Original subtitles

Downloaded from YTS.MX

Official YIFY movies site: YTS.MX

[звучит главная тема: звук низкой частоты]

[медленная музыка]

[звучит бодрая песня]

[мальчик смеется]

[гудение машинки парикмахера]

[посетитель] Спасибо.

Угу, сейчас сдачу дам.

- Нет-нет. Это вам. Спасибо! - [парикмахерша] Спасибо.

Иди сюда.

У меня сейчас следующий клиент.

Там пожарные приехали. Пойдём, выберешь себе.

У вас тут прям свадебный салон, а не парикмахерская.

Жизнь надо как-то устраивать.

- Мне не надо. - Тебе больше всех надо!

Вот они.

[разговоры и смех]

[Оля] Мне домой надо!

Там ещё полный коридор народа.

Девочки, простите… Мне надо.

Ну что, девчонки, вы про нас не забыли?

[Марина] Заходите.

- В какое кресло? - Вот это.

- [Алексей] Привет. - Привет.

Ну что, как настроение?

Отлично.

Привет, Лёша.

Привет, Оль.

Вы что, знакомы?

Лет десять как.

Ты только два уха сразу не отрезай мне.

Лучше одно.

Я думал, ты в Киеве живёшь.

Я думала, ты тоже.

Вообще не изменилась.

Ой, ну что ты врёшь?

[звучит бодрая песня]

- Оль! - [гудок машины]

Поехали погуляем. Вспомним молодость.

Вот так, запросто?

Могу в военкомат запрос отправить,

но это самое раннее к зиме.

[громкий гудок машины]

Приходи через три недели. Обрастёшь, вот и повидаемся.

Оль, автобус.

[Марина] Бабуль, давай, двигай булками.

Как проститутки валютные вырядились.

А мы и есть валютные.

Господи!

Ноги прибери, растопырилась тут.

[гудок машины]

Ну, ты вообще… Что-то я тебя не понимаю.

У нас любая бы за такого родину отдала.

[гудок автобуса, звук шин]

[женский голос] Здесь дети!

Открой!

Извините. Прошу прощения.

Оль.

Либо ты сейчас выходишь,

либо дальше эти граждане никуда не поедут.

[гудки машин]

[пассажирка] Девушка, не задерживайте автобус.

[продолжительный гудок]

[Алексей] Пока.

[пассажирка 2] Ну, наконец-то…

[на площади звучит техно-музыка]

Ну, чего?

Ничего.

Хочу тебя обнять.

Ну, обними.

[звучит главная тема]

Как пенсионеры.

Привет, Оль.

Привет, Лёш.

Что хочешь делать?

Куда поедем?

Ну, ты же меня с автобуса снял. Вот и предлагай.

Хочешь, поедем в ресторан «Полесье»?

Или в Киев рванём.

А помнишь, раньше не было денег на билеты в кино?

Один стаканчик на двоих?

Я понял, что нас спасёт. Стаканчик.

Два стаканчика.

Угу.

[Алексей] Простите-простите!

[продавщица] Сколько?

Прекрасная причёска. Два.

- Держи. - Держу.

Ммм!

Может, пойдём на чёртово колесо кататься?

Так его ж только первого мая запустят.

У меня друзья из местной пожарки его недавно принимали.

Так что у нас, можно сказать, будет эксклюзивный тест.

Такой же дурной, как в 20 лет.

Я? Не-а.

[продолжает звучать главная тема]

[музыка стихает]

[Оля] Дальше не надо.

Спасибо, что подвёз.

Спасибо за вечер.

А киевский торт зачем купили?

[усмехается]

Ядерное оружие решил использовать?

Мирный атом в каждый дом.

Буду стойкой.

[вздыхает]

Оля!

Стой.

Лёш, пожалуйста, давай не в этот раз.

Эй, галёрка! Что празднуем?

Достижения советской промышленности.

Оль, ты чего там, мужа от меня своего прячешь?

Нет. Почему?

Я не стану к тебе приставать.

Я просто не могу сейчас взять так и расстаться.

Мне так хорошо давно не было.

Но у меня теперь своя жизнь - у тебя своя.

Давай в парикмахерской встречаться.

Оль, у меня волосы медленно отрастают!

Пока.

Привет!

Ты как?

[Лёша] Мне не нравится эта школа.

Ты ещё там никого не знаешь.

[Лёша] Там сплошные дети всяких учёных.

Умники.

[Алексей] Оля!

- [звонок в дверь] - [Алексей] Оля!

Оль! Я торт киевский забыл отдать!

[стучит в дверь] Оль!

Перестань кричать. Уходи.

Оль, ну ты чего, стесняешься, где ты живёшь?

- Я, например, в общежитии живу. - Уходи.

Это Лёша – мой сын.

Это дядя Алексей.

Вам обоим приятно познакомиться.

Ну, заходи.

А это удобно сейчас?

Заходи-заходи.

- Здорова, тёзка. - Здрасьте.

Ну, вы тут пообщайтесь, а я пока переоденусь.

А вы кто?

Как тебе сказать-то…

Хранитель солнца.

Это как?

Ну, а так вот – люди голые бегали 200 тысяч лет,

землю палкой ковыряли, а потом взяли и своё солнце построили.

Вот я его храню.

А, ну понятно.

Тут все на реакторе работают.

Ну, знаешь! В пожарной службе только лучшие.

Это же не на реакторе.

Пожарный надзор!

Я все четыре энергоблока вдоль и поперёк излазил.

Знаешь, сколько неполадок устранил?

Это что там у тебя?

Фотографии наших соседей.

Ага… Этого знаю, этого знаю…

А этого не знаю. Казах какой-то?

Это Джеки Чан. Он из Гонконга.

Круче Брюса Ли.

Кино снимаешь?

Да на неё особо не поснимаешь. Она от деда осталась.

Он был кинолюбителем.

Угу.

Ну что, познакомились?

А можно тебя на минутку?

Сколько ему лет?

Десять лет.

А он чей, Оль?

Он мой.

А почему ты мне раньше ничего не сказала?

А ты где был, чтобы я тебе об этом сказала?

[Алексей] Как торт?

По ГОСТу.

Накладывай и мне тогда.

Может, сказать ему?

Не надо ничего говорить.

Ешь торт.

Значит так.

Завтра какое число, 12-е?

У меня выходной. Едем вместе в Киев гулять.

Буду у вас в девять. Приеду с подарками.

А потом вместе поужинаем дома.

Договорились?

Всё, пока.

Я завтра работаю.

А выходной можешь взять?

Не знаю.

Могу с Маринкой поменяться.

С Маринкой.

Да, точно. Давай, меняйся.

Завтра в девять у вас.

Не провожай, я погнал.

Лёх!

[щелчок замка]

[звучит музыка]

[музыка стихает]

[Алексей] Ну что мне вам сказать, мои дорогие?

Покидаю я вас с тревожным сердцем.

Отдал я вам всё лучшее, что у меня было –

молодость,

знания,

здоровье, красоту,

надежду на светлое будущее.

Смирно!

Вольно!

[Тигран] Ты десять рублей когда вернёшь?

[Алексей] Тигран, ты материалист, тебе нельзя денег давать.

Вот если бы ты их за ночь все прогулял,

я б тебе ещё добавил, но ты ж себе паяльник купишь!

[все смеются]

Как вы тут без меня будете, а?

Без тебя в части порядок будет.

Зато у вас, товарищ полковник, всё по расписанию.

- Завтрак, обед, полдник, ужин. - [все смеются]

Это основа, фундамент.

Не то, что твоя ветхая конструкция.

[смешок]

Короче, сухих рукавов вам!

[звон стаканов]

[звучит музыка]

Давайте, я готов.

Давайте!

[кричат]

[охает]

[свистит] Лёха!

[музыка стихает]

Уважения к старшим ноль у тебя.

Валерка твой?

Младший брат.

Кандидат наук.

Работает на реакторе.

Серёг, хорош, а!

Приятно познакомиться.

Здорова.

- На вот. - Угу. Так…

[Сергей] А упаковка где?

Какая упаковка, Серёг? Он подержанный.

Упаковку хранить надо.

Так…

Вот тут, держи. Пятьсот.

Пересчитай.

Надеюсь на твою порядочность.

Вот, смотри, как у нормальных людей всё.

[Валерка] Я ей почти не пользовался.

- Ну, почистил, протёр. - Угу, молодец.

А! Вот ещё. Инструкция.

[усмехается]

На. Сумка.

[Сергей] О!

Валер.

Ты же хороший боец.

Зря ты уходишь.

Знаешь, Серёг, заманался я с проверками по коридорам лазить.

Служба такая. А как ты хочешь?

А я хочу на концерт Аллы Пугачевой.

[усмехается]

Ещё приедет твоя Пугачева.

Ну вот и ждите её в своём городе мечты.

Давай, Валер, приходи сегодня в общагу, у меня отвальная будет.

Всё по-взрослому.

Давай.

Серёга.

Всё, погнал.

Ты чего стоишь? Иди сюда.

- [Алексей] Мм? - Это не «Шанель».

А я не посол Чехословакии.

[женщина] Через сутки пригонишь обратно.

Ты ж говорила будет как всегда, на двое.

А ты говорил – «Шанель».

Сердце мне разрываешь.

[играет песня «Последний герой» группы «Кино»]

♪ Ночь коротка, цель далека ♪

♪ Ночью так часто хочется пить ♪

♪ Ты выходишь на кухню Но вода здесь горька ♪

♪ Ты не можешь здесь спать Ты не хочешь здесь жить ♪

♪ Доброе утро, последний герой! ♪

♪ Доброе утро тебе и таким, как ты ♪

♪ Доброе утро, последний герой ♪

[неразборчивые разговоры детей]

Лёх!

Лёха!

Здорова!

Здрасьте.

На, у меня кое-что есть для тебя. Держи.

Это чего?

Это профессиональная кинокамера.

Да ладно!

- Прохладно. - [Лёша усмехается]

- Это же «Ломо»! - Угу.

[Лёша] Где вы её взяли?

- Ну, пришлось побегать. - Блин.

Спасибо вам.

Мы вас с мамой ждали.

Прости, я там… замотался.

Вот. Инструкция.

На.

Чего маме передать?

Скажи, что Дед Мороз приходил.

Давай, я погнал.

[звучит веселая музыка]

[неразборчивые разговоры]

Помню выезд на третий реактор.

[Сергей] Жара, все в мыле, стволы в руках едва держат.

А Лёха боёвку сбросил и в трусах, солнечные очки нацепил,

и из бассейна ведрами на сухую стенку поливает.

Радуга над ним.

Всё для Ленки из отдела кадров,

которая на него из окна смотрела.

Врёшь, Серёг, не было такого.

[Дима] Всей бригаде премию, а его в капитаны разжаловали.

Лёха, завидую я тебе по-мужски.

Свободе твоей завидую. Душе непослушной.

Ничего ты не боишься. Делаешь, что хочешь.

Ни перед кем не отвечаешь.

Ну… сухих рукавов тебе!

[все, многократно] Ура!

Спасибо, Серёг!

[звон стаканов]

- [Коля] Может, хорош? - Нормально.

[смеется]

Сейчас приду.

Ты почему не ешь?

[Лёша] Я потом. Святым духом.

Перестань меня снимать.

Угу. А ты перестань прессовать меня.

Камеру придётся вернуть.

Ну, мам! Мне её подарили!

- [звонок в дверь] - [Лёша] Я открою, ладно?

О! Это Дед Мороз!

[Алексей, пьяным голосом] Лёха…

Здорова.

Блин, Лёха… Ну, какой ты стал!

Вообще какой прям… А какой ты стал!

Ты что, пьяный?

От любви.

Иди-ка, погуляй.

Мам, а можно дядя Лёша у нас на ужин останется?

Это не твоё дело. Иди на улицу.

Понятно всё.

Можно? Я зайду.

Ух ты! Картошечка!

[Алексей] Ммм!

Прости меня, Оль.

Представляешь, болел страшно.

В глаза смерти смотрел.

- [Оля] Медсёстры спасали? - Неа.

Слушай, я тут в Киев… уезжаю.

Не могу я здесь.

Я ж специалист высшего разряда, а без толку тут торчу.

- Поехали со мной. - Не надо!

Оля.

Поехали.

Я куплю Лёшке водный пистолет,

будем с ним вместе с огнём бороться.

Мы тебя ждали.

Я еду наготовила.

Я им наврал, представляешь?

Сказал, что не хочу быть здесь.

Хочу уехать.

Но это не так.

Я с тобой хочу быть.

[Оля] Только этого не надо, пожалуйста.

Нет.

Я по-настоящему. Я решился.

Я решился. С вами хочу.

У нас всё равно ничего не получится.

Ты езжай сам.

Что ты за ерунду говоришь?

Поедем вместе.

Квартиру снимем на первое время. Потом в очередь встанем.

Мы с тобой никуда не поедем.

Оставь нас в покое.

Я что, Лёшку должен бросить?

Мы как-то справлялись без тебя.

[звучит печальная композиция]

Слушай, а ведь я же уеду.

Тогда всё.

Навсегда.

Только уезжай в этот раз по-настоящему.

Хорошо.

Удачи тебе.

Уезжай.

Уезжай-уезжай-уезжай…

Уезжай.

[печальная композиция стихает]

[тяжело дышит]

[Димка] Приехали! Отсюда лучше всего видно.

Давайте ближе!

Ага.

Доставай её.

[Димка] И ничего она не снимет там, в такую темень.

[ухает]

[Эдик] Родители нас прибьют, когда узнают,

что мы не на ночной рыбалке.

С чего это вдруг?

Каждую неделю туда ходим.

Ну чё, Лёх?

Надо ближе.

Ага.

[громкий взрыв]

[гудение]

Валим.

Вот блин!

[звучит трагическая музыка]

Подождите!

[взрыв]

Подождите!

Чёрт!

Подождите!

Стойте!

[затухающий шум]

[звучит скрипичная композиция]

[гудок телефона]

Бесполезно.

Что у вас за собрание-то в пять утра?

Лёш, всех наших увезли.

А ты сам где был? Поддатый, что ли?

Подожди. А что случилось?

- Да там пожар на станции. - И телефоны отключили.

Чёрт, я же всё.

Только перевёлся.

[гнетущая музыка]

[пожарная сирена]

[визг шин]

[глухие удары]

[удар]

[тревожная скрипичная композиция]

Стой-стой!

Мужики, я свой, пожарный!

Боёвка есть ещё одна?

[пожарная сирена]

[музыка стихает]

Братишка, это реактор, да?

Гордость Советского Союза.

А ты сам местный?

Знаешь, почему лес рыжий стал?

[треск пожара]

[крики пожарных]

Сюда воду давай!

Бегом-бегом-бегом!

Товарищ командир, мне бы к своим!

- Местный? - Так точно.

Местные, вроде, все с той стороны.

[пожарный] Давай-давай!

Давай-давай-давай-давай!

Тигран!

Тигран!

Тигран!

Тигран!

Где наши?

Там они.

Мы первые прибыли.

Пожар там.

А ты что здесь?

Я на крышу полез, приказ дали – посмотреть.

Там свет такой ненастоящий, я прямо в него глядел.

Не бывает такого – как будто он живой.

Я ничего не понимаю…

Реактор взорвался.

Как он мог взорваться?

С ума сошёл?

[грохот]

[звуки рвоты]

Сейчас.

Сейчас-сейчас.

Сюда! Сюда!

Быстрее! Сюда!

Там! Тяжёлый! Быстрее!

Быстрее!

Здесь!

Срочно делаем блокаду!

[сирены, гул пожара]

[гнетущая музыка]

[медбрат] Аккуратней!

Это ожоги, всё-таки!

[Людка] Ребята, в машину! Быстрей!

[затухающий гул]

[Сергей] Юра!

Кондратюк!

[гнетущая музыка]

Тихо! Тихо, Дима!

Тихо…Так…

Лежи, Дим.

Тихо.

Лежи, не вставай.

Сейчас помощь будет.

Сейчас.

Кондратюк!

[Алексей] Серёга! Серёг!

Лёха, наверх надо идти.

Юрка сам, на крыше.

Идём.

Тихо. Снимай.

Снимай экипу! Снимай.

[кряхтят]

[Сергей кашляет]

Серёга!

Наверху он.

Там битум горит.

[Сергей тяжело кашляет]

Серёга… Я сейчас.

Юра! Кондратюк!

Юра!

Юра, вставай.

Обгорело лицо, да?

Вставай. Вставай-вставай!

Вставай! Давай!

Пойдём.

Пойдём. Пойдём отсюда.

Пошли.

[трагичная музыка]

Вставай.

Давай! Давай!

[через стон] Давай!

[кряхтит]

Давай!

Давай.

Вот так! Давай!

Серёг?

- Ты как? - [Сергей кашляет]

Я в порядке.

[заходится в кашле]

[Алексей] Врача!

Быстрее!

Сейчас.

[взрыв]

[Сергей стонет и кряхтит]

Серёга…

Серёга…

- Давай-давай-давай! - [Сергей стонет]

[Алексей] Давай! Дыши!

Дыши!

Сюда!

Быстрее!

[кашляет]

[медсестра] Ребятки, приказ забирать всех тяжёлых!

Рвота у кого?

[водитель скорой] Мы у третьего выхода забрали.

- Забрали из третьего выхода… - Давайте грузить.

- [Людка] Забирайте. - [водитель] У третьего выхода много…

[кашляет]

Надо людей везти.

Людей надо везти, Людка!

Довезти…

Людка!

Давай быстрее, людей надо вывозить! Нам ещё много…

- [Алексей] Возьмите меня. - Всё, ты уже не влезаешь.

- Едем! - Это моя… Это моя бригада.

- [Людка] Так и на головах поедут! - Постой-постой.

[Алексей] Сестричка, возьми меня, пожалуйста.

Не могу, только тяжёлых. Едем!

- [водитель] Надо вывозить их всех… - Давай, заводи!

Возьми, возьми меня.

Заводи давай!

Водить умеешь?

- Да. - [Людка] Садись!

Отойди!

[сирена скорой помощи]

[трагичная музыка]

[Людка] Не дышит совсем.

Езжай, не останавливайся!

Опухло всё напрочь.

Держи голову.

[звук шин]

Езжай ровно!

Ага.

[сопение]

Ну, что там?

Дышит.

Гони.

Гони!

[сирена]

[Людка] Аккуратно!

Встаём-встаём-встаём.

[шум в больнице]

[медбрат] Поехали.

[медсестра] Да, всё, третья переполнена.

В одежде в чистую зону не входить.

Ты чего стоишь? Проходи дальше.

[медсестра] Одежду снимать.

Уборщица! Уборщица где?

Пол надо мыть постоянно.

[медбрат] По коридору и налево.

Кристина, ампулы готовь! Этого на укол.

Снимай одежду.

Спасибо.

Не за что.

[медсестра] Бинты! Неси ещё бинты. Скоро закончатся.

[женский голос] Раздеваемся, одежду на пол. Всё снимай.

Давай, на пол всё.

[мужской голос] Там ещё приехало!

[женский голос] Там ещё одна скорая!

Кристина, седуксен.

Зачем?

Перевозбуждение у тебя моторное.

- Давай во вторую его. - Там мест нет.

- Тогда в четвёртую. - Там тоже занято.

Освободилось одно. Шинкаренко – всё.

Вынесли только что.

[судорожное дыхание]

[гнетущая музыка]

[медсестра] Одежду снимаем. Полностью раздеваемся.

Давай. Не упади. Аккуратно.

[медсестра] Застилай быстрее.

Дай сама.

Ложись.

[голос Оли] Алексей, просыпайтесь.

Просыпайтесь, Алексей.

Алексей.

Вставайте.

Алексей Карпушин?

Да.

Долго я спал-то?

Долго. Переборщили со снотворным.

Не тошнит?

- А? - Вроде нет.

Нормально себя чувствуете?

Да.

[измеряет давление]

Ну, хорошо…

В смысле, понятно.

Алексей, меня зовут Дина.

Я врач-радиолог из Киева. Мы специально приехали за вами.

Вам сейчас принесут вещи.

Вы пока одевайтесь, а я вас подожду в коридоре.

[голоса с улицы]

Коль!

[Коля] Уйди!

Уйди!

[жена Коли] Коля!

Коля!

[шум толпы]

[Коля] Уйди, я тебе говорю, нельзя тут!

Да голубчик, отойдите от окна.

Нам же потом отвечать.

Лёша! Приходько!

[шум толпы]

А что их не пускают?

- К заражённым не пускают. - [Алексей] Это мы заражённые?

[медсестра вздыхает]

Радиация.

И вас не разберёшь.

Кто пять минут – и ему всё,

а кто пять часов – и нормально.

У тебя 14 бэр только – повезло.

[удаляющиеся шаги]

Всю грязную одежду в подвал!

Все вновь прибывшие пусть бросают свою одежду у входа!

Карпушин.

Подожди, повиси минуту.

Алексей Карпушин?

Да, здравствуйте.

Из пожарного надзора?

Начальник караула ВПЧ-6.

Коридоры под реактором хорошо знаете?

- Наизусть. - С аквалангом погружались?

А, нет, только с маской.

Ясно.

Сейчас с нами проедете.

Нет, я всё, я закончил службу здесь. Я в Киев перевёлся.

Вы сейчас проедете с нами,

а потом мы с вашим переводом разберёмся.

Прикройте дверь с той стороны и подождите, я скоро.

А вам не обязательно.

Да, я здесь.

[барабанная дробь]

[играет духовой оркестр]

[Дина] Все дети на улицах…

[Тропин] Михаил Владимирович, можем начинать,

мы, кажется, последние.

Здравствуйте, товарищ Карпушин. Меня зовут Михаил, это Иван.

Мы из третьей группы правительственной комиссии,

занимаемся локализацией аварии. Садитесь, пожалуйста.

Здорова, Валер. Про Серёгу не слышал?

В Киев отправили, пока всё плохо.

Товарищи, прошу прощения за то,

что привезли вас сюда, не объясняя причины.

Я введу вас в курс дела.

Иван, включите, пожалуйста.

Видите обвал между третьим и четвёртым блоком?

Это кратер разрушенного реактора.

Реактор находится в подкритическом состоянии.

Вот эти яркие пятна – это плавящаяся топливная масса.

Температуры могут оказаться достаточно высокими,

элементы конструкции нижней части реактора

могут не выдержать, как и бетон.

Здесь внизу, под реактором, находятся бассейны-барботёры.

Вы сами знаете,

если достаточная часть топлива попадёт прямо в воду,

произойдёт мгновенный взрыв пара

и новый выброс радиоактивных частиц.

Если ядро опустится, то накроет и Киев, и Москву,

и Европу.

Да, поэтому воду необходимо откачать.

Здесь сейчас собраны все руководители отделов,

в которых работают сотрудники, знающие подреакторные коридоры.

Товарищ Костенко из управления водного хозяйства,

товарищ Максимов из электрического цеха,

Валерий Гончарук из систем охлаждения реактора,

товарищ Карпушин из пожарного надзора.

Полковник Бобылин будет помогать в операции.

Товарищи, вам необходимо рекомендовать сотрудников ваших отделов,

кто может ориентироваться в тёмных коридорах под реактором

и способен открыть шлюзы.

А как вы хотите откачать воду,

когда всё управление водного хозяйства разрушено?

Щит управления завален.

Через трубопроводный коридор можно попасть прямо к задвижке

и руками её открыть.

Там затоплено всё горячей водой.

Поэтому будем работать в водолазном снаряжении.

Людей будем готовить перед погружением.

Если электродвигатель залит водой,

задвижку руками крутить полчаса.

Не больше восьми минут, если вдвоём.

Нам это с Курской АЭС подтвердили.

Вы хотите, чтобы мы выбрали из своих же людей

и отправили вариться в кипяток восемь минут?

Для исполнителей предусмотрены премии.

Готовится спецборт

для отправки ликвидаторов на лечение в Швейцарию,

в специализированную клинику.

Для особо отличившихся будут выделены квартиры в Москве.

Всё под контролем генерального секретаря.

Мало?

[напряжённая музыка]

А если электродвигатель задвижки не залит,

мы можем прямо на него подать питание?

Ну, только, если подавать, нужно к ближайшему щитку,

на случай разрыва проводов.

Вот он – ближайший щиток. Но как пройти туда, я не подскажу.

Мы там от силы раз в году бываем.

Сами всё время с реакторными ходим.

Иван, картограмма где у нас?

Это то, что мы знаем про поля радиации.

Эти закрашенные участки…

[Валерка] Так…

Вот, в коридорах с западной стороны

фон ниже, чем в трубопроводном коридоре.

Ну и воды там должно быть меньше.

Всё на сплошных «если» и домыслах строится.

А если залит и этот двигатель?

А нырять неподготовленным людям с аквалангами в грязную воду –

это точная наука?

Вы можете дать гарантию, что ваш план сработает?

Нет.

[Костенко] Зато облучение

тех людей, кто будет погружаться, гарантировать можно.

Если они проведут там достаточно времени.

А мы засиживаться там не собираемся.

Да, водичка 56 градусов. Горячая, но терпимо.

Зато 100 метров – и мы у цели.

Вы только дайте нам людей, которые точно укажут,

что крутить, и пусть уплывают.

Через седьмую отметку получается безопаснее.

Мы с этими экспериментами с лабиринтами потратим время,

и когда ничего не получится,

температура поднимется до 70 градусов,

и тогда точно туда никто не залезет.

Товарищ Стысин, давайте пройдём к бассейну.

Да…

Давайте. Давайте пройдём.

[Борис] Никита, доложи.

Погружались на расчётные 12 минут, нагрузку выдерживаем.

Но здесь температура только 51 градус.

Сейчас поднимаем до 56, как под реактором.

Продолжайте.

Сами видите – готовимся серьёзно.

Но без вашей помощи в мутной воде не разберём,

какой кран крутить.

Там километры арматуры на один квадратный метр пола.

Будем там как слепые котята.

А вы когда-нибудь погружались в кипяток?

Про критические температуры знаем.

Высокая температура в замкнутом пространстве –

это не тоже самое, что бассейн с чистой водой.

Инженеров к такому не готовят.

Мы их подготовим.

Здесь.

Да вы уже здесь доведёте людей до гипертермии,

и тогда уже точно никто не будет погружаться.

Я не могу давать своим людям такие указания, они не военные.

[Тропин] Товарищи,

субботник – дело добровольное,

а не кто захотел – пошёл, кто не захотел – не пошёл.

Извините, мои ребята коридоры так хорошо не знают,

станция обесточена, людей мало, вы сами говорите…

Я тоже не могу требовать от своих людей выполнения этого задания.

Если через седьмую отметку,

сам пойду.

Я тоже.

Товарищ Тропин,

пойдём через седьмую отметку.

Мы людьми рисковать не имеем права.

А теми людьми, которые сейчас в Киеве к Первомаю готовятся,

мы имеем права рисковать?

Хорошо.

Пробуйте через седьмую отметку.

Пожарные нас в беде не бросят?

У меня увольнительная со вчерашнего дня,

я не имею права командовать людьми.

Тем более, что почти весь местный караул уже в больницах.

Я тоже не пойду.

А кто клятву давал родину защищать,

не щадя своей жизни,

до последней капли крови?

Ладно. Давайте срочно определяться по маршруту.

[сирена тревоги]

[напряжённая музыка]

[голос диктора] Внимание-внимание!

Внимание-внимание!

Уважаемые товарищи!

Городской совет народных депутатов

сообщает, что в связи с аварией

на Чернобыльской атомной электростанции города Припяти

складывается неблагоприятная радиационная обстановка.

Партийными и советскими органами,

воинскими частями принимаются необходимые меры.

Однако с целью обеспечения полной безопасности людей,

и в первую очередь – детей,

возникает необходимость

провести временную эвакуацию жителей города.

Оля?

Оля!

Оля!

Лёшка заболел. Сильно.

- [Лёша кашляет] - Здорова, Джеки Чан!

Здрасьте…

Что с ним?

Что и со всеми. Не знаю. Уезжать нужно.

А врач был?

Да никто не приходил.

В больнице полно народа, дети больны, кричат, плачут.

Там все про какие-то выкидыши говорят.

Про выкидыши, понимаешь?

Там милиция всю больницу оцепила.

[Лёша кашляет]

[Оля] Всё.

[Алексей] Эй, ты что это?

Я видел взрыв и зарево потом.

Там погиб кто-то?

Да нет, никто не погиб, ты чего.

Уж сколько пожаров было. Не переживай.

А вы мой папа?

Нет, с чего ты взял?

Мама сказала?

Так, мы это потом обсудим, сейчас нужно собираться.

Давай.

Ты уже большой.

[Лёша] Я никуда не поеду.

[Оля] Так нужно. Собирайся.

Давай.

Мы сюда не вернёмся, да?

Вернёмся. Обязательно вернёмся.

[Лёша] Ты врёшь!

Врёшь!

- Вещи собери. - [Лёша] А камеру?

Я не поеду никуда!

Пустите меня! Я не хочу!

Я не поеду никуда!

[треск прибора]

Оль, давай помогу, а?

[милиционер] С животными нельзя.

Это местные собаки. Не беспокойтесь.

С животными запрещено категорически.

Это моя собака! Это Алтай, ну пап!

Солнышко, я отведу его домой, а позже мы за ним вернёмся.

- Ключи! - Только не закрывай его!

[Алексей] У меня ребёнок больной. Где врач?

За синим автобусом налево.

[Алексей] Оля.

Сюда.

Оль, сюда.

[Оля] Лёша!

Оля. Вон врач, сюда.

Позвольте, простите-простите.

Простите, у меня ребёнку плохо.

Горло покажите.

Рвало?

Да, вчера вечером.

Всех с радиологией в Киев, в шестую городскую.

Там уже вас распределят.

Да вы что, тут все сами стоят, нам нужно в скорую срочно!

Извините, все решения уже в Киеве. Фамилия?

Да вы что? Ему плохо! Он задыхается!

Вы фамилию скажете или нет?

Савостина Ольга, Савостин Алексей.

Савостина Ольга,

Савостин Алексей.

- А можем мы секунду поговорить? - Не надо меня трогать.

- Да нет, я на секунду, мне… - Не надо меня трогать.

Вы не видите, что здесь творится?

Все садятся в автобус и уезжают.

Я ничего здесь не решаю. Фамилия?

Савостин.

[врач] Савостин.

Садись в автобус.

Пойдём.

[шум вертолёта]

[напряжённая музыка]

[музыка стихает]

[мужчина] Златовласка, красивая, и с большим платьем?

Да.

Мам, я хочу выйти из автобуса.

Потерпи, потерпи, сейчас.

Мам.

Всё хорошо, всё хорошо.

Ох!

Господи, да что же такое?

Что ж такое?

Мы сейчас приедем в Киев, нам там помогут.

Не переживай так сильно, слышишь меня?

Хватит.

Хватит нам обещать!

Кто нам поможет? Нас везут как скот неизвестно куда!

Хватит врать!

Я не вру, я пытаюсь нам помочь.

- Я же должен… - Ты не должен.

Ты ничего нам не должен.

Мам, почему ты всё время кричишь на него?

Простите,

простите меня.

Я просто больше не могу.

[всхлипывает]

[печальная музыка]

Здесь почти 300 рублей.

Я вернусь, организую Лёше лучшее лечение,

но сейчас я должен вернуться.

Давай, Лёх, до свадьбы заживет, да?

[лиричная скрипичная композиция]

[без звука]

[музыка стихает]

Вы здесь старший?

Здравия желаю.

Вот, пришёл на КПП, говорит, что хочет быть добровольцем.

Воду какую-то откачивать.

Алексей Карпушин, пожарный надзор.

Я знаю, кто вы, я тоже был на собрании.

Я хочу пойти в добровольцы.

Олег, поговори с Фроловым.

Товарищ капитан, спасибо за службу, мы дальше сами.

Вы буквально на пять минут опоздали –

группа уехала на третий реактор смотреть маршрут.

Вы сможете пойти во второй группе, если у первой группы не получится,

по каким-то причинам.

Как попасть в первую группу?

Это Михаил Владимирович решает.

Я знаю коридоры лучше всех. Мне нужно попасть в первую группу.

Хорошо. Ну, подождите их, они через пару часов вернутся.

Поехали к ним сейчас!

Ну я ж сказал, они скоро вернутся.

Тогда покажите хотя бы маршрут.

Там на доске.

- Это? - Да.

Нет, я ничего не пойму в этих чертежах.

А есть человеческий план, план пожарной эвакуации?

Слева.

- Это через седьмую отметку, да? - Да.

Вот здесь можно прорезаться.

Будет путь короче через теплообменник протечек.

Ну и как вы собираетесь прорезаться через железобетон?

Там раньше лестница была.

Её заварили, потому что она проход загораживала.

А теперь там лист металла в полу.

Где?

- Здесь? - Да, здесь.

Почему другие ничего не сказали?

Потому что они с момента эксплуатации работают,

а я с момента строительства все коридоры обхожу.

Отвезите меня туда, и я покажу вам путь короче.

Марченко, организуй нам транспорт.

[шум вертолёта]

[напряжённая музыка, имитирующая взрывы]

[треск прибора]

[Иван] Михаил Владимирович!

Михаил Владимирович, мы нашли маршрут короче.

[Стысин] Показывайте.

- [Алексей] Здорова, Валер. - [Валерка] Здорова.

Вот.

Здесь можно прорезаться и таким образом сократить путь.

Михаил Владимирович, я посчитал уже.

Получается – минус 150 метров кабеля.

Почему же на чертежах этого нет?

Эти чертежи, конечно, утверждены министерством,

по факту здесь много чего переделывалось.

Из-за сроков.

Хорошая новость для нас.

Михаил Владимирович, пожарный с нами не пойдёт.

Спасибо ему за экскурсию, за информацию, но там

в темноте нужны надёжные люди.

Пойдёте со всеми остальными.

За привилегиями вернулся, боец?

А вы для чего?

А я свой долг выполняю.

Угу.

Савостина ты?

К телефону из Припяти.

- [Оля] Алло. - Оля!

Ну, наконец-то! Я уже всё обзвонил. Как у вас там дела?

Я не знаю, Лёшу забрали.

О его состоянии мне ничего не говорят.

Разберёмся, я тут решаю вопросы как раз.

Я ему устрою лучшее лечение, а потом вместе на море поедем жить,

как ты и хотела.

Оля, Оль.

Я не могу больше говорить.

Оля! Алло!

Прости, я не могу.

Алло, Оль! Оля!

[короткие гудки]

Михаил Владимирович, у меня к вам просьба есть.

Конечно.

У меня сын дозу получил.

Можно его тоже в Швейцарию отправить на лечение?

Товарищ Тропин,

у Алексея есть небольшие условия перед погружением. Обсудите?

Условие? Какое условие?

Нет, это не условие. Так, просьба скорее.

Мой сын был рядом с реактором в момент взрыва.

Угу.

Можно его тоже в Швейцарию эту на лечение отправить?

Дело в том, что список будет утверждаться

генеральным секретарем лично.

И в этом списке должны быть только ликвидаторы.

Ну уж, наверное, генеральному секретарю

не сложно будет галочку подмахнуть,

за то, что ему не придётся целый Киев эвакуировать?

Вы не очень хорошо представляете себе принцип работы

бюрократических механизмов.

Ну, хорошо.

А можно его отправить тогда вместо меня в Швейцарию?

А меня потом в Москву или в Киев.

Так можно?

Хорошо, я думаю, решим вопрос.

- Извините. - Да?

Можно удостоверение ваше посмотреть?

Корочку.

Ммм.

Убедительный у вас документ.

Это да.

[напряжённая музыка]

[Иван] Вот маски, на всякий случай.

Много воды не ждём, но вдруг поднырнуть…

Встретите поля, особо не суйтесь.

Уходите.

Разберёмся.

Иван, ещё раз последний инструктаж.

Идёте на отметку 01, прорезаетесь в полу,

дальше по ДУ-1 до щитка, откуда питается задвижка.

Запитываетесь, ждёте напряжение.

Ровно через 20 минут мы его дадим.

Ну, сверим часы.

Алексей, вы просили узнать про Лёшу.

Мальчик действительно получил дозу облучения,

но в Швейцарии есть все шансы нивелировать последствия.

Это будет не быстро, но достаточно надёжно.

Спасибо.

Вы главное делайте, что вы должны, остальное – наша забота.

Всё, пора!

Накрывайте поляну!

Никит, пошли!

[Алексей] А чего у вас за войска-то такие?

Разведка.

Мать честная!

У нас чего, врагов много?

Начальство у вас суровое.

Не жалуюсь. Катушку неси.

[Валерка] Пришли.

[Алексей] Вот здесь будем варить.

[звук сварки]

[треск прибора]

Ну что?

Жить можно.

Давай, там метра два до лестницы.

[всплеск воды]

[выдыхает]

[шипение пара]

Не, в системе после аварии не может быть пара.

Тогда что это?

Видимо, вода из помещений заливается и испаряется.

Реактор же раскалён.

[взрыв пара]

Лёх! Давай вот эти!

Да.

Никита, давай.

[гудение]

[взрыв]

Назад! Никит, назад!

[кричит]

Сажай. Сажай.

Тебе надо назад.

Я справлюсь, Борис Никонович.

Нет, жди нас здесь, мы скоро.

Я справлюсь! Справлюсь!

[Борис] Дурака не валяй – жди здесь.

Мы скоро вернёмся.

Никит, мы скоро вернёмся.

- [Борис] Взяли. - [кряхтят]

[тяжело дышит]

[Алексей] Валер, ты чего встал?

[Валерка] Я дальше не пойду.

Простите, но я дальше не пойду.

Ты нам нужен, Валер.

Я не могу!

Давай-ка поговорим.

[стонет]

[Борис] Дыши.

Сейчас отойдёт – поговорим.

Я не могу. Я не могу…

[Борис] У меня жена с детьми в Киеве.

Никуда не уехали, к Первомаю готовятся.

Своё «не могу» в жопу засунь.

Простите меня…

- [Алексей] Валер… - Простите, я…

Валер, это паническая атака.

Отпусти.

Посмотри на меня.

- Отпусти, я сказал, не пойду я! - Посмотри на меня!

Посмотри на меня!

Дыши, вдох, выдох.

Давай-давай-давай.

Вдох, выдох.

Вдох, выдох.

Всё-всё-всё.

Тихо-тихо-тихо.

[тяжело дышит]

Валер, ты думаешь, я не боюсь?

Думаешь, Юра Гагарин не боялся?

Да нам просто не показали, как он там в скафандре обоссался.

Я тебе вот что скажу:

мы когда с тобой это дело сделаем,

нас с тобой повезут по Красной площади как героев.

Как Королёва с Гагариным.

Знаешь, сколько у Гагарина женщин было?

Нет.

А вот больше чем у тебя, Валер.

Дурак ты, Лёха.

Серёга в Киеве от радиации умер.

[печальная музыка]

Знаешь, Валер, я пока туда не собираюсь.

У меня там… планы,

мечты есть.

Думаешь, мне не страшно в это говно идти?

Ноги не слушаются.

Ты давай построже с ними.

Давай-давай-давай.

Вот так вот.

Ну и баня…

[удар воды]

[откашливаются]

Ах ты сука!

- Кабель цел? - Да вроде цел!

Катушка улетела.

Голова кружится.

Сколько пальцев?

Пять.

Тошнит.

[кряхтит]

Помоги.

Вот так.

Борь, там же кипяток.

- Ты как? - [кашляет]

Шесть минут.

Валер, фонарь.

Ага…

Давай.

Вон щиток.

Нет, не так горячо, терпимо.

После этой воды как пьяный.

Боря, давай так:

ты на командовании, следишь за временем.

Я донесу Валеру на плечах.

Сделаем дело и сразу обратно.

Инструктаж помнишь?

Помню.

Справишься?

Да.

Три минуты.

[гул воды]

Девяносто секунд, Валера!

Отключение автомата.

- [звук рубильника] - Есть.

[Валерка] Ты как?

Нормально, делай.

Так. Подключить кабель к нижним клемам автомата.

Минута!

Раз…

Два…

Включить автомат.

[щелчок]

[Валерка] Включить рубильник.

- Тридцать два, 33… - [Валерка] Всё-всё!

Давай, пошли.

[Валерка] Давай.

Давай, давай я сам.

[тяжело дышит]

[звук щитка]

Получилось!

[хохочет]

Получилось!

Тихо.

- Даже лампочка горит. - Тихо, мы должны услышать.

[нарастающий звук электричества]

Да!

Смогли!

[смеются]

Валерка, мы смогли!

Смогли!

Товарищ полковник, смогли!

[Алексей судорожно хохочет]

Получилось…

[звук стихает]

[громыхание]

[Борис] Руками придётся.

Не открылась задвижка.

Может, ещё раз попробовать замкнуть?

Нет, они дали напряжение, ничего не вышло.

Подожди. Может, фаза отошла?

- Лёх, дело не в щитке. - Фаза отошла…

Дело не в щитке, иди сюда!

Руками надо задвижку, напрямую.

Ну пошли.

Пошли к задвижке вниз.

- Борь. - [Борис] Пошли.

- Борь… - [Валерка] Нет, товарищ Стысин…

- Уводи его, Валер. - …я больше рисковать не стану.

Жарко мне. Жарко мне, мама, жарко.

Борь!

[гул железа в здании]

Где Никита?

Никита где?

- [Алексей] Фонарь оставил. - [Борис] Никита!

Я сейчас.

Давай быстрее!

Тихо-тихо-тихо!

[кашляет]

[тяжело дышат]

Потерпи ещё.

[отдалённый шум]

Слышал?

Чего?

Вода.

Там.

Борь, успокойся.

Мы возвращаемся, Борь!

Так вот же коридор прямо к ней.

Пошли.

Борь. Борь! Стой!

Стой!

Борь, стой!

- [шум пара] - [стонет]

Лёх, ты как?

Давай за ним!

Борь!

Борь!

Борь, нельзя так близко!

Стой!

Стой, сказал!

Нельзя так близко, Борь!

Там свет.

[Валерка] Стой! Боря!

[Борис] Там свет!

[пугающий звук]

Ребята, там свет!

Я вижу там свет!

Стой!

Стой!

[гул пожара]

Стой!

[трагичная музыка]

Закрой дверь! Стой!

Ты сгоришь!

Тихо, Борь. Давай.

Лёх!

Лёх!

Лёх!

Там магма!

Там магма!

Надо уходить!

Никита, Никита…

Раздевайте их! Быстро на дезактивацию!

[Валерка] Там магма…

[судорожно кряхтит]

Там магма!

Михаил…

Михаил…

Михаил, давайте погружаться…

Надо в любом случае открыть задвижку.

Михаил, там вода в коридорах.

Всё-всё-всё, Валерий, успокойтесь.

Ваша работа уже закончена.

Вызывайте вертолёт.

[сирены скорой помощи]

[Дина] Сколько получил Борис?

Семьсот бэр, может, больше.

[Дина] Все ждали вас. Теперь обратно пустили продолжать работу.

[трагичная музыка]

[музыка стихает]

[Тропин] Михаил Владимирович!

Надо ехать.

Забираете?

Ну, постоите потихоньку на ковре.

Послушайте. Пожурят, да отпустят.

Вы знаете, я молчать не стану.

Нет, наверное, теперь ваш план лучше моего.

Взять десяток русских парней и заткнуть ими дырку в реакторе.

Здесь надо было раньше думать,

когда они строили, а мы допустили

возможность сделать всё так, что оно теперь грохнулось.

Вот это я им поеду и каждому в лицо скажу.

И пусть дальше свои жопы прикрывают.

Как же меня бесят такие, как ты!

Куда ты лезешь? С кем ты борешься?

С системой?

Она же как радиация – повсюду и в каждом.

Так здесь было и так всегда будет.

Что ты ведёшь себя как ребёнок?

А я и есть ребёнок.

А советская власть – мой родитель.

[лай собак]

Как себя чувствуете?

Вроде хорошо.

- Ложитесь в постель. - А что с Никитой?

Всё хорошо.

[Валерка] Доктор, дайте нам с Алексеем пять минут поговорить.

Пять минут.

Спасибо.

- Мама твоя? - Угу.

А что она плачет, ты же живой?

Я буду погружаться к задвижке.

Это же билет в один конец.

Там добровольцев мало.

Точнее, вообще нет.

Военные там.

Их хватает.

Угу.

Только они не добровольцы.

Ну да.

Их там особо не спрашивают.

Может, они придумают что-нибудь?

Подорвут, в конце концов.

Воду помпами откачают.

Ну, может, подорвут.

Может, не подорвут.

Только если у них ничего не получится,

она себя скоро сама подорвёт.

Ладно, я к маме пойду.

[гудение парикмахерской машинки]

[драматичная музыка]

Всё.

Следующий.

[драматичная музыка продолжает звучать]

[музыка стихает]

Привет, Оль.

[драматичная музыка]

[кричит]

[Оля] Почему ты нас бросил?

Почему ты меня тогда бросил?

За что?

[кричит]

[рыдает]

Я не знаю, что с ним.

Меня к нему не пускают.

Я тут просто стригу тупо. Господи, как…

Мы прямо сейчас с тобой забираем его…

…и сажаем на самолёт.

И его повезут в Швейцарию на лечение.

Что?

Какой самолёт?

Удалось пропихнуть его на спецборт.

Что с ним?

Почему в Швейцарию?

Там врачи, которых во всём Союзе нет.

Поверь, для него это сейчас самое лучшее.

Ну? Всё будет хорошо.

Мы просто с тобой повезём его

и посадим на самолёт.

[драматичная музыка]

Сынок, прости, меня к тебе не пускали, слышишь?

Лёх, да тебя, как Горбачёва – с мигалкой везли.

Ты не переживай, тебе сейчас помогут, хорошо?

[врач-радиолог] Алексей Савостин?

Да.

Наш вояка.

Документы, пожалуйста, на вашего вояку давайте и прощайтесь.

А вы не знаете, там с ними по-русски будут разговаривать?

Я там их сопровождаю.

[Оля] Я люблю тебя, слышишь?

Почему вы меня бросаете?

[Оля] Да ты что, Лёш?

Да ты что? Меня же не пускают с тобой!

Мам, не бросай меня!

[Лёша] Мам!

[драматичная музыка]

Пойдём.

[музыка стихает]

Оля, сядь.

Мы же телефон не взяли, как звонить-то?

Я узнаю.

Надо будет каждый день звонить.

Ты сделала всё, что должна. Выдохни.

Ты нужна будешь ему сильной, когда он вернётся.

Ты прав.

Спасибо.

Ну, я же обещал быть рядом.

Так стыдно перед тобой.

И страшно.

Это мне стыдно, Оль.

Лёша.

Лёша.

[лиричная музыка]

Нет, Лёш!

[голос диктора] Советский народ

встречает сегодняшний Первомай

во всей полноте своих весенних сил и творческих замыслов.

В Киеве праздничные колонны

прошли по центральной улице города, Крещатику.

На демонстрацию вышли десятки тысяч трудя…

[щелчок кнопки]

[вздыхает во сне]

[скрипичная композиция]

Лёш!

Лёш!

[музыка стихает]

[плачет]

[Валерка] Я рад, что ты согласился.

Ага.

Я вот не могу ответить тебе взаимностью.

Получается, я тебя обманул, Валер.

Не повезут нас по Красной площади.

Дурак ты, Лёха…

Жалко, что Борис не дожил до этой патетической минуты.

Радует, что под водой он говорить не может.

[Алексей] Сюда.

[Валера] Вода под 60 градусов.

Как и обещали.

Валер,

нас всё равно никто не слышит.

Из-за чего эта хреновина рванула?

Из-за людей.

Каких именно людей?

Да какая разница?

Ну что, пошли?

[гул воды]

[выдыхает]

Ты чего?

Не, мне не страшно, просто руки не слушаются.

Тогда сам откручу.

Не могу ждать – жарко.

Я сейчас.

[Валера] Я не могу!

Я не могу!

[неразборчиво]

[напряжённая музыка]

- [скрежет вентиля] - [музыка стихает]

[скрежет вентиля]

[драматичная музыка]

[шум воды]

[ликвидатор] Ваня, вода пошла!

Пошла вода. Вода пошла.

[напряжённая музыка]

[сдавленно кричит]

[кульминация музыки]

[музыка обрывается]

[напряжённая музыка]

Валера!

[музыка стихает]

[лиричная музыка]

[музыка стихает]

Когда вода ушла, его нашли там внизу, все думали, он мёртвый.

[Оля] Как я?

Сойдёт.

Почему вы его в Киев не везёте?

Три часа тряски в дороге – сейчас это ему совсем не нужно.

Послушай,

он сейчас радиоактивный объект, сократи контакт до минимума.

Это может быть опасно.

[тихая скрипичная музыка]

[музыка стихает]

[звучит главная музыкальная тема]

[лиричная музыка]

[без звука]

[печальная музыка]

[музыка стихает]