Original subtitles

Michael Corleone, Tony Soprano, Scarface.

Gangsters pequenos e cruéis, heróis de suas histórias.

E todo herói...

Tem uma história de origem,

incluindo Hiram Lodge.

Mesmo sendo o principal torturador de Riverdale

por cerca de 10 anos agora,

surpreendentemente, pouco se sabe sobre ele,

como veio a ser o que é.

E por que ele é obcecado em destruir nossa pobre cidade.

Qual é o seu segredo, por assim dizer?

E por que coleciona almas perdidas como Reggie Mantle?

ESTAMOS ABERTOS

MOTORES MANTLE COMPRA - VENDA - TROCA

E por que os Reggie Mantles do mundo...

São atraídos a Hiram Lodges como mariposas à chamas?

Foi um dia curto.

Tenho algo para resolver. Já volto.

É melhor você voltar até às 10h.

McPharlin está chegando. Eu sei.

Eu disse que já volto.

E você tem certeza de que é ele?

Não há tolerância para erros aqui.

Ótimo trabalho.

Não, isso é pessoal.

Vou cuidar disso sozinho.

Esta noite.

Reggie, você não está na minha agenda.

Isso é o que me pai te deve, tudo.

Sr. Lodge,

agradeço por ter socorrido meu pai

quando o negócio dele estava em apuros.

Mas com isso vocês ficam quites, certo?

Ficamos mesmo.

A única pergunta que tenho é...

o que isso significa para o nosso acordo.

A verdade é que quero continuar trabalhando para você,

Mas quero um adiantamento real.

Sabe, sou bom com números.

Eu tenho ideias.

Algumas grandes... Grandes ideias.

Vou te dizer uma coisa, Reggie.

Encontrarei um lugar privilegiado para você...

se me fizer um último favor.

Preciso que arrume uma arma para mim.

Uma arma fantasma, que não possa ser rastreada.

- É um problema para você? - Não, senhor.

Sem problemas.

Trarei a você após terminar meu último turno no lote.

Prometo que você não encontrará negócio melhor em Riverdale.

Fala sério, Sam.

Não vai economizar com seu filho, vai?

Como é?

Vamos, Sean.

Deixe-me perguntar, Sr. McPharlin.

Se lembra do seu primeiro carro?

O meu foi um Chevelle 1970.

Dei o nome de Bella.

E rapaz, eu e Bella tivemos ótimas lembranças juntos.

Cruzeiro, encontros, madrugadas no cinema drive-in...

O meu se chamava Red Ruby.

Era um Challenger 1984.

Sr. McPharlin...

Este é o carro em que seu filho vai buscar o par do baile.

O carro que ele vai levar para a faculdade.

O carro em que ele vai transar.

Vamos levar.

Certo, pai?

Eu ia fechar aquele negócio.

Você não precisava intervir com aquela conversa de merda.

Está ficando enferrujado, pai.

- Estou pensando em... - Em quê?

Me bater como costumava fazer?

Vá em frente e tente, velhote.

Não estou mais no colégio.

É a venda que importa.

Deixe um pouco do dinheiro à parte para pagar o Hiram.

Resolvi tudo com o Hiram.

Acabou.

- Pagamos tudo. - O quê?

Reggie, isso é verdade?

Chega daquele gangster.

Aquele "gangster" tirou seu rabo do fogo.

E ainda trabalharei para ele.

Por quê? Reggie, e o nosso sonho de sermos sócios.

Totalmente sócios.

Esse é o seu sonho, pai.

No meu ponto de vista, meu futuro é com o Hiram.

Eu tenho que ir.

Hiram, estou te pedindo.

Deixe meu filho em paz.

A dívida está paga. Apenas deixe-o ir.

Reggie é um homem adulto,

que toma suas próprias decisões.

Reggie é um idiota.

Está cego pelo seu dinheiro. Não importa como consegue.

Talvez, Marty, não esteja vendo o potencial do seu filho.

Se ele fosse meu filho...

Eu teria orgulho dele.

Hiram, eu juro, se você não o deixar ir...

Escolha suas próximas palavras com sabedoria.

Ou melhor ainda,

saia do meu escritório.

Sem registro como você pediu.

Excelente.

Reggie, seu pai veio me ver.

Ele entrou fazendo exigências malucas.

Se vai trabalhar para mim, antes precisa arrumar a casa.

Sr. Lodge, desculpa.

Não peça desculpa. Só resolva.

E me encontre aqui esta noite.

Foi ver o Hiram Lodge sem eu saber.

Pai, não pode falar por mim.

Não mais.

Nem consigo olhar para você.

- Estou tão envergonhado. - Eu?

Nada do que faço é o bastante para você, não é?

Só porque a sua vida é uma porcaria,

não tem direito de descarregar em mim.

Você me bateu...

Bateu em mim a vida inteira.

Mas eu fiquei.

Depois de tudo o que fez...

Eu fiquei.

Não mais.

Sabe...

Hiram fez mais com a vida dele

do que você jamais fará.

E até onde eu sei,

ele nunca encostou um dedo na esposa

ou na filha.

Como foi com seu pai?

Não tenho mais pai.

É uma afirmação bem ousada.

É sério.

Disso não tenho dúvidas.

Isso me lembra a minha relação com o meu pai.

Ele também não aprovava o seu negócio.

Para não dizer pior.

Onde ele está agora?

Eis a questão.

CIDADE DE NOVA IORQUE 1988

Tudo pronto.

Não acredito. Devo ter deixado a carteira no outro terno.

Tudo bem. Me pague o dobro na próxima.

Não, não.

É o seguinte,

tenho algo melhor do que dinheiro.

Isso, meu amigo, é paládio.

Um metal precioso que vale mais do que ouro.

Só esse pedacinho renderia US$ 100.

Onde conseguiu?

Um velho amigo me disse que há minas inteiras de paládio

ao norte de uma cidadezinha de Rockland chamada Riverdale.

- Riverdale, no Rio Sweetwater? - Sim, senhor.

Se for ao norte de Riverdale,

sua vida pode mudar.

Griots Team apresenta: RIVERDALE S05E12 "Chapter Eighty-Eight"

Tradução: xoxoanne - Ruivo - mahhnobre

Tradução: teclaSwap - Élinda

Tradução: TatianeVS - Trench21P

Revisão: anap

A promessa de paládio enterrado...

Ficou na imaginação do meu pai.

Então nos mudamos.

Eu, meu pai, minha mãe, para o apartamento em Riverdale.

E havia paládio?

Havia minas.

Meu pai conseguiu um emprego em uma,

mas após seis meses houve um desabamento.

Ele sobreviveu.

Mas as minas foram fechadas.

E nenhum paládio?

Rumores.

Mas nenhum.

Mas o meu pai decidiu que ficaríamos em Riverdale,

tornando o nosso sonho americano em realidade.

Minha mãe conseguiu um emprego de garçonete no Pop's.

E meu pai e eu voltamos ao nosso antigo trabalho.

Tudo pronto. US$ 5, senhor.

Só pode estar brincando.

Ainda está todo arranhado na frente.

- Fiz meu melhor, senhor. - Não o suficiente.

Precisa nos pagar.

Jaime. Deixe isso pra lá.

É só uma engraxada, só isso.

Após a queda da mina,

meu pai parecia, de certa forma, diminuído.

A luz em seus olhos tinha apagado.

Com o tempo, nos fixamos do lado de fora do Pop's.

Nossa clientela cresceu.

Eu estava polindo tantos sapatos como meu pai.

Já está bom, garoto.

Não sei se tenho troco, senhor.

Considere uma gorjeta pelo bom trabalho.

- Obrigado, senhor. - Sem problemas.

Ouça...

Se quiser um trabalho extra, me encontre na Cucina Sacasa.

Talvez tenha algo para você.

Uma boa noite, senhores.

Não se deixe enganar, Jaime.

Aquele homem é um mafioso.

O dinheiro dele é dinheiro sujo.

Beleza?

Hermione.

Pode me chamar para sair todos os dias, Jaime.

Mas minha resposta será sempre a mesma.

- Não. - Fala sério. Por que não?

Minha mãe meio que proíbe.

Ela disse que não quer que eu namore

o filho de um homem que ganha a vida engraxando sapatos.

Com todo o respeito, sua mãe limpa banheiros

e troca lençóis no Five Seasons.

Qual é a diferença?

Eu sinto muito.

Ela quer o que é melhor para mim.

Mas de qualquer forma, eu te acho um gato.

As palavras de Hermione me cortaram até os ossos.

Enquanto eu engraxar sapatos para viver,

eu era um cidadão de segunda classe.

Mas eu me recusei a aceitar isso.

Quero trabalhar para o senhor.

Por quê?

Você tem duas coisas que não tenho.

Dinheiro e respeito.

Não é respeito, garoto.

É medo. Há uma grande diferença.

Eu quero ser temido também.

- Qual é o seu nome? - Jaime Luna, senhor.

Eu sou Vittorio Alto.

Meus amigos me chamam de Vito.

Seu pai sabe que veio me ver?

Não, senhor.

Você tem coragem, garoto.

Tudo bem.

Tenho uma entrega para você fazer.

Acha que pode fazer isso?

Sim, senhor.

Tenho certeza.

- O que você quer? - É uma entrega de Vito Alto.

Certo.

Mas você não se parece com os funcionários de Vito.

- Qual é o seu nome? - Jaime Luna.

Pessoas como você,

trabalham o dobro mais rápido pela metade do salário.

Isso é para o Vito.

Obrigado, garoto. Algum problema?

O cara para quem entreguei fez alguns comentários

que não me agradaram, sobre a minha formação. Sabe?

De onde eu venho.

Junte-se a mim.

Esse cara é o Louis.

Todo mundo aqui sabe que Louie é um palhaço.

Não leve para o lado pessoal.

Eu tento, mas às vezes isso me dá muita raiva.

Ainda assim, manteve a calma.

E neste ramo, isso é essencial.

- Entende? - Sim, senhor.

Anime-se, garoto.

É o dinheiro mais fácil que vai ganhar.

E tem muito mais…

Se quiser continuar fazendo entregas.

- Conte comigo, chefe. - Bom garoto.

Vito tinha razão.

O dinheiro que ganhei em uma semana fazendo entregas

ofuscou o que eu faria como engraxate em dois meses.

Quem disse que dinheiro não compra felicidade é otário.

- Oi, pai. - Olá.

Não te vejo há uns dias. Por onde esteve?

Consegui emprego naquele lugar italiano chique.

Faço entregas.

Belos sapatos para um entregador.

Sabe como é...

Paga bem.

E recebo boas gorjetas.

Com o dinheiro,

veio também a confiança.

MARATONA ANUAL DE DANÇA VOCÊ TEM GINGADO?

E eu precisava de cada gota dela para conquistar Hermione Gomez.

E aquele encontro, gata?

Eu sou bem persistente.

Talvez até demais, Jamie.

Sabe de uma coisa?

Você me convenceu.

Deixo você me levar para jantar no Pop's hoje.

- O que acha? - Parece ótimo.

Às sete?

Peça qualquer coisa do cardápio.

Peça tudo que quiser.

Não sabia que engraxates ganhavam tão bem.

Bem, não ganham.

Mas isso não impede meu pai de trabalhar para burro…

Dia sim, dia não, para sustentar minha mãe e eu.

Eu me identifico.

Minha mãe se sacrificou muito trabalhando no Five Seasons…

Tudo para tornar minha vida mais fácil.

Queria poder recompensá-la.

Exato.

Em parte, foi por isso que aceitei outro emprego.

É mesmo?

Onde? Fazendo o quê?

Fazendo entregas para Vittorio Alto.

Vito, o gângster?

O Sr. Alto é um homem de negócios.

E trabalhando para ele, consigo sair de Riverdale.

O que desejam?

Hambúrguer e anéis de cebola, por gentileza.

Eu também. E um milkshake de chocolate.

Dois canudos.

E se de fato sair de Riverdale,

para onde iria?

Iria morar numa cobertura em Nova York,

tocando meu próprio negócio.

Que foi? Falei algo engraçado?

Não. Na verdade, por coincidência,

também quero morar em Manhattan.

Você é Jaime Luna?

Sim, qual o problema?

Está preso por tráfico de narcóticos classe dois.

Tem o direito de ficar calado.

O que disser pode, e será usado, contra você no tribunal.

Isso não é brincadeira, rapaz.

Sabemos o tipo de atividades rolando naquele lugar italiano.

Olha, apenas diga o nome do seu fornecedor,

e poderá voltar para o seu encontro no restaurante.

O que acha disso?

Não tenho nada a dizer.

O que acha disso?

Senhor Alto?

Como podemos ajudar?

É a respeito de Jaime Luna.

Ele está em apuros.

Sua fiança foi paga, está liberado.

Você falou?

Nem uma palavra.

Para quem ligou?

Ninguém.

Nem para a sua família?

Muito menos para minha família.

Eles ficariam envergonhados.

Sente aí.

Você é um bom garoto, Jaime. Protegeu a mim

e, por tabela, protegeu meus negócios.

Estou orgulhoso.

Tome isto.

- Obrigado, senhor. - Provou a si mesmo, garoto.

Vou te dar uma promoção.

Sem mais entregas.

De agora em diante, ficará coletando.

Isso o torna parte do círculo.

Obrigado, Vito. Sério.

Posso dar um conselho amigável, garoto?

Sempre.

Está com medo de ligar para seus pais?

Pelo que vejo,

ainda se preocupa com a expectativa alheia

quando devia se preocupar consigo mesmo.

Tem que ser dono de si mesmo, Jamie,

ainda mais se quiser ter sucesso nisso.

Entende o que estou dizendo?

- Sim, senhor. - Que bom.

A propósito,

é melhor se casar com aquela garota que veio aqui.

Hermione? Ela veio aqui?

Ela tem a cabeça no lugar.

E ela te protegeu quando precisou.

Não deixe ela escapar.

Acho que estraguei minha única chance com ela.

Eu não teria tanta certeza, garoto.

Especialmente porque comprei uma coisinha,

um bônus junto com sua nova promoção.

Que tal hoje? Podemos terminar nosso encontro.

- Nem tenta, Jaime. - Certo.

Bem, se não isso, então...

por favor, deixa eu te dar uma carona para casa.

Sabe, estou pensando em mudar meu nome.

- Sério! - Sim.

Estou cansado de viver nas sombras.

Quero ser meu próprio dono.

Como está planejando se chamar?

Bem, eu estava pensando, em Hiram Lott.

Porque eu vou ter muito na vida.

Hiram parece bom.

Forte, único.

Mas Lott?

Acho que pode achar um melhor.

Que tal algo mais sofisticado, como...

Lodge?

Hiram Lodge.

Até que não é ruim.

Fred Andrews?

Aqui.

Jaime Luna?

Na verdade, agora tenho um nome diferente.

Pode me chamar de Hiram Lodge.

E preencheu a papelada necessária?

Está sendo analisado no tribunal neste momento.

Luna ou Lodge, ainda vai engraxar os sapatos

do meu velho em troca de hambúrguer, Jaime.

Qual é o meu nome, Mantle?

Diz!

Eu quero te ouvir dizer.

- Hiram Lodge. - Isso mesmo.

E nunca se esqueça disso.

Recebi uma ligação da sua escola hoje.

Parece que você bateu em dois alunos

porque não te chamaram de Hiram Lodge?

Calma, Javier!

Que te pasa? Você enlouqueceu?

Abandonou nosso nome de família, por quê? Por vaidade?

E acha que eu sou um idiota?

Sei exatamente onde está conseguindo todo esse dinheiro.

É com aquele maldito gangster.

- E daí? - E daí?!

É desonesto!

Mais do que isso, é um crime.

Aquele homem vai arruinar você, Jaime.

É Hiram.

E estou fazendo tudo isso por você e pela mamãe.

Para dar o que merecem. Coisas que você não pode pagar.

Garoto estúpido.

Trabalhando para gente como o Vito, está...

Isso vai te custar tudo.

Tudo que você ama, Jaime.

Você envergonhou esta família.

Então que bom que eu não sou mais um Luna, pai.

Porque não quero ser como você.

Passando meus dias engraxando os sapatos de quem me despreza.

Você pode falar o quanto quiser sobre vergonha,

mas não pode comprar uma lava louças para mamãe.

Ou sapatos novos para você.

É constrangedor.

Ser seu filho é constrangedor.

Sr. Vito, com todo o respeito,

Quero que deixe meu filho em paz. Ele é...

ele é um bom menino,

mas influenciável.

Diga-me, Javier,

não quer que seu filho seja bem sucedido?

Ele tem coisas boas, namorada bonita.

Acho que seu filho tem idade para tomar as próprias decisões.

Acho que me entendeu errado.

Não estou te pedindo,

estou te falando.

Qualquer trato que exista entre você e meu filho, acabou.

Ou o quê?

O que vai fazer?

Vou chamar a polícia.

E vou contar a eles tudo sobre você

e sobre o seu negócio sujo.

Entendi.

Nesse caso, talvez possa,

deixar eu pensar, compadre.

Manterei contato.

Meu...

meu pai era um homem esperto.

Ele acreditava

que a natureza humana era boa.

Mas...

ele estava errado.

- Como está hoje, Javier? - Oi. Bom dia, Pop.

Será um bom dia.

Posso sentir isso.

Vai!

Hiram.

Lourdes. Sou a Apollonia, a mãe da Hermione.

- Sinto muito por sua perda. - Obrigada.

O Javier parecia um homem bondoso e carinhoso.

Obrigado por vir, Sra. Gomez.

Ele era um bom homem,

mesmo sendo um simples engraxador de sapatos.

Eu...

Eu o julguei errado.

Não tenho orgulho disso.

Peço mil desculpas, Hiram.

Obrigado.

Ele parece tão calmo.

Acho que é choque.

Ele não falou muito desde o acontecido.

Que tragédia.

Suponho que sim.

Mas sabe o que dizem sobre brincar com fogo.

O que está dizendo, Penelope?

Só estou pontuando.

Um dia, ele não tem nem dois centavos

e no outro dia, ele tem um carro chique

e te leva à cidade para passear.

Todos sabemos da verdade.

O seu namorado é um gângster.

Como o Jaime achou que seria

quando topou trabalhar com criminosos?

O nome dele é Hiram.

E quanto ao que ele achou,

ele achou que construiria uma vida melhor para a família.

Pois para ele, a família importa mais do que tudo.

Alguma de vocês poderia dizer o mesmo?

- Oi. - Oi.

Como está lidando com tudo?

Estou tentando.

Só quero que saiba,

que para o que você precisar, eu estou aqui. Está bem?

Obrigado.

Sra. Luna,

Quis vir pessolmente para dar meus pêsames.

Seu marido era um homem bom,

um homem honesto.

Sua bondade fará falta.

Sinto muito por sua perda.

Escute, leve o tempo que precisar, garoto.

Quando puder voltar a trabalhar, venha me ver.

Começaremos de onde paramos.

Sem desrespeito pelo morto, mas...

Agora, pode se tornar o homem que está destinado a ser.

Não se esqueça disso. Agora...

Preciso que foque na sua mãe, entendeu?

O que quer que ela precise,

o que quer que você precise, venha falar comigo.

Capisce.

Obrigado, Vito.

Tenho muita sorte por ainda ter você, Jaime.

Você é um bom filho.

Mas eu te imploro, por favor, saia desse negócio sujo.

Eu te prometo, mamãe.

Prometo que vou parar.

Obrigada, filho.

Obrigada.

Oi, garoto.

Soube sobre seu pai.

Sinto muito por sua perda.

Estou procurando o Vito.

Ele veio à minha casa mais cedo.

Ele não está aqui.

Mas puxe uma cadeira, pegaremos um prato.

O Sonny está em uma maré de azar...

O Vito mandou matar o meu pai?

Nunca soube por que o Vito

não estava no Cucino naquela noite.

Provavelmente, por sorte boba,

mas eu venci.

Jaime...

Vou colocar o milkshake na geladeira.

Vito saiu da cidade e nunca mais voltou.

Se voltasse, teria o mesmo destino que seus lacaios.

O que aconteceu com o Vito?

Dizem que ele foi ao exterior visitar a família.

Mas de agora em diante, eu sou o novo Vito,

- Hiram Lodge. Entendeu? - Entendi.

Funciona para mim.

Daquele dia em diante,

eu era o novo chefe de Riverdale.

As pessoas me pagaram suas dívidas, em pouco tempo,

eu estava crescendo na vida.

Eu era peixe grande em um lago pequeno.

E o que aconteceu?

Eu me casei, Reggie.

Me tornei um pai.

Conheci a felicidade verdadeira.

Lembra quando disse que iríamos para Nova Iorque juntos?

Chegou a hora, Harim.

Deixar tudo isso para trás e manter sua promessa.

Não por nós,

mas pela sua garotinha.

Tudo que quiser, mi amor.

Nós mudamos para Nova Iorque, e...

o resto é história.

Essa é uma tremenda história, Sr. Lodge.

Mas, o que o trouxe de volta à Riverdale

Acontece que meu pai estava certo sobre o paládio.

Ele só estava olhando para o lugar errado.

Eventualmente, descobri uma jazida de paládio.

Era sutil, mas era alguma coisa.

Eu teria sucesso onde meu pai falhou.

Construí uma prisão sob aquela jazida.

Atrás daqueles muros eu poderia fazer o que quisesse

- e ninguém veria. - Como uma fachada.

- Você tinha detentos escavando. - Isso.

Mas agora ela tem um desempenho decepcionantemente pequeno.

Eu preciso chegar nessa que encontrei

embaixo do cemitério dos Blossom.

Se eu falhar,

todos os meus esforços em Riverdale, meus ganhos,

todas as minhas perdas, serão em vão.

Não deixarei isso acontecer.

Vou terminar o que meu pai começou.

Você é imbatível, Sr. Lodge.

Começou sem nada.

- Você tem tudo que queria. - Tenho?

Você ainda não entendeu?

Você tem dinheiro, respeito e um negócio.

O que mais você poderia querer?

Agora, quero que me leve em um lugar.

Gostaria de visitar um velho amigo no asilo.

Posso perguntar quem?

Claro.

Vittorio Alto.

O homem que matou meu pai.

Olá, Vito.

Sou eu, Hiram Lodge.

Filho de Javier Luna.

Levei anos para te achar,

mas minha sorte finalmente mudou.

Lembra quando nos conhecemos?

Eu disse que queria ser temido igual a você.

Diga-me...

Vito, neste exato momento,

está com medo de mim?

Sem amigos na vida,

sem amigos na morte.

Adios, Vito.

Reggie, quero agradecer pela sua ajuda,

e sua discrição hoje à noite.

Mas não precisarei mais de você.

- Pelo resto da noite? - Não.

Acabou, Roggie.

Não preciso mais dos seus serviços.

Sr. Lodge, espere um pouco. Eu quero isto.

- Eu quero o que você tem. - Você não vê, Reggie.

Mas onde eu estou...

Se eu pudesse voltar no tempo,

passar mais alguns anos engraxando sapatos com meu pai.

Eu faria isso num piscar de olhos.

Não posso voltar para aquele estacionamento.

Fui embora para provar ao meu pai meu potencial.

Quem eu posso ser.

Dê a ele mais uma chance,

ou não.

Mas sua dívida está paga.

Estou te dando uma saída, Reggie.

Não me insulte e aceite a oferta.

O que ainda faz aqui, pai?

Por que não está em casa?

Perdão, Reg.

Estou envergonhado.

Nunca fui justo com você.

Nunca mesmo.

Mas eu quero começar, filho.

Bem na hora, pai.

Estou livre do Sr. Lodge.

Graças a Deus.

- Mas se está falando sério... - Estou.

Então me dê um pouco de liberdade, pai.

Confie que eu posso cuidar das coisas.

Ouça minhas ideias.

Às vezes, eu tenho boas ideias.

Se conseguir fazer isso,

então, podemos tentar, mais uma vez.

Como vai ser?

Pai e filho?

Tudo bem, pai.

Tudo bem.

Não posso acreditar, Dorinda.

Quando disse que viria te ver, ela se referiu a isso como:

"O inferno está infestado pelos crimes do meu ex-marido."

É verdade, mas ainda me fez querer estrangulá-la.

Mãe, podemos só ter um almoço tranquilo?

Convidei você para ver a reforma,

não para falar mal das pessoas do seu programa.

Veronica, é um reality show. O que acha que fazemos?

Trocamos formalidades?

Como está seu pai?

- Tem o visto? - Você sabe,

ele só quer causar problema.

Como sempre.

- Sabe qual é o problema dele? - Qual?

Ele nunca se satisfaz com o que tem.

Nunca.

Ele nunca será feliz.

A infelicidade o acompanha.

Ele deveria ter saído quando teve chance,

há sete anos, lembra-se?

Ele preferiria morrer.

Ele alguma vez ficou doente?

Hermosita,

acabou.

Não sei como encontrou o Vito, mas o seu avô foi vingado.

Uma bala na cabeça. Eu vi quando fui limpar.

- Achou as câmeras de segurança? - Achei.

Todas as imagens foram apagadas.

Ótimo. Muito bem.

Sacrifiquei muito para chegar tão longe,

não posso vacilar agora.

Quando eu tiver minerado todo o paládio...

que encantou o meu pai.

Também vou recuperar tudo que perdi.

GRIOTS - Um Novo Conceito em Legenda -

Quer legendar conosco? griotsteam.weebly.com

Siga nossas redes sociais: @griotsteam