Original subtitles

Mach 5 buddy!

How are the new heat shields holdin' up?

So far, so good.

Better slow down.

Sounds like those heat shields need another rivet job.

Roger that. Headin' back to the hangar.

Ah, you've made a wise decision, Mr. Young!

Anakata Island is the perfect place for your new industrial park!

Beautiful views, fresh air, and easy access to Megakat City.

And more important, there's plenty of room for an adjoining golf course!

Right you are! Just sign here and the bulldozers can start digging.

After all, the faster we begin, the faster we can tee off.

Start her up!

Wait!

You fools don't know what you're doing!

Easy there, old-timer!

Stop that machine! It might break the Talisman Stone!

The one that protects Anakata from Volcanus, the fire demon!

Why, that's just superstitious hoo-doo nonsense!

This is just an extinct volcano,

and that is just an old stone that's sitting in the way of progress.

Mayor Manx!

My associates and I feel that if this stone is part of island tradition, it should be carefully moved.

What?!

Whatever you say, Mr. Young.

Hey! Keep away from that big stone!

-What did you say, Mr. Mayor? -I said, keep away from that...

Godfrey!

The Talisman Stone!

Whatever happens now will be on your heads!

Sorry, Mayor. I couldn't hear you!

Don't worry about it. See, Mr. Young? Nothing's happening.

What did I tell you? It's just islander mumbo-jumbo.

Now, let's back to...

Look! The volcano!

You fools! For a thousand years we've kept the demon Volcanus asleep!

Now he will destroy us all!

Let's get out of here!

He's coming after us!

He's gone.

You see? What did I tell you?

Nothing to worry about.

The water's put out the fire demon, yes.

Volcanus will not rest that easily.

Will you please be quiet?!

Now, when the smoke clears, I'll send a new crew out to Anakata, Mr. Young.

Your industrial park will proceed as planned.

I-I hope you're right, Mayor Manx.

Well, of course I'm right!

Now smile, Mr. Young!

We're going to get some free publicity!

Mayor Manx, can you tell us exactly what's been happening on Anakata Island?

It's been a truly spectacular groundbreaking, Ann,

for Mr. Young here's new high-tech industrial park,

and, uh, golf course.

If you've just joined us, this is Ann Gora of Kat's Eye News,

live at Megakat City docks, where a fire demon is wreaking havoc!

Where are the Enforcers? Where are the SWAT Kats?

This new mega-rivet gun works pretty good, buddy.

Yeah, it'll punch a hole in just about anything.

Whoa, looks like I'm missing a pretty cool horror flick.

Oh, what a cheesy-looking monster!

Subtitled by :- NBasterd

Oh, that actor's a dead ringer for Mayor Manx!

Help! That demon's destroying my city!

Razor, that is Mayor Manx! And that's no movie!

Looks like we got those heat-shields on just in time!

On my order, hit him with everything we've got... Now!

Nice save, Razor!

Crud! I hope Feral can swim!

He's okay, buddy, it's lava-lips we've gotta worry about.

Commander Feral, the SWAT Kats saved your life!

Maybe... but even they can't stop that thing!

Spider-Chain Missiles, deploy!

This creep's just too hot to handle, Razor!

Attention all units!

The creature is headed for Megakat Nuclear Plant!

If Volcanus hits that core with a fireball...

We'll get total meltdown! Megakat City will explode like a volcano!

This is Feral!

I want Megakat Nuclear surrounded with every bit of heavy artillery you can muster!

Any other ideas, buddy,

before flame-face turns Megakat City into a pile 'a nuclear litter?

Maybe. Yeah, I think I see a weak spot.

Electronic detonator might work, but I'm gonna have to get up close and personal to use it!

Those clouds should give us enough cover!

Razor, what if that heat-suit doesn't hold? You'll be flame-broiled!

Just keep lava-breath busy while I get the drop on him!

Razor, hurry up!

Ready to rock and roll, in t-minus ten seconds!

Razor get your tail out of there!

Ow! Crud!

-Razor! -T-Bone, get away!

Razor, do you copy?

Razor!

Oh, no! Razor!

Hey, buddy! Are you gonna hang around all day or are you gonna give me a lift?

And I, Mayor Manx, do dedicate Anakata Island Park

to the citizens of Megakat City, courtesy of Mr. Young and associates.

It was a bad omen to build an industrial park here.

A real park is much better.

Get your souvenirs here! Actual pieces of Volcanus!

And the best part is I get 25% of everything they sell.

Looks like Anakata Island has become a real hot-spot,

thanks to Mayor Manx, and ol' Volcanus.

Sure you don't uh, want a piece of him for a souvenir, buddy?

Are you kiddin'?

Just thinking about Volcanus makes me do a slow burn.