All language subtitles for S i g n

Put six men around.

When in position, tell me.

The jungles of Southeast Asia are
among the hottest places at the moment.

There is a big war going on,

but nobody calls it war.

Officially, it's an anti-terrorist campaign,

but it doesn't matter
as the politicians call it,

It's a battlefield,
probably the wildest

from the face of the earth.

Thanks, Jean.

- Best wishes for the future.
- To the future.

Simon, why are you here?

Do I have to have a reason?

No.

If there's a man in the world who doesn't need
of a reason to come to this house,

� Simon Templar.

THE SAINT

S03E18 - The Claw Mark

Subtitle by Susanawho

How long have you been in this country,
Mr. Valmon?

All my life.

You must know him very well.

well enough to know
how difficult it can be.

And that will make this farm pay.

Give me a chance.

Dad's only been here a month.

Mr. Morland,

I hope you think again
about selling the farm.

- Suppose I add 500 to the price?
- It's not the money, it's...

Well, the farm is not for sale.

Oh well I tried.

- Good luck.
- Health.

If you reconsider,
I will still be on the market.

I won't.

Well, I better get going.

- Aren't you staying for dinner?
- Please stay, there's plenty.

Thanks, no, I'm expected.

Another time then, maybe.

I hope we are
good neighbors, Mr. Valmon.

And that my daughter and I
let's see it here often.

I believe so.

- Goodbye, Mr. Templar.
- Mr. Valmon.

I will accompany you.

- Simon, what do you think of him?
- Valmon?

If they gave me a dollar for each
whiskey ingested by the subject,

I would be a millionaire.

Thank God he doesn't
will stay for dinner.

I already have problems in the kitchen
no unexpected guests.

You have a little more.

Angkor, I thought you were gone.

We're going now, miss.

I don't think you met
Mr. Templar, isn't he?

This is Angkor, our state manager,
and Harlum, the foreman.

Much pleasure.

I checked everything.

I think delivery should return
as early as tomorrow afternoon.

Well, be careful, will you?
These roads are very dangerous.

Where are you going?

Along the coast, sir,
collect the new tractors.

nothing else you want
what do we bring, miss?

No, I don't think so.

Well, better get started.

Good night, Miss.

Mr. Templar.

- Good night.
- Good night.

- I don't believe it.
- Don't believe what?

Angkor and Harlun
never heard of you.

not a blink of an eye
when I introduced it.

is that they are from the inscrutable
eastern calm.

Now a long gossip
and a good dinner.

Simon, you haven't told us yet
what are you doing here.

It's ridiculous.

When we lived in London,
we hardly ever saw him.

We now live 300 km from the coast,
buried in the jungle,

and you arrive at our front door.

I was just passing.

- Do you have weapons?
- Yeah, in that closet over there.

Here is the key.

I'm going to close the blinds.

Get down, Jean.

Here, take it.

Cover that window.

Jean, call Base.

How far are the troops?

About 30 miles.
Using helicopters,

can get here pretty fast

once they know
that we are under attack.

- Do you have more men here?
- No.

My men live at the camp.

We can't expect help from them,

They are very afraid of terrorist reprisals.

The line is dead.

- How far is Valmon's farm?
- In the next valley.

Surely you hear the shooting
and call the military.

If he's not being
attacked too.

Stop fire.

Surrounding.

He's dead.

The shooting stopped.
He finished?

I'm afraid it hasn't even started.

You better get yourself a gun.

They are getting closer.

Jean, come cover this window.

I'll run to the truck.

You'll never make it,
are covering the road.

I won't drive, I have a
radio transmitter in the cabin,

can i call the military
in the emergency range.

Dad, it can't, it's parked
at the back of the perimeter.

We have to get help, Jean, and fast.

It's better to get a pistol,
this rifle is very clumsy.

Dad.

Go back to the window, Jean, go on.

Do as he says.

Don, what is the length
wave on the radio?

1700, our code is Bravo 6.

Jean, give your father a gun,

I'll be as fast as I can.

Here � Bravo 6, calling
the Dekra Military Base,

Can you hear me, exchange?

Let's go! Let's go.

They're burning down the warehouses.

Dad!

Dad?

Here � Bravo 6, calling Base do
Dekra army,

can you hear me?
Exchange.

Bravo 6, speak, Dekra, exchange.

This is the base of the Dekra army.

I hear you, Bravo 6, speak up.

Dekra, we are under strong
terrorist attack,

we need immediate help.

Major Rowney?

Hello, Bravo 6, we're on our way.

Good luck, understood, I hang up.

Bravo 6, sir, house of Morland,
under attack.

- Ring alert red.
- Yes sir.

Call field patrols,
provide reference maps,

I want everything converging
in that area and immediately.

It's okay, Jean.

Wait, wait, just a little longer.

The army is on its way.

Good?

The agent in Dekra reported to headquarters,

Sending troops, helicopters taking off.

We're leaving, give the signal.

Meeting at the appointed point
in five minutes.

Al�, Alpha 4, requirement all
the available reinforcements

to perform a search
on a large scale.

We move fast,
we can capture them.

Understood.

Confirm your position
like "tango romeo", exchange.

Correct position.

Tell the helicopters to use flames.

I don't care if they burn the jungle down,

as long as they find these guerrillas.

And put observer planes
at dawn, exchange.

Understood, I hang up.

Another helicopter, is actually
insuring himself.

I'm using everything I have.
They're completely cornered.

- And if they go that way?
- Even better.

It looks like a passage.

There are men up there
to stop an army.

- So it looks like you got them.
- I'm sure of that.

And if we can get a
or two talk,

can make your work easier up here.

- Do you know why I'm here?
- Not exactly.

Security told us that
you were in the area

and that we should help him
in everything you ask for.

You've already done it by getting here so fast.

- Thanks, Corporal.
- Allright Sir.

How are you feeling right now?

Terrible.

That's right, look on the bright side.

I understand you are not here
A long time ago, Mr. Morland.

Just a month.
I inherited my brother's farm.

he died just a few weeks
after buying the farm.

Before that, it was empty
years ago, I knew.

Yes, your neighbor, Max Valmon,
was trying to buy the place.

he was very angry
when your brother arrived earlier.

So he said.

He made a very good offer.

If last night's attack is typical
of the conditions here, I can accept it.

I wouldn't be so hasty, Don.

Wait a minute.

North sweep completed,

negative.

- Have you made any contact yet?
- Not yet, sir.

The dogs found a trail,
but they lost him again.

The commander says they are
trapped in this area here.

They put men in front of them,

and the ground patrol is
on those flanks here.

Can't leave.

Get me Lieutenant Vega.

Yes sir.

Is he okay now?

I think so.

I gave you a sleeping pill.

I feel tired.

I didn't even realize how long we were up.

Jean, your uncle owns this place.

How did he die?

Apparently there was a tiger that
was killing the cattle.

my uncle went after him
and didn't come back.

Two days later,
the search team found him.

The tiger destroyed him and
it was almost unrecognizable.

Al�, Alpha 4,

scan completed by all
the subunits.

Negative result.
I repeat, negative, exchange.

They're in the area somewhere.
Continue the search, exchange.

Understood, I hang up.

Somewhere, it has to be.

Simon, you still haven't told me
what are you doing here.

I'm looking for someone.

Here in the jungle?

A month ago, he was in Congo.

Before leaving, the fight had resumed.

Before that, he was in Vietnam.

Right after your arrival there,

have begun a major terrorist offensive.

Now he's here.

And because he's here,
we can hope to break out the fight.

Unless we can stop him,
here will be next.

Who is he, Simon?

I don't know, but his name is Julius,

he uses a dozen names

with a dozen different nationalities
and passports to accompany them.

I've never seen him, but I'll know how to recognize him.

And he will meet me.

We lost them.

We searched the entire area.

We check and recheck,
and there is no trace of them.

They simply vanished into thin air.

- Can I?
- Clear.

Please make yourself comfortable, Mr. Valmon.

I see they burned your warehouses.

I'm afraid so.

We heard the shots,

but I didn't dare risk
one of my men to help.

I thought they might attack
my house too.

Fortunately the army got here in time.

Yes, I saw the helicopters.

Are you going to leave some of your men here?

No, it seems unlikely that the
terrorists attack again.

Major Rowney told me that the
pattern is usually attack and retreat.

Well, I hope so.

Look, Morland,

I'm still willing to
buy this property.

I'll give you the same price as
your brother paid for her.

I gave you my answer last night.

But does not realize the risk that is
taking over staying here?

Alright, survived this attack,
but there will be more.

In the last two years, they attacked
my farm four times.

But you still stay.

Yes, because I am prepared.

Because I'm fighting for something that
It's been in my family for three generations.

my grandfather established our farm
of a desert.

I hope that one day I have a grandson.

I will be proud if he defends
this place with your enthusiasm.

Oh, don't be stupid, Morland.

- Good morning, Templar.
- Valmon.

I'm still trying to make Morland
change your mind about the sale.

He would be much better off in England.

Very noble.

What?

Your concern for well-being
of Morland, very noble.

But he knows, somehow,

I can't avoid the impression that there's some
another reason to want this property.

You are right, of course.

I need this farm to expand
my own profits.

I have large capital investments

on heavy farm machines.

To justify this, I need to
more cultivated areas.

It's just a matter of simple economics.

whatever the reason,
I'm not selling it yet.

Very well.

But I warn you, I intend
have this property

and I will use all legal means
At my disposal.

What happened to your noble concern
for Morland's welfare?

From now on, it's strictly business.

In the past you had certain rights
passing through my farm.

These rights end from now on.

- You can't do that.
- I already did.

You may also find it a little difficult
hire local labor.

As you know, the only village around here
is in my land.

Any man who works for you
will lose his house.

Compared to you, Simon Legree
looks like Santa Claus.

I will break it, Morland.

In a month, will be willing
to sell at any price.

Wow!

I don't think he will do
diplomatic career.

Damn, without these rights to
passage, I'm in trouble.

My only access to transportation,
crosses his land.

To walk the road,
it's almost 70 miles.

What is the legal position?

That's what I'll have to find out.

There's a lawyer in Dekra who works for me.
You better call him.

Damn, the lines are still cut.

Well, there's nothing,
I'll have to drive there.

How are you going to drive with that arm?

Oh, it's going to be all right.

I'll take him if you want.

No, I prefer Jean not to be alone.
I find a way.

If I go now, I'll be back mid-afternoon.

Oh, Don, while you're gone,

I will ask Jean to show me the property.

Yes, fine.

See you later.

It was quite a climb.

It's quite a sight.

All that goes down there
It's the land of Valmon.

It extends north for nearly 20 miles.

Quite remote, isn't it?

He said he likes isolation.

Valmon really controls
all workers around here?

Yes.

Angkor and Harlun are ours
Only regular workers.

Used to work for my uncle
and we kind of inherited them on the farm.

So far, we have not been able to
hire no one else.

I understand that this is the
limit of his land.

Yes.

Let's take a look around.

This is an ingenious warning system.

After you.

Don't move.

Mortal.

I have the impression that the visitors
are not very welcome.

Wire and bamboo trap.

What is this?

They're fire-hardened bamboo tips,

even if you don't impale yourself,

receives a dose enough
poisonous splinters.

- Simon, I think we should go back.
- Watch.

If someone takes so many precautions,
there must be something worth hiding.

He doesn't need to hide anything.
Certainly these are anti-terrorist traps.

Perhaps.

Let's have a look anyway.

What was this?

Looks like a tiger.

We'll be better off in that direction.

Say what you want, the walk after
Mass in England was never like this.

These ancient Buddha shrines
are scattered throughout the jungle.

Want to join?

Good suggestion. does not seem
that someone has used this for years.

It's nice to get out of the sun.

Do you smell anything?

I don't think so.

A smell of gasoline.

We shouldn't spend too much time
before we return,

it gets dark very quickly.

I don't know, I found something interesting.

A Leana?

Yes.

Made of plastic covered wire.

What is this?

I was right about gasoline.

It's a small generating plant.

Come and have a look.

What is it for?

I still don't know.

As the old saying goes, where there is smoke,

there is fire and where there is a generator,

there is fire.

For what?

Better ask him.

It was a good walk.

MS. Jean, I was very worried.

I sent Harlun to look for her.

Didn't you see him?

No, we made some detours.

No doubt Harlun will be back soon.

And now I must inform Mr. Morland.

Where is he?

Isn't he with you?

No, he went to Dekra this morning.

- You mean he hasn't come back yet?
- No, miss.

How long does it take to get back from Dekra?

Two hours, two and a half, tops.

Simon, he should have been back a long time ago.

Something happened to him, I know.

Jean, it's too early to draw conclusions.

He wouldn't drive too fast
with the injured arm.

What do we do?

I suggest we wait an hour.

If he doesn't come back then we'll start
our own war.

You can go.

What's going on, Valmon?

What Terrorist Troops
are you doing here?

They are my men.

Their?

I had them intercept him in the
his return from Dekra.

see well i'm determined
to have your farm.

So now you're going to use physical strength.

You had your chance.

From now on, it's not in my hands.

Dr Julius is taking charge.

Valmon told me that
you were very stubborn.

However, I'm sure that
before this night ends,

we can find a solution
friendly to our problems.

That wound in your shoulder,

does it cause you a lot of pain?

Maybe we can do something about it.

Shall we discuss the sale of your farm?

Sale!

why don't you kill me
and end it?

That wouldn't solve anything.

Valmon, tell him what's going to happen.

Tomorrow morning, let's go together to a
Dekra's independent lawyer,

will sell the property to me

for the same price as
your brother paid for her.

you will receive the money

and return to England.

The moment I get rid of you,

what prevents me from informing
all the case to the embassy?

The thought crossed our minds.

Your silence will be guaranteed by your daughter.

Tonight she will be flown
across the border,

there she will live at the camp.

if she works hard
and obey orders,

she will remain reasonably fit.

Unless you decide to tell someone

about our agreement.

No!

Yes, Mr. Morland,

in a few years, maybe the need
confidentiality is less important.

If you collaborate,

your daughter can be returned to you.

You will have to kill me, Julius.

If not, I swear to God, I'm going to drop him.

the world won't be big
enough to hide.

- Good?
- Nothing, miss.

I went to the north fence.

I found no sign of Harlun.

The next step is with us.

From what we saw this afternoon,

Valmon's farm is much more
of what it pretends to be.

It's the place to start looking.

I will go with you.

No, Angkor, I want you to take this message
straight to Dekra for Major Rowney.

How to get there, it doesn't matter,
as long as it's as fast as possible.

Yes sir.

What do we do?

You will stay here.

No, Simon, I'm going with you.

Sorry, Jean, there's no alternative.

I have to move fast.

Plus, you'll be safer here.

- How long is it going to take?
- It's hard to say.

Angkor shouldn't be long
to deliver the message to Dekra,

then he will return with the troops.

Simon, I'm scared.

I know, I'm sorry, it has to be that way.

now be a good girl
and lock the windows when i go out, ok?

Be careful, Simon.

If the welcome back
are like farewell,

nothing will keep me away.

Hello?

Hello?

Is anyone there?

Harlun, what happened to you?

Mr. Templar, please, we must run.

- This man is following me.
- What man?

He did this to me.

This man killed his brother
from Mr. Morland, not the tiger.

He killed to look like a tiger.

- Now, come on, please.
- Wait.

Please sir.

Thank you, Harlun.

No, keep it.
Try to reach Dekra.

Tell Major Rowney
to go to Valmon's farm.

Angkor will try to arrive too.
Take it.

- I'll try, sir.
- Good luck.

Hello?

Hello?

Who is?

Please say something.

We are with your father, miss. Morland.

No.

I don't believe you.

Who are you?

Who I am is not important.

What I say is true.

He wants you to join him.

No, it's a trick to get me out of here.

Let's get her out anyway.

We prefer not to use violence.

No, I won't listen to him, I won't!

MS. Jean?

Angkor?

Let me in, please.

They are surrounding me.

Angkor.

there's nothing for you
worry now, miss.

Here, we need to put this back.

Angkor, look!

Didn't you know Captain Tawau?

Angkor, you too?

He has the honor of serving the forces

who will rid this land of its oppressors,

men like your father, Ms. Morland.

What did you do with it?

Where is he?

You will see for yourself.

Landing lights.

you have notables
recovery powers.

Isn't that so, Mr. Templar?

I said, didn't I?

- Simon, no!
- Sit down!

Keep your hands in your lap.

Before you die, you'll regret it.

I regret it now.
I should have ripped your leg off.

It was a long hunt, Julius.

You have been very persistent.

But why, Templar?

Why are you chasing me?

- You killed Franklin in Saigon.
- He was a fool.

He was my friend.

you chase me all over the world
to avenge a man's death.

No, out of thousands.

This is your merchandise, isn't it?
revolution,

death, destruction.

I create the incidents, Mr. Templar,

regrettably, when men
fire guns, someone gets shot.

I'm just an agent of my government.

And I am an agent of mine.

Are you here officially?

I will see that your personal belongings

be dispatched to the
overseas office.

No doubt they will give you
a posthumous medal.

Watch him.

Turn on the landing lights.

Go down to the sanctuary, start the generator.

When you hear the aircraft,
turn on the landing lights.

Yes sir.

Airstrip?

Yes, and a good size.

And let's enlarge it.

So the really big planes
can land,

with artillery and ammunition.

That's why they tried to buy it.

Anyone who lived nearby
to the valley, would see the planes entering.

And the attack last night?

Designed to help you decide.

It's better to get out and help unload.

You don't want to stick around.

Do you really think you can
command an entire invasion from here

without the army finding out?

Well, we got off to a good start.

General Kwang is flying here.

It will set the date of the
first full attack.

Helped by a British owner
whose family has been here for generations.

And why not?

You newcomers here tire me.

They don't even know why.

Look, six months ago, when this
country became independent,

the government was dominated by a
bunch of savages.

They started giving us orders,

telling us what we could do
and what we couldn't.

Sounds reasonable, it's their country.

Their country.

Without us they would still be
in straw hats.

I would say that's what you've done in this country,

you recovered with considerable profit.

We won.

Every penny of it.

I won't have any employees
telling me what to do.

I will crush this government by any
I can kind of find it.

And you think the rebel government
Will you treat him better?

Yes.

When they gain power,

I will take care to live the way
that I was used to.

If you believe it, you will believe it
in anything.

Well, Miss Morland, it's better
start to say goodbye.

The plane to take her
will be here in a few moments.

There he is.

Right in time.

Three miles.

Where are the landing lights?

They'll be there, they never failed us.

Landing lights!

There they are.

And here we go.

- What's going on?
- I don't know!

Let's find out.

What's all this commotion about?

What the hell are you saying?

- The natives seemed uneasy.
- Shut up!

I can't see the track.

We're entering the trees, get up!

It's not getting up,
not getting up!

The plane crashed!

Let's go! Let's get out of here.

Tawau, look!

Come back!

There is no other way out.

Bring some men.

Stay protected.

Shoot through the door.

He is...

Find some ammo.

Bring me a grenade.

What's going on out there?

I don't know.

Well, find out!

They'll be back soon.

I'll let one in.

But why?

We need his gun.

What's going on out there?

Are you there, sir?

Yes.

Sorry, we're a little late.

Harlun took a while
to reach us.

Your time is impeccable.

I'm glad you're safe.

now sorry,
we have some adjustments to make.

forgive us if not
let's go together.

Except for a few latecomers,
we capture all.

What I can't understand,
It's like the plane crashed in the jungle.

Oh, didn't I explain that?

About landing lights?

What about them?

I moved them.

Simon, it was brilliant!

Well, I'm afraid the shine isn't mine,

I read about it in a story
of adventures years ago.

Voc� � ador�vel.