Original subtitles

That's... two G's!

Three G's!

Sure you don't wanna back out?

Funny. Four G's.

Five G's.

Razor!

Razor, buddy, where are you?

Up here.

That's what I get for supercharging the motors.

Too much stress on the support mount.

Yeah, and now we've got a mega-mess to clean up!

Looks like our radar jammer's totaled!

Without this, Feral could track us here easy and blow our cover!

So fix the thing, ace.

Hey, not without help.

I salvaged it from a stealth jet,

complex stuff... It could take months to fix!

Attention Enforcer units!

The emergency band.

The Metallikats have broken into Megakat City Mint.

All units report.

The Enforcers will never be able to handle those two.

Then it's up to us to kick some Metallikat tail!

It's like this-

you mint money for the banks...

...and we have to go all over town stealin' the money.

We just wanna cut out the middleman.

All right! Now I'll ask you just once, where's the main vault?

You'll never get in!

This door is 25 feet of reinforced titanium

on a quad-bolted time lock that won't open for 12 hours.

Very impressive.

But we're in a hurry.

One stop shoppin'.

Hey, only take the big bills, Molly.

Duh! What'd you think I was gonna grab? Ones?

Attention, Metallikats!

I was wonderin' when the law was gonna show.

This is Commander Feral! Mac and Molly Mange, you're under arrest!

-Then come and get us! -Let 'em have it!

Boy, wait 'til they get a load of my new mega armaments.

Say goodbye, Commander.

Hey, bucket butts, is this a private party?

Or can anybody join?

Outstanding!

I can't see!

Watch out!

Molly!

Molly, are you okay? Say somethin'.

Get the loot... you big sap...

Forget the loot. I'm getting you outta here!

They're under here!

-Where are the Metallikats? -Long gone.

But they got away empty handed.

Yes. And it'll cost millions more to repair the mess you've made of this building!

Gee, for a second there, I thought your uncle was gonna thank us for saving his tail.

Thanks, guys!

Hey, no problem!

A little... recharge is the ticket.

C'mon, Molly, say somethin'.

Go ahead, insult me. I won't even get mad!

Can I... call you... 'bucket butt'?

I knew it! Y-you just need to charge up for a while.

Relax and soak up some juice.

Meanwhile, let's see if we made the news.

-robbery attempt on Megakat City Mint. The Metallikats remain at large.

Enforcers Commander Ulysses Feral had this to say...

Thanks to the diligent efforts of my Enforcers...

and with some minor help from the SWAT Kats...

the Metallikats were stopped cold.

It's only a matter of time until we have them in custody.

And now, this week's Spotlight on Science, with Tab Mouser. Tab...

Thanks, Ann. I'm here with Dr Lieter Greenbox.

Doctor, what do you have for our viewers

Well, it's a little complicated to explain, Tab.

Let me show you.

It's a micro-brain repair unit, with universal applications.

Allow me to demonstrate on this mechanically impaired clock radio.

Analyzing.

Incredible! But how-

You see, Tab, every machine is based on a handful of basic concepts.

This prototype device is smart enough to diagnose the purpose of any mechanical

or electronic object and restore it to its original state.

Hello! That thing could patch Molly up in a nanosecond.

Amazing! When will this little miracle be available?

In a year, perhaps.

That's what you think.

But there's still a lot of testing to be done.

Back to you, Ann.

Wow, did you see that?

Yeah, maybe we can take this jammer to Greenbox.

This high-tech bowling ball with a brain might be able to fix it a lot faster than I can.

Hey, it's worth a call.

Hey, that's great, Doc. Thanks! We'll be right over.

Looks like this thing could use new brakes.

Hiya, Doc! I'll take that.

No! You can't.

Oh, yes, I can!

Now... let's see if this little doo-dad is all it's cracked up to be.

Analyzing.

Analysis complete. Commence repairs.

Just what the doctor ordered!

Molly... this thing'll fix ya up in no time.

Analyzing.

Mac?

I feel good as new! Better, maybe! How'd ya do it, bolt brain?

This little gizmo that the doc made.

And from now on, we ain't leavin' home without it.

No! That's my device! I've spent years developing it!

So build another one.

Hey... What's it doin'?

Analyzing armored conveyance for assimilation procedure.

-Hey! -Our car!

Commencing assimilation procedure.

That thing's strippin' our wheels!

Assimilation complete.

Incredible! It's absorbed your hovercraft to build an armored body around itself.

Mac and Molly Metallikat,

you are thinking machines more experienced than I. I await your input.

Are you thinkin' what I'm thinkin'?

Yeah. I hear ya. From now on, kid, you'll do just what we tell ya.

Excellent. Purpose is important. Purpose is all.

No! It's my invention! I won't let you take it!

Wrong-o, Doc. He's one of us now.

A correct extrapolation of facts.

Hello, Enforcer Headquart...

That boy's got a healthy appetite!

You really think that repair gizmo's gonna work?

Hey, it's worth a shot.

Now that you had lunch, let's go to town, kid!

This one's name is not kid. Preferred nomenclature is... Zed.

I think it wants you to call him 'Zed.'

Yeah, okay... uh, Zed. And now, let's rob this town blind.

-Hey! Look who's comin' to dinner. -Turbokat threat identified.

Snack time!

What the...?

Assimilate Turbokat. Eliminate SWAT Kats.

-Crud, what is that thing? -Giant monster of the week?

Cease your activity at once!

Armored vehicles... most fortuitous.

This should be good.

Jump!

Creepy! We've gotta do something.

Scrambler Missiles locked... and launched!

That outta short-circuit him.

Crud! We need another plan, buddy.

Hey, Zed, that was great! Now let's get over to the city mint.

Negative. Monetary collection holds no interest for Zed.

I have other priorities. Must ascertain Zed's... true purpose.

He says he ain't gonna help us.

Oh, yeah? Now see here, ya overgrown tin can...

Mac!

No!

Zed must seek purpose.

Zed has grown beyond insufficient goals of Metallikat entities.

Oh, my! I never realized my creation could acquire so much power.

Greenbox!

Razor, that thing eats everything made of metal.

Maybe the Mega Laser will stop it.

Crud! Nothing can penetrate that tank armor.

Hang on! I'm gonna max this baby out.

That was too close, buddy. Now what do we do?

You're gonna help me get my Mac back... or else.

Let him go, Molly. Greenbox has nothing to do with this.

Oh, no? Tell him how your device ate my Mac.

Zed? That thing is your device?!

The Metallikats stole my invention to repair their injuries.

My device's programming was contaminated with their criminal personalities.

-'Contaminated'? Why, you... -Cool it, Molly.

Doctor, is there a way to stop that thing?

Wha... perhaps. But I'll need a few things from my office at the university.

We're gonna need a ride.

The Hoverkat will get us there in no time.

What? We're going inside that metal-eatin' monster?

It's the only way to reach the original Zed so I can reprogram him properly with this deactivator.

But how do we get in?

Zed'll absorb anything metal, like our Glovatrixes.

Theoretically, these personal force field generators should protect us from Zed's absorption powers.

Where's mine? I'm goin', too, that thing's got my husband.

Okay, Molly. You're in.

Looks like Zed's stripped half of Megakat City.

Kat Tracker's got him. Zed's heading for Puma-Dyne!

Destination established. Puma-Dyne is Zed's key to total world domination.

Uncle, did you hear that?

If Zed consumes the high-tech weaponry at Puma-Dyne... crud!

I know, Felina, I know.

Attention all Enforcer units, this is Feral.

Surround Puma-Dyne.

That thing must be stopped at any cost!

-Watch out! -Run!

Look at the size of that thing!

The Enforcers don't stand a chance against Zed.

Yeah... guess it's up to us. Activate force fields.

-This is it, Razor. Blast us a doorway! -One doorway comin' up.

We're in! Everybody out!

-Lucky for you, these force fields work. -Where to, Doc?

The control unit is about three hundred feet... above us.

Hang on!

Zed is so immense, we're nothing more than germs to him.

Then those must be Zed's antibodies!

Will our force fields protect us against them, Doc?

Subtitled by :- NBasterd

I'm afraid I didn't anticipate this.

Razor, max afterburners, now!

No! We're out of fuel!

Deploy grappling cables.

-Zed must have reached Puma-Dyne. -Then we better hurry!

-Nothing can stop him, Uncle. -I know.

The best we can do is delay it, until we evacuate Puma-Dyne.

Is everything out of there?

Almost. But the Megabeam is going to take a while to move.

-Megabeam? What's that? -Our giant laser satellite.

Set to launch early next year, it's designed to stop earthquakes from orbit with surgical precision.

Aw, that's all I need.

-When that metal mountain absorbs your satellite... -...we can kiss Megakat City goodbye!

It's incredible how much Zed has assimilated in such a short time,

though in computer terms, he's still just a child, you know.

Yeah, and we're gonna give it a good spanking!

But only after we get Mac out!

I think I've found the heart of Zed.

-Mac? You in here? -Oh... Molly?

Mac! Hang on, Mac. I'm wastin' this thing and getting' you outta here!

No, don't blast it, 'cause you'll finish me, too! I'm wired up to it!

Ingenious. Zed has self-preservation capabilities I never even dreamed of.

Time's wasting, Doc. Pull the plug!

Back off, you three!

Nobody's touchin' this thing 'til I get Mac outta there.

Sorry, Molly.

The coast is clear, Doc. Use the deactivator now!

No. I won't.

Don't you fools understand? I created Zed. My very genius surrounds us.

I won't let you destroy it.

Woah, he's flipped!

Yeah, we should have done this mission solo.

Let's get him!

That way!

You're too late, SWAT Kats.

Zed has united with its creator. We are one.

Zed has found unity, found purpose.

T-Bone. The Doc's merged with his machine!

Too bad! 'Cause that means we're gonna unplug both of 'em!

I think not, SWAT Kats.

There's the Megabeam laser that Puma-Dyne has been developing.

Grab it, then nothing will be able to stop us.

Zed shall comply, Creator.

Uncle, we've lost. Zed's going for the laser satellite.

Time for a demonstration. Obliterate that mountain.

Zed will comply.

Excellent! Megakat City will fall to its knees before us!

Reset the Megabeam to full power and target the center of the city!

Affirmative. Beam discharge in ten seconds. Nine. Eight. Seven.

-Six. -No!

Five. Four. Three. Two. One.

No!

Quick, we've gotta get out of here!

T-Bone, this thing's coming apart!

Deploy Delta Packs!

I suppose you're responsible for all... Hey, don't try to pin this one on us!

Actually, I was thinking about thanking you, but I've changed my mind.

I guess Doctor Greenbox's invention got out of hand.

Yeah, with a little help from the Metallikats.

The Metallikats?

It's kind of touching, really.

Molly actually loved Mac enough to help us stop that thing.

Yeah, well, at least they're together now.

Mac! Where are ya?

Over here, move it!

Mac! You're alive! Uh, sort of...

Looks like you merged with a food processor.

You know, I've always wanted a food processor.

Hah! You can't even cook water.

Ah, go mince yourself.

Aw, come on, Molly! Shut this thing off!