Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:11,992 --> 00:01:13,330
Step on it, Chance!
2
00:01:13,393 --> 00:01:16,783
I wanna get back to the garage in time
to catch the David Litterbin Show.
3
00:01:16,885 --> 00:01:18,150
You got it!
4
00:01:28,920 --> 00:01:32,932
-Chance, why are you stopping here?
-This is my old neighborhood, buddy.
5
00:01:33,075 --> 00:01:35,143
And this is where I used to hang out.
6
00:01:38,297 --> 00:01:40,534
Hey! Are you gonna read 'em
or you gonna buy 'em?
7
00:01:40,830 --> 00:01:42,573
This ain't no library, bud!
8
00:01:42,767 --> 00:01:45,190
You got the latest copy of Kat Kommandoes?
9
00:01:47,588 --> 00:01:50,893
Just came in.
Hey, don't I know you?
10
00:01:51,051 --> 00:01:53,010
You look kinda familiar.
11
00:01:53,074 --> 00:01:57,650
It's me, Pop! Chance, Chance Furlong.
And my best buddy, Jake.
12
00:01:57,851 --> 00:02:01,135
Well I'll be!
Chance Furlong!
13
00:02:02,887 --> 00:02:05,666
You always did like
those Kat Kommando comics,
14
00:02:05,699 --> 00:02:07,908
and you were always readin' 'em for free!
15
00:02:09,643 --> 00:02:10,799
Same old Pop.
16
00:02:10,926 --> 00:02:15,494
Yeah, I wanted to be a good guy
just like the Kat Kommandoes.
17
00:02:16,744 --> 00:02:18,268
And you made it, too!
18
00:02:18,666 --> 00:02:21,666
I was so proud when I heard
you became an Enforcer.
19
00:02:21,950 --> 00:02:24,572
I always hoped you'd have
a bright and shiny future!
20
00:02:25,065 --> 00:02:26,775
But, then I heard...
21
00:02:26,855 --> 00:02:31,627
That we got booted outta the Enforcers?
Yeah, well, that wasn't exactly our fault.
22
00:02:31,711 --> 00:02:35,846
We're still tryin' to be good guys, though.
You take care of yourself now, Pop.
23
00:02:36,119 --> 00:02:38,494
This neighborhood doesn't seem
to be gettin' any better.
24
00:02:38,868 --> 00:02:43,432
Don't worry about me, boys!
Old Pop Perkins is a survivor!
25
00:02:48,941 --> 00:02:51,174
You might not get us
back in time for Litterbin,
26
00:02:51,199 --> 00:02:53,236
but if ya hurry you still might beat the rain.
27
00:02:53,388 --> 00:02:56,963
-Hey, who said you could read that first?
-You rather I drive?
28
00:02:57,053 --> 00:03:01,002
No way. Okay you can read it,
but don't bend the pages.
29
00:03:05,918 --> 00:03:08,321
-SWAT Kats, come in!
-Yes, Miss Briggs?
30
00:03:09,609 --> 00:03:11,604
I'm on Old Megakat Bridge.
31
00:03:13,869 --> 00:03:16,697
It's the Pastmaster!
He's back!
32
00:03:33,137 --> 00:03:35,101
Hold on, Miss Briggs!
We're on our way!
33
00:03:52,804 --> 00:03:55,763
You puny Enforcers can't stop the Pastmaster!
34
00:03:55,842 --> 00:03:58,294
Why don't ya call in the SWAT Kats?!
35
00:03:58,377 --> 00:04:00,763
This is one Enforcer who
doesn't need any help.
36
00:04:00,803 --> 00:04:02,810
I can handle that little troll myself!
37
00:04:02,843 --> 00:04:06,974
Felina! Didn't I give you orders to stay put?
38
00:04:06,999 --> 00:04:08,974
Can't hear ya, uncle, it's too windy!
39
00:04:08,999 --> 00:04:11,427
Call ya back after I throw a net over this creep!
40
00:04:12,530 --> 00:04:16,826
Felina! Oh I should throw that
niece of mine off the force!
41
00:04:17,010 --> 00:04:19,576
But my brother would never speak to me again.
42
00:04:19,775 --> 00:04:21,857
And she's too good an Enforcer!
43
00:04:21,897 --> 00:04:25,161
You're history, Pastmaster!
I'm bringin' you in!
44
00:04:30,927 --> 00:04:34,763
Foolish girl!
It's the SWAT Kats I want!
45
00:04:36,939 --> 00:04:41,115
You got 'em, Pastmaster!
Where can we drop you off, Lieutenant?
46
00:04:41,346 --> 00:04:43,544
Thanks, but I can find my own way down!
47
00:04:52,856 --> 00:04:54,646
Just stay put, Felina.
48
00:04:55,076 --> 00:04:58,107
SWAT Kats, I've been waiting for you!
49
00:04:58,298 --> 00:05:02,240
I've just come back from
the future and I've altered it!
50
00:05:09,230 --> 00:05:11,911
This guy's been traveling
through too many time-zones.
51
00:05:12,006 --> 00:05:14,451
I hear ya!
Let's take him down!
52
00:05:20,785 --> 00:05:22,794
Octopus Missiles locked!
53
00:05:24,521 --> 00:05:26,341
Now, attack!
54
00:05:34,604 --> 00:05:39,286
Crud! That thing's thrown us
outta control! Gotta break free!
55
00:05:41,051 --> 00:05:43,083
Too late, SWAT Kats!
56
00:05:52,410 --> 00:05:55,114
The SWAT Kats!
They're gone!
57
00:06:10,705 --> 00:06:11,872
We're free!
58
00:06:16,045 --> 00:06:18,005
Yeah, but where
the heck are we!?
59
00:06:18,038 --> 00:06:21,896
Welcome to the future
Megakat City, SWAT Kats!
60
00:06:22,375 --> 00:06:26,560
Except now it's Metallikat City and I'm in charge!
61
00:06:26,585 --> 00:06:29,732
-You mean we're in charge, don't ya Molly?
-Whatever!
62
00:06:30,910 --> 00:06:36,340
I just had to see the look on your faces
when you saw the future I arranged for you.
63
00:06:36,780 --> 00:06:39,779
Now, I'll return to mess up your past!
64
00:06:39,931 --> 00:06:45,349
You're not going anywhere except
into one of our work camps! Get 'em!
65
00:06:49,552 --> 00:06:55,958
But-but I helped you take over the city so
I could destroy the SWAT Kats for all time!
66
00:06:56,238 --> 00:06:59,779
-We had a deal!
-I lied. Sue me!
67
00:06:59,855 --> 00:07:02,888
We can destroy the SWAT Kats ourselves!
68
00:07:09,914 --> 00:07:14,216
-What kind of crazy world is this?!
-One with too many robots in it!
69
00:07:18,315 --> 00:07:20,849
Blowtorch Missiles, deployed!
70
00:07:24,420 --> 00:07:25,973
They didn't even phase 'em!
71
00:07:29,808 --> 00:07:31,919
Must get my watch.
No!
72
00:07:43,125 --> 00:07:45,716
Do not let the SWAT Kats escape!
73
00:07:51,373 --> 00:07:55,372
They are non-metallic creatures and
must be made our slaves...
74
00:07:55,397 --> 00:07:57,732
along with the rest of katkind!
75
00:07:57,777 --> 00:08:00,732
Looks like those chrome-plated creeps
have taken over the city!
76
00:08:04,503 --> 00:08:08,427
So this is the bright and shiny
future Pop Perkins predicted for me!
77
00:08:10,660 --> 00:08:13,513
Well, we're gonna do somethin' about it, buddy!
78
00:08:16,257 --> 00:08:19,990
-Those robots are still on our tail!
-Not for long!
79
00:08:28,309 --> 00:08:28,896
Yes!
80
00:08:30,695 --> 00:08:32,246
Radical flyin', T-Bone!
81
00:08:32,528 --> 00:08:36,161
But we're banged up pretty bad.
Better head for the salvage yard.
82
00:08:36,256 --> 00:08:38,990
If it still exists in this stainless steel world.
83
00:08:40,921 --> 00:08:43,771
What?! How could you let the SWAT Kats escape?
84
00:08:45,067 --> 00:08:49,130
Don't blow a circuit, Molly.
We've got this whole city wired.
85
00:08:49,192 --> 00:08:53,701
Gimme the control matrix!
I'll send out more Metallitack Units!
86
00:09:06,383 --> 00:09:08,117
Speed it up, you two!
87
00:09:13,110 --> 00:09:15,005
I don't believe it! Look!
88
00:09:15,935 --> 00:09:18,357
It's the SWAT Kats!
They're still alive!
89
00:09:18,956 --> 00:09:21,287
But it can't be.
The robots destroyed 'em!
90
00:09:21,312 --> 00:09:23,185
SWAT Kats, help us!
91
00:09:31,239 --> 00:09:34,029
Looks like we're gonna have to
find another garage, Razor.
92
00:09:35,451 --> 00:09:36,997
Aw crud, we're hit!
93
00:09:37,118 --> 00:09:38,396
And we've got company!
94
00:09:47,406 --> 00:09:49,193
Launching Tarhead Missile!
95
00:09:54,512 --> 00:09:55,841
He's blinded!
96
00:09:58,880 --> 00:10:02,021
Gotta find a place to put her down, and fast!
97
00:10:04,062 --> 00:10:06,497
Guess Megakat swamp's my only choice.
98
00:10:15,393 --> 00:10:18,826
It's nice to see something non-metallic, even you.
99
00:10:22,565 --> 00:10:25,150
Those rivet-heads did some real damage, bud.
100
00:10:25,416 --> 00:10:26,923
Yeah, it doesn't look good.
101
00:10:29,916 --> 00:10:32,009
And it's lookin'
worse by the minute!
102
00:10:36,152 --> 00:10:39,143
But we are not goin'
down without a fight!
103
00:10:39,581 --> 00:10:40,659
Hold your fire!
104
00:10:41,659 --> 00:10:42,925
We're kats, too.
105
00:10:43,889 --> 00:10:45,456
Lieutenant Feral?
106
00:10:47,563 --> 00:10:51,901
-Professor Hackle! It's the SWAT Kats!
-Amazing!
107
00:10:53,250 --> 00:10:54,417
You're alive!
108
00:10:56,270 --> 00:10:59,245
So far, this is the only part of the future I like.
109
00:11:02,041 --> 00:11:04,776
We all thought you and the
Turbokat were destroyed.
110
00:11:04,863 --> 00:11:08,573
I saw it with my own eyes.
Your jet exploded!
111
00:11:08,871 --> 00:11:11,854
How did you two hotshots
manage to get out?
112
00:11:11,996 --> 00:11:13,378
Same old Feral.
113
00:11:13,997 --> 00:11:19,401
So glad to see you back, SWAT Kats.
I'll arrange a parade.
114
00:11:19,698 --> 00:11:21,487
Same old Manx.
115
00:11:23,026 --> 00:11:24,846
We thought you two were dead.
116
00:11:25,075 --> 00:11:28,687
Well maybe our future selves are,
Miss Briggs, but we're from the past.
117
00:11:28,860 --> 00:11:31,346
That crazy Pastmaster dragged us here.
118
00:11:31,667 --> 00:11:34,612
He was mumblin' something
about changing our future.
119
00:11:34,707 --> 00:11:38,284
He changed the future
for everyone in Megakat City!
120
00:11:42,986 --> 00:11:46,956
My peaceful robots were doing
much of the work in Megakat City,
121
00:11:47,486 --> 00:11:50,104
until the Pastmaster arrived,
122
00:11:52,260 --> 00:11:54,893
and revived my two
old headaches,
123
00:11:55,503 --> 00:11:57,128
the Metallikats.
124
00:11:57,245 --> 00:12:02,292
Those two never were any good no matter
how hard I tried to reprogram them.
125
00:12:07,073 --> 00:12:11,089
They started turning all my good robots bad,
126
00:12:17,534 --> 00:12:21,612
making them imprison all non-metallic creatures,
127
00:12:22,630 --> 00:12:28,221
using them as forced labor,
to make bigger and badder robots.
128
00:12:43,850 --> 00:12:48,745
Nothing could stop them!
Not even the SWAT Kats.
129
00:12:54,744 --> 00:12:58,987
Only our small band of resistance kat
fighters remains uncaught.
130
00:12:59,389 --> 00:13:01,389
But now that you SWAT Kats are back,
131
00:13:01,786 --> 00:13:04,581
maybe we have a chance to overthrow the robots.
132
00:13:04,736 --> 00:13:09,221
Yes, we need all the help we can get, SWAT Kats.
133
00:13:09,301 --> 00:13:11,698
It won't be enough!
134
00:13:25,489 --> 00:13:27,172
Get going! We'll cover ya!
135
00:13:28,832 --> 00:13:29,844
Get in, Mayor!
136
00:13:36,479 --> 00:13:38,797
C'mon, we've got more firepower in the jet!
137
00:13:42,826 --> 00:13:45,070
-Crud!
-Tarface is back!
138
00:13:56,695 --> 00:13:59,750
Go faster, Callie!
Faster!
139
00:14:15,898 --> 00:14:17,992
Looks like we're still in one piece, bud.
140
00:14:18,017 --> 00:14:19,531
Yeah but what about the others?
141
00:14:19,556 --> 00:14:23,445
The Mayor and Miss Briggs are gone,
and it's all my fault!
142
00:14:23,626 --> 00:14:27,343
I should've melted down
those Metallikats long ago!
143
00:14:27,624 --> 00:14:30,898
There must be some way to stop
these renegade robots, Professor!
144
00:14:30,995 --> 00:14:32,054
Perhaps.
145
00:14:32,589 --> 00:14:38,992
If I could get into Metallikat headquarters to
reprogram the central robot control matrix.
146
00:14:39,017 --> 00:14:44,251
Impossible! My Enforcers tried that,
and we're all that's left.
147
00:14:44,291 --> 00:14:46,617
But you didn't
have the Turbokat.
148
00:14:47,521 --> 00:14:48,625
Neither do we!
149
00:14:53,047 --> 00:14:57,797
But, perhaps if we all work together,
we can fix your jet.
150
00:14:59,188 --> 00:15:03,937
-Cool setup, Professor!
-Once an inventor, always an inventor.
151
00:15:06,085 --> 00:15:09,750
-Glad you two could finally join us!
-Let's get rid of 'em!
152
00:15:09,775 --> 00:15:13,632
No, stupid! They're gonna help us
round up all the stray kats!
153
00:15:13,742 --> 00:15:15,070
Go, turn on the camera.
154
00:15:17,912 --> 00:15:19,132
Alright, you're on.
155
00:15:19,297 --> 00:15:28,297
Attention! This is Molly Mange, ruler of Metallikat
City, with a warning to all non-metallic creatures!
156
00:15:28,679 --> 00:15:31,914
You must give yourselves
up by sunrise, or I-
157
00:15:31,939 --> 00:15:33,563
-We!
-Whatever!
158
00:15:33,588 --> 00:15:36,789
We will destroy the Mayor
and Deputy Mayor!
159
00:15:39,298 --> 00:15:42,828
That's my watch!
I want it back!
160
00:15:45,945 --> 00:15:49,586
See all you kat wimps by sunrise!
161
00:15:51,746 --> 00:15:54,961
-We're out of repair time, buddy!
-Roger that, we're goin' in!
162
00:15:56,070 --> 00:15:58,070
Launching Cyclotron!
163
00:16:03,171 --> 00:16:05,578
See ya at Metallikat headquarters!
164
00:16:15,953 --> 00:16:18,812
Non-metallic lifeform! Stop!
165
00:16:21,101 --> 00:16:23,625
You don't get a ticket for runnin' stoplights, bud!
166
00:16:26,927 --> 00:16:27,703
Razor!
167
00:16:50,530 --> 00:16:51,882
Mini-Cement Launchers!
168
00:17:00,739 --> 00:17:04,445
Nice shootin', pal.
Sorry, I couldn't save the Cyclotron.
169
00:17:04,600 --> 00:17:08,273
At least you're okay, but we're gonna
have to hurry! It's almost sunrise!
170
00:17:08,984 --> 00:17:12,726
-Get your metal paws off me!
-You're coming with us!
171
00:17:12,751 --> 00:17:14,992
It's the assembly plants for you!
172
00:17:21,641 --> 00:17:24,804
Resistance will be met
with termination!
173
00:17:25,843 --> 00:17:27,703
Deploy Mini-Turboblades!
174
00:17:37,486 --> 00:17:39,218
Pop, are you okay?
175
00:17:39,353 --> 00:17:40,781
Do-do I know you?
176
00:17:41,154 --> 00:17:45,179
Halt! Alert!
Three non-metallic lifeforms in sector-
177
00:17:46,152 --> 00:17:48,179
I want my watch!
178
00:17:50,357 --> 00:17:54,750
This is your fault! I want out of this
awful future! I want my watch!
179
00:17:54,797 --> 00:17:56,531
Not so tough without it, are ya?
179
00:17:55,019 --> 00:22:04,898
Subtitled by :- NBasterd
180
00:17:56,556 --> 00:17:59,773
Calm down or we're all gonna
wind up in a Metallikat work camp!
181
00:17:59,798 --> 00:18:04,578
I want my watch. Help me get it and
I'll get you out of this tin-can timezone!
182
00:18:04,705 --> 00:18:08,031
Fine. Then you'll have to help us get in
to defeat the Metallikats.
183
00:18:08,574 --> 00:18:11,672
And I have an idea that's just
crazy enough to work.
184
00:18:15,725 --> 00:18:18,968
Looks like we caught that puny Pastmaster, Molly!
185
00:18:18,993 --> 00:18:21,101
Have him brought up to our control room.
186
00:18:23,667 --> 00:18:26,828
Well, good morning, Pastmaster!
187
00:18:26,926 --> 00:18:31,961
Ready to be destroyed in front of a live
TV audience, along with Manx and Briggs?
188
00:18:32,087 --> 00:18:34,351
This all your fault, Pastmaster!
189
00:18:34,380 --> 00:18:37,234
That's it!
I've played this game long enou-
190
00:18:37,599 --> 00:18:43,164
We're on the air! Good mornin'
Metallikat City, good-bye Pastmaster!
191
00:18:43,925 --> 00:18:46,087
Whatever happened to ladies first?
192
00:18:48,640 --> 00:18:49,882
It's the SWAT Kats!
193
00:18:49,914 --> 00:18:52,967
And it doesn't look like they're
comin' to give themselves up, Mac.
194
00:18:53,001 --> 00:18:54,617
My robots'll destroy 'em!
195
00:18:55,149 --> 00:18:56,375
My robots!
196
00:18:56,400 --> 00:18:59,586
-Whatever!
-Hey, Enforcers are flyin' that thing!
197
00:18:59,727 --> 00:19:03,797
-Where are the SWAT Kats?!
-The SWAT Kats are right behind ya, Molly!
198
00:19:03,951 --> 00:19:04,757
What?
199
00:19:10,072 --> 00:19:13,015
Molly! They shorted out
the robot control matrix!
200
00:19:13,095 --> 00:19:14,936
I'm gonna short them out!
201
00:19:16,938 --> 00:19:18,265
Give me my watch!
202
00:19:20,077 --> 00:19:22,492
Get off of me you little pest!
203
00:19:31,221 --> 00:19:34,414
Molly, it's the Professor!
He's comin' to reprogram us!
204
00:19:34,471 --> 00:19:36,914
He's gotta catch us first!
Come on!
205
00:19:57,698 --> 00:20:00,601
Glad you could make it, Lieutenant!
We'll handle it from here!
206
00:20:00,769 --> 00:20:02,281
If, uh, you don't mind.
207
00:20:02,377 --> 00:20:06,226
Give yourselves up, Metallikats!
It's all over!
208
00:20:06,379 --> 00:20:07,883
It ain't over, doc!
209
00:20:09,828 --> 00:20:11,797
Mac, it's the SWAT Kats!
210
00:20:12,271 --> 00:20:15,844
-Ready, Razor?
-Roger! Bolo Missiles, locked!
211
00:20:21,485 --> 00:20:22,485
Bingo!
212
00:20:24,974 --> 00:20:28,023
Destroy those non-metallic SWAT Kats!
213
00:20:28,142 --> 00:20:30,105
My reprogramming has begun.
214
00:20:30,647 --> 00:20:35,117
From now on, robots and katkind
will live in harmony once more.
215
00:20:35,186 --> 00:20:36,984
No!
Traitor!
216
00:20:37,133 --> 00:20:39,070
The Professor sure works fast.
217
00:20:42,225 --> 00:20:44,750
You're under arrest, Metallikats!
218
00:20:46,626 --> 00:20:51,844
And I'm leaving! So long, SWAT Kats!
Hope you enjoy the future!
219
00:20:55,041 --> 00:20:59,047
-That doublecrossin' troll!
-I expected as much.
220
00:21:06,024 --> 00:21:07,828
Razor, I think we made it!
221
00:21:07,946 --> 00:21:12,547
Yeah, now it's time to give our little
friend a one-way ticket back to the past!
222
00:21:15,397 --> 00:21:17,703
No!
223
00:21:20,819 --> 00:21:23,773
Nice to see good ol' Megakat City again, eh partner?
224
00:21:23,798 --> 00:21:27,164
Yeah, maybe now I'll have time
to see how this darn comic ends.
225
00:21:28,264 --> 00:21:30,851
Razor, don't bend the pages!
18388
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof