Original subtitles

Merhaba, Bay Hindle.

Ya da size hastanede dedikleri gibi, Zepp.

Oyun bitti!

�una bak, dostum.

Bu da ne?

Bu da neyin nesi?

Burada ne i�in var?

As�l senin ne i�in var?

- Kelep�elenmi�im. - Ben de.

- Bu da ne b�yle be? - Y�ce Tanr�m.

Yard�m edin!

- Merhaba? - Biriniz bize yard�m edin!

- Dina! - Brad! Ryan.

Bebe�im, iyi misin?

- ��kar�n beni buradan! - Bebe�im...

Yard�m edin! Biriniz bize yard�m edin!

Polisi aray�n! Evrak �antas�yla cam� k�r�n!

- K�r �u cam�! - Herkes geri �ekilsin!

K�r �u cam�!

- ��kar�n beni buradan! - K�r �u cam�!

Merhaba, Brad. Merhaba, Ryan.

Bir oyun oynamak istiyorum.

Ayn� kad�n ikinizi de aptal yerine koyarak sizinle oynad�.

Ona olan a�k�n�z� kendi ��kar�na kulland� ve size ac�dan ba�ka bir �ey tatt�rmad�.

Kendi e�lencesi ve oyunlar�na ait maddi gereksinimlerini kar��lamak i�in...

...sizi kanunlar� �i�nemeye zorlad�.

Zehirli biri.

Bug�n t�m g�nahlar�n�z halk�n g�zleri �n�ne serilecek.

Yalan s�yl�yor, Brad.

�imdi bu ��genden hanginizin ��kaca��na karar vermelisiniz.

60 saniye i�inde biriniz �lmek zorunda kalacak.

K�z� kurtarmak istiyorsan�z...

...testere t�m�yle di�er tarafa do�ru itilmelidir.

Onu korumak, hanginizin ger�ekten g��l� bir erkek oldu�unu kan�tlayacak.

Ne bak�yorsunuz �yle? Bir �eyler yapsan�za!

�kiniz de sizi yok edenden uzakla�mak i�in yeterince g��l�s�n�z.

Yoksa onun yalanc� kalbi i�in bir kez daha m� kap��acaks�n�z?

Karar vermek i�in 60 saniye s�reniz var.

Ya�amak ya da �lmek. Se�iminizi yap�n.

Ha siktir!

Bir �eyler yap�n l�tfen!

Siktir!

- Ne yap�yorsun? - Ya sen ya ben, pislik!

Kesinlikle ben olmayaca��m.

Siktir!

- Brad, seni seviyorum. - Ne?

Ben de seni seviyorum, bebe�im.

Yap. Yapmal�s�n.

- Ne yapacakm��? - Onu �ld�rmelisin Brad.

- Yap hadi! - Aptal s�rt�k!

Hadi!

Siktir!

Siktir!

- Onu seviyor musun? - Hay�r!

Onu benden �ok mu seviyorsun?

Hay�r, �yle s�ylemek zorundayd�m. Daima seni sevdim.

Benim i�in yap, l�tfen.

Onu �ld�rmelisin. Brad, �ld�r �unu!

Yalan s�yl�yorsun.

Ne yap�yorsun?

Yalanc� kaltak! Siktir git! Siktir git!

Brad, bana bak!

Bu k�z i�in birimiz �lecek miyiz? Bu k�z i�in de�mez, buna de�mez.

De�il mi?

Evet!

Ne yap�yorsunuz, pislik herifler?

Senden ayr�l�yoruz, Dina.

Hay�r! Hay�r!

A��l�n! A��l�n!

�unlara yard�m edin!

Testere 7 �eviri: batigol-7 & neco_z

- Oyun bitti. - Hay�r! Hay�r seni adi kaltak!

Bu gece, eskinden Rovan Zooloji Enstit�s�...

...olarak kullan�lan yerde bir deh�et evi ke�fedildi.

Bu korkun� su� mahallinde, bir�ok kurban aras�ndan...

...Umbrella Health CEO'su William Easton'�n da kimli�i tespit edildi.

Bize gelen bilgiler aras�nda, bu �l�mc�l olaydan...

...7 ki�inin daha kurtulmu� olabilece�i de var.

Umar�z ki, yerel polis, FBI ve kurbanlar�n yak�nlar� taraf�ndan...

...cevaplar� aranan sorular�, bu e�i g�r�lmemi� katliamdan...

...sa� ��kacak kadar �ansl� 7 sivil cevaplayabilir.

�imdi olay yerindeki Tony Gabrielson'a canl� ba�lant� kuruyoruz. Tony?

B�y�k�ehir Polis Karakolu

- N'aber dostum? - �yidir senden n'aber?

Elimizde ne var?

- Jill Tuck. Jigsaw'�n dul e�i. - Ne istiyormu�?

Ne FBI ne de Cinayet Masas�'na g�venmedi�ini s�yl�yor.

- Aman ne g�zel! - Sadece seninle konu�mak istiyormu�.

- Neden ben? - Bilmiyorum, sadece seni istiyor.

Kuyru�una bas�lm�� kediden bile daha �atlak g�r�n�yor.

�u i�i halledelim.

Merhaba. Krema ve �eker de att�m.

- Te�ekk�r ederim. - Rica ederim.

Ben Matt Gibson. ��i�lerinden.

Meslekta��m benimle konu�mak istedi�inizi s�yledi.

Evet, sadece sizinle.

Tam dokunulmazl�k istiyorum.

Neden dokunulmazl�k istiyorsunuz, Bayan Tuck?

- Bildiklerim y�z�nden. - Neymi� onlar?

Anla�t�k m�?

Anla�mak i�in �nce bildiklerini payla�mal�s�n, Jill.

Kocam John'un bir su� orta�� vard�.

��ledi�i t�m cinayetlerde ona yard�m eden biri.

Beni yanl�� anlamay�n. Ben sizin taraf�n�zday�m.

Yasal bir kan�t�n�z varsa ortaya ��karmal�s�n�z.

Bu adam durdurulana kadar �ld�rmeye devam edecek.

Onu tan�yorsunuz ve kesinlikle o da sizi tan�yor.

�yle mi?

Bu adam Dedektif Mark Hoffman.

Yeminli ifade verir misiniz?

- Evet. - D�r�st olup...

...ne kadar �zel olursa olsun her �eyi anlat�r m�s�n�z?

Evet. Size kan�t da bulurum. Her ne isterseniz.

Koruma ve tam dokunulmazl�k sa�lad���n�z s�rece.

- Anla�t�k m�? - Evet. Anla�t�k.

Tekrar ho� geldiniz...

Canl� yay�n�m�zda "HAYATTA KAL, Jigsaw'�n Hakk�ndan Gelme Hikayem." isimli kitab�n�n...

...tan�t�m� i�in �lke �ap�nda ��kt��� turda bu hafta sonu �ehrimize u�ram�� olan...

...Bobby Degan ile birlikteyiz.

Bu g�nlerde ulusal bir fenomen gibisiniz, de�il mi?

Sa� olun bayan.

Hikayeme ilgi g�steren insanlar�n say�s� beni olduk�a ��martt�...

...ve birilerine yard�m�m dokunacaksa bundan memnun olurum.

K�t� ��hretli katil Jigsaw'�n haz�rlad��� bir kapandan sa� ��kt�n�z, de�il mi?

Evet.

Herkes bu soruyu soruyordur. Nas�l bir �eydi?

Hayat�m� de�i�tirdi. �nceden tahmin edemeyece�im bir �eydi.

A��k�as� bir �eyin beni �ld�rmesi laz�md�.

Daha fazlas�n� anlat�n. Ger�ek deneyiminizi duymak istiyoruz.

Asl�nda oraya nas�l geldi�ime dair en ufak bir fikrim yok.

Bir kapan�n i�inde uyand���m hissini hat�rl�yorum.

G���s kaslar�ma iki �engel ge�irmek zorunda kalm��t�m...

...ve kendimi bir platforma �ekmi�tim. - �engelleri kendinize siz mi takt�n�z?

Kendim takt�m.

�ok fazla dayanamayaca��m�n fark�ndayd�m.

�lecek oldu�um ger�e�ini kabullenmeliydim.

Sonra bir �ey g�rd�m. Hayat�mda ya�ad���m �eyler...

...tam bir trajediydi. Hi�bir �eyi ba�aramam��t�m.

Sonra i�imde bir �ey b�y�meye ba�lad�.

Ruhumun derinliklerinden gelen bir �eydi.

Ya�amaya karar verdim...

Uzun zaman �nce t�ketti�imi sand���m g�c� buldum.

Kendimi yukar� �ektim ve �ektim...

...ve yukar� ��kt���mda o �engelleri g��s�mden ��kar�p att�m.

Her yerde kan vard� ve ���l�k at�yordum.

Orada oturup ���l�k at�yordum.

Oradaki olay hayatta kalmak de�ildi.

Yeniden do�u�tu.

Benim hayat�m buydu!

Bobby Dagen'le konu�tuk.

Bobby'nin hayat de�i�tiren deneyimi...

Vakti geldi.

- Kocaman �p�c�k nerede? - Bilmiyorum.

Tamamd�r arkada�lar.

Bu �ekilde olmamal�yd�. Hay�r.

G�zel program oldu Bobby. Bize biraz m�saade eder misiniz?

B�y�k kapan�� neredeydi Bobby?

Hikayeni anlatacak, g�zel kar�n� �a��r�p te�ekk�r edecek, �p�p sar�lacakt�n.

- Fazla zorlamak istemedim. - Hikayenin can al�c� yeri oras�.

�yile�me s�recin boyunca hep yan�ndayd�.

Ger�e�i kabullenmeden, �p�c�k olmadan...

...seyirciler seninle duygusal bir ba� kuramaz.

Ayn� fikirde de�ilim.

Fazla duygusall�k onu aciz g�sterirdi.

Halkla ili�kileri bana b�raksan da kendi hukuki i�lerine baksan nas�l olur?

- Tamam, Suzanne. Benim hatam. - Senin hatan de�ildi, Bobby.

�yiydin.

- Bir dahaki sefere maddeler halinde gitmeyi unutma. - �yle yapar�m.

- Bu r�portajlar �nemlidir. - Nina, sakinle�.

- Onlar� bo� ver. Harikayd�n. - �yle mi?

Hikayen ger�ekti ve insanlar bunu hissetti.

Bazen ezilmi� gibi hissetti�ini biliyorum.

Ama yolumuza devam etmeliyiz Bobby.

Bunu yapmak i�in hayattas�n.

Biliyorum. Biliyorum, bebe�im.

- Bobby? - Evet.

Jigsaw'�n elinden kurtulanlar yar�n geliyor.

Di�er kurtulanlarla 30 dakika y�z y�ze g�r��men var.

- Kula�a iyi geliyor. - Bundan daha heyecanl� de�ildir.

Hay�r, pek de�il. Hadi gidelim.

Aman Tanr�m!

Seni �ld�rmenin nesi yanl�� bilmek ister misin, Jill?

Sadece bir kere �ld�rebilirim.

Aman Tanr�m!

Hay�r!

�mdat! �mdat! �mdat!

Merhaba, Evan. Bir oyun oynamak istiyorum.

��inde bulundu�un durum kendi davran��lar�n�n sonucudur.

Sen de k�z arkada��n da arkada�lar�n da hepiniz �rk��s�n�z.

Evan, seni pu�t! ��kar beni buradan!

Fiziksel farkl�l�klar� y�z�nden kendinizden farkl� insanlar� korkuttunuz.

Fakat bug�n korkacak olan sensin.

Zavall� arkada�lar�n her dedi�ini yap�yor Evan.

Bu y�zden onlar� ve kendini...

...kurtarabilecek tek ki�i sensin.

30 saniye sonra, arabay� tutan krikolar d��ecek...

...ve �l�mc�l olaylar serisi ba�layacak.

Bu olay� engellemek i�in...

...tutkalla yap��t�r�ld���n koltuktan kendini kurtarmal�...

...sonra da �n�nde duran k�rm�z� levyeyi �ekmelisin.

Ama hi�bir hareket fedakarl�k olmadan yap�lamaz.

Derilerinin rengi y�z�nden farkl� olanlar� yarg�lad�n.

Ama bug�n, Evan...

...hepimizin i�inde ayn� renk oldu�unu ��reneceksin.

Ya�amak ya da �lmek, Evan. Se�im senin.

- Yard�m et! - Kurtar bizi!

Hay�r!

- Hadi kahrolas�! - Yapmaya �al���yorum!

Evan, kurtar beni!

Geliyorum!

Kurtar bizi buradan!

Tanr�m! L�tfen!

Evan, l�tfen!

Hadi, yap �u i�i!

Buraya senin y�z�nden geldik, kurtar bizi buradan!

Hadisene!

Her gece i�lerin daha iyi olaca��n� d���n�p duruyorum.

Ertesi sabah uyan�yorum...

...ama hi�bir �ey d�zelmiyor.

Yapt���m her �ey...

...g�rd���m her �ey...

...etraf�m k���k tetikleyicilerle sar�lm�� hissini veriyor.

Her yerdeler ve bana neler ya�ad���m� hat�rlat�yorlar.

Jigsaw'�n bana yat�klar�n�...

Sydney devam et, l�tfen.

�u an g�venli bir yerdesin.

Daha sonra ne oldu�unu anlat.

L�tfen Alex! Dur, yapma!

Sydney, bana bak.

Bir karar verdin.

- Sana kendini nas�l hissettirdi? - �zg�r...

K�t� davran�yordu.

�nce durdurmaya �al��t�m...

...ama o zamana kadar bir �ey yapmam��t�m.

Ya ben ya da o �lecekti ve ben ya�amay� se�tim.

Ba��ma gelen en iyi �eydi.

Hepsi yalan.

Onu terk etmen i�in �lmesi mi gerekiyordu?

Kolumu kestikten sonra ba��ma gelen en iyi �eyi ��renmek ister misin?

Kahrolas� al��veri� merkezindeki engelli park yeri!

Bu kameralar�n ne i�i var burada?

Buraya bizlerin katlanmaya mecbur oldu�u travmatik bir deneyimi �rneklemeye geldim.

Bundan olumlu bir sonu� ��karmaya �al���yorum. O kadar.

�yle mi? Ne gibi?

Hayata yeni bir bak�� a��s�.

Hen�z o noktaya gelmedi�inizi anl�yorum.

Anl�yorum ve sayg� duyuyorum.

Ama etraf�n�zdaki �u insanlara bakarsan�z, hayatlar�n� bah�edilmi� olarak g�r�yorlar.

Herkes bu deneyimden olumlu bir sonu� ��karm��sa...

...ya�ad���m�z �eylerden asla utanmamal�y�z.

��nk� biz iyiyiz ve g��l�y�z!

Hepinize g�stermek istedi�im bir �ey var.

Burada.

Bunlar benim yara izlerim.

��nk� zihnimiz iyile�iyor.

Ama bu yara izleri asla yok olmayacak.

Bu izler utan� sembol� olmamal�.

Bir t�r cesaret ni�an� olmal�.

Hat�rlarsan�z daha �nce...

...bir konudan bahsetmi�tim, sizi sevenlere de�er vermekle ilgiliydi.

Ama d�r�st olmak gerekirse, hayat�mda �ncelik verdi�im bir �ey de�ildi.

Ama o g�nden sonra...

...benim i�in ger�ekten de�erli biriyle tan��t�m.

Joyce, millet.

Sevgili kar�m, Joyce.

Seni seviyorum.

Ben de seni seviyorum a�k�m.

Bravo.

B�ylesine dramatik bir deneyimden sa� ��k�p...

...ve bu korkun� olaydan olumlu bir sonu� ��karabilmek...

...ger�ekten dikkate de�er bir ba�ar�.

Dikkate de�er... tabii i�inde biraz ahlaks�zl�k yoksa.

Eminim buradaki herkesin ad�na �unu s�yleyebilirim ki...

...reklam ama�l� dvdlerinin bir par�as� oldu�umuz i�in minnettar�z.

Te�ekk�rler.

- �antan�z� alay�m efendim. - �ok te�ekk�rler.

Joyce, e�inle biraz konu�abilir miyiz?

- Tabii, arabada bekliyorum. - Birazdan geliyorum, tatl�m.

- Arabaya kadar e�lik et. - Elbette. - Sa� ol.

Ne var?

��erideki tuhaf adam tan�mam gereken biri mi?

Hay�r, toplant�lara uzun zamand�r gelir. �yi biridir.

Tamam. Otele d�n�p biraz dinlen.

- Tabii, her �ey yolunda. - Bug�n iyi i� ��kard�n Bobby.

- Sa� ol. - Adam�ms�n.

Joyce?

Buna ne olmu�?

Benzin istasyonunda sigara i�meyin derler.

Bu haftaki tutuklular�n raporu.

Ne var dostum?

- 58'deki hurda deposunday�m. - Neden?

Araba kazas� var diye �a��rd�lar.

Araba kazas�ysa senin ne i�in var orada?

S�radan bir araba kazas� de�il. Bir kapan var.

Ka� ceset var?

Par�alar� toplay�nca d�rt ediyor.

Tamam. Ben gelene kadar herkesi su� mahallinden uzak tut.

Cinayet masas�n� bile. Tamam m�?

- Tamam. - Tamam, geliyorum.

Merhaba, Evan. Bir oyun oynamak istiyorum.

��inde bulundu�un durum kendi davran��lar�n�n sonucudur.

Sen de k�z arkada��n da arkada�lar�n da hepiniz �rk��s�n�z.

Fiziksel farkl�l�klar� y�z�nden kendinizden farkl� insanlar� korkuttunuz.

Fakat bug�n korkacak olan sensin.

Ne d���n�yorsun?

Neden ki?

Nedir bu g�steri?

Neden onlar? Neden �imdi?

G�steri� yapmay� sevdi�ini biliyorsun.

Evet ama ba�ka bir �ey olmal�.

Di�er cesetleri torbalay�p hemen adli tabibe yollay�n.

�zerlerinde herhangi bir ipucu var m� diye incelesin.

D�vmeler, piercingler, deri kesikleri...

Bu adam baz� ara�larla oyulmu�, her �eyi ��renmek istiyorum.

- Peki efendim. - Tamam.

- Gibson. - Evet.

Hoffman seni de bekliyormu�.

Kahretsin.

GIBSON Kendi G�zlerinle G�r

�unu g�rd�n m�?

L�tfen adli t�p �al��anlar�n� buraya getir. S�yle hepsi gelsin.

�zerindeki parmak izlerine baks�nlar.

- Peki. - Tamam.

GIBSON Kendi G�zlerinle G�r

�mdat!

Hayatta Kal

Merhaba, Bobby.

Bir oyun oynamak istiyorum.

Hayatta kalma hikayene dayanarak...

...zenginlik ve �n edinip ad�n� k�t�ye ��kard�n.

Bir�ok ki�i senin davana yard�mc� oldu. Ama �ok az� ger�e�i biliyor.

Yalanc�n�n tekisin.

�kimiz de biliyoruz ki sen kapana hi� girmedin.

O testi hi� ya�amad�n.

Bug�n, bu yalanlar�n hi� s�ylenmemi� gibi olacak...

...ve hayatta kald�m demenin ne oldu�unu ��reneceksin.

Kendini i�inde buldu�un o kafes yeniden do�u�unu simgeliyor.

Hay�r! Hay�r!

Joyce! Hay�r!

L�tfen yapma.

60 dakika i�inde, ��renme s�recine devam edecek...

...ayn� zamanda kand�rd���n kar�na ula�mak i�in...

...ciddi bir engeller serisini a�mak zorunda kalacaks�n.

Zaman t�kenmeden ona ula�amazsan...

...kar�n �lecek.

Ya�amak ya da �lmek, Bobby. Se�im senin.

Hayat�na Ba�tan Ba�la

Bobby!

�mdat!

B�rak ��kay�m!

Bobby! Neler oluyor?

Neler oluyor?

Jigsaw'dan kurtulan yeni biri daha ortaya ��kt�.

�ehirde, Jigsaw'�n cinayetlerinden dolay� hayat aksam�� durumdayken...

...son kurtulandan kan�m�z� dondurucu kelimeler duymak...

...bu �l�mc�l oyunlar�n fiziksel ve zihinsel kay�plara yol a�t���n� da hat�rlat�yor.

Ba��ma b�yle korkun� bir olay geldi...

...ve o anda, o anda...

...bu �ey, elimdeki her �eyi almakla tehdit etti...

...ac�y� bile.

�n�mde hala ya�ayacak bir hayat�m oldu�unu fark ettim.

Bunu kaybetmek istemedim.

Bana bir umut verdi.

O mutlak korku an� bana bir umut verdi...

...ve bu ne kadar yanl�� g�r�nse de buna katlanabiliyorum.

Art�k daha g��l�y�m ve itiraf etmeliyim ki bunun i�in minnettar�m.

Bunlar� ya�ad���m i�in minnettar�m.

Ke�ke herkes benim gibi olsa.

B�yle bir olay hayata bak�� a��n� de�i�tirmezse...

...bilemiyor ne de�i�tirir.

Evet.

Bu insanlar oyunlar�ndan sonra o kadar y�k�lm�� olmasalard�...

...hikayelerini satarak k��eyi d�nebilirlerdi.

Sorunlar�n� Anla

Ger�ekten zekice bir tasar�m.

- Sizin mi kocan�z�n m�? - Her �ey ona aitti.

Do�ru ama sorunumu �u...

Bu bana b�rak�lm�� ve �zerinde senin parmak izlerin var.

Hoffman'�n senin i�in geldi�ini s�yledi�inde...

...onu �ld�rmeye �al��t���ndan bahsetmemi�tin.

Ortada d�nen yeni bir oyun var. Bu seni �a��rtt� m�?

- Hay�r. - Hay�r m�? Hay�r m�?

��ld�rm��s�n sen, biliyorsun de�il mi?

Seni daha ilk g�rd���m anda �atlak biri oldu�unu anlam��t�m.

�atlak...

Pekala. ��yle yapaca��z.

Ben Mark Hoffman'a ula�ana kadar yeni evin buras� olacak.

Al��maya bak.

Onun beni burada bulamayaca��n� sana d���nd�ren nedir?

Jill, buras� g�venli ev! G�venli ev! G�venli ev!

Anlad�n m�?

Gibson, bu Jill'in ad�na buraya g�nderilmi�.

- Hoffman yerimizi biliyor. - Kahretsin! Kahretsin!

Ne var?

Olay yerindeki bir arabada k���k bir patlama oldu.

Zarar g�ren var m�?

- Rogers, iyi misin? - Evet.

Hemen oradan ��k ve etraf� aramas� i�in bomba ekibini �a��r.

Ortam temizlenene kadar oradaki hi�bir �eye dokunma.

Tamam.

�al��t�r �unu.

Merhaba, Gibson.

G�r��meyeli uzun zaman oldu. �stedi�im �ey �ok basit.

Jill Tuck'� bana ver.

Cinayetler boyunca do�rudan bilgi sahibi oldu�u ger�e�ine ra�men onu koruyorsun.

Bu da onu her �l�me su� orta�� yapar.

Sana bir anla�ma �neriyorum: Onu bana ver.

Oyun bitsin ve ba�ka kimse �lmesin.

Aksi halde, herkes �l�r ve sen su�lan�rs�n.

Se�imini yap. S�ren azal�yor.

En iyisi karakola gidelim.

H�creye kilitleriz ve iznim olmadan kimse onu g�remez.

Anla��ld�.

�nceliklerini Tekrar Tan�mla

Aman Tanr�m.

Tanr�m! Yard�m et l�tfen!

Hay�r, l�tfen! L�tfen yapma!

Bu da ne b�yle?

Bobby, yard�m et! Beni buradan kurtar!

Hareket edemiyorum, Bobby!

- L�tfen, yard�m et! - Pekala sakinle�.

�mdat! Yard�m et! OYNAT

Merhaba, Bobby.

�n�ndeki kad�n senin g�venilir meslekta�lar�ndan biri.

Y�llard�r senin reklamc�l���n� yap�yor...

...yalanlar�n� biliyor ama bilmiyormu� gibi davran�yor.

S�ylemleri i�in zenginlikle �d�llendiriliyordu...

...ama bug�n sessizli�i i�in �d�llendirilecek.

R�ntgen cihaz�nda bir anahtar g�receksin, Nina'n�n kurtulu� anahtar�.

Bu anahtar i�inde bulundu�u kapan� etkisiz hale getirecek.

Ama bir mekanizma var.

Onu kapandan kurtarmak i�in midesindeki anahtar� 1 dakika i�inde ��karmal�s�n.

Yoksa 4 kaz�k bo�az�na saplanacak ve Nina'y� sonsuza dek susturacak.

Ayr�ca, odadaki desibel seviyesine g�re...

...kaz�klar�n her seferinde biraz daha ilerleyece�ini unutma.

Sesiniz y�kseldik�e �l�me yakla�acak.

Nina �lecek mi ya�ayacak m�, Bobby?

Se�im senin.

L�tfen sessiz ol.

Benimle kal, tamam m�?

�ek �unu.

Benimle kal, benimle kal. Her �ey yoluna girecek.

Sessiz ol! L�tfen, l�tfen. Benim i�in.

Kapa �u �eneni! B�rak �unu ��karay�m.

Hay�r, hay�r!

��kar �unu Bobby.

�ek gitsin.

Hay�r!

Neden �u sesini kesmedin bir t�rl�?

Sadece susman gerekiyordu!

Hay�r!

Aman Tanr�m! Hay�r!

Hay�r!

�mdat!

Hayatta Kal Bobby Dagen

Jigsaw'�n Hakk�ndan Gelme Hikayem.

Kendine iyi bak.

- �sminiz nedir bayan? - Sara.

Sonunda "h" harfi yok.

Kitaplar�n�za bay�ld���m� s�ylemek istiyorum.

Sanki ya�ad���n�z her �eyi ben de hissettim.

- Sanki hayat�m� de�i�tirdi. - �ok te�ekk�rler han�mefendi.

Ger�ekten. Te�ekk�rler.

Ben de size te�ekk�r ederim.

- �sminiz nedir bay�m? - John.

��inde "h" olsun olmas�n fark etmez.

Bu sefer i�inde "h" olsun bari.

Burada senin i�in �al��an bir ordu var, de�il mi?

Herkese duyurmaya �al���yorsunuzdur.

Elimizden geldi�ince �ok insana ula�maya �al���yoruz.

Sizce bunda yanl�� bir �ey yok mu?

Hay�r. Hay�r bay�m, yok.

Asl�nda...

...tarih benim i�in bir tutkudur.

Eski M�s�r'da, yeminliyken konu�ursan�z...

...s�ylemeniz gerek �ey: "Yalan s�yl�yorsam...

...beni ta� oca��na g�t�r�n." olurdu.

Size bir �ey ifade ediyor mu?

Hay�r bay�m. Etmiyor.

Ben anlam�n� s�yleyeyim.

Yani, devlet dairesine bilerek yalan s�yl�yorsan�z...

...sonucunda bir k�lelik s�reci olacakt�r.

- Ne ima ediyorsunuz? - Bay�m, hi�bir �ey ima etmiyorum.

�kile art�k dostum, kitab�n� imzalad� ya.

�mza i�in sa� olun.

G�zel foto�raf. Ama ona ihtiyac�m yok.

Zaten tan��t�k.

Hemen �unu incele Adam, hurdal�ktan getirildi.

Se�imini yap.

S�ren azal�yor.

- �unu g�rd�n m�? - Evet.

Onu bir yerlerden hat�rl�yorum.

Hey! Burada bir �ey buldum.

Belki de oyunda kimin oldu�unu biliyoruzdur.

Az �nce g�nderildi, �ehir merkezindeki bir g�venlik kameras�ndan al�nm��.

Bu adam Bobby Dagen. Tan�yor musunuz?

- Hay�r. - Jigsaw'dan kurtulanlardan.

Sohbet programlar�nda konu�uyor.

Kar�s� ve menajeri de kay�p.

Ba�lanmaya De�er Biri Oldu�unu Kan�tla.

Joyce?

- Kim var orada? - Suzanne.

Kurtar beni! Bobby! Bobby!

Bobby! Kurtar beni buradan! Yard�m et!

- Cale burada m�? - Ben ne bileyim!

Beni buradan kurtar! Bobby l�tfen.

Merhaba, Bobby. V�cudunda dola�an duygu: korku.

Hayatta kalmak i�in neyin gerekti�ini bilmemenin korkusu.

�n�ndeki kad�n etik kurallara yemin etmi� avukat�n...

...ama kendi ��kar� u�runa yalanlar�n� g�rmezden geldi.

Kapan �al��maya ba�lad���nda kaz�klar g�zlerine ve a�z�na saplanacak.

En az�ndan 30 saniye i�inde kapan�n hareketini geciktiremezsen.

Bunu yapmak i�in, di�er makineye gitmeli ve devreyi kapatacak kadar...

...bir s�re boyunca �ubu�u en y�ksek seviyeye kald�rarak kapan� yava�latmal�s�n.

Hi�bir �ey yapmazsan, zaman t�kenmeden k�z �lm�� olacak.

Ona yard�m etmek i�in ne gerekiyorsa yapacak m�s�n?

Se�im senin.

Bobby, yard�m et!

Kurtar beni buradan!

Tanr�m!

Bobby, l�tfen!

L�tfen yard�m et!

Yard�m et!

Hadi Bobby! Hadi!

�abuk! �abuk!

�abuk!

L�tfen yard�m et! Yard�m et!

Hay�r! Hay�r!

Hay�r! Hay�r! Tanr�m!

Hay�r! Bobby!

Kurtar beni buradan!

Tanr�m! Hay�r!

Bobby, yard�m et! Hay�r! Hay�r!

Tanr�m!

Hay�r!

�mdat!

Bu adam� tan�yor musun?

TV'de g�rm��t�m, ama tan�m�yorum.

- Peki ya kocan? - Bilemiyorum.

Tan�mad���na emin misin?

Eminim.

Peki.

Kilitle.

Hoffman az �nce bize i�inde video olan bir e-posta g�nderdi.

- Ip adresini ara�t�r�yorum. - Nereden geldi�ini tespit edebilir misin?

Ka� tane proxy sunucusundan ge�ti�ine ba�l�.

Ama zaman gecikmesi var, iz b�rakm�� olmal�.

Oynat bakal�m.

Merhaba, Gibson.

Bir kere daha ahlaki bir kav�aktay�z.

Jill Tuck'� bana vermedi�in i�in seni su�lam�yorum.

Ama eski hesab�m�z�n sa�duyunu etkilemesine izin verme.

Nereye y�nlendirildi�inize bak�n.

Kav�a��n �tesinden Clear Dawn'a bak.

G�r�yor musun?

Anlad�m. Hadi gidelim!

Joyce?

Zaman�n� �alanlar� G�rmezden Gel

- Cale? - Bobby? Bobby?

Cale, seni g�rebiliyorum. Sak�n k�p�rdama.

- Bobby, neredesin? Bana yard�m etmelisin. - Joyce'un nerede oldu�unu biliyor musun?

Ne bileyim Joyce nerede! Hi�bir �ey g�rm�yorum, dostum!

Alt�ma yapmak �zereyim!

Boynumda bir �ey var. Nefes bile alam�yorum!

Sak�n k�p�rdama! Zemin katta de�iliz.

Yerde delikler var. Sak�n k�p�rdama! Tamam m�?

Ha siktir! Yard�m et Bobby!

Yard�m et Bobby!

- Burada bir teyp var. - Ne teybi be!

Burada bir teyp var, sus biraz! Kaseti dinleyece�im!

Merhaba, Bobby.

En yak�n arkada��n kar��nda duruyor.

T�m g�nahlar�n� biliyor ama yine de bilmiyormu� gibi davran�yor.

Bug�n, ya�amla �l�m aras�ndaki fark� ��renecek.

Bobby, Cale'e tahtalar�n �zerinde y�r�mesine yard�m etmelisin...

...ve onu olabildi�ince kendine yakla�t�rmal�s�n.

I����n kar��s�ndaki anahtara ula�mak i�in kendi yolunu bul.

Aran�zdaki son kiri�e kadar onu yan�na getirtmelisin.

Cale'in boynundaki kapan 60 saniye i�inde ��kar�lmazsa...

...bir vin� harekete ge�ecek ve s�rlar�n as�lm�� olacak.

Cale ya�ayacak m� �lecek mi, Bobby?

Se�im senin.

Bobby!

Cale!

Cale, beni dinle!

- Bir kere olsun �eneni kapa ve beni dinle! - Yard�m et!

Sana buray� y�r�terek ge�irtece�im, tamam m� dostum?

Ben k�r�m, sen bana gelsene!

Elimden geldi�ince sana yakla�maya �al���yorum.

Hadi seni dinliyorum. Ge�ir beni �uradan!

Sa�a do�ru kayman� istiyorum.

Tam sa��na do�ru kay.

Aya��n�n alt�nda bir tahta hissedeceksin.

Tahtan�n �zerinden ilerlemeni istiyorum. Evet, aynen �yle.

Yapt�m, yapt�m!

Kahretsin!

Sakin ol Cale, sana geliyorum.

Ha siktir! Tamam!

�imdi tam �n�nde bir tahta var.

10 derece sa��na d�n.

- Benimle konu�maya devam et! - Tamam, tamam.

- Tahtan�n yerini hisset! - Tamam!

- O neydi �yle? - �i�eydi, sadece bir �i�eydi.

- O da neydi �yle? - �nemli de�il, �i�eydi.

- Kurtulacaks�n. - Tamam.

Yapt�n dostum, yapt�n.

�imdi ikinci tahtay� hisset, aya��nla hisset.

- Aya��nla yerini bul. - Tamam.

- ��kar beni buradan, Bobby! - �n�ndeki tahtaya bir ad�m at!

Sakin ol. �yi gidiyorsun.

Tutun!

Cale! S�k� tutun!

Bobby! Bobby!

- Anahtar� ald�m! - G�nder bana!

Anahtar� sana at�yorum! Ellerini g��s�ne yak�n tut!

��e kadar say�p ataca��m, tamam m�?

Bir!

�ki!

��!

Ha siktir!

Hay�r!

Cale!

Hay�r! Cale!

Yeter! Dur art�k!

- Burada bir �ey yok. - Hay�r, var.

��te �urada.

Neden buraya gelmemizi istesin ki?

Bana hat�rlatmak i�in.

Buras� hayat�m� kurtard��� yer.

�niformal� bir polisken buradan bir imdat �a�r�s� ald�m.

Burada evsizlerin ve ke�lerin kald��� bir berdu� yurdu gibiydi.

Oldu�un yerde kal! Sak�n k�p�rdama!

Silah�n� at!

Ne oldu�unu bile anlamam��t�.

Evet, bana sald�rm��t�...

...ama �ld�rmeye gerek yoktu.

Bir dahaki sefere �nce ate� et.

Hoffman'�n gaddarl���n� rapor etmekten ba�ka se�ene�im yoktu.

Bana bor�lusun.

Peki sonra ne oldu?

Adam terfi ald�. Olan bu.

Ben ise adaya yolland�m.

Bir sene sonra AI'ya nakil oldum...

...onun �� adam�n� yakalad�m o da bunu bana �detece�ine yemin etti.

��te buraday�z.

Kapanmadan �nce buraya Kav�ak �malat��l�k diyorlard�.

"Kav�a��n �tesinden...

...Clear Dawn'a bak."

Anlamad�m.

Devlet, Clear Dawn Ak�l Hastanesi'ni kapatt���nda...

...�ld�rd��� adam serbest b�rak�lm��t�.

O bina bir y�ld�r terk edilmi� durumda.

Oyunun oynand��� yer oras�.

Geri d�n ve Jill Tuck ile kal.

Onu g�z�n�n �n�nden ay�rma.

Sevdiklerine De�er Ver

Bobby!

- Joyce? - Bobby! Bobby!

Bobby, buraday�m!

- Joyce. - Bobby, beni duyabiliyor musun?

Joyce, seni duyabiliyorum, g�rebiliyorum da.

- Bobby, ben de seni g�rebiliyorum. - Tamam m�?

- Bebe�im. - Beni buradan kurtar!

- Bebe�im. Geliyorum. - Bunu kim yap�yor? Neden?

- Neden bunlar oluyor? - L�tfen bebe�im, geliyorum.

- Dayan biraz, tamam m�? - �abuk ol, l�tfen �abuk ol.

Bir kaset olmal�...

Merhaba, Bobby.

�u kap� seni kar�na g�t�recek...

...ama �nce bir se�im yapmal�s�n.

Senin de tahmin etti�in gibi...

...karar�n en az di� �ekmek kadar zor olacak.

Kilidin a��lmas� i�in 4 haneli bir �ifre laz�m.

�ifreye ula�mak istiyorsan...

...ger�ek bir fedakarl�k yapmal�s�n.

�zle ve ��ren, Bobby.

Gerekli rakamlar iki di�inin kenar�na oyuldu.

Hangi di�leri �ekece�ini ve numaralar� hangi s�rayla...

...girece�ini ��renmek i�in duvardaki tabloya bak.

S�ren azal�yor. Karar�n� �abuk vermelisin.

Bobby!

Bunu izlemeni istemiyorum bebe�im, tamam m�?

Aman Tanr�m!

Hay�r!

Hay�r!

Etrafa bak�n!

Temiz!

- Temiz! - Temiz!

Pozisyonlar�n�z� al�n.

Oyun devam ediyor.

�kinci kata bak�n.

- Temiz! - Temiz!

Girin!

- Devam edin. - Hadi, hadi!

- ��eride biri var! - G�rd�m.

Temiz!

- Ne var? - Videonun nereden geldi�ini buldum.

- Nereden? - Pete Kaportac�l�k, 58. Cadde. Hurdal�ktan.

- Araba kapan�n�n oldu�u yer. - Evet, do�ru.

- Tamam beyler, gidiyoruz. - Nereye?

Hoffman'� yakalamaya.

Tamam, hadi gidiyoruz.

Rogers.

Evet.

Ne?

Ne oldu?

Gibson, Hoffman'�n yerini tespit etmi�.

Oyun bitmemi�.

Bir ceset daha var.

Durun!

Sa� kalan biri var.

Buradan ge�emeyiz. Gidelim.

T�fekleriniz al�p benimle gelin.

GIBSON Kendi G�zlerinle G�r

T�fe�ini ver.

Hoffman! K�p�rdama!

Ellerini yava��a kald�rman� istiyorum.

Her G�n�n� Son G�n�n Gibi Ya�a

- Joyce? - Bobby!

Bobby! Biliyordum.

- Ne? - Beni bulaca��n� biliyordum.

- �ok �zg�n�m. - Yapabilece�ini biliyordum.

Kurtar beni.

Bobby! Aman Tanr�m!

Ba�ka bir yolu olmal�.

Merhaba, Bobby.

Yeniden do�u�unu neredeyse tamamlad�n.

Ama son s�nav�n son derece zor olacak.

Bu kad�n senin ba�ar�n� simgeliyor.

O senin �d�l�n.

Sahtekarca bir ba�lang�ca kar��n verdi�in mesajda iyi g�r�n�yor.

Bu ne sa�mal�yor?

Bug�n onun sevgisini ger�ekten hak edip etmedi�ini g�rece�iz.

Benden kurtulanlardan biri oldu�unu kan�tlamak i�in...

...sana �ok tan�d�k gelmesi gereken...

...bir oyunda ba�ar�l� olmal�s�n.

G�ya bir kere sa� ��kt�n...

...bir kere daha sa� kalmak kolay olmal�.

�engelleri g��s�ndeki kaslar�n i�inden ge�ir ve oyun ba�las�n.

Kendini ve kar�n� kurtarmak i�in kendini bu zincirlerle yukar� �ekmelisin...

...ve �zerindeki uzatma kablolar�n� vaktin t�kenmeden �nce birle�tirmelisin.

Bu g�revi tamamlamak i�in iki elini de kullanmal�s�n.

Ama bu zaten kolay olmal�. Senin de iddia etti�in gibi...

...g���s kaslar�n v�cut a��rl���n� kolayca kald�racakt�r.

Sana sorum �udur Bobby: Her g�n�n� son g�n�n gibi ya�ad���nda...

...bu kar�nla m� olacak?

Se�imini yap.

- Ne diyor bu? - Bebe�im, �ok �zg�n�m.

Yalan s�yledim.

Asla kapana k�s�lmad�m.

Temiz!

Buna inanmama nas�l izin verebildin?

Bu i�i d�zeltece�im.

Orada olmay� hak etmiyorsun.

Ben senin kar�n�m! Bana nas�l yalan s�yleyebildin!

Bunu bir yerden tan�yorum.

Se�imini yap, vakit ge�iyor.

Di�er cesetleri torbalay�p hemen adli tabibe yollay�n.

Bu nedir efendim?

Hoffman bizim karakolun g�venlik kameralar�na girmi�.

B�t�n zaman boyunca bizi izliyormu�.

Aman Tanr�m.

Palmer.

Uygun durumdaki t�m memurlar� merkeze g�nder.

- Efendim? - Hemen!

Efendim?

Gibson, hala orada m�s�n? Gibson?

Seni Uyarm��t�m

- Kap� kilitli! - Burada kilitli kald�k!

Gaz! Gaz!

Seni seviyorum Joy.

Bu konuda asla yalan s�ylememeliydim.

Ben de seni seviyorum.

Bobby, seni seviyorum.

Hay�r! Aman Tanr�m!

Hay�r!

Hay�r!

Gibson?

Yapabilirsin, yapabilirsin.

Aman Tanr�m!

Bobby, seni seviyorum.

Yapabilirsin!

Dayan! Dayan!

�ek! �ek! Bobby! �ek!

Aman Tanr�m! Bobby! Yapabilirsin!

Aman Tanr�m! Bobby!

�ek!

O da neydi?

�ek! �ek!

�ek!

Hadi!

�ek! Neredeyse geldin! Yapabilirsin!

Hadi, Bobby! Yapabilirsin!

D��ar�da biri var.

Aman Tanr�m! Hay�r! �mdat!

�mdat!

Ben de seni ar�yordum.

Nas�l g�r�n�yorum?

Kaltak!

�mdat!

Bobby, l�tfen yeti�!

Hadi, Bobby! Yapabilirsin!

Hadi, hadi! Yapabilirsin!

Bobby, hadi! L�tfen!

Bir tane daha! Yapabilirsin!

Yapabilirsin.

Bobby!

Hay�r!

Bobby!

Hay�r!

- Bobby! - Joyce!

- Joyce! - Bobby!

Joyce!

Bobby!

S�rt�k! Kaltak!

Bobby! Bobby!

Joyce!

Hay�r! Hay�r!

Joyce!

Oyun bitti.

Son iki saat i�inde t�m �ehir tepeden t�rna�a sars�lm�� gibi g�r�n�yor.

�laveten, bu gece 9 polis g�revlisi �ld�r�ld�.

Seri katil John Kramer'�n kar�s� Jill Tuck �l� bulundu.

Vatanda�lardan ��phe duyduklar� en ufak olay� bile ihbar etmeleri istendi.

Bu arada �ehrimizin polis g��leri, tarihimizdeki...

...en b�y�k sald�r� olarak nitelendirilen bu olay� g�z �n�ne alarak...

...50 km yar��ap� i�indeki t�m kav�aklara barikat kurdu.

Bilgisi olan t�m vatanda�lar�n...

Bu da ne?

Merhaba, Doktor Gordon.

Belki de en �nemli varl���m sensin.

Tebrikler Doktor Gordon, hayatta kald�n�z.

Son birka� y�lda yapt���m �al��malar...

...sen olmadan m�mk�n olmazd�.

Jeff'in kar�s�.

Doktor Lynn Denlon.

M�kemmel olacak.

G�remiyorum!

Kim Oldu�unu Biliyorum

Senden bir iste�im var.

Jill'e g�z kulak ol.

Onun ba��na bir �ey gelirse...

...derhal benim ad�ma harekete ge�meni istiyorum.

Buna kar��l�k...

...art�k senden s�r saklamak yok.

Sana bir s�r� yer g�sterdim.

Ama �yle bir yer var ki...

...belki de sana �ok anlaml� gelecektir.

Hi� sanm�yorum.

Ne yapt���n� san�yorsun?

Ne yapt���n� san�yorsun?

Hay�r!

Bana bunu yapamazs�n!

Siktir git! Hay�r!

- Oyun bitti. - Hay�r!

�eviri: batigol-7 & neco_z