Original subtitles

Isso � incr�vel. J� se foi quase meia hora.

Se fosse num desenho animado, voc� estaria parecendo um presunto agora.

Ali est� a gar�onete. Com licen�a, mo�a. Ol�, mo�a?

� a Phoebe! Oi!

Oi. Ok, isso � tudo?

Espera, espera! O q-o que voc� t� fazendo aqui?

�, um, eu estava ali.

e ent�o voc� disse, "Com licen�a, ol�, mo�a", e ent�o agora estou aqui.

N�o, n�o... Como � que voc� est� trabalhando aqui?

Certo, bem, porque � perto de onde moro, e os aventais s�o muito bonitos.

Vamos come�ar de novo?

Sim. �timo. Vou estar bem ali.

N�o, n�o, n�o!

Legendas concertadas e sincronizadas por: LioZ

N�o sei se ele est� me testando, ou s� tentando se expressar

mas meu macaco est� fora do controle

Mas, ele continua apagando as mensagens na secret�ria,

"supostamente" por acidente.

N�o, bem, eu fiz isso.

E ent�o, tipo tr�s dias seguidos, ele pegou o jornal antes de mim

e mijou nas palavras-cruzadas.

Eu nunca fiz isso.

T�, olha pra ela e me diz que n�o � id�ntica � irm�.

T� dizendo, tem uma diferen�a.

Elas s�o g�meas!

N�o me importa. Phoebe � a Phoebe. Ursula �... gostosa!

-Sabe aquele lance, que a gente -Conta um pro outro as coisas?

Sim. N�o vamos mais fazer isso.

Ei, Pheebs, adivinha quem a gente viu hoje.

Ooh, ooh, legal!

Liam Neeson ?

Morley Safer ?

Minha cabelereira!

Ok, olha, esse pode ser um jogo muito longo.

Sua irm�, Ursula!

Oh, � mesmo?

�, �, ela trabalha naquele lugar, o, uh...

Rift�s. �, eu sei.

Oh, voc� sabe? Porque ela disse que voc�s n�o se falam a alguns anos.

Ent�o, ela t� gorda?

N�o de onde eu estava vendo.

De onde voc�s estavam vendo?

Um, Pheebs, ent�o, voc�s duas n�o se d�o bem?

Na maior parte � s� babaquice de irm�s

pensavam nela como a mais bonita...

Oh, oh, ela foi a primeira a andar

mesmo que eu tenha feito... mais tarde no mesmo dia.

Mas, para os meus pais, at� ali j� era "t�, certo, bem, qual a novidade?"

Oh, Pheebs, sinto muito, tenho que ir. Tenho aulas de Lamaze.

Oh, e eu tenho Ci�ncia da Terra, mas te alcan�o na academia.

Ent�o, vai ser voc� e a Carol?

N�o, Susan tamb�m vai estar l�.

Teremos pais, l�sbicas, todo o time de respons�veis.

Bem, isso, isso n�o vai ser estranho?

N�o, n�o.Quero dizer, no in�cio foi,

mas agora eu, eu acho que estou a vontade com a situa��o.

Ross, essa � a minha jaqueta.

Eu sei!

Oi, somos os Rostins

eu sou a J.C., e ele � o Michael,

e vamos ter um menino, e uma menina.

Que �timo. Ok, pr�ximo?

Oi, um, eu sou, err, sou Ross Geller

esse, esse � meu menino a� dentro,

essa � a Carol Willick, e essa... � Susan Bunch.

Susan �, um, s�, com...

...quem � o proximo?

Me desculpe, n�o entendi... Susan �?

Susan �, �, amiga da Carol... Parceira.

Tipo, amigas.

Tipo, amantes.

Voc� sabe como as mulheres podem ficar pr�ximas.

Susan e eu vivemos juntas.

Embora eu fosse casado com ela. Carol, n�o eu.

� meio complicado.

Mas estamos bem. Numa boa.

Ent�o, g�meos... � como se fossem dois partos.

E pra voc� tamb�m, Helen.

Nina Bookbinder est� aqui para v�-lo.

Oh, ok. Mande-a entrar.

-Oi, Nina. Entre. Voc� queria me ver?

Uh, Sim. Sim. eu estava checando seus dados aqui,

e uma coisinha de nada, mas voc� tem enviado seus n�meros de sexta com atraso.

E isso � ruim, porque...?

Bem, isso prejudica meu WENUS.

Seu... o qu�?

WENUS.

Weekly Estimated Net...

N�o acontecer� de novo. Nunca faria nada que prejudicasse seu...

"WENUS."

Ok, eu vou querer "Idiotas no Trabalho" por 200 d�lares, Alex.

N�o � s� porque ela � bonita, t�. � s� que... ela � muito, muito bonita.

N�o importa. Voc� n�o molha o bico da pena na tinta da companhia.

Ross, sua criaturazinha pegou o controle remoto de novo.

Marcel, Marcel, d� o controle pro Rossie.

Marcel !

Marcel, d� o controle pro Rossie agora mesmo...

Que �timo.

Relaxa, eu conserto isso.

Oh, legal !

"Urkel"

em espanhol � "Urkel."

Como ele fez isso?

Ent�o me diz uma coisa, deixar as luzes de Natal acesas

� parte do plano de voc�s de nos deixarem alegres o ano todo?

Ah n�o, viu, algu�m deveria t�-las retirado no Ano Novo...

mas obviamente, algu�m esqueceu.

Bem, algu�m deveria escrever

"Rach, retire as luzes" e colocar na gela... deir...

Quanto tempo isso t� aqui?

Onde estava?

Voltei ao Riff�s. Acho que a Ursula gosta de mim. S� pedi um caf�,

e ela me trouxe pat� de atum e quatro pratos de batata frita.

Ponto.

Ela � t�o sensual!

�, escuta. Antes de voc� fazer qualquer Joey,

voc� deve avisar a, err...

Tudo bem se eu convidar a sua irm� pra sair?

Por qu�? Por que voc� iria querer... fazer isso? Por qu�?

Pra que, se a gente sa�sse num encontro, ela estaria l�.

Bem, quero dizer, n�o sou minha irm�, sabe,

tanto faz, e, um... t� legal

uma vez fomos um ovo s�, mas

a gente cresceu separada, ent�o, um...

eu n�o sei, por que n�o? Ok.

Beleza, valeu.

Voc� est� bem?

Sim, tudo bem.

Quer assistir a Laverne y Shirley?

Desculpe.

Oi. Me desculpe estou atrasado. Onde, onde est� Carol?

Presa na escola. Tipo uma reuni�o de pais e mestres.

Voc� pode ir. Eu pego a informa��o.

N�o... N�o... N�o. Acho que devo ficar,

acho que ambos devemos saber o que est� acontecendo.

Oh, que bom.

Isso vai ser divertido.

Tudo bem. Vamos come�ar com alguns ...

... exerc�cios de respira��o b�sicos de terceiro est�gio,

ent�o, mam�es, por que n�o deitam de costas?

E... t�cnicos, voc�s deviam estar apoiando a cabe�a da Mam�e.

Eu devo ser a mam�e?

Ok, vou mostrar meu cart�o de esperma mais uma vez.

Olha, n�o vejo porque eu deveria perder ...

... o treinamento como t�cnica s� porque sou mulher.

Entendo. Ent�o o que prop�e fazer?

Vamos virar uma moeda. Virar uma moeda? N�o, n�o, n�o...cara, cara, cara!

De costas... M�e.

Ok, Mam�es, respirem bem fundo.

Bom. Agora imaginem que suas vaginas est�o se abrindo...

....como uma flor.

Sr. D, como vai, senhor?

Ohh, j� estive melhor.

O Annual Net Usage Statistics j� saiu.

A coisa t� preta.

N�o v�amos um WENUS pior desde os anos 70.

Ent�o o que isso significa?

Bem, vamos ter que cortar umas cabe�as em todos os departamentos.

Ei, eu sei que cheguei atrasado semana passada,

mas dormi mal, e meu cabelo estava muito, muito...

Voc� n�o.

Relaxa.

J� demitiu algu�m antes?

Voc� est� bem?

Sim, estou.

A raz�o pela qual te chamei aqui hoje �...

Por favor, n�o me odeie!

Gostaria de jantar um dia desses?

Ent�o, Pheebs, o que voc� quer de anivers�rio?

O que realmente quero � que minha m�e ressuscite e aproveite comigo.

Vamos colocar desse jeito: alguma coisa da Crabtree and Evelyn?

Ooh! Sais de banho seriam bons.

Que lugar � esse?

Voc� est� com frio, eu quero ir ao banheiro,

e... tem uma x�cara na vitrine.

Qu�o ruim seria?

Acho que temos uma resposta.

O que ela est� fazendo aqui?

Essa � a maneira de Deus nos dizer para comermos em casa.

Acha que ela foi demitida do Riff�s? N�o, n�o, n�o. Estivemos l� noite passada.

Ela ficava... ...trazendo peixe-espada.

voc� n�o vai ao, um?

Vou esperar a gente pedir. � ela mesmo. Parece que � ela.

Um, com licen�a.

Oi, somos n�s.

Certo, e sou eu.

Ent�o, ent�o voc� est� aqui tamb�m?

Tanto quanto voc�s.

Sua vez.

j� sabemos o que queremos. Oh, isso � �timo.

Queremos dois caf�s com leite. E uns biscoitos.

�tima escolha.

Definitivamente � ela.

N�o acredito em voc�.

Voc� ainda n�o disse a ela que est� desempregada?

Bem, voc�s ainda n�o tiraram as luzes de natal.

Parab�ns, acho que voc� encontrou o melhor argumento do planeta.

S� estou tentando achar o momento certo, sabe?

Oh, bem, n�o devia ser t�o dif�cil, agora que voc�s est�o namorando.

"Amorzinho, voc� est� demitida,

mas que tal uma rapidinha antes de eu ir pro trabalho?"

Sabe, uma vez que voc� j� est� aqui dentro,

n�o precisa mais bater na porta.

Eu atendo.

Oh. Oi, Sr. Heckles.

Voc�s est�o fazendo de novo.

N�o estamos fazendo nada.

Estamos s� sentados, conversando baixo.

Posso ouvir voc�s pelo meu teto.

Meus gatos n�o conseguem dormir.

O senhor nem tem gatos.

Eu podia ter gatos.

Tchau, Sr. Heckles.

Vamos tentar n�o fazer barulho.

Phoebe, pode me fazer um favor?

Pode experimentar isso pra mim? Quero ter certeza de que cabe.

Ooh, meu primeiro presente de anivers�rio... ...oh, isso � muito...

Oh, n�o n�o n�o. � pra Ursula.

Eu pensei que, voc� sabe, como voc� � do mesmo tamanho...

Ohhh... Claro, �.....

Ok, serve.

Voc� vai v�-la hoje a noite de novo?

�. Ice Capades.

Uau, isso � s�rio.

Nunca vi voc� pagar por nenhum tipo de capade.

N�o sei. Eu gosto dela, sabe.

Ela � diferente. Tem, uh, alguma coisa nela...

Que voc� gosta, j� entendemos. Voc� gosta dela. �timo!

Ei, Phoebe, eu te perguntei, e voc� disse que tudo bem.

T� legal, bem, talvez agora n�o esteja nada bem.

Ok... Ent�o, talvez n�o est� nada bem por n�o estar tudo bem.

Tricote, mulher, tricote, tricote!

E aquele ali � o pr�dio da Chrysler.

Sr.Douglas...

...bela gravata.

Ela ainda est� aqui.

Sim, sim est�.

N�o mandei um memo pra voc�?

Viu, depois de eu t�-la despedido, err, recebi uma liga��o do psiquiatra dela, Dr...

Flanen-nen, Dr. Flanen, Dr. Flan.

E, err, ele me informou que, uh, ela recebeu a not�cia muito mal,

na verdade, ele, uh, mencionou a palavra esquisito.

T� de brincadeira? Ela parece ser t�o...

Oh, n�o, n�o. Nina.....ela � whooo wewee-woo whoo whoo!

Na verdade, se voc� perguntar pra ela agora mesmo,

ela nem se lembrar� de que foi demitida, n�o mesmo.

Isso � incr�vel.

E mesmo assim, Incr�vel.

Ent�o decidi n�o demit�-la de novo,

at� eu ter a certeza de que ela n�o apresentar�

uma amea�a a si mesma, e aos outros.

Entendo. Acho que nunca saberemos o que acontece na cabe�a dos outros.

Bem, acho que � por isso que chamam de Psicologia, senhor.

...um som que a mam�e e o papai nunca esquecer�o.

Pois isso � o milagre do nascimento.

Luzes, por favor?

E isso � ter um beb�.

Pr�xima semana sera nossa �ltima aula.

Susan, pensa r�pido.

Isso � imposs�vel. Imposs�vel.

O que �, querida?

O que aquela mulher...

fez.

Eu n�o vou fazer aquilo.

Vai ter que ficar 4qv1 d3ntr0, 1ss0 m3sm0, tvd0 v41 s3r o mesmo,

Carol, querida, shhh, shhh, tudo vai ficar bem.

Oh, do que voc� sabe?

Ningu�m vai chegar at� voc� e dizer, "Oi, essa � sua narina?

Se importa da gente passar uma alcatra por a�?"

Carol, Carol, amor.

Respire fundo.

Eu sei que � assustador, mas, imagine isso.

A parte do nascimento � s� num dia,

e quando acabar, todos vamos ser pais pro resto da vida.

Quero dizer, � o que isso representa, certo? Ross?

Ross ?

Eu vou ser um pai.

S� agora que caiu a ficha?

Eu sabia que teria um beb�, mas n�o percebi que o beb� ia me ter.

Oh, voc� vai ser �timo!

Aw, como voc� pode dizer?

N�o consigo nem fazer o Marcel parar de comer o tapete do banheiro.

Como vou criar uma crian�a?

Sabe, Ross, alguns cientistas est�o dizendo agora,

que macacos e beb�s, na verdade, s�o diferentes.

Onde voc� t� indo? Sair.

Com?

T� bom, posso te perguntar uma coisa?

Voc�s dois j�, voc� sabe... tipo...

voc� sabe... j�?

Bem, n�o que seja da sua conta

mas, n�o, n�o fizemos, t�?

Voc� quis dizer sexo, certo?

Tem um minuto? Ah, claro, Nina. O que foi?

N�o sei. Nesses �ltimos dois dias,

as pessoas tem me evitado e t�m me dado uns olhares muito estranhos.

Oh, bem, ah... talvez seja porque eles est�o, ah...

com inveja da gente.

Talvez.

Mas isso n�o explica porque eles ficam tirando as tesouras da minha m�o.

Ah, bem, talvez seja, ah, porque voc� est� ganhando um aumento.

Estou?

Voc� � incr�vel!

Oh, voc� n�o sabe.

Helen, pode confirmar o aumento da Srta. Bookbinder na planilha?

Ent�o voc� ainda quer que eu envie a ficha psicol�gica dela pro RH?

Helen bebe.

Quer casar comigo?

A�, acabei contando tudo.

Oh, como ela aceitou?

Muito bem. Exceto pelo lance do grampeador.

Pequena dica: se voc� estiver em uma situa��o parecida,

nunca, nunca deixe sua m�o...na mesa.

Ok, acho que entendi como fazer isso.

T� legal, ent�o, podemos desligar isso? D� pra fazer eles... fazer eles desaparecerem?

Porque eu, eu n�o consigo ver.

Ok, Pheebs, eles se foram.

Voc� est� bem?

� s� que, sabe, � todo esse lance est�pido com a Ursula, �...

Ok , Pheebs, posso perguntar?

E da� se est� saindo com ela. Quero dizer, � realmente t�o terr�vel?

Um, sim. Olha, n�o t� dizendo que ela seja malvada e tal.

Ela est� sempre estragando as minhas coisas.

Quando eu tinha oito anos,

e eu n�o deixei ela pegar a minha lancheira da Judy Jetson,

ela a jogou pra debaixo do �nibus.

E ent�o, oh, e ent�o tinha o Randy Brown,

que era tipo...

Voc�s j� tiveram um namorado que era, tipo, o seu melhor amigo?

Bem, mas era isso o que ele era pra mim.

E ela, tipo, meio que o roubou de mim,

e ent�o... o magoou muito...

e ent�o ele n�o conseguia nem falar comigo.

Porque ele disse que n�o queria estar perto de...

nada que parecesse com n�s duas.

Quero dizer, eu sei que Joey n�o � meu namorado, nem minha lancheira,

nem nada, mas...

Voc� n�o vai perd�-lo. Querida, voc� tem que conversar com o Joey.

N�o, qual �, ele n�o sabe dessas coisas. Se soubesse como se sentia.

Mas ele est� se apaixonando. Oh, eles sa�ram por uma semana.

Eles nem transaram ainda, quero dizer, isso n�o � s�rio.

Sim, um, podemos te ajudar?

Rachel, o que voc� t� fazendo?

Est� congelando a� fora. Quer voltar pra dentro?

N�o n�o n�o n�o n�o

Voc� queria que eu as retirasse, ent�o...

eu estou retirando. T�?

Estou bem! Estou bem!

Sr. Heckles, Sr. Heckles, o senhor poderia me ajudar?

Viu, esse � o tipo de coisa que eu estava falando.