start taking pictures?

Me?

When I was 10 or 11, I think.

I found a disposable camera at home.

I started taking pictures from then on.

That's how I started.

- Is it fun? - Yeah.

I lose track of time when I take pictures.

I'll major in photography in university.

I'll take your picture.

Don't.

Come on. Just once?

I don't like taking pictures.

- Please. - Don't take it.

I hate it.

Why do you hate taking pictures?

Let's take a few more and go.

You know what's amazing?

I can see myself

even in the photos I took of other people.

Attention.

This novel is about a girl

who moved to China.

Why is the story set in China?

Why is the protagonist a nine-year-old girl?

The author Oh Jung-hee wrote...

Seul-ki? Come in.

Sit down.

Why did you ask to see me, ma'am?

- Isn't it weird? - I know.

Hello, sir.

Seul-ki. What did she say?

I'm getting the Principal Award.

- Really? - That's awesome!

Really?

- I knew you'd get it. - I thought I would.

- What are you talking about? - Quiet.

Anyway, you must be so happy.

Congratulations!

- Hey, we have music class. - We're late!

Let's go.

Oh no.

So, you'll sleep over at the orphanage?

Yeah. I'll be back for class on Monday.

Have you told the director?

Not yet.

I will when I get there.

She'll be so proud of you.

Yeah.

Why am I always so sleepy?

- Get changed first. - It's OK.

See you.

- See you on Monday. - Bye.

This stop is River Castle.

Next up is the last stop.

You and I Volunteer Group

Thank you for all your help.

Thank you.

Director!

Thank you.

Seul-ki!

Ma'am.

Look how you've grown.

Are you happy to see Seul-ki?

You're wearing Seul-ki out. Get down.

Get off her.

Silly girl.

I forgot.

What's this?

Open it.

Where did you get the money?

I've been saving up.

You should've bought books for yourself.

- It smells nice. - I'm glad to hear that.

So, how's school life?

Actually, I have good news.

What is it?

There is this Principal Award in my school

and they are giving it...

Excuse me. Where's the storeroom?

It's down the hall to the...

Hold on.

I'll show you.

Have you been eating all your food?

Beans too?

I ate them all.

Next page?

- Want crayons? - Yeah.

- What colour? - Purple.

Purple.

What should we draw?

Choi Sun-hee?

You're Sun-hee, aren't you?

What are you doing here?

Why are you in a high school uniform?

Her name is Seul-ki.

You're not...

Sun-hee?

Me?

I'm Kim Seul-ki.

You're really not Sun-hee?

You look like her.

You have the wrong person.

Come to the storeroom.

OK.

Wait here.

Thank you. Take care.

Thank you.

Take care.

Thank you for all your help.

- Let's go. - Bye.

Bye.

Wait.

Look, we need to talk.

Missing Youth

Runaway Teen: Choi Sun-hee

The director doesn't know yet.

I was going to tell her

but she should hear it from you.

Explain it to her yourself.

Understand?

W-Wait...

Could you please let it go just once?

Tell her by tomorrow.

Careful. It's hot.

What's the matter?

What do you want to talk to me about?

Why did you take me in?

What if I'm a horrible person?

So, why...

You don't look like a bad person at all.

I feel bad for you.

You have to grow up much faster than everyone

because you lost your parents.

You're a good kid, Seul-ki.

I mean it.

Is something the matter?

No, I'm just really grateful to you.

Kim Seul-ki, please come to the office.

- No answer? - No.

She must be on her way.

She's late to her award ceremony?

- Call her again. - Yeah.

Didn't she say she's coming?

She said she'd be here.

What if she misses the award presentation?

Come on, get ready for class.

Sit down!

Why isn't the TV on for announcements?

The Principal Award ceremony will begin shortly.

Can the following student

please come to the office?

Kim Seul-ki of Class 1-3.

Excuse me. Could you help me?

I can't...

I hurt my arm.

Thank you very much.

Have a drink.

Doesn't everyone use digital cameras these days?

I thought they were expensive

but they're not.

Why not buy one?

Who uses disposable cameras these days?

They had it in the store.

It's for taking snapshots.

It helps in planning my work.

Your work? Are you a photographer?

Are you famous?

What's your name?

Lee Bang-wul.

I'm not famous. I just started out.

What a unique and pretty name.

Thank you.

We're setting off.