Original subtitles

Saakeli.

VUOTTA MY�HEMMIN

Hei, oletko se sin�?

- Oletko pukeissa? - En ikin�.

Kiitos.

Oletko yh� menossa Blakea tapaamaan?

Saanko k�yd� suihkussa, Stace?

Mi casa.

Tule seuraksi.

Olen tunnin kuluttua valmis l�htem��n.

K�yt� kaksi tuntia. Tied�n, millainen olet.

Miss� h�n on?

- Mik� ilta. - Hyv�� iltaa, neidit.

- Hei, Jimmy. Mit� kuuluu? - Hyv��. Blakeako tulitte tapaamaan?

- H�n istuu takana. - Kiitos.

- Olisi kiva, jos meikkaisit minut. - Kiva.

- Hei. - Hei, kaunotar.

Trish oli t��ll� aikaisemmin.

- Mit� se uskoton akka halusi? - Kysyi, koska n�kisimme taas.

Sanoin, ett� tulisitte t�n� iltana.

En tied�, mit� h�n haluaa. Jollette halua n�hd� h�nt�, se hoituu.

Et kai sin� halua tavata h�nt�?

En tied�.

Katsokaa, mit� saatana raahasi t�nne.

Haluan kuulla, mit� sanottavaa h�nell� on.

- Halaus se vain on. - Kaikkea muuta kuin halaus.

- Blake sanoi, ett� halusit tavata. - Halusin n�hd�, miten voit.

Tyler p��stettiin aikaisemmin.

- Mit�? - Anteeksi, luulin ett� tiesit.

- Onko t�m� joku �rsytystemppu? - Mit�? Ei.

Siit� on ollut uutisissa.

Asianajajan kirje.

- Mit� hittoa h�n t��ll� tekee? - �l� hikeenny.

Tarjoan h�nelle drinkin.

Auttakaa Kay takaisin istumaan.

Trishille viel� yksi martini.

- Mist� oli kysymys? - Tyler on vapautettu.

- Se pahoinpitelij�k�? - H�n vaipui koomaan, Jimmy.

- Oletko kunnossa? - Olen. Kaikki kysyv�t sit� koko ajan.

H�ivyt��n t��lt�.

Kuka haluaa perustaa jengin uudestaan?

Mit�?

Emme ole tyhjent�neet pankkitilej� emmek� tehneet muutakaan hullua moneen vuoteen.

Olisi jo korkea aika tehd� jotain. Kuka tulee mukaan?

- Sin�h�n olet t�iss� viikonlopun. - En ole ollut sairas viiteen vuoteen.

Nyt se olisi sopivaa.

Min� tulen mukaan.

Trish?

Haluatko minut mukaan?

Vaikka oletkin s�rkenyt syd�meni, meill� on ollut hiton hauskaa, vai mit�?

- Niin kuin Brighton ja Aelfricam. - Ei puhuta siit�.

H�nh�n oli kuvassa, vai mit�?

- Haluatko sit� todellakin, Kay? - Olisi kiva olla taas porukassa.

Oloni paranee heti, kun saamme hullutella yhdess�.

Leidit!

Kippis korkkarityt�ille, jotka tienaavat rahaa ja juovat kaiken viinan.

Kippis!

Jees!

Hei, akat.

Hei. Min� otan sen.

Ett� sinulla on yh� Sunny D.

Ainoa mies el�m�ss�ni, joka ei ole tuottanut pettymyst�.

Nyt vietet��n unohtumaton viikonloppu.

Anna kartta sielt� hansikaslokerosta.

- Kartta? - Ei ole kentt��. Tehd��n niin kuin ennen vanhaan.

- Blake? - H�t�tilanteisiin.

Eik� se ole veneilij�it� varten, eik� maantien varteen j��neit� varten?

Blake, otetaan h�net kyytiin.

Haluatko ottaa kyytiin muukalaisen, joka liftaa t��ll� korvessa?

Onhan meit� nelj�, ja pys�hdyttiinh�n meid�nkin takia Glagow'n reissulla.

Mik� olisi kauheinta, mit� voisi tapahtua?

Olette hengenpelastajia.

Min� olen Kayla.

- Blake, Stacey ja Trish. - Vinnie. Hauska tutustua.

- Oletteko menossa Mabonin festareille? - Mit�?

Luulin, ett� olette menossa sinne. Ei t��ll� mit��n muuta ole.

Asumme Mabon Lodgessa. Liittyyk� se jotenkin festiivaaliin?

Se on jokavuotinen pakanallinen tanssijuhla.

Siin� uhrataan viljaa ja viini� Mabonin pakanajumalille.

- Kuulostaa aika hullulta. - Niinh�n se onkin.

Kehot maalataan ja sitten tanssitaan puolialasti.

Mutta siell� saa ruohosta parhainta.

Sellaisista bileist� min� tykk��n.

Mabon Lodge on t�ss� ihan l�hell�. Voin n�ytt��, jos haluatte.

Emme me ihan avuttomia ole. L�yd�mme sinne, minne haluamme menn�, kiitos.

Kiitos kyydist�. Toivottavasti n�emme viel�.

Hienot sarvet.

Jonkun piti odottaa meit� t��ll� avainten kanssa.

Miten p��semme portista?

Kiitos. Oli hauska rupatella.

Olipa pelottava tyyppi.

T��ll� ei ole kentt��.

Blake, laukkusi.

- Tosi heikko signaali. - Surkea.

T��ll� on pakko olla wifi.

Minulle se on ihan sama. Katsokaa, uima-allas.

Tulen pian.

Keitti� on tuolla ja makuuhuoneet yl�kerrassa.

Makuuhuoneita on vain kolme. Kahden t�ytyy jakaa yksi huone.

Tuo taitaa olla niist� suurin.

Blake ja min� jaamme huoneen. H�n ei kuorsaa niin kuin sin�.

Okei, ihan hyv�.

- Hei. - En oikein tied�, mihin pyrit.

Sinun on ihan turha olla hankala Kaylle viikonlopun aikana.

Tajuan. Olet h�nen vanhin yst�v�ns�.

Haluan, ett� h�n on onnellinen, niin kuin yst�v�.

Jollei h�n halua olla tekemisiss� kanssani t�m�n j�lkeen, -

h�nen ei tarvitse n�hd� minua en��.

Niin, saa n�hd�.

Lopeta tuo. Meid�nh�n on m��r� pit�� hauskaa viikonlopun aikana.

- Teet� vai kahvia? - Tied�t, ett� tykk��n kahvista.

- Stace? - Min� otan teet�.

Herran jestas!

Mit� h�n tekee?

Ette tajua mit��n. Tulkaa.

Tulkaa nyt.

T�t� tiet�.

Saakohan t��ll� olla?

Vinnie taisi puhua juuri t�st�.

- Blake? - Eih�n t�t� voi j��d� vaille.

- Muuten paikka olisi lukossa. - Olen kerrankin samaa mielt�.

Jos j��mme kiinni, tarjotaan heille vain rahaa.

Hyv�.

- Kuka sen alastonkuvan meist� otti? - Min�.

Minulla on yh� se kamera.

- Otetaanko ryhm�kuva? - Joo.

Miksei oteta kuvaa k�nnyk�ll� niin kuin muutkin ottavat?

- K�nnykk�sih�n on tuossa. - Okei... 3, 2, 1.

Martha!

- Onpa hieno. - S��tti.

- Pid� se sitten. - Ajattelin jotain uutta.

N�yt�. Onpa hieno.

Lis�� juotavaa.

Mit� hittoa? Oli tulla paska housuun.

- Mit� sin� t��ll� teet? - Olen menossa festareille.

Ajattelin kysy�, tuletteko mukaan?

Seh�n voisi olla hauskaa. Menn��n yhdess� bailaamaan.

- Emmek� voi olla t��ll�? - Koko vii- konloppu aikaa. Haluan tanssimaan.

- Minulle sopii. - Hyv�.

Ette unohda sit� ikin�.

Jos minulta katkeaa korko, sin� saat maksaa sen, Vinnie.

Pysy nahoissasi.

- Mit�s t�m� on? - Mit� min� sanoin?

T�n� iltana juhlitaan ja uhrataan jumalatar Mabonille.

Ottakoon h�n meist� pois pelkomme ja palkitkoon meit� siunauksellaan -

tulevien vuodenaikojen aikana.

Jumalatar Mabon, perinteen� on, -

ett� tarjoamme sinulle t�ll� tavalla uhrilahjamme, -

jotta poistaisit meist� pelon -

seuraavaan kes�p�iv�n- seisaukseen saakka.

Ota se vastaan... Kunnioituksella -

ja velvollisuudentunnosta.

- Koska juhla alkaa? - Ihan pian.

Merkitse muistiin pelkosi.

Aika j�nn��.

Selv�.

KOIRAT

Kenen vuoro?

- Miss� sit� ruohoa on? - Kaikki aikanaan.

- Mit� hittoa? - Kunnon potku.

Ei sit� tarvitse tehd�.

T�st� min� tykk��n.

No nyt.

- Jessus. - Onko vahvaa?

Kunnon potkua.

Kiitos.

Musiikkia.

Tulkaa.

�lk�� ujostelko.

Mit� sin� teet?

Nyt n�ytet��n niille.

Nyt tanssitaan kaikille.

Nyt pois t��lt�.

- Mit�? - Ennen rituaalin p��ttymist�.

Teid�n t�ytyy l�hte�.

Rouva, annetaan vieraiden j��d� nauttimaan juhlasta.

Niin, is�.

Eip�s hipel�id�.

Rouva March on aika hankala seurakunnanj�sen.

Olkaa hyv�t ja nauttikaa.

T�t� t�ytyy juhlia nyt, kun olette t��ll�.

Tulkaa, �lk�� istuko siin�.

Eik�...

Niin sin� aina sanot.

Me teimme sen.

Nopeasti. Olen niin...

- Onko se keksi? - On.

T�m� ei ole reilua.

Min� k�v�isen altaassa. Tuleeko kukaan mukaan?

- Eik� sinulla ole uimapukua? - Kuka sit� tarvitsee?

- Olet hullu. - Se on ihanaa.

- Varo vain, ett� et kuole. - Hei sitten.

Kukkuu.

L�ysin sinut.

Milt� kaniini maistui? Onko ollut ik�v� minua?

Et p��se pakoon.

On tullut aika kuolla.

Hei, pikku kani.

Min� t�ss� vain.

Miss� Tyler on?

- Se oli vain unta. - Niin oli.

N�etk� hyvin, hiton pervo?

Blake, Blake, Blake!

Blake!

- Blake, mit� tapahtui? - Jostakin tuli iso koira.

Ei t��ll� mit��n koiraa ole. Blake...

Katso minua. Ihan totta.

Ei t��ll� ole koiraa. Tule yl�s nyt.

Tule. Ei h�t��. Tule pois altaasta.

Ei mit��n h�t��. Menn��n sis�lle.

- Huomenta. - Huomenta.

Miss� Stace on? En n�hnyt h�nt�, kun her�sin.

H�n nukkui minun luonani. Min� pel�styin eilen illalla.

- Voitko hyvin? - Joo, ihan hyvin.

- Stacey on suihkussa. Miss� Trish on? - Lenkill�.

Tyypillist� Trishille. Treenaa itsens� kuoliaaksi.

- Teet� vai kahvia? - Teet�.

Stace, mik� on?

Mit�?

Mit�?

- Sin� huusit. Mik� on? - Menet�n pian j�rkeni.

Ei sit�, mit� ei ole, voi menett��.

- Olen laittanut aamiaista. Tuletko sin�? - Joo.

Voitko varmasti hyvin?

Voin.

Trish?

Mit� nyt?

Mit� nyt?

Ei siell� mit��n ole.

Se ruoho taitaa olla liikaa.

Olet oikeassa.

Menn��nk� teelle?

- Onko kaikki hyvin? - Ei oikeastaan.

- Min� n�en joutavia. - Min�kin olen n�hnyt.

- Siit� ruohosta se johtuu. - T�ytyy johtua.

- Olet kyll� oikeassa. - Menn��np� siistiytym��n.

Olen ehk� ollut v��r�ss� Trishist�.

Pid�n vain huolta yst�vist�ni.

Tied�n.

Mestarin aamiainen.

Min� teen sen. Sin� teit aamiaisen.

- Mit� tehd��n t�n��n? - Aion loikoilla altaalla.

Min� laitan jotain sivulleni ja tulen sitten mukaan.

- Sopiiko? - Sopii.

- Blake, mit� sanot? - Altaalla oleilu on okei, -

mutta ei alasti, eik� koirien jahtaamana t�ll� kertaa.

Oletko valmis?

- Miss� Trish on? - Ruokaa laittamassa kai.

- Onko n�lk�? - Aina voileip� maistuu.

- Tarvitsetko apua? - En.

Olet tuhma. On minusta laittamaan juustovoileipi� kurkun kanssa.

Min�h�n toimin kokkina suhteessamme, jos satut muistamaan.

Taitaa olla huono p�iv�.

Pid� sit� vesihanan alla.

Minulla on nen�liinoja.

Tule. Lep��m��n siit�.

Mit�?

Pervo!

- Miten menee? - Hyvin.

- Tarkoitukseni ei ollut... - Kuules.

En sano, ett� annan anteeksi sen, mit� olet tehnyt.

Mutta min�...

On niin ihanaa olla kanssasi t��ll�.

- Mit� nyt? - Tied�tk�, miten kauan olemme maanneet t�ss�?

Emme tarpeeksi kauan.

Nyt menn��n pit�m��n hauskaa. Jatketaan t�t� my�hemmin.

- Lupaatko? - Kautta kiven ja kannon.

Ei.

Hei, Kuulin, ett� teill� oli kivaa.

Tosi kivaa.

- Miss� Stace on? - Altaalla kai.

Menn��nk� hakemaan h�net?

Stace?

Stace!

Miss� hitossa h�n on?

Kasvihuoneessa!

Stacey, oletko siell�?

Etsimme kaveriamme. Sit� pient�. Oletko n�hnyt h�nt�?

Herra Hirmusta ei ollut paljoa apua.

H�n ei ole t��ll� eik� talossa. Mets�st� emme ole etsineet viel�.

- Kannattaisi k�yd� katsomassa. - Menk�� te, min� j��n t�nne.

Laitan teille drinkit valmiiksi.

- T�ytyy kai pit�� kiirett�. - Hyv� ajatus.

Ottakaa taskulamppu mukaan. T��ll� tulee pime� nopeasti.

Stace!

Stacey?

Stace?

Stacey?

Joku katsoo meit�.

- Miss�? - Puun takana.

Mene sinne, �l� ole huomaavinasi. Min� hiivin takaa.

Ei h�n taida olla t��ll�.

Menn��n takaisin.

- Miksi sin� kytt��t meit�? - Anteeksi.

Halusin varmistua siit�, ettei t��ll� ole muita.

- Miksi? - Olette suuressa vaarassa.

Onko teill� ollut hallusinaatioita? Oletteko n�hneet mit��n pelottavaa?

- Mist� puhut? - Siit� rituaalista. Jumalatar Mabonista.

Teid�t oli valittu uhreiksi.

Pysyk�� yhdess�.

Teid�n v�linen side heikent�� h�nt�.

Mit� h�n sitten n�ytt��kin, se on todellista vain, jos uskotte sen olevan.

Kohdatkaa pelkonne.

H�n tulee ottamaan teid�t.

Menk�� etsim��n yst�vi�nne.

Muru.

Ihanko totta? Hiton hauskaa.

Oletko se sin�, Vinnie, vai se pervo, joka n�htiin eilen?

Blake, sin� se vain tulet hullummaksi p�iv� p�iv�lt�.

Nyt min� puhun jo itsekseni.

L�ysitk� h�net, Blake?

Kaverit.

Blake?

Se nainen kieroilee meille.

Mutta miss� he ovat?

Jokin j�rkev� selitys siihen on, eik� mink��n hullun akan hourailut.

- Blake l�hti autolta. - Okei.

Soitetaan poliisille ja ilmoitetaan heid�t kadonneiksi.

Kun he palaavat, pyydet��n heilt� vain anteeksi.

Mene ulos kokeilemaan, toimiiko k�nnykk�. Min� katson lankapuhelimen.

- H�n sanoi, ett� emme saa hajaantua. - Meh�n olemme ihan l�hell� toisiamme.

Minusta meid�n ei pit�isi hajaantua.

Pid�n sinua silm�ll� koko ajan.

Hyv� on.

Jollei ole kentt��, tule takaisin heti.

H�t�keskus. Mit� on tapahtunut?

Haluan tehd� katoamisilmoituksen.

Haloo.

- Haluat tehd� katoamisilmoituksen. - Joo, kaksi yst�v��ni...

Mit� sanoitkaan?

Haloo?

Haloo!

H�n hoitaa...

Haloo?

Ei, ei! Haloo!

Peeveli!

Minua ei pelota.

Trish!

Trish, mit� on tapahtunut?

Vien sinut ulos.

No niin, tule. Sill� lailla.

Sinut on viet�v� sairaalaan.

Sin� et ole totta.

Saakeli!

Pois tielt�, perkele!

�lk��.

Sin� et ole totta. Sin� et ole t��ll�.

Askelkin viel�, niin ammun. Vannon sen Jumalan nimeen.

Min� olen sinun jumalasi.

Olet niin pateettinen ett�. Olet aina ollut.

Et ole ansainnut minua.

Olisi pit�nyt tappaa sinut, kun siihen oli tilaisuus.

Kukaan ei olisi j��nyt kaipaamaan sinua. Ei edes se surkimus �idiksesi.

Et p��se pakoon, kani pieni.

Sinun on tullut aika kuolla.

Sinussa on viel� sisua j�ljell�.

En min� sinua pelk��.

Sinulla ei ole valtaa minusta -

en��.

Painu vittuun, mulkku.

Katso minua...

H�vitetty. Pois t��lt�.

Oletko kunnossa? Olet rakas.

Niin sin�kin minulle.