All language subtitles for Roswell (1999) - S01E02

ANNOUNCER:
Previously on Roswell;

Liz!

There's a bullet hole in the dress.

I'm telling you, the girl was shot.

Thank you, sheriff. Your work is done.
We'll take it from here.

Liftoff!

Where are you from?

Up north?

We can't talk to anyone about this.

Oh, my God, you told her.

You have to promise me
you're not gonna flip out.

Hey, it's me.

[SHRIEKS]

What do you make of that mark?

The photo was marked 1959.

So with this picture we see
there's more of us?

- We're just...
- Different.

I'm gonna find out what the truth is.

[HANDCUFFS CLICKING]

You can count on it.

LIZ:
September 27, I'm Liz Parker,,,

,,, and I'll never look at the stars
in the sky the same way again,

I'll never look at anything
the same way again,

What did Max Evans mean when
he said, "I'll see you in school"?

Was it, "I won 't be able to breathe
until we meet again"?

Or was it just something
someone says to, like, fill space,

And what is he thinking right now?

Is he also obsessed, tortured, going
from one sleepless night to the next,,,

,,, wondering what's gonna happen
between us?

[SNORING]

[CLICKING]

[SHOUTING]

MICHAEL:
Don't...

...hit me.

Argument with Hank?

Couldn't sleep.

[CLANGING]

- Hey, I was sleeping.
- Amazing.

What's amazing?

That you can sleep when the key
to our entire existence is out there.

- Michael...
- Max, listen.

That picture Valenti showed Liz,
it means there's someone else out there.

Someone who was here in 1959.

That means he was here
when it crashed.

He knows where we come from.

He knows who we are.
He knows why we're here.

Maybe he knows how we get back.

Michael, I know how you feel.

Believe me, I wanna know too.

But the sheriff has that picture,
so we'll never see it.

I mean, that would be impossible,
right?

Michael?

The Morning After

What do we even know
about these people? Nothing.

How do we know they're not
3 feet tall and green?

I guess we don't.

You know what doesn't particularly
please me? These powers.

How do we know they can't wiggle
their noses and poof us into oblivion?

I guess we don't.

Okay, you are being, like, so casual
about this, I want to choke you.

Liz, we are dealing with aliens.

Can you please not say that word
in public?

The point is, we don't know anything
about these Czechoslovakians.

Are they good Czechoslovakians,
bad Czechoslovakians? We don't know.

They're just random Czechoslovakians.

For all we know, they don't have
their passport.

- Who's Czechoslovakian?
- Hey!

- Hey!
- Hey. So who's Czechoslovakian?

- The guy in the hardware store.
- The new kid at school.

The new kid at school who works
at the hardware store.

- Exactly.
- Oh, what about him?

- Nothing.
- Nothing.

Fantastic.

Czechoslovakian, 9:00.

Okay, that guy creeps me out.

Really close-up, really close-up.

LIZ: The thing about Czechoslovakians
that you have to sort of factor in,,,

,,, is they have
these incredibly soulful eyes,

That is totally not Mr. Singer.

[BELL RINGING]

Hi, I'm Kathleen Topolsky. I'll be
substituting for Mr. Singer...

...who's out sick for a few days.
- I hope he's seriously ill.

So the infamous Roswell, New Mexico.

Before we get down to work,
let me just ask...

...does anyone here actually believe
in aliens?

[STUDENTS CHUCKLING]

Okay, let's take roll.

- Bartley?
BARTLEY: Here.

- Collins?
- Here.

- Evans?
- Here.

Guerin?

Michael Guerin? Is he here today?

Does anyone know where Michael is?

Evans, right?

Max Evans.

Yeah.

Do you know where Michael Guerin is?

Um, Michael's not really into geometry.

[STUDENTS CHUCKLING]

He's not into it. Well, I guess
I can understand that.

Pretty uninspiring stuff.

So let's open our books to page 228.

[BELL RINGING]

Hi.

Hi. How's it going?

Good. You know, things are just...
Things are just normal, you know?

- Completely normal.
- Good.

Um...

So was that weird?

What?

That substitute just asked all
of those questions about Michael.

You know, what was that about?

She was just taking attendance.

Right.

Liz, don't worry about it.

No one's suspicious of Michael.

It's me.

Right, okay.

- Hi, Liz.
- Hey, Is.

- Hi.
- We should go.

Right.

[HUMMING]

HART:
Good morning.

Morning.

Um...

Who is that?

FBI. Agent Hart.

Who's he here to talk to?

No one, far as I can tell.

Well, what's he doing here?

Doesn't appear to be doing anything.
He's been sitting there since 7 a.m.

Deputy Hanson, did you ask him
what he's doing here?

Yes, sir. He said that he was
here on assignment...

...and that we should go about
our business as usual.

Oh.

So your response to that
was just to...

All right.

Agent Hart, I'm Sheriff Valenti.
Can I see some identification, please?

Sorry about the intrusion.

I'm here on assignment.
You should go about business...

As usual. Yeah, I heard.

See, my problem with that is that having
a federal agent sitting smack-dab...

...in the middle of my station house
isn't exactly business as usual.

My orders are not to leave this chair
until I'm relieved.

Uh-huh.

Agent Hart, the FBI has
no jurisdiction here.

Now, I'm gonna ask you
to please get up and leave...

...and take your folding chair with you.

It's impossible, right,
that she's not who she says she is?

Well, no one is who they say they are.
But, I mean, what do you mean exactly?

Forget it.

What, that she's a spy?

No, don't be ridiculous.

Because that kind of stuff happens,
you know.

Now you're being crazy.
No, come on, go on.

Well, think about it.
She takes attendance.

What substitute teacher
takes attendance?

I mean, God, the whole thing is
so Roswellian.

I'm telling you, she's been sent here.

Why would she be sent here?

To find the Czechoslovakians.

- Sniff some cedar oil, Maria.
- It makes me feel that much more...

...about what I thought
before you told me about this...

...which is that we should
definitely tell Alex.

No, look, Maria, we mustn't tell
anyone, ever. Ever.

"Mustn't"? When have you
ever said, "mustn't"?

Look, we need someone
with a little perspective.

There's all this stuff happening,
and it's dangerous.

The other day, the sheriff
asked me questions...

...and now with this Topolsky person
poking around.

That's what they do. They send in
special government task forces.

Alien hunters, okay.

And suddenly, we're accessories
to Czechoslovakians.

We need Alex in on this.

ALEX:
I'm not double-jointed.

I can just do it. I don't know.

Admittedly, he's not James Bond,
but he's all we've got right now.

What? Oh, so now I'm a freak?

- Kyle Valenti headed this way.
- In this general direction...

...or, like, towards me?
- The latter.

LIZ:
Oh, God.

- What are you gonna say?
- I don't know there's anything to say.

I mean, I saw him over the summer,
and it was casual.

I am sure now that we're back in school,
he's thinking of me as a summer thing.

KYLE:
Liz.

- Kyle.
KYLE: How's my girl?

See you.

- Hey.
- Hey.

How's it going?

Good. I'm just pretty loaded down
with all this school stuff.

Yeah, I know. You take all that stuff
pretty seriously.

Yeah.

Right.

- Okay.
- Okay. All right.

Listen, Liz, I think it's important
that we're honest with each other.

I was talking to Tommy Hoeg
on the team, and he agrees with me.

A person should be on time, Liz.
I know we've left things casual...

...and I understand. But you said
you'd meet me at the Crash Festival.

I just feel if you care about a person,
which I do, then you should be on time.

If you were just some girl
and you stiffed me on a date...

...I'd walk in a second, but you're not.
You're not just some girl.

Kyle, I really want to talk
to you right now, I do.

But it's just not a good time.
I'm sorry, I gotta go. I'm sorry.

Oh, my gosh!

Oh, my gosh. I'm sorry.
I'm sorry about...

Parker, Liz.

Yeah.

- Photographic memory.
- Wow, that's interesting.

I never met anyone with
a photographic memory before.

Helps in my line of work.

Here, let me help you with those.

TOPOLSKY:
No, that's okay.

[MAN COUGHING]

- Hi.
HANK: Yeah.

- I'm looking for Michael Guerin.
- Uh-huh.

Maybe I made a mistake.

Mickey!

[CHEERING AND YELLING
OVER TELEVISION]

Let's go outside.

Come on.

You sure it was my records?
Definitely my records?

Yeah.

She asked about me in class?

She was just taking attendance,
and so when you weren't there...

...she asked the class
if anyone knew you.

So she's looking for me.

I don't know what's going on.
I just thought I should tell you.

- Thanks.
- Sure.

Listen, if Hank insulted you
or anything...

Oh, no. No.

You kind of have to ignore him.

Sorry to just show up here.

It's where I live.

Thanks.

Yeah, I know it's late,
but he sent an agent into my building.

I think I've got a right to
an immediate explanation.

No, I won't call back.

No, tomorrow is not acceptable.

Yeah, I'm sorry about it too.

Listen... No, excuse me. Ex...

Hello? Hello?

Hi, can I help you?

Good evening, deputy.

I'm selling candies for charity.

HANSON: Charity?
- Yeah.

I'm on the committee to reopen
Westlake Orphanage.

Deputy Hanson, you can be a part
of helping to find homes...

...for dozens of children in need.
Single boxes are $6 apiece.

And I feel obliged to strongly
recommend the peanut clusters.

They are good.

Well, I'm kind of trying to lay off
the sweets right now.

Understood, deputy.

If it's all right, I'll take a look
to see who's around.

There's nobody up that corridor.

Um, what if I came back
tomorrow night?

Well, it's usually pretty empty at night.

Well, thanks for your help, deputy.

What are you doing here?

- I'm selling candies for charity.
- Not in here you're not.

Yes, sir.

ISABEL: Are you insane?
- I didn't just wander in.

I had a cover story.

And what was your cover story?

I was selling candies for charity.
Peanut cluster?

- And they bought it?
- No, they all seemed to be on a diet.

Not the candy, Einstein, the story.

Yeah, they bought the story.

Why are you wearing that?

Because, Michael, I have a date...

...with a guy that I like.

In fact, I like my whole life here.

I have a date next Friday
I'm hoping I won't have to miss...

...because I'm running from the law.

You two, the point is this, that file
has got to be in Valenti's office.

He leaves for the day at 7:30.

There's no one else
in the sheriff's station.

We go in. We find the file.
We get the info.

- We put the file back.
- So how do we break in, hypothetically?

The window. It's got a lock on it.
It's nothing you can't handle.

Alarm system? Hypothetically.

Piece of cake.
Even I could deactivate it.

Max, don't humor him, okay? I can't
believe you're even considering this.

I just wanna know how feasible
the plan is.

Which it's not...

...feasible.

It's not feasible, Michael.

This is what we've been waiting for
our entire lives.

I mean, this is the first time
we've ever had any clue...

...that might tell us who we are.

We don't have a choice.

MAN: Hey!
WOMAN: Anybody here?

With government agents after us,
we ought to get our asses in gear.

- Agents?
- What are you talking about?

- Talk to Liz.
MAN: Anybody hungry?

Hey, guys, we got pizza.
Hi, honey, you look pretty.

Michael, hi.

Hey, I was just leaving.

We got plenty of pizza.

My dad's cooking.

Thanks, though.

Well, I'm starved. Come on, guys.

Plates, napkins. Let's eat!

So we know that the sum of A, B and C
equals 360 degrees.

What is she talking about?

Miss Parker?

A hundred and eighty.

I'm sorry?

It's a triangle. You know, the sum
of the parts would be 180 degrees.

Right, right. Of course.

Equals 180 degrees.

But she pulled other students' records.

Well, yeah, but the point is
that she pulled Michael's.

How many others were there?

I don't know, maybe 10.

Well, 10's a lot.

Okay, it might've only been five.
I'm not sure how many there were.

You can't just show up at Michael's
and get him riled up like that.

You don't know him.

He's not big into
"let's go over our options."

He acts on things.

I'm sorry. I just thought
that Michael was in danger...

...and that I'd better tell him.

In danger of what?

I don't know. I have no idea.

I am just saying that
if there is a spy among us...

...don't you think it behooves us
to do something about it?

Spy?

- Well, yeah.
- Liz...

No, Max, that sort of thing exists,
doesn't it?

There's, like, special branches
of the government.

Alien hunters.
You know, that sort of thing.

So you think Miss Topolsky
is an alien hunter.

When you say it like that,
it sounds ridiculous.

Liz, thank you...

...you know, for looking out for us.

But we have to go on with life
as it was before this happened.

And we have to be careful now.

All of us.

You too.

MARIA:
The eraser room?

Liz, do you know what
the Eraser Room means?

Of course I know what it means.
What does it mean?

It's where Greg Coleman gave Marlene
Garcia that hickey the size of a softball.

It's where Richie Ruehl and Amanda
Lourdes consummated everything.

Maria, you're just making this
into something that it's not.

Liz, I don't think you should do this.
We don't know what can happen.

I mean, the guy touched you,
and you saw into his soul.

What happens if he kisses you?

How do we know what it is to be kissed
by a Czechoslovakian? You don't.

Okay, Maria, no one is kissing
anyone here.

I mean, Max isn't even
the least bit interested in me.

He said that things are just
like they used to be before.

Nothing's changed.

- He said that.
- Oh, my God.

It's not just kissing that goes on
in the Eraser Room, Liz.

She's got that right.

The Eraser Room does two things:
Cleans erasers and takes our innocence.

Do you know what I mean by
"takes our innocence," Liz?

The Eraser Room has taken
some of the best of us.

[DOOR OPENS]

Afternoon, sheriff.

Agent Stevens.
What, you don't write, you don't call?

I'm sorry about kicking junior
out of here the other day...

...but he had no jurisdiction.
No offense.

None taken.

So, what'd you guys find
on that waitress uniform?

Well, several things, actually, sheriff.
Tomatoes, salt, water, sugar, vinegar.

Ketchup, sheriff. No blood.

We've wasted enough taxpayer dollars
on trying to find...

...something that isn't out there.
No spaceship landed here in 1947.

No aliens are currently residing
in Roswell, New Mexico.

I've been given authority by the governor
to search the premises...

...and remove any information
pertaining to UFOs, alien sightings...

...and other alleged paranormal
occurrences in this county.

This thing is over, sheriff.

Let's get on with it, guys.

You found blood on the dress.

I mean, why else would you
care enough to remove my files?

Wouldn't that be a waste
of taxpayers' dollars?

It's locked.

STEPHENS: This won't take long.
Thank you, sheriff.

You make yourselves at home.

I'm going to lunch.

[MACHINE WHIRRING]

So this is the Eraser Room.

I've never been here before.

I just thought we should be
somewhere private.

Right.

You were right about Topolsky.
She isn't who she appears to be.

Oh.

MAX:
She's been using this office.

I thought we should find out
why she's here.

Yeah.

She has off sixth and seventh period,
so we might be here a while.

[CAR ALARM BEEPING]

Okay, I'm still confused.

If you crash-landed in 1947,
are you really 16...

...or are you, like, 52
in a 16-year-old's body?

Or do you guys just age differently?

I mean, is, like, one alien year
equal to three human years?

You've thought about this a lot,
haven't you?

Kind of.

Well, we know we came out
of the pods in 1989.

We just don't know
how long we were there.

When we came out, we looked
like 6-year-olds.

So were you, like, green?

Green?

Before you took human form were you
3 feet tall and green and slimy?

You know, I'm very sorry about asking
you that. It's Maria's question.

No, we've just always looked like this.

Except for the third eye.

Right.

Kidding.

Yeah, I knew you were kidding.

You're such a jerk.

[RATTLING]

So you really have no idea where
you're from, like, what planet...

...or who your people are
besides Michael and Isabel?

No idea.

Well, that must be kind of freeing
in a way.

Freeing?

Just with me, my parents own
the Crashdown...

...so everyone in town knows
who I am.

If I so much as get a haircut,
everyone seems to notice.

And they have to give me
their opinion on it.

It kind of makes life claustrophobic.

It's like, you know, how am
I ever supposed to become...

...whoever it is that I'm gonna become
while everyone's looking, you know?

Sometimes I wish I could just
be invisible.

Sometimes I wish I didn't have
to be so invisible.

[DOOR OPENS]

TOPOLSKY: Okay, I've looked through
all of them...

...and this is where I wanna
get started.

ARONSON:
Michael Guerin.

- Have you interviewed him?
TOPOLSKY: He hasn't set foot in school.

But if Mohammed doesn't come
to the mountain...

- You want me to go talk to him?
- No, I'll do it.

Just make sure the address is correct.

ARONSON:
You got it.

MAX: Five minutes.
- Right.

- Something's up.
- They're taking things from the sheriff's.

- What?
- A guy in a suit. We gotta get in there.

It's now or never, Max.

You know, I'd steer you
to this side of the menu.

Oh, excuse me. Where have you been?

- I need you to cover for me.
- When?

- Tonight.
- Oh, no, it's a zoo.

Excuse me, I've been waiting for my Hot
Fudge Blast Off for, like, 20 minutes.

Yeah, like he needs 80 grams of fat.

So one trip to the Eraser Room,
and you're above working?

Go get your uniform on, Madonna.

The masses are demanding
alien-themed, greasy food...

...and it is our job to serve them.

Now, look, Maria, this is
really important.

I promise I will tell you everything later.
You're the best, but now I've gotta go.

Okay, I want some answers.

First of all, there are rumors that
last week you were shot in the cafe.

Then at the Crash Festival, you were
run over by a car, but then you weren't.

Every time I walk up to you two,
you go silent or make up...

...some story about Czechoslovakia...

...which is a country that has not existed
for 10 years.

So I want the truth,
and I want it now.

Alex, the reason that we keep
on changing the subject is...

Cramps. We have cramps, Alex.

Yeah, and we didn't even want
to talk about it in front of you...

...because we thought it would make
you feel uncomfortable.

But if you wanna know,
we can tell you.

- In really excruciating detail.
- No!

I'm eating.

Thank you.

It's important to me too.

You just wanna protect
what you've got here.

That's right. I do.

Did you ever think about
what it's like here for me, Max?

Of course I have.

The woman who pulled your records,
she's on the way to your place.

- What?
- Just stay away from there tonight.

Isabel's waiting for you at our house.
Go there and wait.

- Wait for her to come find me?
- Don't do anything stupid.

Let's go.

[CAR STARTS]

Liz!

So how did you end up
where you ended up...

...and Michael ended up here?

It's a long story.

Is his foster father always so...?

Tough?

Yeah.

[CAR APPROACHES]

[CLANGING]

LIZ:
My ring!

Oh, my God. Liz, get up!

Li...

Sorry to bother you.
I'm looking for Michael.

KYLE: Liz?
- Kyle!

- Hey, Max.
- Hey, Kyle.

- What's going on?
- Nothing.

Why are you whispering?

We're just waiting for Michael.

We're gonna go...

- Bowl.
- Why are you whispering?

- We're going bowling.
- What were you doing down there?

- I dropped my ring.
- Why are you whispering?

TOPOLSKY: I'll give you my number.
HANK: Uh-huh.

And could you have Michael call me?

Bowling?

- Yes.
- What? What?

Max.

KYLE:
What are you doing?

MAX:
Maybe when this all blows over...

...you and I could get lunch
or something.

Lunch?

Yeah, if you want.

So, like, in the cafe?

Sure.

Okay, great. It's a date.

No, it's not a date.

It's a lunch.

Lunch?

Right.

I better get home.

Yeah, yeah, me too.

Good night, Liz.

Good night.

Michael's AWOL.

You know the guy doesn't know
how to control his powers.

I know.

[GROWLING]

[SCREAMS]

You get Michael out of there. I'll keep
Valenti out of his office as long as I can.

Right.

- Forget something?
VALENTl: Papers.

Sheriff? I'm so glad someone's here.

I have a flat tire,
and I am so not mechanical.

Sheriff. You're off duty, sheriff.
I'd be happy to help the young lady out.

That's okay, deputy. I got it.

Michael, let's go, now! Valenti's back.

Let's go. Michael.

Wait here.

Let's go, let's go.

MAX:
One, two...

...three.

Told you it was no big deal.

There you go.
You're all set, Miss Evans.

Thanks. Thanks a lot.

Isabel, right?

Yeah.

You're out past the curfew.

Well, I had a flat tire.

Right.

Where's Max tonight?

Oh, I have no idea.

I'm just his sister, not his keeper.

Thanks again.

Nothing.

What'd you see?

Ricky Martin in the shower.

MAX:
Hey.

Sorry about before.

Maybe I don't really know
what it's like for you.

The thing I've realized is...

...the fact that my life basically sucks
is a good thing.

It's easier.
We always have to be able to leave.

Pack a suitcase, go somewhere else,
maybe 10 years from now...

...maybe a week from now...

...maybe tomorrow.

So my advice, don't get in too deep,
Maximilian.

It only makes us weaker.

TOPOLSKY:
Miss Parker?

I have some questions for you
about Michael Guerin.

Your friend Michael is
in serious trouble.

I'm not a substitute teacher.

I saw you at Michael's house
last night.

- I'm the new guidance counselor.
- Guidance counselor.

Michael is a boy who's in serious danger
of being expelled from this school.

If you're really a friend,
you'll talk to him...

...and you'll have him come in
and meet with me, soon.

Are you with me, Miss Parker?

- I'll tell him.
- Thank you.

Since I found out about Max
and Michael and Isabel,,,

,,, I've been thinking a lot
about secrets,

That for everyone who has a secret,,,

,,, there's someone else who needs
to know what that secret is,

How sometimes secrets keep people
from feeling like they belong,

And sometimes secrets make
you feel like you do belong,

And now, even I, Liz Parker,
the smallest of small-town girls,,,

,,, with the simplest of lives,,,

,,, even I have something to hide,

Subtitles by
SDI Media Group

[ENGLISH SDH]